WEBVTT

00:03.141 --> 00:04.456
ماهی این رستوران خوبه ها

00:04.580 --> 00:05.707
تو چرا اینقدر ماهی میخوری!؟

00:05.807 --> 00:07.001
نگران نیستی جیوه بدنت زیاد شه، بکشتت؟

00:07.186 --> 00:14.682
میشل، بعد از مشکل کبد، برق گرفتگی و سکته قلبی در حین سکس،مسمومیت جیوه آخرین چیزی ـه که انتظار دارم منو بکشه

00:15.947 --> 00:18.172
حدس میزنی دوست دارم کدومش واسم اتفاق بیفته؟

00:18.174 --> 00:20.035
چارلز؟

00:20.901 --> 00:23.410
تا گفتم چیزهایی که انتظار دارم منو بکشه، این پیداش شد

00:23.411 --> 00:26.185
چه سورپرایز فوق العاده ای

00:26.187 --> 00:28.213
میشل، ایشون اویلین هستن
مامان، ایشون هم میشل هستن

00:28.216 --> 00:30.475
اویلین، آشنایی باهات باعث افتخاره
پسر خیلی خوبی داری

00:30.477 --> 00:34.365
!آره، واقعاً
ولی آلن و چارلی نباید راجع به اون چیزی بفهمن

00:35.231 --> 00:37.723
کلاً عادتشه قبل از اینکه کسی رو بکشه، شکنجه اش میکنه

00:38.722 --> 00:40.748
شما دوتا چطوری آشنا شدین؟

00:40.750 --> 00:42.944
اولین بار چارلی ازم خواست یه نگاهی به چیز کوچولوش روی کونش بندازم

00:42.945 --> 00:44.406
اوه، چه پسر مؤدبی ـه این چارلی

00:44.409 --> 00:46.368
مامان، ایشون متخصص پوست هستن

00:46.369 --> 00:48.894
اوه، شما دکترین؟

00:48.897 --> 00:52.486
پس با وجود اینکه به تمام سوابق پزشکی چارلی دسترسی داری،باز هم تصمیم گرفتی با چارلی دوست بشی؟

00:52.488 --> 00:57.673
از دیدنت خوشحال شدم مامان. دوست ندارم مزاحم اون بدبختی که منتظر دیدن توئه، بشم

00:57.674 --> 01:00.315
ببخشید دیر کردم،مامان

01:00.318 --> 01:03.192
اینم از این، بدبخت ترین آدمی که من میشناسم

01:04.124 --> 01:06.017
میشل، ایشون برادرم آلن هستن

01:06.020 --> 01:06.849
آلن، ایشون میشل هستن -
سلام -

01:06.851 --> 01:08.045
از دیدنتون خوشوقتم

01:08.048 --> 01:09.975
دوست دارین(امشب شام)باهم باشیم؟

01:09.977 --> 01:11.288
البته که دوست داریم

01:11.291 --> 01:12.452
چقدر خوب

01:12.453 --> 01:13.465
پیشخدمت؟

01:13.468 --> 01:16.159
من فکر میکردم منو دوست داری

01:17.990 --> 01:23.170
♪ Two and a Half Men 08x07 ♪
The Crazy Bitch Gazette
Original Air Date on November 1, 2010

01:23.181 --> 01:33.126
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

01:44.894 --> 01:47.121
♪ امان از دست مردها ♪

01:48.309 --> 01:50.908
خوب، به من که خیلی داره خوش میگذره

01:50.909 --> 01:57.461
آخرین باری که من دوست دختر چارلی رو دیده بودم،تا یک هفته داشتم اکریل های روی لباس و تنم رو پاک میکردم

01:57.463 --> 01:59.046
اوه، درسته، اون رقاص 22 ساله رو میگی

02:00.681 --> 02:05.413
اوه، برداشت بد نکنی، منظورم این نبود که چارلی فقط با رقاصه ها دوست میشه

02:05.416 --> 02:08.649
اصلا نمیتونم تو رو در حال رقصیدن و لخت شدن تصور کنم

02:10.185 --> 02:13.483
البته راستشو بخوای میتونم تصور کنم

02:20.941 --> 02:22.656
خوب، شما دوتا به چه مناسبتی اومدین اینجا؟

02:22.658 --> 02:23.690
مناسبت خاصی نیست

02:23.692 --> 02:25.807
یعنی من بعنوان پسر، نمیتونم مامانمو ناهار دعوت کنم؟

02:25.810 --> 02:27.960
شرط میبندم پول لازم داره

02:27.962 --> 02:31.895
نه، نه، ولی اگه تو قصد این کارو داری، دلتو نمیشکونم

02:31.896 --> 02:37.531
شما که متخصص پوستی میشه بگی چطوری میتونم از شر این چیز 170 پوندی که به پوستم(به من) آویزونه،راحت شم؟

02:37.533 --> 02:40.800
ببخشید، من 164 پوندم

02:40.801 --> 02:43.567
واقعاً؟ توی این جمله فقط به وزنت اعتراض داری؟

02:43.569 --> 02:45.969
تو دلت میخواد کسی بهت بگه یه آدم همیشه مست 200 پوندی؟

02:45.971 --> 02:47.769
من 180 پوندم -
دیدی(برای تو هم فقط وزنت مهم بود)؟ -

02:47.771 --> 02:50.321
آره، چون توی این جمله الکلی بودن از زالو بودن خیلی بهتره

02:50.323 --> 02:53.706
حداقل این زالو از مستی بیهوش نمیشه و روز تولد مادرش یادش نمیره

02:53.708 --> 02:57.841
آره، ولی من الکلی که از خواب بیدار شم،میتونم با پول خودم برم براش یک کادویی خوب بخرم

02:57.843 --> 02:59.992
تونستن میتونه ولی این کارو نمیکنه

02:59.994 --> 03:02.793
چیزی نمیخره چون هرچی بخره، تو در هر صورت قدردان نیستی

03:02.795 --> 03:04.544
صحبت قدردانی رو پیش نکش

03:04.547 --> 03:08.997
تا حالا شده بخاطر دنیا آوردن شما و بزرگ کردنتون،اونم تک و تنها،یه تشکر خشک و خالی ازم بکنین؟

03:08.999 --> 03:11.165
ممنونم مامان

03:11.166 --> 03:13.849
بس کن دیگه، یه چک برات مینویسم

03:13.851 --> 03:15.584
ممنونم، مامان

03:15.585 --> 03:18.684
میشل، بچه هم داری؟

03:18.687 --> 03:20.386
یه دختر دارم

03:20.388 --> 03:24.388
چه جالب! تا حالا شده قلبتو بشکونه؟

03:24.390 --> 03:26.389
نه دیگه اونجور

03:26.390 --> 03:27.622
خوب، یک کم دیگه بگذره این کارو میکنه

03:27.624 --> 03:32.392
بچه، تقاص گناه سکس ـه که خدا برامون در نظر میگیره

03:33.962 --> 03:36.895
خوب، میشل، با مامان و برادرم که آشنا شدی

03:36.896 --> 03:40.496
الان میخوای باهام بهم بزنی یا صبر میکنی بعد از ناهار؟

03:40.498 --> 03:42.031
صبر میکنم

03:42.032 --> 03:45.299
آخه سفارش دادم خوراک سوفله برام بیارن و شنیدم خوراک سوفله اینجا حرف نداره

03:45.301 --> 03:49.034
اوه، میبینم علاوه بر اینکه آدم جذاب و موفقیه، شوخ هم هست

03:49.035 --> 03:53.035
خوب بگو ببینم، عزیزم
پس چرا اینقدر ساکتی؟

03:59.642 --> 04:02.074
صبر کن، صبر کن

04:02.075 --> 04:03.941
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

04:03.943 --> 04:05.175
آره، حتماً

04:05.177 --> 04:08.044
تا حالا زنهای زیادی روی این تخت بودن، مگه نه؟

04:10.697 --> 04:14.014
روی این تخت؟

04:14.882 --> 04:16.047
کمتر از اون چیزی که تو فکر میکنی

04:16.050 --> 04:17.648
....چارلی

04:17.649 --> 04:22.217
ببین، من نمیخوام درباره اینکه کی بودم و کجا بودم، بهت دروغ بگم

04:22.220 --> 04:24.918
واسه همین فقط در صورتی یه سوال بپرس که واقعاً جوابش برات مهمه

04:27.722 --> 04:29.221
واسه من مهم نیست

04:29.223 --> 04:30.555
گذشته ها گذشته

04:30.556 --> 04:31.921
قبوله

04:31.924 --> 04:33.089
بهتره به فکر زمان حال باشیم

04:33.091 --> 04:34.291
اوه، خوبه، من عاشق زمان حالم

04:36.676 --> 04:37.791
عمو چارلی؟

04:37.794 --> 04:39.427
کار دارم، جیک

04:39.428 --> 04:43.128
اوه، چلسی برگشته؟

04:44.730 --> 04:45.712
نه، جیک

04:45.715 --> 04:46.897
میا برگشته؟

04:48.932 --> 04:50.865
نه

04:50.867 --> 04:54.566
اون رقاصه که شوهر داشت؟
اسمش چی بود؟ بتسی؟

04:54.568 --> 04:57.635
چی میخوای، جیک؟

04:57.637 --> 04:59.036
میشه ماشینتو قرض بگیرم؟

04:59.038 --> 05:02.071
نه، حق نداری مرسدس صدهزار دلاری منو ببری

05:02.073 --> 05:03.772
باشه

05:03.774 --> 05:05.639
ببخشید

05:05.641 --> 05:09.141
یه فاحشه دیگه که نیاوردی خونه؟

05:11.111 --> 05:13.727
ببخشید

05:16.980 --> 05:19.146
اینم سوئیچ ماشین، حالا بزن به چاک -
ممنونم -

05:21.382 --> 05:22.682
برادرزاده ام بود

05:22.684 --> 05:28.985
همه میگن اون یه احمقه ولی به نظر من که به شیطون هم درس میده

05:33.455 --> 05:35.554
راستی، دیشب سر و صدا رو میشنیدی؟

05:35.556 --> 05:36.755
کدوم سر و صدا؟

05:36.756 --> 05:39.039
حدود 2 یا 3 صبح بود

05:39.041 --> 05:40.524
شبیه صدای مردی بود که داشت گریه میکرد

05:40.525 --> 05:43.757
اوه، چیزی نیست. آلن ـه

05:43.760 --> 05:45.159
چیزی نیست؟

05:45.161 --> 05:51.595
آره، نصفه شب بیدار میشه میره توالت،بعد خوابش نمیبره،شروع میکنه به ور رفتن با خودش

05:53.099 --> 05:55.664
بعدش هم شروع میکنه به گریه کردن

05:57.233 --> 05:59.082
اوه، خدای من، این که خیلی بده

05:59.085 --> 06:02.918
صداش دیگه واسه من عادی شده
مثل صدای دریا که دیگه واسه من عادی شده

06:04.805 --> 06:05.904
سلام، ببخشید دیر کردم

06:05.905 --> 06:08.438
رفتم خرید و واسه یک هفته خرید کردم

06:11.091 --> 06:12.873
میشل، ایشون برتا، خدمتکار خونه من هستن

06:12.875 --> 06:14.574
برتا، ایشون میشل هستن -
سلام -

06:14.576 --> 06:15.591
از دیدنتون خوشوقتم

06:15.594 --> 06:16.593
مهمونی دارین؟

06:16.594 --> 06:19.477
هر روز بعد از ظهر ساعت دو

06:19.478 --> 06:22.911
داره شوخی میکنه
مگه نه، برتا؟

06:22.914 --> 06:26.013
آره دیگه، چرا فکر کردی راست میگم؟

06:26.016 --> 06:31.601
برم بالا تخت خوابت رو جمع و جور کنم یا اومدین یه نفسی بگیرین و دهنی تر کنین و برگردین تو رختخواب؟

06:33.268 --> 06:34.450
نه، کارمون تموم شده

06:34.453 --> 06:36.585
الان هم میخوایم بریم ساحل، یه قدمی بزنیم

06:36.587 --> 06:38.586
!چه باحال

06:38.588 --> 06:40.554
کجاش خنده داره؟

06:40.557 --> 06:43.590
آخرین باری که پاش به ساحل دریا رسید وقتی بود که از روی تراس پرت شد پایین

06:45.592 --> 06:48.359
البته تقصیر خودش نبودا، طفلک مست بود

06:49.661 --> 06:51.426
من میرم تخت خواب ـو درست کنم

06:52.829 --> 06:55.294
به نظر میاد که .... مهربونه

06:55.297 --> 06:56.662
به نظرت اینطوریه؟

06:56.665 --> 06:58.831
چون من یکی که هر وقت میبینمش، به خودم میرینم

06:58.832 --> 07:00.831
پس چرا بیرونش نمیکنی،از دستش خلاص شی؟

07:00.833 --> 07:03.566
اوه، نه، نه، نه، هیچوقت نمیتونم اخراجش کنم

07:03.568 --> 07:04.866
من اونو تا آخر عمرم دوستش دارم

07:04.868 --> 07:06.467
جالبه

07:06.470 --> 07:09.602
یعنی تو دوستش داری و با این وجود ازش ترسیدن هم میترسی؟

07:09.604 --> 07:13.137
پنجره کوچکی برای شناخت چارلی، هان؟

07:14.005 --> 07:17.139
بیشتر شبیه در گاراژه

07:21.443 --> 07:23.876
خوب، با خانواده من که آشنا شدی

07:23.878 --> 07:26.077
از گذشته من هم که خبر داری

07:26.079 --> 07:29.879
از علائق من هم که خبر داری

07:31.315 --> 07:34.382
پس....واسه چی هنوز اینجا موندی و نرفتی؟

07:34.383 --> 07:36.647
دست بردار، چارلی، من واقع بینم

07:36.650 --> 07:38.416
هر کسی به سن و سال ما یک نقطه ضعفی داره

07:38.419 --> 07:44.353
خوب، آره، ولی بعضی ها ممکنه فکر کنن نقطه ضعف های من....زیادی بده

07:44.355 --> 07:45.620
خیلی بده؟

07:45.622 --> 07:48.455
این دقیقاً جمله ای بود که دوست دختر قبلی ام بهم گفته بود

07:48.457 --> 07:54.458
خوب، به نظر من که رابطه بین دوتا آدم بالغ باید بر اساس صداقت در مورد عیبها و کاستی هاشون باشه

07:54.460 --> 07:55.592
تو که از عیب های من با خبری

07:55.594 --> 07:56.959
اینکه از گذشته همدیگه با خبر باشیم

07:56.961 --> 07:58.394
تو که از گذشته من باخبری

07:58.396 --> 08:00.228
و تمایلی که برای بخشیدن داریم

08:00.230 --> 08:01.863
من که میبخشم

08:03.965 --> 08:06.663
من واقعاً ازت خوشم میاد، میشل

08:06.665 --> 08:08.965
من هم از تو خوشم میاد

08:12.169 --> 08:13.467
سلام، چارلی

08:16.171 --> 08:20.703
یک چیز دیگه هست که تو باید در مورد من بدونی
(اشاره به رُز)

08:27.766 --> 08:29.765
رُز، الان اصلاً وقت مناسبی نیست

08:29.766 --> 08:31.215
من فقط اومدم باهات صحبت کنم

08:31.218 --> 08:33.100
ببخشید، میشل، فقط یک دقیقه طول میکشه

08:33.102 --> 08:33.801
من شما رو میشناسم؟

08:33.802 --> 08:35.267
نــه

08:35.270 --> 08:36.469
جدی میگم، رُز، الان وقت این کارها نیست

08:36.470 --> 08:37.935
اسم منو از کجا میدونـــــ....ـی؟

08:37.938 --> 08:39.336
اسم منو از کجا میدونه؟

08:39.338 --> 08:40.771
داستانش طولانیه -
زیاد هم طولانی نیست -

08:40.772 --> 08:44.305
شماره پلاک ماشینشو گرفتم، بقیه اش هم که دیگه مثل آب خوردن بود

08:45.041 --> 08:46.740
میشه یک دقیقه ما رو تنها بذاری؟

08:46.742 --> 08:48.908
نه، اون هیچ جا نمیره

08:48.910 --> 08:50.475
چارلی، این خانم کیه؟

08:50.477 --> 08:51.576
فقط یک دوسته

08:51.578 --> 08:54.143
اوه، یک چیزی بیشتر از دوست عادی، ما قبلاً باهم دوست بودیم

08:55.113 --> 08:57.646
فقط یک بار، اونم هشت سال پیش

08:57.647 --> 08:59.230
هشت ساله ندیدیش؟

08:59.232 --> 09:00.530
خوب، نه، نه، نه دقیقاً

09:00.533 --> 09:02.216
ما همیشه باهم در تماسیم

09:02.217 --> 09:03.582
تو خودت منو تعقیب میکنی و تحت نظر داری

09:03.583 --> 09:05.148
اوه، اینو نگو

09:05.151 --> 09:07.751
مگه کسی که یه نفر رو تحت نظر داره، میاد از برادرزاده اش مراقبت میکنه؟

09:07.753 --> 09:09.819
مگه کسی که یه نفر رو تحت نظر داره، میاد با برادرش میخوابه؟

09:09.821 --> 09:14.588
مگه بابای کسی که یه نفر رو تحت نظر داره، میاد با مادرش میخوابه که یک روزی توی رستوران باهاش آشنا شده؟

09:14.589 --> 09:16.954
منو تعقیب میکردی؟

09:16.957 --> 09:19.322
تو رو نه

09:19.325 --> 09:21.124
خوب، چارلی، من دیگه دارم گیج میشم

09:21.126 --> 09:22.291
من دارم میرم خونه

09:22.294 --> 09:24.209
چی؟ چرا؟

09:24.211 --> 09:26.193
از آشنایی باهات خوشحال شدم

09:26.195 --> 09:27.861
اوه، بیخیال میشل، نرو

09:27.862 --> 09:28.877
کاری میکنم از شرش خلاص شیم

09:28.880 --> 09:29.879
نه، نه، نه،نه

09:29.881 --> 09:31.746
کاملاً واضحه که تو خیلی چیزها واسه گفتن داری

09:31.748 --> 09:33.363
پس اون همه حرفها که زدیم، چی؟

09:33.365 --> 09:35.931
همون نقطه ضعفها، تمایلمون به بخشش؟

09:35.934 --> 09:37.166
کاملاً واضحه که من اشتباه میکردم

09:37.168 --> 09:38.501
!میشل

09:38.502 --> 09:40.534
نه، ببین. با مادرت میتونم کنار بیام

09:40.536 --> 09:42.435
با برادرت، برادرزاده ات و خدمتکارت میتونم کنار بیام

09:42.436 --> 09:44.735
آره، درسته -
نه، نه، نه، هنوز حرفم تموم نشده -

09:44.738 --> 09:47.271
تو مشروب میخوری، قماربازی، زن بازی

09:47.272 --> 09:49.271
با همه میشه کنار اومد ولی با این شخصی که یکسره داره زاغ سیاه تو رو چوب میزنه،نمیتونم کنار بیام

09:49.274 --> 09:52.741
واقعاً؟ یعنی همه چی دیگه تمومه؟

09:53.609 --> 09:55.808
تصمیم غیر منصفانه ای ـه

09:55.810 --> 09:58.075
خدانگهدار، چارلی

09:59.179 --> 10:03.780
ازش خوشم میاد
آدم با اراده ای ـه

10:03.781 --> 10:05.713
گوش کن، رُز

10:05.715 --> 10:07.647
این آخرین باره که بهت اخطار میدم

10:07.649 --> 10:10.583
واقعاً؟ یعنی همه چی دیگه تمومه؟

10:10.585 --> 10:12.517
این زن خیلی برام مهمه

10:12.519 --> 10:13.817
خوشحالم برات

10:13.819 --> 10:14.934
نه، نیستی

10:14.937 --> 10:19.054
هیچوقت تو برای من خوشحال نبودی. تو همیشه نهایت تلاشتو میکنی که من و افرادی که رابطه مون جدی میشه،بینمون بهم بخوره

10:19.056 --> 10:21.188
واقعاً فکر میکنی من دارم این بلا رو سرت میارم؟

10:21.189 --> 10:24.256
البته که اینطوری فکر میکنم
همین الان این کارو انجام دادی

10:25.058 --> 10:26.940
هشت ساله که داری این کارو میکنی

10:26.942 --> 10:28.157
و با این کارهات داری کُفر منو در میاری

10:28.160 --> 10:30.525
حالا هم از خونه من برو بیرون

10:30.528 --> 10:33.427
باشه، ولی اینقدرو بدون که من نیومدم خونه ات که قرارتو بهم بزنم

10:33.430 --> 10:34.963
واقعاً؟ پس واسه چی اومدی؟

10:34.964 --> 10:37.128
اومدم بهت بگم که من دارم ازدواج میکنم

10:37.131 --> 10:40.165
من قصد ازدواج با تو رو ندارم، رُز

10:42.667 --> 10:44.733
!منظورم با تو نبود، خنگ

10:44.735 --> 10:46.400
با مانفرد

10:46.402 --> 10:47.767
مانفرد؟

10:47.770 --> 10:50.904
آره، پسر خیلی خوبیه
خیلی دلم میخواد باهاش آشنا بشی

10:50.905 --> 10:54.304
آها، خودت قبلاً باهاش آشنا شدی؟

10:56.125 --> 10:57.940
باورت نمیشه؟

10:57.941 --> 10:59.840
خوب، البته که حرفتو باور نمیکنم

10:59.843 --> 11:02.176
تمام عمرت داشتی گولم میزدی و فریبم میدادی

11:02.177 --> 11:05.776
راست میگی، ولی در هر صورت من یکشنبه آینده دارم ازدواج میکنم

11:05.779 --> 11:08.846
و میخواستم قبل از اینکه از شخص دیگه ای بشنوی، خودم بهت بگم

11:08.847 --> 11:11.814
دیگه از کجا باید این موضوع رو میفهمیدم؟

11:11.816 --> 11:14.983
از صفحه اجتماعی"مجله هرزه های دیوونه"؟

11:16.352 --> 11:18.284
چارلی مثل اینکه اومدنم به اینجا کلاً کار اشتباهی بود

11:18.286 --> 11:21.185
اصلاً فکرشو نمیکردم این خبر اینقدر روت تأثیر بذاره

11:21.187 --> 11:26.621
آره، خیلی روم اثر گذاشته، داغونم کرده،اصلاً نمیتونم تصور کنم بدون تو چطوری به زندگیم ادامه بدم

11:26.624 --> 11:27.989
خداحافظ

11:27.990 --> 11:31.189
این آخرین فرصت برای بوسیدن عروس خانمه ها

11:40.263 --> 11:41.729
چـــیه؟

11:41.471 --> 11:45.782
از این سمت بلد نیستم برم خونه

11:58.723 --> 12:01.220
سلام، میشل، دوباره منم

12:01.222 --> 12:03.558
ببخشید اینقدر زیاد برات پیام میذارم

12:03.561 --> 12:05.816
نگران نباش، من تو رو تحت نظر ندارم

12:07.913 --> 12:09.524
بگذریم

12:09.526 --> 12:13.414
دوباره بخاطر تمام مسخره بازیهای دیشب عذر میخوام

12:13.416 --> 12:17.183
ولی همونطور که خودت اشاره کردی،هر کسی نقطه ضعفی داره دیگه

12:17.185 --> 12:24.398
متاسفانه یک تکه از من (رُز) باید بره بیمارستان روانی تحت دارو و درمان باشه

12:24.401 --> 12:26.214
خیلی خوب، باهام تماس بگیر

12:26.215 --> 12:28.792
بوس بوس

12:31.053 --> 12:34.335
بوس بوس؟

12:34.338 --> 12:38.709
چه حرف بی مزه ای زدم
(مزه آبمیوه از مزه حرف من بیشتر بود)

12:38.710 --> 12:40.825
اینجا رو ببین

12:40.827 --> 12:44.110
اعلام نامزدی رُز توی روزنامه محلی نوشته شده

12:44.113 --> 12:46.810
مانفرد کوئین؟

12:46.813 --> 12:50.116
اینجا نوشته نامزدش یک مانکن ـه که در صنعت مُد مشغول به کاره

12:50.119 --> 12:52.515
من که هنوز هم باور نمیکنم

12:52.517 --> 12:56.304
منظورت چیه که باور نمیکنی؟ اینجا توی روزنامه نوشته -
اوه، بچه نشو -

12:56.307 --> 13:00.437
میدونی تابحال چند بار اسممو توی صفحه ترحیم روزنامه چاپ کردم؟

13:00.438 --> 13:02.694
چرا چنین کاری کردی؟

13:02.697 --> 13:04.206
بنا به دلایل زیادی

13:04.208 --> 13:06.584
بدهی قمار، شوهرهای عصبانی

13:06.585 --> 13:09.668
گاهی اوقات هم برای اینکه وقتمو به خودم اختصاص بدم

13:09.669 --> 13:13.455
خوب، حالا واقعی یا غیرواقعی، از اینکه منو دعوت نکرد، یک کم ناراحت شدم

13:13.458 --> 13:18.536
آخه چطوری میتونه تو رو به یک عروسی تقلبی دعوتت کنه؟

13:18.539 --> 13:21.601
با یک کارت عروسی تقلبی

13:21.603 --> 13:24.019
کاملاً واضحه

13:24.021 --> 13:28.211
چطوریه که هر وقت من تو یک رابطه جدی جدید هستم، سر و کله رُز پیداش میشه؟

13:28.213 --> 13:32.967
وقتی با اون دختره شیطان پرست دوست شده بودم، این کجا بود؟

13:32.970 --> 13:36.234
یا اون دختره چاقوکش؟

13:36.235 --> 13:38.974
اون  نجات غریق ـه قبل از عمل(تغییر جنسیت)رو یادت نره

13:38.977 --> 13:41.756
بعد از عملش بود، وقتی اومد پیش من عمل کرده بود

13:41.757 --> 13:48.164
واقعاً؟ میتونم قسم بخورم برآمدگی زیر مایوشو دیدم

13:48.166 --> 13:53.647
مسئله اینه که انگار رُز تا حدی حس ششم داره

13:53.649 --> 13:56.409
هر وقت میخوام به سر و سامونی بگیرم،این سر و کله اش پیدا میشه

13:56.411 --> 14:00.137
این که نشد حس ششم، همه اینها واسه اینه که اون همیشه دنبالته و کوچکترین حرکاتتو زیر نظر داره

14:00.139 --> 14:03.967
ما که نمیدونیم، شاید همه جای این خونه میکروفون کار گذاشته باشه و الان هم داره به حرفهای ما گوش میده

14:03.969 --> 14:07.233
سلام، رُز

14:07.234 --> 14:08.682
....باشه، خوب، اگه اون

14:08.685 --> 14:15.575
اگه ایندفعه هم بخواد راجع به ازدواجش دروغ زیادی بگه، باید بدونه که من گولشو نمیخورم

14:15.577 --> 14:20.574
ولی محض احتیاط، نباید براش یه هدیه بخریم؟

14:20.577 --> 14:22.710
چــی؟

14:22.712 --> 14:24.766
مغازه
Williams-Sonoma
حراج خوبی زده

14:24.769 --> 14:27.710
نمیخوای دوتایی باهم یه آسیاب خردکن نقره بخریم؟

14:27.712 --> 14:31.257
نه، نمیخوام دوتایی باهم یه آسیاب خردکن نقره بخریم

14:31.259 --> 14:38.331
پس چطوره یک ظرف خامه سرامیکی هلندی دست ساز براش بخریم؟

14:38.334 --> 14:41.215
هیچ هدیه ای نمیخریم -
چرا؟ -

14:41.216 --> 14:43.471
برای اینکه هیچ عروسی در کار نیست

14:43.473 --> 14:45.931
هیچ ازدواجی در کار نیست

14:47.384 --> 14:51.131
خوب، چارلی، تو هر کاری دوست داری بکن،چارلی هارپر

14:51.132 --> 14:55.362
ولی من، آلن هارپر قصد دارم برای رُز یک هدیه خیلی خوب براش بخرم

14:55.364 --> 15:01.651
اوه، یک ست کامل حلقه دستمال سفره فقط 9.95 دلار

15:01.654 --> 15:04.271
به سبد خرید اضافه شود

15:16.286 --> 15:18.138
!سورپرایز

15:18.141 --> 15:21.202
زیاد هم سورپرایز نشدم، حدود 11 بار تماس گرفته بودی
حدس میزدم بیای

15:21.203 --> 15:24.063
این گلها رو برای تو گرفتم

15:24.066 --> 15:26.301
ممنونم

15:27.451 --> 15:30.069
ولی این چیزی رو تغییر نمیده

15:30.072 --> 15:31.843
اوه، دست بردار، میشل

15:31.846 --> 15:37.971
تقصیر من نیست که یکی سالها پیش اومده پیشم و هنوز دلش میخواد با من باشه

15:37.973 --> 15:41.397
مسئله درباره اون نیست،چارلی، راجع به خود توئه

15:41.400 --> 15:47.404
خوب اگه من اینقدر خوشتیپم که اون هنوز عاشق منه، تقصیر من نیست

15:47.407 --> 15:49.339
منظورم این نبود

15:49.341 --> 15:51.757
آره درسته

15:51.760 --> 15:58.087
این حقیقت که تو بعد از این همه سال هنوز باهاش در ارتباطی نشون دهنده علاقه شدید تو به اونه

15:58.089 --> 16:08.386
خیلی خوب، شاید ما دوستیمون کمی صمیمانه تر شده ولی این حقیقته که من از همون اول از این زنیکه میترسیدم

16:08.387 --> 16:10.016
یک کم به حرفهای خودت توجه کن

16:10.020 --> 16:12.235
این دقیقاً همون حرفیه که درباره خدمتکارت هم گفتی

16:12.238 --> 16:14.573
دوستش داری ولی ازش میترسی

16:14.576 --> 16:18.283
با مادرت هم که رفت و آمد داری
شرط میبندم از مادرت هم میترسی

16:18.285 --> 16:23.039
خوب، آره ولی من که دوستش ندارم

16:23.041 --> 16:25.054
....چارلی

16:25.056 --> 16:28.400
کلاً سعی داری بگی که من عاشق رُز هستم؟

16:28.403 --> 16:30.376
خودت چی فکر میکنی؟

16:34.691 --> 16:37.107
خداحافظ چارلی

16:37.531 --> 16:39.804
لباسهامون مناسبه؟

16:39.805 --> 16:41.407
عروسی در کار نیست

16:41.409 --> 16:44.218
نمیخوای پول اون حلقه دستمال سفره ها رو باهم نصف کنیم؟

16:44.221 --> 16:46.276
عروسی در کار نیست

16:44.969 --> 16:48.151
خیلی خوب، من برتا رو دوست دارم

16:46.277 --> 16:48.984
فقط 50 دلار واست هزینه میشه ها

16:48.154 --> 16:51.982
مادرم رو هم یک کمی دوست دارم

16:51.983 --> 16:54.077
!اوه، چه گندی

16:54.855 --> 16:56.859
میبینی؟ مراسمی در کار نیست

16:56.862 --> 16:59.001
از کجا میتونی توی کلیسا رو ببینی؟
(چشمهات اشعه ایکس داره؟)

16:59.003 --> 17:01.944
بیا تا بهت نشون بدم

17:00.046 --> 17:03.068
راستی، امروز خیلی کار داریم

17:01.945 --> 17:07.896
محض اینکه بدونی میگم، اگه ازدواجی در کار نباشه میتونی حلقه دستمال سفره ها رو برای کریسمس استفاده کنی

17:03.069 --> 17:05.163
چیکار داریم؟

17:05.166 --> 17:06.816
عروسی رُز ـه

17:06.819 --> 17:09.718
اووه، بیخیال شو، ازدواجی در کار نیست

17:08.969 --> 17:11.525
برو جلو خودت ببین، آلن

17:09.721 --> 17:11.130
مطمئنی؟

17:11.131 --> 17:13.285
آره، مطمئنم

17:11.527 --> 17:14.652
ببین ازدواجی در کاره یا نه

17:13.288 --> 17:14.878
ولی اگه اشتباه کنی، چی؟

17:14.654 --> 17:17.061
مراسم عروسی که در حال برگزار شدنه

17:14.880 --> 17:16.147
منظورت چیه؟

17:16.150 --> 17:23.303
منظورم اینه که واقعاً دیگه برات فرقی نمیکنه که بدونی رُز بااون صورت خوشگلش دیگه از این نرده ها بالا نمیاد؟

17:17.063 --> 17:19.184
چـــی؟

17:21.578 --> 17:24.753
[....رُز و مانفرد، ما همه اینجا جمع شدیم تا]

17:23.306 --> 17:31.124
و زنی که همیشه دوستت داشته و بخاطر تو اینجا بوده،برای همیشه از دسترست خارج میشه؟

17:24.755 --> 17:26.459
!اوه، خدای من

17:27.330 --> 17:28.799
واقعاً داره ازدواج میکنه

17:28.801 --> 17:30.605
رُز داره ازدواج میکنه

17:30.607 --> 17:32.411
هنوز دیر نشده ها

17:31.126 --> 17:33.422
زودباش(بریم)ـ

17:32.414 --> 17:36.927
مسخره بازی در نیار
دیگه خیلی دیر شده

17:33.423 --> 17:35.456
کجا داریم میریم؟ -
کلیسا -

17:35.459 --> 17:38.481
میخوام بهت اثبات کنم که ازدواجی در کار نیست

17:38.483 --> 17:40.032
باشه

17:39.838 --> 17:43.817
خیلی خوب، آتیش زدم به مالم، 25 دلار بده خیرشو ببینی

17:43.819 --> 17:45.823
که این آقا و خانم....

17:45.825 --> 17:48.331
در یک مراسم مقدس

17:48.333 --> 17:52.980
بله رو بگن و تا ابد در کنار هم به خوبی و خوشی زندگی کنند

17:52.982 --> 17:55.389
خوب دیگه تمومه

17:55.390 --> 17:57.728
آره، حتماً کارساز میشه

17:57.731 --> 17:59.268
!ممنونم، فردی

17:59.269 --> 18:02.077
باعث افتخاره

18:14.522 --> 18:15.690
باورم نمیشه

18:16.246 --> 18:18.502
رُز هم بالاخره ازدواج کرد

18:19.368 --> 18:22.030
خانم مانفرد کوئین

18:24.229 --> 18:26.101
حالا دارم متوجه میشم

18:26.104 --> 18:27.910
من دوستش دارم

18:27.912 --> 18:30.397
من همیشه دوستش داشتم

18:30.399 --> 18:32.110
برات متاسفم

18:32.112 --> 18:34.049
چیزی که میگن درسته، آلن

18:34.051 --> 18:36.763
به قول بزرگان، آدم هیچوقت قدر چیزهایی که داره رو نمیدونه

18:36.764 --> 18:39.766
خوب،...تو هنوز منو که داری
(پس قدر منو بدون)

18:39.769 --> 18:44.063
بزرگان وقتی این جمله رو گفتن،منظورشون "تو" نبودی

18:46.056 --> 18:48.918
رُز، من همیشه دوستت دارم

18:53.286 --> 18:56.078
خانم آقای مانی کوئین
[مانیکوئین تلفظ انگلیسی کلمه مانکن هست]

18:57.449 --> 19:17.754
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
