WEBVTT

00:08.968 --> 00:11.471
Those three...

00:12.054 --> 00:14.265
Did you bring the intruders to me?

00:15.308 --> 00:16.851
Big Bro...

00:18.186 --> 00:19.687
Geranpen!

00:20.855 --> 00:23.483
- Geranpen.
- Big bro...

00:24.358 --> 00:27.278
I don't need you anymore.

00:37.497 --> 00:39.457
That's enough talk.

00:39.540 --> 00:41.042
My ears will rot off.

00:41.626 --> 00:43.002
Hey! Stay with me.

00:44.587 --> 00:51.010
Geranpen, you said you wanted to know
what happened to those girls.

00:51.093 --> 00:54.305
Very well, I'll show you.

00:57.058 --> 00:58.392
What's the matter?

00:58.476 --> 01:02.730
Take a closer look, Geranpen.

01:02.814 --> 01:05.107
These are the maidens you brought.

01:05.191 --> 01:06.943
Bask in their radiance!

01:11.322 --> 01:12.323
Behold!

01:12.406 --> 01:16.369
They are now blades
that protect the heroic landgrave.

01:28.214 --> 01:30.258
I've got a feel for this now.

01:46.190 --> 01:49.110
<i>The world mirrored in my eyes
Is upside-down</i>

01:49.193 --> 01:52.321
<i>I fall,
And my body is completely upside-down</i>

01:52.405 --> 01:57.577
<i>(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)</i>

01:57.660 --> 02:00.413
<i>A false sense of justice pervades</i>

02:00.496 --> 02:03.040
<i>Revenge is how I live my life</i>

02:03.124 --> 02:09.130
<i>(Deceit, facade, delusion,
Rabble of lowborns, false idols)</i>

02:14.510 --> 02:17.388
<i>Do you remember that day?
Do you remember me?</i>

02:17.471 --> 02:20.057
<i>I've been waiting for this day to come</i>

02:25.771 --> 02:28.608
<i>Do you remember that day?
Do you remember me?</i>

02:28.691 --> 02:30.443
<i>I'll never forgive you</i>

02:30.526 --> 02:36.073
<i>Carve it in your heart
I know I am a sinner</i>

02:36.157 --> 02:41.746
<i>Wielding my blade of resolve</i>

02:41.829 --> 02:46.417
<i>I don't care how low I sink</i>

02:46.500 --> 02:53.215
<i>I will embark to end
My long journey of vengeance</i>

03:03.434 --> 03:06.312
EPISODE 6
SCHTEMWÖLECH

03:06.395 --> 03:07.688
What's this?

03:07.772 --> 03:09.774
You're no match for me.

03:21.535 --> 03:24.914
What's the matter? You can only dodge?

03:24.997 --> 03:27.792
Why not bring out your secret weapon?

03:27.875 --> 03:31.170
Why won't you use
your Black Sword, Köinzell?

03:31.253 --> 03:32.421
This guy is tough.

03:32.505 --> 03:36.384
Like I said before, I don't do well
in places where I can't see the sky.

03:36.467 --> 03:40.096
Without enough moonlight, I can't use it.

03:42.598 --> 03:45.267
Shit, he's fast.

03:45.351 --> 03:46.352
Wied!

03:57.446 --> 03:59.615
A pincer attack, huh?

04:03.869 --> 04:06.747
<i>They're trying to disperse my tendrils.</i>

04:07.248 --> 04:08.958
<i>No matter. It's too late!</i>

04:10.501 --> 04:12.086
Köinzell!

04:13.379 --> 04:14.672
Now, die!

04:22.221 --> 04:23.597
Meet your end.

04:25.016 --> 04:26.308
Little Köinzell!

04:38.195 --> 04:41.866
Geranpen!

04:57.923 --> 04:59.050
Let's hurry ahead.

04:59.633 --> 05:00.634
Köinzell?

05:03.679 --> 05:04.805
Hold on.

05:05.765 --> 05:07.433
What about this bastard?

05:08.559 --> 05:09.602
Let's go.

05:30.247 --> 05:35.503
3968 A.D. (ANNO DONATIO)

05:36.921 --> 05:38.380
Look at them, Ascheriit.

05:38.881 --> 05:43.094
Only yesterday, they looked
as if they were facing their doom.

05:51.644 --> 05:53.354
Our job here is done.

05:53.854 --> 05:56.398
Now, let's hurry and rendezvous
with Glenn and the others.

05:56.482 --> 05:57.483
Yeah.

06:00.277 --> 06:03.405
You're looking pretty sharp these days,
Schtemwölech.

06:03.489 --> 06:04.740
What?

06:04.824 --> 06:09.036
You're not anything like
the small-time bandit you used to be.

06:09.120 --> 06:12.665
Hey, are you mocking me, twerp?

06:18.712 --> 06:20.965
Are you certain of this, Landgrave?

06:21.590 --> 06:22.591
Of what?

06:22.675 --> 06:26.053
The rebels seem
to have infiltrated quite far.

06:26.679 --> 06:29.974
I wonder how Lord Fargo
is faring against the invaders.

06:31.267 --> 06:33.018
Shall we go back and take a look?

06:34.520 --> 06:36.147
Keep your wits about you.

06:36.730 --> 06:40.609
Fargo will return with the rebels' heads
any minute now.

06:41.402 --> 06:46.991
More importantly, I hear
you've acquired quite a rare specimen.

06:55.875 --> 06:59.503
A black-haired demihuman.
How uncommon indeed.

06:59.587 --> 07:00.588
Yes.

07:00.671 --> 07:02.715
On rare occasions,

07:02.798 --> 07:06.218
the borderlands' Kscharlundo Clan
are born with this unusual trait.

07:06.302 --> 07:10.347
Though their bodies
are not too different from humans',

07:10.431 --> 07:14.810
they possess
exceptionally potent fairy blood.

07:15.394 --> 07:21.650
She is the ultimate hybrid of human body
and fairy blood we seek to attain.

07:22.151 --> 07:27.531
Her body will surely lead our way.

07:27.615 --> 07:31.452
Soon, your true desire will come true.

07:32.786 --> 07:34.079
Is that so?

07:34.580 --> 07:39.543
But upon closer inspection,
she is quite a beauty.

07:39.627 --> 07:42.213
It's hard to think that she is a savage
of the borderlands.

07:42.296 --> 07:44.256
What a waste.

07:44.340 --> 07:45.674
Landgrave, now.

07:45.758 --> 07:47.426
Yes, of course.

07:47.509 --> 07:51.639
Study her with meticulous care
to your heart's content.

07:51.722 --> 07:55.935
Down to the last drop of blood
and strip of flesh.

07:56.644 --> 07:57.770
Yes, my lord.

08:07.613 --> 08:08.614
Landgrave!

08:08.697 --> 08:09.782
Help!

08:11.242 --> 08:14.745
<i>Fargo, that useless bastard!</i>

08:14.828 --> 08:17.289
Landgrave!

08:17.957 --> 08:20.751
Do not panic, there is no reason to fear.

08:21.335 --> 08:24.630
I will deal with this impudent rebel!

08:29.301 --> 08:31.887
You've aged, Schtemwölech.

08:31.971 --> 08:34.515
Who the hell are you?

08:35.015 --> 08:36.976
Where do you think you are?

08:37.476 --> 08:42.439
You are standing within
Landgrave Schtemwölech's glorious castle!

08:43.315 --> 08:44.441
Don't I know it.

08:58.038 --> 08:59.164
- Scharen!
- Scharen!

08:59.248 --> 09:00.291
He brought allies?

09:00.374 --> 09:01.500
What are you doing?

09:01.583 --> 09:03.377
- Stop them!
- Yes, sir!

09:05.421 --> 09:07.506
Damn it. Hit the lights.

09:10.926 --> 09:12.177
What the hell?

09:20.227 --> 09:23.856
Landgrave, you bastard!
What the hell have you been doing here?

09:23.939 --> 09:30.487
I see, so you are the rebels
who came after the Kscharlundo girl.

09:31.071 --> 09:35.075
My God, such witless barbarians.

09:35.159 --> 09:38.912
I am Landgrave Schtemwölech,

09:38.996 --> 09:42.708
one of the glorious Seven Heroes
who saved the empire.

09:42.791 --> 09:47.046
You may have reasons to sing praises
and be grateful, but not to condemn me!

09:47.629 --> 09:50.382
This girl is about
to become the cornerstone

09:50.466 --> 09:55.137
of this heroic landgrave's
everlasting reign!

09:55.220 --> 09:57.389
- You ought to bestow your blessings--
- Shut up!

09:57.473 --> 09:59.016
I've heard enough.

09:59.850 --> 10:01.268
I see,

10:01.352 --> 10:05.022
you've fallen this far.

10:12.071 --> 10:13.238
Scharen!

10:16.700 --> 10:17.868
Scharen!

10:20.537 --> 10:22.706
Landgrave, you damned bastard.

10:23.916 --> 10:28.921
You seem to not grasp
your own foolishness.

10:29.421 --> 10:34.343
You dare turn your sword against me,
all for the sake of one demihuman woman?

10:34.426 --> 10:39.431
I'm the one who saved you degenerates
from the clutches of Wischtech!

10:40.265 --> 10:43.394
Schtemwölech, you...

10:43.477 --> 10:49.149
Even for a brief period, there was a time
when you were a noble warrior

10:49.233 --> 10:54.571
risking your life
for the people of the empire.

10:55.948 --> 10:58.742
<i>Who... Who the hell is this kid?</i>

10:59.493 --> 11:02.830
<i>Why does he look at me like that?</i>

11:03.872 --> 11:07.251
<i>He's looking at me, the hero,
the Landgrave Schtemwölech,</i>

11:07.334 --> 11:08.752
<i>with those sad eyes!</i>

11:09.711 --> 11:12.464
<i>How infuriating!</i>

11:13.382 --> 11:18.470
Schtemwölech,
the sins you began back then...

11:20.013 --> 11:22.391
I will put an end to them
right here and now.

11:28.981 --> 11:30.524
Landgrave!

11:37.489 --> 11:38.740
He dodged!

11:39.616 --> 11:41.702
What was that maneuver?

11:53.714 --> 11:55.549
You're quite quick.

11:55.632 --> 12:00.012
However, for someone who bested Fargo,
you aren't actually all that strong.

12:01.805 --> 12:04.141
I'll look for a passage
to the upper floors.

12:04.224 --> 12:06.768
- I'll leave Scharen in your care.
- Lady Aht!

12:06.852 --> 12:11.857
Prepare to be punished by the heroic
Landgrave Schtemwölech, traitorous rebel.

12:11.940 --> 12:13.233
Landgrave.

12:13.317 --> 12:14.359
Be assured.

12:14.443 --> 12:16.820
He is but a mere demihuman child.

12:17.446 --> 12:20.866
However, it won't hurt to be cautious.
Go prepare it.

12:20.949 --> 12:22.367
Yes, my lord.

12:24.870 --> 12:28.123
Now then, it's my move.

12:29.166 --> 12:32.920
You will be slayed by the hero
who saved the empire.

12:33.420 --> 12:35.339
You should feel honored!

12:46.266 --> 12:47.434
What's the matter?

12:47.518 --> 12:51.522
You won't be able to slay me,
the heroic landgrave, by only evading.

12:51.605 --> 12:56.109
You may have decent swordsmanship
for a demihuman child.

12:56.193 --> 12:57.277
However...

13:01.532 --> 13:06.453
you are far too feeble to challenge me,
one of the Seven Heroes.

13:07.037 --> 13:10.666
Damn it. I couldn't dodge and strike.

13:13.710 --> 13:14.878
Landgrave!

13:14.962 --> 13:18.090
A knife throw
followed by an abrupt dual-wield strike?

13:18.173 --> 13:19.341
You haven't changed at all.

13:19.424 --> 13:20.467
You...

13:23.637 --> 13:25.430
<i>He's fast. However...</i>

13:32.354 --> 13:34.481
Your combat style is the same as before.

13:35.065 --> 13:36.483
Landgrave...

13:36.567 --> 13:38.193
What's the hold up? Hurry it up.

13:40.779 --> 13:42.364
<i>Who the hell is this kid?</i>

13:42.447 --> 13:45.784
<i>How does a demihuman out of the
borderlands possess such swordsmanship?</i>

13:47.494 --> 13:49.079
You bastard!

13:49.162 --> 13:52.833
<i>He charges headfirst when he's enraged.
Just as he always has.</i>

14:00.841 --> 14:03.677
How is he keeping up with my offenses?

14:03.760 --> 14:07.347
High Priest, what is the meaning of this?

14:07.431 --> 14:12.102
We used all those demihuman girls
to fortify my limbs, and yet!

14:12.185 --> 14:13.895
Why am I bleeding?

14:15.105 --> 14:16.106
Köinzell.

14:31.038 --> 14:35.876
<i>These moves, this brat's swordsmanship.
I've seen it before.</i>

14:46.303 --> 14:47.679
That technique...

14:47.763 --> 14:49.056
That technique.

14:49.723 --> 14:52.392
Where... Where did you learn that?

14:52.476 --> 14:56.855
You still haven't figured out who I am,
Schtemwölech?

14:56.938 --> 15:01.568
It took me 20 years to come kill you.

15:06.657 --> 15:07.783
<i>Schtemwölech!</i>

15:19.211 --> 15:20.462
<i>Black Wings?</i>

15:34.518 --> 15:37.729
I knew it, my body can't withstand...

15:37.813 --> 15:40.273
Impossible.

15:40.357 --> 15:41.441
You're...

15:41.942 --> 15:44.695
You're supposed to be dead.

15:45.946 --> 15:48.115
After Glenn took out my left eye,

15:48.198 --> 15:52.661
you reached out from behind him
like a coward and sliced off my right arm.

15:55.288 --> 15:56.498
<i>Ascheriit!</i>

16:01.420 --> 16:04.965
The other six are next.

16:06.425 --> 16:08.176
Köinzell...

16:08.260 --> 16:10.804
He's Ascheriit, the Traitorous Lance?

16:12.305 --> 16:14.891
How can this be? How are you still...

16:14.975 --> 16:18.478
On that night,
deep in the Forest of Death,

16:18.562 --> 16:23.817
the seven of us hacked you to pieces.

16:24.359 --> 16:28.238
So how... How are you still alive?

16:28.905 --> 16:32.576
<i>Even after I strike him down with my
Black Wings, he's still able to move.</i>

16:33.076 --> 16:34.703
<i>His physique is top-tier.</i>

16:34.786 --> 16:38.331
<i>It doesn't matter.
My next blow will finish him.</i>

16:39.458 --> 16:40.667
Schtemwölech!

17:00.103 --> 17:01.104
Landgrave!

17:01.605 --> 17:03.482
Damn fools, what took you so long?

17:06.151 --> 17:09.529
High Priest, do not kill him.

17:12.282 --> 17:15.368
<i>Damn it. I'm too exhausted to fight.</i>

17:15.911 --> 17:16.912
Köinzell.

17:22.042 --> 17:24.503
Tell me, Ascheriit.

17:25.170 --> 17:28.882
How do you look like that?

17:28.965 --> 17:32.719
How is it that you're this youthful

17:32.803 --> 17:37.140
when it's been 20 years?

17:37.808 --> 17:39.100
Schtemwölech...

17:39.184 --> 17:41.228
What secret arts have you used?

17:41.311 --> 17:43.021
How exactly did you accomplish it?

17:43.104 --> 17:48.151
Which race's blood and flesh
allow you to stay so young?

17:48.235 --> 17:50.195
Now spill it, Ascheriit.

17:50.862 --> 17:55.033
This is the body I had to take
in order for my revenge to be complete.

17:55.534 --> 17:59.871
It took me 20 years
to finally reach this place.

18:00.455 --> 18:04.835
Is that all you have to ask
after you see me like this, Schtemwölech?

18:04.918 --> 18:07.587
Rejoice, High Priest.

18:07.671 --> 18:10.632
We've got the ultimate specimen
in our hands.

18:11.132 --> 18:13.134
Schtemwölech!

18:20.183 --> 18:24.813
<i>Help me... Help me... It hurts...</i>

18:24.896 --> 18:28.024
<i>This voice... These girls!</i>

18:28.108 --> 18:29.651
<i>They're still conscious!</i>

18:29.734 --> 18:32.237
<i>Help me. It hurts.</i>

18:33.196 --> 18:37.576
<i>Please. Help. Stop it. Don't do it.</i>

18:37.659 --> 18:41.162
<i>Please. Help me.</i>

18:46.918 --> 18:49.504
He's quieted down.

18:49.588 --> 18:52.048
Bring out the flesh curse.

18:52.132 --> 18:53.133
Yes, my lord.

19:00.473 --> 19:03.435
We've been reunited after 20 long years.

19:03.518 --> 19:06.229
Let's try to make friends, Ascheriit.

19:06.855 --> 19:11.276
With this flesh curse,
you will no longer be able to kill me,

19:12.027 --> 19:14.404
<i>just like Fargo.</i>

19:14.487 --> 19:19.451
Then, we are going to study your body
through and through.

19:19.951 --> 19:21.369
Do you understand?

19:21.953 --> 19:27.375
The praises and the honor I have attained
as a heroic landgrave would be for nothing

19:27.459 --> 19:30.962
if I grow old and die.

19:31.671 --> 19:36.593
You really are useful, Ascheriit.

19:37.677 --> 19:39.804
- Now, curse him.
- Yes, my lord.

20:18.385 --> 20:22.931
<i>I hear a voice. Whose is it?</i>

20:23.014 --> 20:26.643
<i>Help us... Help!</i>

20:27.227 --> 20:32.565
<i>Ever since I was brought here,
I've been hearing many voices.</i>

20:33.942 --> 20:35.527
<i>But this one is different.</i>

20:35.610 --> 20:41.324
<i>It's warm and gentle,
but also full of sorrow.</i>

20:42.158 --> 20:43.827
<i>Whom does it belong to?</i>

20:44.661 --> 20:46.079
<i>Who are you?</i>

20:56.881 --> 20:57.882
Wied.

20:57.966 --> 20:59.009
Scharen?

21:00.260 --> 21:02.971
Wied, you came for me.

21:12.480 --> 21:14.941
Kill him. Slay this monster!

21:15.025 --> 21:17.110
Don't you want him captured alive?

21:17.193 --> 21:18.695
Don't be ridiculous!

21:23.742 --> 21:26.161
What are you doing? Kill him!

21:41.509 --> 21:44.554
Kill him! Get rid of this monster!

21:55.523 --> 21:59.027
<i>There were nights when I cried</i>

21:59.611 --> 22:02.989
<i>Holding my knees in my arms,</i>

22:03.615 --> 22:07.202
<i>Holding a fragment</i>

22:07.827 --> 22:11.623
<i>A distant dream, dream, dream</i>

22:12.165 --> 22:17.045
<i>Somebody said once
That stardust is made</i>

22:17.128 --> 22:20.423
<i>Of discarded dreams</i>

22:20.507 --> 22:24.260
<i>But I don't know a single trash can</i>

22:24.344 --> 22:28.139
<i>That shines so beautifully</i>

22:28.681 --> 22:32.811
<i>No matter how many times I am reborn,</i>

22:32.894 --> 22:36.856
<i>I'll draw an endless map</i>

22:36.940 --> 22:41.069
<i>In the same night sky</i>

22:41.152 --> 22:44.239
<i>Like a constellation, like a masterpiece</i>

22:45.198 --> 22:49.577
<i>Stella blurs, Stella scatters</i>

22:49.661 --> 22:53.790
<i>The star is there
Even when she disappears</i>

22:53.873 --> 22:57.877
<i>Someday, I will catch her
And hold on tight</i>

22:57.961 --> 23:02.132
<i>I will become the hero of my dream</i>

23:02.215 --> 23:07.011
<i>Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon</i>

23:07.095 --> 23:10.431
<i>Is sharp as a knife</i>

23:10.515 --> 23:15.645
<i>But I've never seen an edge
So gentle and kind</i>

23:15.728 --> 23:18.356
<i>Illuminating</i>

23:18.439 --> 23:22.819
<i>Illuminating tomorrow</i>

23:22.902 --> 23:24.904
Subtitle: Megumi Hunter

23:25.530 --> 23:27.657
A guide to the world of Übel Blatt.

23:27.740 --> 23:29.284
Today's keyword is "Landgravate Mollan."

23:29.367 --> 23:30.410
IN THE MOUNTAINOUS
REGION OF THE EMPIRE,

23:30.493 --> 23:32.370
LANDGRAVATE MOLLAN AND ITS
WARRIORS HAVE LONG PROTECTED

23:32.453 --> 23:33.454
THE EMPIRE FROM OUTSIDERS.

23:33.538 --> 23:34.998
DESPITE ITS DISTANCE FROM
THE CAPITAL, MANY WARRIORS

23:35.081 --> 23:36.082
PLEDGE FEALTY TO THE EMPIRE.

23:36.166 --> 23:37.584
IT IS RULED BY A HERO
AND A LANDGRAVE, SCHTEMWÖLECH.

23:37.667 --> 23:39.794
<i>Next, episode seven. "The Empty Coffin."</i>
