WEBVTT

00:34.700 --> 00:35.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:36.700 --> 00:42.000
"Twin Peaks"
فصل 3
قسمت 8: فندک داری؟

00:43.000 --> 00:44.000
مترجمین: امیرعلی و حسام‌الدین
(Nora & illusion)

01:53.083 --> 01:56.083
تو این ماشین 3تا وسیله‌ی ردیابی هست

01:59.083 --> 02:01.166
از پشت به اون کامیون نزدیک شو

02:21.166 --> 02:22.333
این ردیفش می‌کنه

02:32.750 --> 02:36.925
امیدوارم برای اینکه فرار کردم
از من ناراحت نباشی

02:37.125 --> 02:41.333
می‌دونم واقعاً حماقت من بود که
اونطوری گیر افتاده بودم

02:41.533 --> 02:43.875
ممنون که من رو از اونجا درآوردی

02:45.834 --> 02:49.008
چطوری این‌کار رو کردی؟

02:49.208 --> 02:52.129
داریا» به من گفت چی شده»

02:52.329 --> 02:55.250
«تو باید از اونجا میومدی بیرون «رِی

02:55.450 --> 02:57.592
داریا» کجاست؟»

02:57.792 --> 03:02.834
منتظر تماس ماست وقتی که
به یه جای امن رسیدیم

03:03.034 --> 03:04.467
کجا داریم میریم؟

03:04.667 --> 03:09.750
تو احتمالاً دوست داری بری
«اونجایی که بهش میگن «مزرعه

03:11.375 --> 03:13.342
من داشتم به همین فکر می‌کردم

03:13.542 --> 03:16.634
...داریم درست میریم. من

03:16.834 --> 03:18.041
...فقط می‌خواستم بگم

03:20.000 --> 03:21.792
که اونا نمی‌ذارن ما همینطوری
برای خودمون راحت بچرخیم

03:21.992 --> 03:25.008
غیر از اینه؟

03:25.208 --> 03:27.125
اونا گروه درست کردن که ما رو
هر چه سریع‌تر پیدا کنن

03:27.325 --> 03:30.417
«تو چیزی داری که من می‌خوامش «رِی

03:33.959 --> 03:35.717
آره. همینطوره

03:37.742 --> 03:41.104
همه‌ـش رو حفظ کردم

03:41.304 --> 03:43.302
تمام شماره‌ها

03:43.502 --> 03:46.100
کاملاً درست و خوب حفظ شده

03:49.500 --> 03:52.717
...«ولی صادقانه بگم آقای «کوپر

03:52.917 --> 03:54.834
من فکر می‌کنم ارزش
یه‌خُرده پول رو داشته باشه

03:57.083 --> 04:00.417
شاید حتی خیلی هم زیاد

04:02.458 --> 04:04.834
واقعاً اینطور فکر می‌کنی، نه؟

04:05.034 --> 04:07.709
بله قربان. همینطوره

04:21.917 --> 04:24.050
خودش‌ـه

04:24.250 --> 04:27.166
اون جاده‌ی کوچک سمت راست‌ـت
بپیچ سمت اون

04:27.366 --> 04:30.250
«بهتره از این بزرگراه بزنیم بیرون «رِی

05:49.500 --> 05:53.191
مشکلی نداره اگر به لحظه بزنم بغل؟
باید یه دستشویی کوچولو برم

05:54.491 --> 05:55.525
راحت باش

06:46.458 --> 06:48.133
«رِی»

06:48.333 --> 06:50.083
من اون اطلاعات رو می‌خوام

06:50.283 --> 06:52.966
بله؟

06:53.166 --> 06:56.542
انگار که نیم میلیون رو نداری

06:56.742 --> 07:01.250
خب، فکر کنم داری اشتباه می‌کنی

07:04.250 --> 07:07.375
گولت زدم گوساله

10:51.291 --> 10:53.959
«فیلیپ»، منم «رِی»

10:55.959 --> 10:57.883
فکر کنم مُرده

10:58.083 --> 11:00.458
ولی یه‌جورایی بهش انگار کمک رسیده

11:00.658 --> 11:02.058
برای همین 100 درصد مطمئن نیستم

11:02.058 --> 11:03.500
...و من

11:03.500 --> 11:07.217
من یه چیزی توی «کوپر» دیدم

11:07.417 --> 11:11.333
و این شاید کلید
رسیدن به همه چیز باشه

11:11.533 --> 11:13.217
و من بهش گفتم که دارم کجا میرم

11:13.417 --> 11:16.917
پس اگر بخواد دنبال من بیاد
من اونجا حسابش رو می‌رسم

11:30.166 --> 11:31.883
خانم‌ها و آقایون

11:32.083 --> 11:37.617
رُد هاوس» افتخار معرفی»
ناین اینچ نِیلز» رو داره»

16:28.800 --> 16:42.100
"16ـم «جولای» 1945"

16:33.100 --> 16:42.100
"شن‌زار سفید نیومکزیکو"

16:37.400 --> 16:42.100
"ساعت 5:29 دقیقه‌ی صبح"

16:42.500 --> 16:43.650
<i>10</i>

16:43.850 --> 16:44.991
<i>9</i>

16:45.191 --> 16:45.850
<i>8</i>

16:46.050 --> 16:47.279
<i>7</i>

16:47.479 --> 16:48.639
<i>6</i>

16:48.839 --> 16:49.986
<i>5</i>

16:50.186 --> 16:50.847
<i>4</i>

16:51.047 --> 16:52.340
<i>3</i>

16:52.540 --> 16:53.634
<i>2</i>

16:53.834 --> 16:56.008
<i>1</i>

40:56.700 --> 41:00.800
"5ـم «آگوست» 1956"
" صحرای نیومکزیکو"

42:59.083 --> 43:01.875
آز اون آهنگ خوشت اومد؟

43:02.075 --> 43:03.175
بله

43:03.375 --> 43:05.542
از اون آهنگ خوشم اومد

43:17.166 --> 43:20.050
نگاه کن

43:20.250 --> 43:21.709
یه سکه پیدا کردم

43:26.083 --> 43:29.050
و طرف شیر هم هست

43:29.250 --> 43:31.417
یعنی شانس خوب

43:44.667 --> 43:48.417
امیدوارم برات خوش‌شانسی بیاره

44:51.700 --> 44:54.083
چیه؟

45:25.417 --> 45:26.967
فندک داری؟

45:29.375 --> 45:30.909
فندک داری؟

45:33.208 --> 45:37.083
فندک داری؟

45:41.709 --> 45:44.709
فندک داری؟

45:45.834 --> 45:47.417
فندک داری؟

45:49.500 --> 45:50.875
فندک داری؟

46:19.500 --> 46:25.917
تو در شهر زندگی می‌کنی. درسته؟

46:26.117 --> 46:27.750
بله

46:29.417 --> 46:31.917
کنار مدرسه زندگی می‌کنی؟

46:34.083 --> 46:35.333
از کجا می‌دونستی؟

46:35.533 --> 46:37.792
همینطوری

46:46.458 --> 46:49.258
...خب

46:49.458 --> 46:53.166
فکر کردم می‌خوای با «مری» بری

46:53.366 --> 46:54.258
نه

46:54.458 --> 46:56.792
نه. اون تمومه

46:58.875 --> 47:02.458
تو بابتش ناراحتی؟

47:02.658 --> 47:04.091
نه

47:08.166 --> 47:12.091
باشه. خوبه. چیز خوبی‌ـه

47:12.291 --> 47:14.417
خوبه -
آره -

47:25.250 --> 47:29.750
خیلی لطف کردی تا
خونه همراهم اومدی

47:29.950 --> 47:32.509
واقعاً دوست داشتم

47:32.709 --> 47:34.667
میشه بوست کنم؟

47:34.867 --> 47:36.592
...من

47:36.792 --> 47:39.583
...نمی‌دونم. فقط

47:39.783 --> 47:43.041
لطفاً. فقط یه‌دونه؟

47:56.625 --> 47:58.875
...فقط

48:01.375 --> 48:03.874
بعداً می‌بینمت -
تا بعد -

48:04.074 --> 48:05.291
خدافظ

50:19.700 --> 50:20.766
بله؟

50:20.866 --> 50:22.391
فندک داری؟

50:24.491 --> 50:25.500
فندک داری؟

51:04.971 --> 51:06.034
فندک داری؟

51:10.909 --> 51:12.000
فندک داری؟

51:46.417 --> 51:53.291
این آب‌ـه و این چاه

51:53.491 --> 51:57.342
سیر بنوش و بندازش پایین

51:57.542 --> 51:59.750
اسب چشمان سفیدی داشت

51:59.950 --> 52:02.991
و درونی سیاه

52:05.542 --> 52:10.091
این آب‌ـه و این چاه

52:10.291 --> 52:15.759
سیر بنوش و بندازش پایین

52:15.959 --> 52:19.875
<i>اسب چشمان سفیدی داشت</i>

52:20.075 --> 52:21.792
<i>و درونی سیاه</i>

52:23.000 --> 52:27.834
این آب‌ـه و این چاه

52:28.034 --> 52:33.033
سیر بنوش و بندازش پایین

52:33.833 --> 52:35.791
اسب چشمان سفیدی داشت

52:35.792 --> 52:38.091
و درونی سیاه

52:38.291 --> 52:42.534
<i>این آب‌ـه و این چاه</i>

52:44.333 --> 52:48.300
<i>سیر بنوش و بندازش پایین</i>

52:48.500 --> 52:51.500
اسب چشمان سفیدی داشت

53:21.250 --> 53:23.858
<i>و درونی سیاه</i>

53:24.058 --> 53:28.834
<i>این آب‌ـه و این چاه</i>

53:29.034 --> 53:33.133
<i>سیر بنوش و بندازش پایین</i>

53:33.333 --> 53:36.917
<i>اسب چشمان سفیدی داشت</i>

53:37.117 --> 53:39.292
<i>و درونی سیاه</i>

53:39.492 --> 53:44.550
<i>سیر بنوش و بندازش پایین</i>

53:44.750 --> 53:47.959
<i>اسب چشمان سفیدی داشت</i>

53:48.159 --> 53:50.208
<i>و درونی سیاه</i>

53:50.408 --> 53:53.709
<i>این آب‌ـه و این چاه</i>

53:54.709 --> 53:59.342
<i>سیر بنوش و بندازش پایین</i>

53:59.542 --> 54:03.062
<i>اسب چشمان سفیدی داشت</i>

54:03.262 --> 54:05.239
<i>و درونی سیاه</i>

54:05.439 --> 54:10.333
<i>این آب‌ـه و این چاه</i>

54:10.533 --> 54:15.925
<i>سیر بنوش و بندازش پایین</i>

54:16.125 --> 54:19.583
<i>اسب چشمان سفیدی داشت</i>

54:19.783 --> 54:20.825
<i>و درونی سیاه</i>

54:22.417 --> 54:27.417
<i>این آب‌ـه و این چاه</i>

54:27.617 --> 54:32.509
<i>سیر بنوش و بندازش پایین</i>

54:32.709 --> 54:36.500
<i>اسب چشمان سفیدی داشت</i>

54:36.700 --> 54:39.125
<i>و درونی سیاه</i>

54:39.325 --> 54:43.750
<i>این آب‌ـه و این چاه</i>

54:43.950 --> 54:50.750
<i>سیر بنوش و بندازش پایین</i>

54:52.333 --> 54:54.959
<i>اسب چشمان سفیدی داشت</i>

54:55.159 --> 54:58.000
و درونی سیاه

55:00.083 --> 55:06.375
این آب‌ـه و این چاه

55:06.575 --> 55:11.333
سیر بنوش و بندازش پایین

55:13.500 --> 55:17.959
اسب چشمان سفیدی داشت

55:18.159 --> 55:21.792
و درونی سیاه

56:39.700 --> 56:40.700
مترجمین: امیرعلی و حسام‌الدین
(Nora & illusion)

56:41.700 --> 56:42.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
