WEBVTT

00:02.255 --> 00:04.090
Summoning me so late in the night?

00:04.966 --> 00:08.470
Glenn's retainers don't have
an ounce of manners.

00:09.930 --> 00:12.641
Forgive our intrusion.
We bring urgent news.

00:14.768 --> 00:21.149
You mean to tell me this demihuman boy
is after the lives of all seven of us?

00:21.233 --> 00:22.692
Yes, my lord.

00:22.776 --> 00:27.197
Dear me, did you come barging in
to inform me of such trifling matters?

00:27.280 --> 00:29.407
Trifling?

00:30.075 --> 00:33.036
Hero of the borderlands
or whatever he may be,

00:33.119 --> 00:37.541
he could never kill me,
Landgrave Schtemwölech the hero.

00:37.624 --> 00:38.834
However...

00:38.917 --> 00:41.461
Mollan is a kingdom of warriors.

00:41.545 --> 00:43.588
From the ancient times,

00:43.672 --> 00:46.842
Mollan's forces have defended the empire

00:46.925 --> 00:50.220
from the borderlands' savages
and Wischtech, Land of Shadows.

00:50.303 --> 00:54.474
Numerous conflicts have risen
since I was appointed the Landgrave,

00:54.558 --> 00:58.061
but every time, the people and soldiers
gathered and fended off the rebels.

00:58.144 --> 01:00.814
<i>You saw this castle's fortifications
for yourself.</i>

01:00.897 --> 01:04.776
<i>Once a humble castle,
the soldiers and citizens spent years</i>

01:04.860 --> 01:08.071
<i>expanding and fortifying it
and the surrounding town.</i>

01:09.322 --> 01:12.242
All this, to protect me.

01:12.325 --> 01:19.082
Mollan's citizens, soldiers,
and the heavens will not permit my death.

01:19.749 --> 01:23.545
Because I am one of the Seven Heroes.

01:25.589 --> 01:29.676
<i>I will kill the Seven Heroes,
who attained prosperity through deception!</i>

01:30.927 --> 01:33.471
<i>Why must I be reminded of
Köinzell's words now?</i>

01:33.555 --> 01:36.933
<i>I am a Knight of the Order
of the Seven Spears.</i>

01:40.020 --> 01:41.479
Rest assured.

01:41.563 --> 01:44.190
We the landgrave's military will
quash the impudent rebels

01:44.274 --> 01:46.943
who dare threaten our landgrave's life.

01:50.989 --> 01:54.784
Why is Glenn's private army
the Order of the Seven Spears?

01:55.660 --> 01:57.287
Landgrave, there is trouble!

01:57.871 --> 01:59.581
What's this commotion about?

02:03.627 --> 02:04.628
Fargo!

02:20.226 --> 02:23.146
<i>The world mirrored in my eyes
Is upside-down</i>

02:23.229 --> 02:26.066
<i>I fall,
And my body is completely upside-down</i>

02:26.149 --> 02:31.613
<i>(Only the moon knows
What lies on the flip side of glory)</i>

02:31.696 --> 02:34.449
<i>A false sense of justice pervades</i>

02:34.532 --> 02:37.327
<i>Revenge is how I live my life</i>

02:37.410 --> 02:43.166
<i>(Deceit, façade, delusion,
Rabble of lowborns, false idols)</i>

02:48.546 --> 02:51.424
<i>Do you remember that day?
Do you remember me?</i>

02:51.508 --> 02:54.094
<i>I've been waiting for this day to come</i>

02:59.808 --> 03:02.644
<i>Do you remember that day?
Do you remember me?</i>

03:02.727 --> 03:04.479
<i>I'll never forgive you</i>

03:04.562 --> 03:10.110
<i>Carve it in your heart
I know I am a sinner</i>

03:10.193 --> 03:15.782
<i>Wielding my blade of resolve</i>

03:15.865 --> 03:20.453
<i>I don't care how low I sink</i>

03:20.537 --> 03:27.252
<i>I will embark to end
My long journey of vengeance</i>

03:37.095 --> 03:39.472
EPISODE 5 DIE BURG VOM HELDEN
(THE CASTLE OF THE HERO)

03:39.556 --> 03:41.683
The troops are mobilizing.

03:41.766 --> 03:43.435
Something must be happening.

03:44.102 --> 03:46.396
Is Köinzell approaching the castle?

03:46.980 --> 03:49.315
The rebels are riding a faikmrio!

03:49.399 --> 03:51.401
Keep your eyes on the skies
in every direction!

03:51.484 --> 03:56.448
They may infiltrate by the lake!
Scan the surface closely!

03:56.531 --> 04:01.786
Our enemy is an experienced fighter,
who sliced off Lord Fargo's arm.

04:01.870 --> 04:03.204
Keep up your guard!

04:03.288 --> 04:06.624
We shall defend the landgrave, our hero!

04:10.462 --> 04:13.590
Indeed, it's as the landgrave said.

04:14.299 --> 04:18.053
Mollan's soldiers are seasoned and their
morale is high, and the size is massive.

04:18.678 --> 04:20.889
They're on a different level
than the borderland's military,

04:20.972 --> 04:23.016
which is a pathetic gathering of
mountain bandits.

04:23.099 --> 04:25.185
Moreover,
Mollan's soldiers are good and virtuous.

04:26.144 --> 04:29.355
That in itself makes this
a difficult raid for Köinzell.

04:29.981 --> 04:31.900
<i>Yes, this is fine.</i>

04:32.776 --> 04:35.487
<i>As long as the peace and order of
the empire is preserved by</i>

04:35.570 --> 04:37.238
<i>the Seven Heroes' existence,</i>

04:37.322 --> 04:39.824
<i>we must serve as their shield.</i>

04:40.492 --> 04:42.869
<i>Now, if we can only take down Köinzell,</i>

04:44.037 --> 04:45.455
<i>order will be restored...</i>

04:47.749 --> 04:48.750
Sir Rozen...

04:50.752 --> 04:51.753
<i>This will do.</i>

04:55.632 --> 04:56.716
Look over there.

04:56.800 --> 04:58.635
There it is, the faikmrio!

04:58.718 --> 05:00.637
Where? Where are they?

05:00.720 --> 05:01.888
Prepare to fire.

05:02.388 --> 05:04.182
Flying Dragon Brigade, dispatch!

05:04.265 --> 05:07.143
Do not, under any circumstance,
allow them near the castle!

05:07.769 --> 05:10.021
The castle's locked down
tighter than I imagined.

05:10.105 --> 05:11.815
Köinzell, you sure we'll make it?

05:11.898 --> 05:13.608
Don't worry. Let's go.

05:15.360 --> 05:16.694
Shoot them down!

05:18.905 --> 05:20.240
Here they come.

05:22.492 --> 05:25.078
You won't get away this time,
insolent rebels!

05:26.204 --> 05:28.790
The landgrave has authorized
the use of that weapon.

05:28.873 --> 05:30.834
Truly?

05:30.917 --> 05:32.043
Yes.

05:32.127 --> 05:36.464
We need to show them what happens
to wretches who turn their blade

05:36.548 --> 05:38.508
against the heroic Landgrave.

05:41.928 --> 05:43.304
What the hell is that?

05:44.264 --> 05:45.265
That's

05:46.266 --> 05:47.308
magic artillery!

05:51.312 --> 05:53.565
Hey, some ginormous machinery popped out.

05:53.648 --> 05:55.567
Did you know about this too?

05:55.650 --> 05:56.776
Of course I knew.

05:56.860 --> 05:59.696
Though the castle's exterior has
changed quite a bit.

06:00.363 --> 06:03.116
Let's show these rebels what
the Floodgate Brigade is made of,

06:03.199 --> 06:06.411
we who are entrusted
with the magic artillery, Dragon's Maw.

06:07.370 --> 06:10.999
In the past,
this machine wiped out Wischtech's forces

06:11.082 --> 06:13.710
and obliterated rebel factions
with its Thunder Breath.

06:13.793 --> 06:18.131
It may seem excessive to deploy
such a destructive weapon

06:18.214 --> 06:21.217
against a mere demihuman boy,
but he severed Lord Fargo's arm.

06:21.301 --> 06:24.888
Now, we must demonstrate to the world
the harsh penalty for such treachery.

06:27.015 --> 06:28.057
Are those the rebels?

06:28.141 --> 06:29.267
Yes, sir.

06:29.350 --> 06:33.354
Surely that body of yours
can withstand this wound.

06:33.438 --> 06:35.190
Stand back and watch.

06:35.273 --> 06:38.610
After all,
this is your blunder we're sweeping up.

06:40.486 --> 06:43.489
The Dragon Brigade wants to drive us
in front of that machine.

06:44.157 --> 06:45.617
What will we do, Köinzell?

06:47.911 --> 06:49.287
<i>What is the situation?</i>

06:49.370 --> 06:50.872
It isn't good.

06:50.955 --> 06:52.957
We are slowly losing ground.

06:53.541 --> 06:56.336
The soldiers are hanging on
through the willpower

06:56.419 --> 06:58.379
to defend the emperor's encampment, but...

06:58.880 --> 07:02.008
How are the repairs on
that magic artillery we captured

07:02.091 --> 07:05.762
from Wischtech,
Sir Ascheriit and Sir Schtemwölech?

07:06.262 --> 07:09.182
We need just a bit more time. I'm sorry.

07:09.265 --> 07:11.017
No, please don't apologize.

07:11.559 --> 07:15.188
It has been bolstering the morale of
Mollan's soldiers just to be

07:15.271 --> 07:18.441
in the company of heroes entrusted with
the emperor's mission.

07:18.524 --> 07:21.402
Though let me warn you,

07:21.486 --> 07:25.490
if you take too long tinkering,
we'll take care of the enemies ourselves.

07:25.573 --> 07:26.658
Well said.

07:27.200 --> 07:28.826
That's true.

07:31.913 --> 07:34.540
- Gotta pick up the pace.
- Yeah.

07:35.291 --> 07:40.797
In any case, I didn't know you were such
a skilled stonesmith, Schtemwölech.

07:40.880 --> 07:46.135
Well, it's not like I was born a bandit.
Also, you're the one full of surprises.

07:46.219 --> 07:49.639
Who would've guessed
the empire's strongest swordsman

07:49.722 --> 07:52.892
is the son of a blacksmith?

07:52.976 --> 07:55.186
Well, even a former bandit like me

07:55.270 --> 07:58.564
is now playing a part in this war
to defend the empire.

07:58.648 --> 08:01.651
I wouldn't be standing here
if I never met you, Ascheriit.

08:02.402 --> 08:04.445
I'm grateful to have met you.

08:07.573 --> 08:09.075
Let's get back to the task.

08:09.158 --> 08:10.159
Got it.

08:12.412 --> 08:13.663
<i>Schtemwölech!</i>

08:19.544 --> 08:22.088
Keep them away from this vantage
at all costs!

08:22.171 --> 08:23.965
Drive them in front of
the magic artillery!

08:26.759 --> 08:29.595
The Flying Dragon Brigade's maneuver
is impeccable.

08:29.679 --> 08:32.598
Each unit defending the castle
is working in great coordination too.

08:32.682 --> 08:36.060
The enemy is bound to be lured
to the artillery's line of fire.

08:36.561 --> 08:38.938
All that's left is for us
to incinerate the rebels!

08:39.022 --> 08:41.024
Magic is at full charge.

08:41.107 --> 08:44.110
Open the first and second chambers.
Flood the chambers.

08:50.366 --> 08:51.909
The lake's water level!

08:51.993 --> 08:54.370
The Floodgate Brigade has begun.

08:54.454 --> 08:57.540
Fire at full force! We'll prove our worth
to the other brigades!

09:01.461 --> 09:04.839
Flying around won't get us anywhere.
Why won't you strike back?

09:04.922 --> 09:08.259
Let me warn you,
I'm all out of thunder talismans!

09:08.968 --> 09:10.219
<i>They're impressive.</i>

09:10.803 --> 09:14.807
<i>Just like in the past, Mollan's warriors
are exceptional fighters.</i>

09:19.395 --> 09:21.022
<i>Please, don't get in my way.</i>

09:21.939 --> 09:24.567
As I predicted, Köinzell is struggling.

09:25.193 --> 09:26.819
<i>But it's only a matter of time.</i>

09:27.570 --> 09:28.863
<i>It's a moonlit night.</i>

09:30.031 --> 09:33.326
<i>With your strength,
your invasion might succeed.</i>

09:33.826 --> 09:38.373
<i>That is, only if you are willing to
abandon your comrades and the faikmrio,</i>

09:38.456 --> 09:41.334
<i>and slaughter the entirety of
the landgrave's military.</i>

09:41.918 --> 09:45.671
<i>Köinzell, you're not that kind of man.</i>

09:47.382 --> 09:49.759
Damn it, they're surrounding us.

09:49.842 --> 09:52.053
Seventh chamber flooding complete.

09:52.595 --> 09:55.473
Anteroom electric core's magic
is fully charged.

09:55.556 --> 09:57.225
Angle adjustment complete.

09:57.308 --> 09:59.852
- We're ready to fire at your command.
- Excellent.

10:01.729 --> 10:03.064
Look at this sight, Fargo.

10:03.147 --> 10:08.694
This castle, the soldiers,
and this destructive magic artillery.

10:08.778 --> 10:12.782
All of this exists to protect me!

10:16.244 --> 10:17.412
Look, the artillery!

10:22.041 --> 10:25.169
<i>You won't get through,
even if it costs me my life!</i>

10:25.253 --> 10:27.213
They're going to take me head-on.

10:28.548 --> 10:30.258
Their resolve is commendable!

10:30.341 --> 10:31.634
<i>Köinzell.</i>

10:31.717 --> 10:33.970
Thunder Breath, fire!

10:48.025 --> 10:49.402
We got them.

10:51.320 --> 10:52.405
Köinzell.

10:53.030 --> 10:55.032
How's that, filthy rebels?

10:55.116 --> 10:57.452
This is the might of those who protect...

11:04.709 --> 11:05.751
What's happening?

11:06.252 --> 11:08.129
Commander! What was that?

11:08.212 --> 11:10.381
I've no clue. What just happened?

11:11.466 --> 11:15.094
Catch the faikmrio.
The rebel is still alive!

11:15.178 --> 11:16.179
But how?

11:18.848 --> 11:21.809
What is the meaning of this?

11:23.144 --> 11:24.812
The rebels are gone!

11:27.482 --> 11:29.400
<i>Since he's unwilling to shed blood,</i>

11:29.984 --> 11:32.528
<i>he sliced
the magic artillery's projectile.</i>

11:34.071 --> 11:36.115
<i>This is just what I'd expect of you.</i>

11:37.783 --> 11:38.784
Sir Rozen?

11:41.829 --> 11:44.040
The rebels may have infiltrated!

11:44.123 --> 11:45.625
Search!

11:47.752 --> 11:50.463
What an ominous turn of events.

11:54.383 --> 11:55.927
Goodness.

11:56.010 --> 11:59.430
It worked out because we're still alive,
but that was really reckless.

11:59.514 --> 12:00.765
Reckless?

12:00.848 --> 12:03.267
- This was my intention from the start.
- What?

12:03.976 --> 12:05.603
The force of the blast is powerful,

12:05.686 --> 12:09.148
but diffusing the black fairy energy
turns it back into water.

12:09.732 --> 12:13.611
The waterway is directly connected
to a secret escape route.

12:13.694 --> 12:16.239
Not even the soldiers
should know it exists.

12:16.822 --> 12:18.991
How do you know all this?

12:21.702 --> 12:22.703
We made it.

12:28.209 --> 12:29.710
Geranpen.

12:29.794 --> 12:33.464
Why are you guys here?

12:35.091 --> 12:39.220
This passageway is known only to
the landgrave and his closest retainers.

12:39.804 --> 12:40.805
So why?

12:40.888 --> 12:45.601
There's no time to explain.
I have business with Schtemwölech.

12:46.102 --> 12:47.937
Where is that bastard Fargo?

12:48.020 --> 12:50.773
What have you done to Scharen, my sister?

12:52.567 --> 12:54.068
You must let us through.

12:58.197 --> 13:02.994
You won't find Big Bro and the landgrave
in the castle.

13:03.077 --> 13:04.078
What did you say?

13:05.037 --> 13:07.415
At the deepest part of this passageway

13:07.498 --> 13:11.669
is a place called the shrine where only
Big Bro and the landgrave

13:11.752 --> 13:14.088
are authorized to enter.

13:14.922 --> 13:17.008
That's where they're headed.

13:17.508 --> 13:19.635
Why tell us this,

13:19.719 --> 13:22.763
when you are the centurion of
the landgrave's military?

13:24.140 --> 13:25.725
I...

13:25.808 --> 13:30.187
That night, in that frontier town,
I saw the most horrendous sight.

13:30.855 --> 13:33.107
I saw Big Bro take on that hideous form!

13:44.577 --> 13:50.041
Big Bro took in trash like me
and gave me hope and pride.

13:50.124 --> 13:54.587
But he's scheming with the landgrave
to commit something terribly cruel.

13:55.087 --> 13:58.841
Clueless, I led you all to...

13:59.675 --> 14:03.554
I was proud of the special mission
I was tasked with.

14:04.055 --> 14:07.308
Even as I brought
the maidens to the shrine, I...

14:08.184 --> 14:09.268
That means...

14:09.352 --> 14:10.645
It's true.

14:11.145 --> 14:15.691
I brought the princess of Kscharlundo
to the shrine myself,

14:16.359 --> 14:18.235
through this very passage.

14:18.319 --> 14:19.945
Bastard!

14:20.029 --> 14:22.531
Where the hell is this shrine?

14:22.615 --> 14:24.950
Calm down, Wied.
What if it's another trap?

14:25.034 --> 14:26.786
You have to believe me!

14:26.869 --> 14:30.206
I have to come to terms with
what I've done.

14:30.289 --> 14:33.000
I have to know of
the atrocities I've committed.

14:33.084 --> 14:35.169
That's why I came here.

14:35.252 --> 14:37.672
I wish I didn't have to
tell you all of this,

14:37.755 --> 14:40.132
but you of all people
have the right to know.

14:40.216 --> 14:41.926
That's why... I...

14:42.009 --> 14:43.386
I believe you.

14:44.720 --> 14:47.431
- I don't think he's lying.
- But...

14:47.515 --> 14:49.016
To be frank,

14:49.100 --> 14:53.437
I'm not the best judge of character,
but I think he's telling the truth.

14:54.438 --> 14:55.648
Köinzell...

14:56.941 --> 15:02.113
Geranpen,
take us to Fargo and Schtemwölech.

15:07.702 --> 15:09.328
Are you in pain, Fargo?

15:10.037 --> 15:12.623
The man who severed your arm is after us.

15:13.457 --> 15:16.043
We are not practicing excessive caution.

15:16.585 --> 15:19.213
This shrine must be safe,

15:19.296 --> 15:22.591
but if it comes down to the worst,

15:23.384 --> 15:25.094
you will take care of the rebels.

15:25.761 --> 15:27.513
Surely you understand,

15:28.556 --> 15:30.808
our fates are bound.

15:33.144 --> 15:37.815
Centurion Geranpen,
I hear commotion from above.

15:37.898 --> 15:40.484
You brought women at a time like this?

15:40.568 --> 15:43.154
Yes. Look at her.

15:43.654 --> 15:46.907
Oh, how exquisite.

15:49.577 --> 15:51.162
Look what we've got here.

15:51.245 --> 15:54.039
First time laying my eyes on this race.

15:54.123 --> 15:56.667
But this woman right here is a big one.

15:58.711 --> 16:00.087
<i>Stay still.</i>

16:02.923 --> 16:03.924
You look great.

16:04.008 --> 16:05.176
Shit.

16:05.259 --> 16:07.011
Why do I have to dress like this?

16:07.094 --> 16:09.138
No need to glare like that.

16:09.722 --> 16:12.975
My responsibility was
to deliver the demihuman maidens

16:13.058 --> 16:15.644
to the shrine's priests.

16:16.312 --> 16:18.939
I've no idea what lay ahead for them.

16:19.440 --> 16:21.776
Though, I was told that
they sealed the fairy blood

16:21.859 --> 16:23.486
coursing through the girls' veins

16:23.569 --> 16:26.405
and then sent them off elsewhere
to live in peace.

16:27.531 --> 16:31.368
This may sound unreasonable,
but I have one request.

16:32.953 --> 16:34.705
We'll handle the women from here...

16:34.789 --> 16:36.373
Not this time.

16:36.457 --> 16:39.543
Today, I want to personally deliver them
to Chiliarch Fargo.

16:40.044 --> 16:41.295
He's in here, isn't he?

16:41.378 --> 16:42.379
Why?

16:42.880 --> 16:44.715
Won't you bring him here?

16:52.515 --> 16:55.226
What do you want from me
at a time like this, Geranpen?

16:56.811 --> 16:57.812
Big Bro.

17:03.067 --> 17:05.820
Now, leave the women here
and go back upstairs.

17:05.903 --> 17:08.572
What do you think you're doing,
calling for me out here?

17:08.656 --> 17:10.241
I need to know...

17:11.033 --> 17:12.660
I want you to show me.

17:13.661 --> 17:15.704
I need to see what lies ahead, Big Bro.

17:17.248 --> 17:22.336
Tell me what happened
to the maidens I brought you.

17:22.920 --> 17:25.631
Tell me what evil scheme
I've been involved in.

17:26.340 --> 17:28.843
Tell me about the heinous deeds
you and the landgrave have been

17:28.926 --> 17:30.761
committing beyond this door.

17:30.845 --> 17:34.598
Why are you suddenly talking like this?
I'm confused.

17:34.682 --> 17:36.725
Big Bro, I saw it.

17:37.518 --> 17:40.855
I watched as
you slaughtered Little Zeffi's parents

17:40.938 --> 17:43.899
and transformed them
into horrendous monsters.

17:47.695 --> 17:49.864
So you saw what I've done.

17:51.407 --> 17:54.118
I see, this explains your erratic words.

17:54.618 --> 17:56.537
Big Bro?

17:57.538 --> 18:00.833
Geranpen, I've withheld this from you.

18:00.916 --> 18:05.504
As I gathered maidens
with fairy blood powers,

18:05.588 --> 18:08.173
I was simultaneously tasked
to eradicate dangerous traitors

18:08.257 --> 18:10.217
who have infiltrated the landgravate.

18:11.302 --> 18:12.553
What are you talking about?

18:12.636 --> 18:15.097
They were enemies of the state.

18:17.600 --> 18:21.687
Then that wicked power you wielded
to transform their bodies...

18:21.770 --> 18:23.439
When I was young,

18:23.522 --> 18:27.234
a depraved regional lord transplanted
that cursed power onto me

18:27.318 --> 18:29.069
as part of an experiment.

18:29.153 --> 18:31.155
Not even the landgrave knows of it.

18:31.238 --> 18:32.698
After all,

18:32.781 --> 18:36.285
it cannot be that the landgrave's
vassal wields Wischtech magic.

18:36.368 --> 18:42.082
However, in face of degenerates
who turned against the Seven Heroes,

18:42.166 --> 18:44.752
I cannot suppress my powers.

18:44.835 --> 18:46.170
<i>This guy...</i>

18:46.253 --> 18:47.963
<i>It's an obvious lie.</i>

18:48.047 --> 18:52.509
Can I really trust you, Big Bro?

18:56.263 --> 18:57.973
I give you my word.

18:58.057 --> 19:01.769
After all,
you served me and the landgrave well.

19:01.852 --> 19:05.230
I would like to tell you more,
but there are things I cannot discuss,

19:05.314 --> 19:08.943
such as what lies ahead
and the private mission

19:09.026 --> 19:10.903
the landgrave assigned me.

19:11.654 --> 19:12.655
Forgive me.

19:12.738 --> 19:15.741
Big Bro, you don't need to apologize.

19:15.824 --> 19:18.118
I should have never doubted you.

19:18.702 --> 19:21.538
Yes, now everything makes sense.

19:22.373 --> 19:25.000
That's right,
I wasn't in the right state of mind.

19:25.084 --> 19:27.378
Please, will you forgive me?

19:27.461 --> 19:30.172
You guys all understand too, right?

19:30.255 --> 19:32.591
We were misguided.

19:34.635 --> 19:35.803
Geranpen.

19:35.886 --> 19:38.013
Ah, I'm sorry, Big Bro.

19:38.097 --> 19:40.766
There's another thing
I should apologize for.

19:40.849 --> 19:41.892
They're actually...

19:50.317 --> 19:51.652
Those three...

19:52.194 --> 19:55.572
Did you bring the intruders to me?

19:56.782 --> 19:58.158
Big Bro...

19:59.493 --> 20:00.411
Geranpen!

20:02.162 --> 20:04.790
- Geranpen.
- Big bro...

20:05.708 --> 20:08.585
I don't need you anymore.

20:24.768 --> 20:28.230
That's enough talk. My ears will rot off.

20:29.023 --> 20:30.899
Hey! Stay with me.

20:30.983 --> 20:34.111
<i>Damn it, my movements are still sluggish.</i>

20:34.194 --> 20:35.946
How dare you lead him to me...

20:36.030 --> 20:38.532
"Can I really trust you?"

20:38.615 --> 20:42.077
Ha, you piece of trash!

20:42.161 --> 20:43.495
Shut up, Fargo.

20:43.579 --> 20:47.916
It was my mistake to let you live.

20:48.500 --> 20:49.543
Listen.

20:49.626 --> 20:51.086
Let's make a deal.

20:51.170 --> 20:53.922
You can have that Kscharlundo woman.

20:54.923 --> 20:59.344
Now, act like you didn't see a thing
and get out.

20:59.428 --> 21:04.808
What's the use of tarnishing
your reputation as the Hero of Borderlands

21:04.892 --> 21:08.604
for one woman by continuing to offend
the heroic landgrave's domain?

21:08.687 --> 21:11.440
Is the girl really here?

21:11.523 --> 21:15.694
Yes, she was brought in by
a <i>maschinendrache</i> just recently.

21:15.778 --> 21:16.945
I see.

21:17.029 --> 21:18.280
In that case,

21:18.363 --> 21:22.076
I'll kill you here and take her with us.

21:22.159 --> 21:23.494
What?

21:23.577 --> 21:26.538
Either way, it doesn't serve me
to strike a deal with you.

21:26.622 --> 21:31.126
My intention is to kill Schtemwölech.

21:36.173 --> 21:42.554
Geranpen, you said you wanted to know
what happened to those girls.

21:42.638 --> 21:45.974
Very well, I'll show you.

21:47.226 --> 21:50.771
Look, here they are.

21:55.567 --> 21:59.071
<i>There were nights when I cried</i>

21:59.655 --> 22:03.033
<i>Holding my knees in my arms,</i>

22:03.700 --> 22:07.287
<i>Holding a fragment</i>

22:07.871 --> 22:11.667
<i>A distant dream, dream, dream</i>

22:12.251 --> 22:17.089
<i>Somebody said once
That stardust is made</i>

22:17.172 --> 22:20.467
<i>Of discarded dreams</i>

22:20.551 --> 22:24.304
<i>But I don't know a single trashcan</i>

22:24.388 --> 22:28.183
<i>That shines so beautifully</i>

22:28.725 --> 22:32.855
<i>No matter how many times I am reborn,</i>

22:32.938 --> 22:36.942
<i>I'll draw an endless map</i>

22:37.025 --> 22:41.113
<i>In the same night sky</i>

22:41.196 --> 22:44.283
<i>Like a constellation, like a masterpiece</i>

22:45.284 --> 22:49.621
<i>Stella blurs, Stella scatters</i>

22:49.705 --> 22:53.834
<i>The star is there
Even when she disappears</i>

22:53.917 --> 22:57.921
<i>Someday, I will catch her
And hold on tight</i>

22:58.005 --> 23:02.217
<i>I will become the hero of my dream</i>

23:02.301 --> 23:07.055
<i>Someone once pointed out
That the edge of a crescent moon</i>

23:07.139 --> 23:10.475
<i>Is sharp as a knife</i>

23:10.559 --> 23:15.689
<i>But I've never seen an edge
So gentle and kind</i>

23:15.772 --> 23:18.442
<i>Illuminating</i>

23:18.525 --> 23:22.905
<i>Illuminating tomorrow</i>

23:22.988 --> 23:24.990
Subtitle: Megumi Hunter

23:25.574 --> 23:27.659
A guide to the world of Übel Blatt.

23:27.743 --> 23:29.161
Today's keyword is "Magics."

23:29.244 --> 23:30.329
MAGIC ARTILLERIES HAVE
LONG BEEN CREATED

23:30.412 --> 23:31.330
BY WISCHTECH,
THE LAND OF SHADOWS.

23:31.413 --> 23:33.040
IN 3968 A.D., SCHTEMWÖLECH
ANNIHILATED A MASSIVE ENEMY ARMY

23:33.123 --> 23:34.166
USING A PLUNDERED
WISCHTECH ARTILLERY.

23:34.249 --> 23:35.542
AFTER HIS APPOINTMENT
AS LANDGRAVE, HE HID PRIESTS

23:35.626 --> 23:36.919
OF A CULT WHO PERFORMED
WICKED MAGICAL EXPERIMENTS

23:37.002 --> 23:37.836
IN HIS CASTLE BASEMENT.

23:37.920 --> 23:39.963
<i>Next episode, episode 6, "Schtemwölech."</i>
