WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:34.000
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 14: بازی 2 نفره

00:35.000 --> 00:36.000
:مترجم
*avrinli*

01:56.882 --> 01:58.941
خدای من

02:06.191 --> 02:07.783
"اندی"

02:07.959 --> 02:10.484
می‌خوام گردهای روش مشخص بشه

02:11.697 --> 02:13.028
هیچ‌کس چیزی ندیده

02:13.198 --> 02:16.190
تاریکی و آتش همه رو به بیرون
از ساختمان کشیده

02:16.635 --> 02:18.796
چه مدته که مُرده؟ -
گفتنش سخته -

02:18.970 --> 02:20.460
نیاز به کالبدشکافی داریم

02:20.639 --> 02:24.735
دکتر، اگه پیراهن قربانی رو بالا بزنی
مطمئنم زخم چاقو پیدا می‌کنی

02:24.910 --> 02:30.045
تقریباً 25 سانتیمتر زیر استخوان جناغ
که تا بالا تو رفته و آئورتش رو بریده

02:39.324 --> 02:40.852
مثل این رو قبلاً دیدی

02:42.661 --> 02:45.687
آره -
هیچ سرنخی؟ -

02:46.431 --> 02:48.695
نه لکه خونی

02:51.570 --> 02:53.231
این چیه؟

02:54.639 --> 02:58.541
برگ درخت صنوبر «هری»؟ -
برگ درخت کاج -

02:59.578 --> 03:01.773
هاوک"، ردپا؟"

03:01.947 --> 03:05.383
فقط 2تا. چکمه‌های یکسان
یکی میاد و یکی میره

03:05.550 --> 03:07.575
اثر سنگینی رو تو اومدن داره

03:07.753 --> 03:09.414
حمل جسد

03:09.588 --> 03:13.718
"کوپ"، مطمئنی که "ویندوم ارل"
پشت این قضیه است؟

03:21.032 --> 03:24.729
چند وقت پیش یه ولگرد

03:24.903 --> 03:27.895
قربانی ما از روی یه بالابر آویزون شده بود

03:28.106 --> 03:30.631
اون داشت به یه مکانی
اونور مرز رانندگی می‌کرد

03:30.809 --> 03:34.802
ماشین هنوز اونجا بود
اون 1بار چاقو خورده بود

03:34.980 --> 03:38.381
قبل از مُردن یه فاصله کوتاهی رو دویده بود

03:38.583 --> 03:43.483
ویندوم ارل" یه انفجار رو طراحی کرده بود"
که باعث قطع برق شده بود

03:43.688 --> 03:48.125
اون یه آتش گمراه‌کننده راه انداخته بود
تا همه رو از ایستگاه خارج کنه

03:48.293 --> 03:51.126
جسد رو از پنجره آورده داخل

03:52.831 --> 03:56.096
ویندوم ارل" تو این اتاق بوده"

03:57.002 --> 03:58.902
هنوز می‌تونم حضورش رو حس کنم

04:00.272 --> 04:03.070
هری»، ما هیچ اثرانگشتی»
اینجا پیدا نمی‌کنیم

04:03.241 --> 04:06.301
نه اشتباهی، نه شکستی

04:06.478 --> 04:08.742
همه چیز برای اساس روش اون بوده

04:08.914 --> 04:11.906
ظرافت، هوشمندی

04:12.984 --> 04:15.418
ویندوم ارل" یه نابغه‌ست"

04:15.587 --> 04:19.990
و اولین سربازش رو تو یه بازی کثیف گرفت

04:36.107 --> 04:39.804
"خوب گوش کن "بابی بریگز
این‌کاریه که باید بکنیم

04:39.978 --> 04:43.209
اگه یه چیز باشه که از پدرم قبل از اینکه
عقلش رو از دست بده یاد گرفته باشم

04:43.381 --> 04:47.215
اینه که روابط کاری مثل یه عهد مقدس‌ـه

04:47.385 --> 04:53.952
فقط با نزدیک‌ترین روابط شخصی برابره
که هیچ‌چیزی به عقب برنمیگرده

04:54.125 --> 04:55.820
درسته

04:57.696 --> 05:00.028
می‌خوای پولدار بشی "بابی"؟

05:01.833 --> 05:05.701
فوراً -
خب، شاید من بتونم کمک کنم -

05:07.372 --> 05:10.864
بیا فرض کنیم این پدر منه

05:11.042 --> 05:13.875
یه تکه یخ؟ -
آره -

05:14.045 --> 05:18.379
و کار ما به پدر من کمک می‌کنه
تا از برزخ برگرده

05:18.550 --> 05:24.147
قبل از اینکه آب بشه
و ما رو با دست خالی ترک کنه

05:26.591 --> 05:29.424
ما نمی‌خوایم اون اتفاق بیوفته. می‌خوایم؟

05:29.594 --> 05:31.152
نه

05:33.365 --> 05:38.325
"پس از این به بعد "بابی
من کسی هستم که مجذوبش هستی

05:40.038 --> 05:43.030
پس "شلی" چی؟ -
شلی" چی؟" -

05:52.617 --> 05:54.346
"لئو"

06:03.562 --> 06:05.257
لئو"؟"

06:22.647 --> 06:24.444
لئو"؟"

06:38.363 --> 06:39.955
نه

06:41.166 --> 06:43.259
نه

06:44.603 --> 06:46.264
کمکم کنید

06:46.471 --> 06:49.804
خواهش می‌کنم کمکم کنید

06:51.309 --> 06:54.574
نه. نه

07:00.518 --> 07:03.009
لئو"؟ خواهش می‌کنم"

07:32.717 --> 07:34.309
دختر بد

07:34.519 --> 07:37.420
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم نکن

07:50.802 --> 07:52.201
نه

08:01.579 --> 08:05.037
قسم می‌خورم می‌کشمت

08:11.056 --> 08:14.253
کمکم کنید. کمک

08:25.270 --> 08:27.033
شلی"؟"

08:29.607 --> 08:31.973
"شلی"

08:32.377 --> 08:34.572
شلی"، زودباش"

08:40.185 --> 08:42.710
نه. نه

08:47.792 --> 08:50.522
نه -
شلی"؟" -

08:51.196 --> 08:53.528
"نه، نه. "لئو

08:53.698 --> 08:54.995
"شلی"

08:55.934 --> 08:57.561
"شلی" -
نه. خواهش می‌کنم -

08:59.003 --> 09:01.028
<i>نه -
لئو" حرومزاده" -</i>

09:04.075 --> 09:05.702
خدافظ همسرم

09:11.249 --> 09:12.944
"شلی"

09:13.151 --> 09:15.119
"لئو"

09:44.115 --> 09:45.412
خدافظ

09:58.663 --> 10:02.360
"بابی"، "بابی"

10:04.803 --> 10:06.771
همه چیز خوبه عزیزم

10:06.938 --> 10:08.838
اون رفت

10:52.317 --> 10:55.809
بیا -
«ممنون «هری -

10:55.987 --> 10:58.854
خب، نه سرنخی و نه اثرانگشتی
حق با تو بود

10:59.023 --> 11:02.925
اگه "ارل" باشه هیچ‌چیزی رو جا نذاشته

11:04.729 --> 11:07.357
چیزی از "دنیس" شنیدی؟

11:07.532 --> 11:11.024
اداره و سازمان مواد من رو
از همه اتهام‌ها مبرا کرده

11:11.202 --> 11:13.102
تعلیق همچنان پابرجاست

11:13.271 --> 11:15.831
منتظر خبر "گوردون" هستم

11:16.007 --> 11:19.374
فعلاً تو هنوز معاون من هستی

11:20.945 --> 11:24.847
اگه این پرونده رو می‌خوای مال خودت

11:26.718 --> 11:29.516
هری»، می‌خوامش»

11:32.657 --> 11:34.682
«هری»

11:34.859 --> 11:38.386
اون ماشین رو تو جاده پیدا کردم
درست همونطور که تو گفته بودی

11:38.563 --> 11:40.121
بدون ردی

11:40.298 --> 11:43.233
"و برای اطلاع‌تون "هنک جنینگز
به "مزرعه سگ مُرده" نیومد

11:43.401 --> 11:45.426
چون تو بیمارستان بود

11:45.603 --> 11:48.037
ادعا کرده با یه اتوبوس تصادف کرده

11:48.206 --> 11:52.438
به تخت بستمش و به‌خاطر
عفو مشروطش توقیفش کردم

11:53.978 --> 11:55.775
شلی جانسون" زنگ زده"

11:55.947 --> 12:00.877
گفته "لئو" دیشب بهش حمله کرده
و به جنگل فرار کرده

12:01.986 --> 12:03.783
خدای من

12:25.443 --> 12:28.776
لوسی"، باید درمورد "نیکی" حرف بزنیم"

12:29.514 --> 12:31.414
نیکی" کوچولو؟"

12:31.582 --> 12:34.346
دیک" و من یه‌کم فکر کردیم"
و یه‌کم گشتیم

12:34.519 --> 12:38.114
...و فکر می‌کنیم اون یه...اون یه

12:43.594 --> 12:44.822
یه چی؟

12:45.330 --> 12:48.163
ما فکر می‌کنیم اون والدینش رو کشته

12:49.367 --> 12:52.268
اون 9 سالش‌ـه -
می‌دونم -

12:52.804 --> 12:57.173
ما فکر می‌کنیم تو زمان جرم 6 ساله بود

12:57.342 --> 13:00.937
من "نیکی" کوچولو رو دیدم
باهاش حرف زدم

13:01.813 --> 13:04.145
اگه شما 2تا برای یه لحظه هم فکر می‌کنید

13:04.349 --> 13:10.015
که من باور می‌کنم که
یه کوچولوی یتیم بی‌پناه می‌تونه آدم بکشه

13:10.188 --> 13:14.386
هر 2تاتون هم لیاقت پدر شدن
یه شامپانزه رو هم ندارید

13:18.162 --> 13:20.460
میرم از دست‌تون راحت بشم یه‌کم

13:47.825 --> 13:50.726
سلام، تو باید "جیمز" باشی

13:51.896 --> 13:53.158
من "جفری مارش" هستم

13:53.331 --> 13:56.323
من چیزهای خیلی خوبی
درمورد کار تو از "اِوِلین" شنیدم

13:56.501 --> 13:59.163
خب، خواهید دید چطوره
وقتی تحویلش بگیرید

13:59.370 --> 14:02.396
مطمئنم خوب خواهد بود
خوش‌شانسیم که تو رو پیدا کردیم

14:02.607 --> 14:04.734
نه. شانس منه

14:04.909 --> 14:09.437
شنیدم تو جاده بودی -
آره. به‌زودی هم خواهم بود -

14:09.614 --> 14:12.075
بدون برنامه و بدون زمان

14:12.100 --> 14:14.805
بهت حسودیم میشه
کاش می‌تونستم باهات بیام

14:15.219 --> 14:18.848
شاید بعد از اینکه اون رو بردم چرخوندم
باهم حرفی بزنیم

14:19.357 --> 14:21.689
: انگار هر 2تامون عشق یکسانی داریم

14:24.395 --> 14:26.363
ماشین‌ها

14:26.531 --> 14:29.398
آره. خب، در واقع من باید برم دیگه

14:29.600 --> 14:31.397
البته که می‌مونه

14:31.569 --> 14:34.766
کارهای زیادی هست که
می‌تونم براش پیدا کنم تا انجام بده

14:36.607 --> 14:37.869
باشه "جیمز"؟

14:38.743 --> 14:40.802
آره، آره. شاید

14:40.978 --> 14:42.843
من رو ببخشید

14:44.749 --> 14:48.617
بچه خوبی‌ـه -
روی ماشین خوب کار می‌کنه -

14:48.786 --> 14:50.481
بذار ببینیم تو جاده چی پیش میاد

14:50.655 --> 14:52.555
"خدافظ "جفری

15:16.414 --> 15:19.144
دکتر، درمورد "نادین" می‌خوام
باهات حرف بزنم

15:19.383 --> 15:21.578
نادین" می‌خواد قرار گذاشتن"
با پسرها رو شروع کنه

15:21.786 --> 15:23.185
و من نمی‌دونم چی‌بگم

15:24.622 --> 15:28.854
از لحاظ جنسی فعال‌ـه؟ -
فعال؟ -

15:29.026 --> 15:32.985
دکتر، من هر روز با این احساس بیدار میشم که
با یه کامیون حمل چوب تصادف کردم

15:35.399 --> 15:37.594
به‌خاطر آدرنالین بیش‌ازحدـه

15:37.802 --> 15:39.770
خب، اون کاملاً خطرناک‌ـه

15:39.937 --> 15:43.395
اون داشت یه بچه رو می‌کشت
نمی‌دونم دیگه چی‌بگم

15:44.008 --> 15:45.908
صبور باش

15:46.711 --> 15:50.772
و بهش بگو تا ساعت 9 شب خونه باشه

15:57.188 --> 15:59.053
با سیب‌زمینی اضافه

15:59.457 --> 16:00.685
خب، ممنون

16:07.832 --> 16:13.303
اِد"، "دانا" ون رو صبح گرفت"
یه چیزهایی درباره دیدن "جیمز" گفت

16:14.005 --> 16:16.337
چیزی هست که نگرانش باشم؟

16:16.507 --> 16:19.999
خب، "جیمز" تو غرب‌ـه
چند ساعت از اینجا فاصله داره

16:20.178 --> 16:23.739
فکر کنم داره سعی می‌کنه فکرش رو راحت کنه
دانا" یه‌کم پول براش می‌بره"

16:25.683 --> 16:27.548
والدین بودن زیاد ساده نیست. هست؟

16:28.186 --> 16:29.710
همینطوره پسر

16:31.856 --> 16:33.653
...خب

16:34.959 --> 16:38.053
"می‌بینمت "اِد -
ممنون دکتر -

16:43.968 --> 16:46.266
هنک" تو بیمارستان‌ـه"

16:46.470 --> 16:48.404
گفت یه درخت روش افتاده

16:49.006 --> 16:52.100
عزیزم، اون درخت یه درخت گنده
به اسم "نادین" بود

16:52.276 --> 16:54.176
دیروز بعد از رفتن تو "هنک" روی من پرید

16:54.345 --> 16:55.869
درست تو اتاق نشیمن من

16:56.280 --> 16:58.009
...اگه "نادین" نمی‌رسید

16:58.182 --> 16:59.979
نادین" "هنک" رو زده؟"

17:01.519 --> 17:03.487
و منظره‌ی خوشگلی نبود

17:04.722 --> 17:08.590
هری» زنگ زده بود. گفت "هنک" رو»
به‌خاطر نقض عفو مشروطش دستگیر کرده

17:08.759 --> 17:11.193
وقتی "هنک" خوب بشه
شاید مجبور بشه برگرده زندان

17:11.996 --> 17:15.727
فکر کنم وقتش‌ـه که چندتا اشتباه
که انجام دادم رو درست کنم

17:17.268 --> 17:20.863
خب، می‌تونیم با گرفتن یه کلبه شروع کنیم

17:21.038 --> 17:25.907
یه‌کم گوشت کباب و یه بطری شراب درخشان

17:26.077 --> 17:27.374
مردم می‌فهمن

17:28.279 --> 17:30.440
بذار بفهمن

17:51.736 --> 17:54.796
در نمی‌زنی؟ -
متأسفم -

17:54.972 --> 17:57.463
داری میری؟ -
آره -

17:59.410 --> 18:02.174
با "جفری" خوب بودی

18:02.346 --> 18:04.644
زیاد هم احساس خوبی نبود

18:07.485 --> 18:10.477
می‌تونم این وضع رو عوض کنم

18:14.825 --> 18:16.759
این اشتباهه

18:18.696 --> 18:20.357
"عشق غلط نیست "جیمز

18:25.169 --> 18:27.364
لطفاً ترکم نکن

18:28.272 --> 18:29.762
من رو با اون تنها نذار

18:43.354 --> 18:45.788
میرم موتورم رو بررسی کنم

19:09.013 --> 19:12.141
خب، این شطرنج بین این‌همه ماجرا
چه معنی میده؟

19:13.617 --> 19:18.179
چون "ویندوم ارل" و من به مدت 3 سال داشتیم
باهم بازی می‌کردیم

19:19.323 --> 19:24.354
اون کل زندگیش حس می‌کرد که باید
تو الگوها و مبارزه روی تخته باشه

19:25.429 --> 19:27.863
چون هیچ‌وقت نتونستم شکستش بدم

19:30.167 --> 19:32.431
حالا نوبت منه

19:33.738 --> 19:37.697
من جوابم رو تو روزنامه
توئین پیکس" منتشر می‌کنم"

19:37.875 --> 19:40.343
دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم

19:41.412 --> 19:45.246
کوپ"، تو باید یه‌کم اطلاعات بیشتر بهم بدی"

19:46.717 --> 19:50.847
هری»، من چندتا چمدون به شهر آوردم»
که درموردشون بهت نگفتم

19:57.895 --> 19:59.590
ویندوم ارل" اولین شریکم بود"

20:00.598 --> 20:03.362
هر چیزی که درمورد قانون
و اداره می‌دونم از اون یاد گرفتم

20:04.935 --> 20:06.425
4سال پیش ما یه مأموریت داشتیم

20:06.604 --> 20:09.971
تا از چندتا شاهد مهم تو یه
جرم فدرال محافظت کنیم

20:11.041 --> 20:17.207
اون خیلی خوشگل بود. زن نجیبی بود

20:18.249 --> 20:20.649
اسمش "کرولاین" بود

20:20.818 --> 20:23.184
اون و من عاشق هم شدیم

20:27.691 --> 20:33.288
یه شب من تو کشیکم خوابم برد

20:33.464 --> 20:36.956
و حمله کردن. من آماده نبودم

20:37.501 --> 20:40.129
من زخمی شدم و بیهوش شدم

20:40.304 --> 20:44.502
وقتی به‌هوش اومدم روی دستم بود

20:44.708 --> 20:47.643
مُرده بود. چاقو خورده بود

20:50.581 --> 20:52.640
زخم روی ولگرد؟

20:53.651 --> 20:55.516
یکسان بود

20:56.921 --> 20:59.185
قاتل هیچ‌وقت پیدا نشد

20:59.356 --> 21:02.587
زخمم درست شد. "ویندوم ارل" دیوونه شد

21:02.760 --> 21:05.354
تا فرار اخیرش بستری بود

21:05.963 --> 21:08.022
پس چرا دنبال توئه؟

21:08.499 --> 21:10.330
«هری»

21:10.501 --> 21:12.765
کرولاین" همسر "ویندوم ارل" بود"

21:22.847 --> 21:26.010
پس اون تو رو به‌خاطر مرگ همسرش
مقصر می‌دونه

21:31.055 --> 21:33.387
بدتر از اونه

21:34.692 --> 21:36.057
فکر می‌کنم اون کشتدش

21:37.361 --> 21:40.853
و فکر می‌کنم اون جرمی رو که زنش
شاهدش بوده رو مرتکب شده بود

21:41.499 --> 21:46.527
هری»، مغز "ویندوم ارل" مثل الماس‌ـه»

21:46.704 --> 21:51.198
سرد و سخت و درخشان‌ـه

21:52.776 --> 21:55.244
فکر می‌کنم وانمود کرد دیوونه‌ست
که کنار گذاشته بشه

21:55.412 --> 21:58.006
اما بعضی جاها توانایی
تشخیص‌ـش رو از دست داد

21:58.182 --> 22:01.151
بین اینکه چی درسته و چی غلط

22:04.054 --> 22:07.387
هری»، نمی‌دونی چه توانایی‌هایی داره»

22:08.225 --> 22:10.716
نمی‌دونی

22:30.247 --> 22:32.408
قهوه لطفاً

22:42.760 --> 22:46.025
من دنبال یه موتورسوار
به اسم "جیمز" هستم

22:49.400 --> 22:52.198
شبیه کسی هستی که کمک لازم داره

23:01.111 --> 23:03.443
دنبال یه نفرم

23:03.614 --> 23:05.605
اسمش چیه؟

23:06.350 --> 23:08.716
"جیمز"

23:09.720 --> 23:11.654
جیمز هورلی"؟"

23:16.226 --> 23:17.921
آره

23:18.596 --> 23:20.496
می‌شناسیش؟

23:20.664 --> 23:22.632
اخیراً چندتا کار برام کرد

23:23.167 --> 23:24.464
چجور کاری؟

23:25.569 --> 23:27.161
ماشین شوهرم رو درست کرد

23:29.473 --> 23:31.464
کجاست؟

23:31.675 --> 23:34.735
دیروز با موتورش رفت

23:35.512 --> 23:36.979
کجا رفت؟

23:37.514 --> 23:40.881
چیزهایی درمورد اقیانوس گفت
مکزیک فکر کنم

23:42.386 --> 23:43.978
همه‌ـش همین؟

23:44.521 --> 23:46.550
تو چیزی هستی که ازش فرار می‌کنه؟

23:48.759 --> 23:51.694
ببین عزیزم، چرا نمیری خونه؟

23:52.329 --> 23:53.819
برمی‌گرده

24:01.171 --> 24:02.468
قهوه به حسابم منه

25:04.101 --> 25:05.568
اون داره به "واشنگتون" لشکرکشی می‌کنه

25:06.070 --> 25:08.470
ما فکر می‌کنیم داره نزدیک میشه

25:09.907 --> 25:12.603
بن"؟" -
ژنرال رو ترجیح میده -

25:19.783 --> 25:21.614
ژنرال

25:24.988 --> 25:26.387
"جِب"

25:26.590 --> 25:29.718
فکر می‌کنه تو ژنرال "جِب استوارت" هستی

25:31.562 --> 25:33.052
تو توی سواره‌نظام هستی

25:35.265 --> 25:39.395
جِب"، روز بزرگی پیشِ‌روی ماست"

25:40.304 --> 25:46.402
تا صبح سربازهای ما تو حاشیه
واشنگتون" خواهند بود"

25:46.577 --> 25:49.102
تا ظهر سقوط می‌کنه

25:49.913 --> 25:55.909
و ما دوباره تو خیابان‌های مقدس‌مون
به طرف خونه قدم برمیداریم

26:04.328 --> 26:06.762
حالا فقط خدا می‌تونه ما رو متوقف کنه

26:06.930 --> 26:10.957
"و این عقیده راسخ منه "جِب

26:11.135 --> 26:14.832
که خدای مطلق اهل جنوب‌ـه

26:15.305 --> 26:16.567
ستایش خدا را

26:16.774 --> 26:18.401
ستایش خدا را

26:19.610 --> 26:21.475
ستایش خدا را

26:21.979 --> 26:25.471
تو واقعاً فکر می‌کنی ایده خوبی‌ـه
که "بن" این شمشیر رو داشته باشه؟

26:25.649 --> 26:28.914
خب، اون فکر می‌کنه
توی یه نیروی نظامی به سمت "واشنگتون"ـه

26:29.086 --> 26:31.486
می‌دونی، همینطور که داریم حرف می‌زنیم
اون داره از مرز "مریلند" رد میشه

26:31.688 --> 26:34.122
چیزی که داره تو سلامتی کامل انجام میده

26:34.291 --> 26:37.624
منظورم با معکوس کردن شکستی
در جنوب تو جنگ داخلی

26:37.828 --> 26:41.264
اون هم احساساتش رو برمی‌گردونه

26:41.431 --> 26:43.763
چیزی که الان نیاز داره
درک هر دوـی شماست

26:43.934 --> 26:46.095
و متحد شدن برای پیروزیش

26:46.270 --> 26:47.601
مردان جنوب

26:48.705 --> 26:54.337
از امروز تا آخر جهان
ما که می‌جنگیم در یادها خواهیم ماند

26:55.679 --> 27:00.673
برای شجاعت‌مون، برای زخم‌های جنگی‌مون

27:01.718 --> 27:04.118
ما اندکیم

27:06.223 --> 27:09.351
من اندک تعداد سعادتمندیم

27:14.231 --> 27:15.960
ما برادران متحد هستیم

27:16.667 --> 27:19.067
"به سوی "واشنگتون

28:02.346 --> 28:04.644
سرگرد "بریگز"؟

28:05.382 --> 28:07.850
باید کلانتر رو ببینم

28:08.785 --> 28:11.015
"سرگرد "بریگز

28:16.560 --> 28:18.221
بازم؟

28:18.962 --> 28:20.930
من بسمه -
"بسه "لوسی -

28:21.098 --> 28:22.656
بسه

28:23.667 --> 28:27.398
سرگرد، چه اتفاقی افتاد؟

28:27.571 --> 28:30.039
خب، به‌عنوان مردانی که
زندگی خودشون رو وقف خدمت کردن

28:30.207 --> 28:35.268
می‌دونم که شما متوجه میشید
چطور من وفاداریم رو تضمین کردم

28:35.445 --> 28:38.243
و جزای یه نفر که عهدش رو بشکنه
رو هم می‌دونید

28:38.415 --> 28:39.939
خیلی هم خوبه

28:40.117 --> 28:42.312
خب، فکر می‌کنم نیروی هوایی

28:42.486 --> 28:47.583
مثل جوامع دیگه از افراد خودشون رو
برای مبارزه به خوبی وقف نبود

28:48.692 --> 28:50.956
آقایان، رک بگم که من نگرانم

28:51.128 --> 28:54.325
وقتی مافوقم درمورد ناپدید شدنم
ازم سوال می‌کرد

28:54.498 --> 29:00.259
درجاتی از مظنون بودن ازشون معلوم بود
مثل توهم بود

29:01.104 --> 29:05.131
من الان باید راضی‌شون کنم
تا درمورد "خانه سفید" تحقیق کنن

29:05.309 --> 29:08.472
که زیاد راحت نیست

29:09.579 --> 29:16.007
من معتقدم تو زمان ناپدیدی من
به "خانه سفید" برده شدم

29:16.787 --> 29:20.120
در حقیقت هیچ‌چیز یادم نمیاد

29:20.290 --> 29:23.282
اما یه حسی دارم

29:23.460 --> 29:27.226
که مشکلات زیادی در پیش هستن

29:28.298 --> 29:30.163
سرگرد، چجور مشکلاتی؟

29:30.334 --> 29:33.531
الان چیزی نمی‌دونم
زمان می‌بره فهمیدنش

29:34.604 --> 29:36.629
برمی‌گردم

29:37.307 --> 29:39.537
تا اون زمان

29:39.743 --> 29:42.974
اگه بهم احتیاج داشتین
من تو سایه هستم

29:47.951 --> 29:51.352
روز خوش آقایان -
روز خوش سرگرد -

29:55.625 --> 30:00.858
تو سایه. می‌تونی بفهمیش؟ -
نه -

30:01.031 --> 30:05.127
"ببخشید کلانتر، مأمور "کوپر
می‌تونم یه چیزی نشون‌تون بدم؟

30:16.046 --> 30:17.707
خوبه

30:18.849 --> 30:20.339
از همه‌تون می‌خوام که این رو بشنوین

30:20.517 --> 30:23.975
من 24 ساعت گذشته رو با
این بانوی جوان دلربا گذروندم

30:24.154 --> 30:29.353
و همونطور که می‌بینید
نه کبودشدگی و نه استخوان شکسته‌ای دارم

30:29.526 --> 30:33.860
هر ادعایی از طرف برادرشوهرش
که اون نفرین‌شده‌ست

30:34.031 --> 30:37.228
یا یه‌جوری مسئول مرگش‌ـه مزخرف‌ـه

30:37.434 --> 30:42.064
حالا چیزی که در واقع اون داره
یه سکس تحریک‌آمیز شدیده

30:42.239 --> 30:46.608
و یه کار علمی از تکنیک، آناتومی و لمس

30:46.810 --> 30:53.609
و مردان کمی لذت این تجربه رو داشتن
یا مهارت مطابقت باهاش رو دارن

30:56.186 --> 30:57.881
اینجا گرم‌ـه؟

30:58.055 --> 30:59.955
آره -
آره -

31:02.192 --> 31:05.286
لانا"، بذارم اولین آدمی باشم"
که بهت تبریک میگه

31:05.462 --> 31:07.430
ممنونم

31:07.597 --> 31:11.693
"خب، هیچ‌وقت بدون کمک دکتر "جاکوبی
نمی‌تونستم انجامش بدم

31:13.370 --> 31:16.203
خب، ما باید به بولینگ بریم

31:18.942 --> 31:21.433
بعداً می‌بینم‌تون بچه‌ها

31:33.890 --> 31:35.585
هیچ‌کس تکون نخوره

31:36.226 --> 31:39.995
آقای شهردار، اسلحه رو بذارین زمین

31:40.163 --> 31:43.724
هر کی تکون بخوره می‌فرستمش پیش خدا

31:43.900 --> 31:45.891
و این هیپی هم همینطور

31:47.404 --> 31:49.167
"دوئِین"

31:50.407 --> 31:53.001
دوئِین"، این چیزی رو حل نمی‌کنه"

31:53.243 --> 31:56.644
اون برادرم رو کشته -
آقای شهردار، اون کسی رو نکشته -

31:56.813 --> 32:00.647
گُه نخور -
بچه‌ها، من یه ایده‌ای دارم -

32:00.817 --> 32:04.480
چرا نمی‌ذارید "لانا" و شهردار
خودشون تنها باهم حرف بزنن؟

32:04.688 --> 32:06.952
من نمی‌خوام حرف بزنم
می‌خوام شلیک کنم

32:07.157 --> 32:10.092
دوئِین"، می‌تونی بعداً هم شلیک کنی"
اول صحبت

32:10.894 --> 32:12.987
بیا اینجا

32:13.196 --> 32:15.790
لانا"، چیزی نیست"
آقای شهردار، خواهش می‌کنم

32:18.468 --> 32:21.028
آقای شهردار، خواهش می‌کنم

32:37.521 --> 32:40.490
حالا چی؟ -
منتظر می‌مونیم -

32:40.657 --> 32:42.784
منتظر می‌مونیم -
منتظر می‌مونیم -

32:55.172 --> 32:58.240
منتظر بودن سخته

33:02.746 --> 33:04.304
باشه

33:04.848 --> 33:06.645
آماده‌اید افراد؟

33:08.018 --> 33:09.246
بیایید بریم

33:18.361 --> 33:21.387
تصمیم گرفتیم یه بچه به حضانت بگیریم

33:24.668 --> 33:26.863
اون خیلی شبیه "داگی"ـه

33:27.037 --> 33:29.699
احساس می‌کنم شوهرم به زندگی برگشته

33:29.873 --> 33:35.368
خب، من تنها و خودخواه بودم

33:35.545 --> 33:39.675
امیدوارم همه‌تون من رو به‌خاطر
بی‌نزاکتیم ببخشید

33:40.550 --> 33:42.780
بیا عزیزم

33:49.226 --> 33:53.219
شما رو نمی‌دونم بچه‌ها
اما باید یه چیزی بنوشم

33:53.396 --> 33:55.057
منم همینطور

34:06.376 --> 34:08.867
هات‌داگ

34:09.412 --> 34:12.210
ما هات‌داگ رو فراموش کردیم -
"پیت" -

34:12.382 --> 34:16.580
ما گوشت‌ها رو یادم رفت
همه گوشت‌ها با پوست روشون

34:16.753 --> 34:20.553
جوسی" برای خرید رفته؟" -
آره. رفته -

34:20.724 --> 34:22.919
خب، اگه فکر می‌کنی خودت رو
به‌خاطر این چیزها ناراحت می‌کنی

34:23.093 --> 34:27.621
از این تصمیم سختگیرانه

34:27.797 --> 34:30.561
یه چیزهایی دارم که دوست دارم بهت نشون بدم

34:33.737 --> 34:40.639
تا حالا از خودت پرسیدی من چطوری
بعد از آتش‌سوزی نجات پیدا کردم؟

34:41.544 --> 34:44.809
چطوری تونستم ترتیب
چیزهای اساسی رو بدم

34:45.048 --> 34:47.983
تا "بنجامین هورن" رو شکست بدم
و کارخونه رو دوباره صاحب بشم؟

34:48.151 --> 34:52.178
حالا که بهش اشاره کردی آره

34:52.822 --> 34:54.585
بیا اینجا

35:03.099 --> 35:05.090
"پیت مارتل"

35:09.472 --> 35:11.599
اندرو"؟"

35:13.510 --> 35:15.444
من قایق رو دیدم

35:16.646 --> 35:19.877
...تو -
هر چقدر وقت می‌خوای داری -

35:20.083 --> 35:21.380
پیت" پیر خوب"

35:21.618 --> 35:25.384
همونطور که می‌تونی حدس بزنی
من کمک برادرم "اندرو" رو داشتم

35:26.890 --> 35:29.620
حالا بذار ببینم درست فهمیدم

35:31.094 --> 35:35.087
تو توی حادثه قایق نمُردی

35:35.298 --> 35:36.629
"ما بهت نگفتیم "پیت

35:36.800 --> 35:39.894
با عذرخواهی از تأخیرم
چون لازم نبود تو بدونی

35:40.103 --> 35:42.833
باشه. خوبه

35:43.006 --> 35:44.906
ما فهمیدیم که سوءقصد به جون من
داره نزدیک میشه

35:45.108 --> 35:47.702
پس این حقه کوچک رو ترتیب دادیم

35:48.244 --> 35:51.179
کی بهت فشار آورد "اندی"؟

35:51.348 --> 35:55.648
اسم "توماس اکارد" معنی برات داره؟

35:57.620 --> 35:58.712
نه

35:58.922 --> 36:01.186
اکارد" و من شرکای تجاری بودیم"

36:01.358 --> 36:03.849
من الوار رو می‌شناختم
اونم "هنگ‌کنگ" رو می‌شناخت

36:04.027 --> 36:06.825
ما پول زیادی درآوردیم
خیلی هم خوش گذروندیم

36:06.996 --> 36:10.488
بهش من تو برخی از کارهامون
تونستم از اون جلو بزنم

36:10.667 --> 36:12.498
اون سعی کرد از پشت بهم خنجر بزنه

36:13.570 --> 36:14.832
واقعاً؟

36:15.004 --> 36:17.700
اون یه دشمن خیلی خطرناک و قوی‌ـه

36:17.907 --> 36:20.398
اکارد" نقشه مرگ "اندرو" رو"
به مدت 6 سال می‌کشید

36:20.944 --> 36:23.936
جوسی" می‌دونه تو زنده‌ای "اندرو"؟"

36:24.381 --> 36:28.010
پیت" عزیزم"
جوسی" برای "توماس اکارد" کار می‌کرد"

36:28.752 --> 36:32.518
خدای من

36:33.390 --> 36:35.517
هنوزم کار می‌کنه؟

36:37.527 --> 36:40.587
وقتی "اکارد" برسه می‌فهمیم

36:40.797 --> 36:42.287
داره میاد اینجا؟

36:42.465 --> 36:46.697
هیچ‌وقت قدرت اغواکننده "جوسی" رو
برای شکست نشناختم

36:46.870 --> 36:51.170
اون برای "جوسی" میاد
<i>مثل یه موش توی پنیر</i>

36:58.782 --> 37:01.182
عصربخیر، چی کمکی از دستم برمیاد؟

37:01.384 --> 37:02.783
من 2تا اتاق رزرو کرده بودم

37:02.952 --> 37:05.887
به اسم کی؟ -
"اکارد" -

37:06.055 --> 37:08.455
"توماس اکارد"

37:09.926 --> 37:11.553
به "توئین پیکس" خوش اومدید

37:52.101 --> 37:55.366
اندی"، بیا اینجا. باید حرف بزنیم"

37:58.741 --> 38:00.538
اندی"؟"

38:01.511 --> 38:03.376
اندی"؟"

38:04.347 --> 38:05.837
"کوپر"

38:06.015 --> 38:07.380
یه لطفی می‌خوام بکنی

38:07.550 --> 38:10.018
هری»، بیا یه چیز رو روشن کنیم»

38:10.186 --> 38:14.247
الان من برای تو کار می‌کنم
تو بگو قهوه بخور و من قهوه می‌خورم

38:16.626 --> 38:18.526
این تازه از "سیاتل" اومده

38:20.129 --> 38:22.689
جوسی" بهم گفت که از دست این فرار کرده"

38:24.467 --> 38:28.532
فکر می‌کنی "جوسی" کاری باهاش کرده؟ -
نمی‌دونم. نمی‌دونم -

38:28.705 --> 38:31.071
این چیزیه که می‌خوام بفهمی

38:31.274 --> 38:32.536
«باشه «هری

38:37.714 --> 38:42.384
وقتی "لوسی" درمورد فرضیه شما بهم گفت
به یتیم‌خونه زنگ زدم و ازشون اطاعاتی گرفتم

38:43.686 --> 38:46.883
نیکی" مثل من و "لوسی" قاتل نیست"

38:47.056 --> 38:48.717
من معتقدم بیماری شناسی
...یه اصطلاح‌ـه که

38:48.892 --> 38:52.521
دیک"، وقتی تو رو به این دنیا آوردم"
روی سر ننداختمت

38:52.695 --> 38:55.220
باعث نشو پشیمون بشم

38:55.398 --> 38:59.334
...دکتر، فقط -
هردوتون ساکت بشین و گوش بدین -

39:00.203 --> 39:07.074
نیکی" از در عقبی به این دنیا اومده"
جایی که امید و نوید هیچ جایی ندارن

39:07.243 --> 39:12.078
مادرش یه مهاجر فقیر بود
که تو "گِرِیت نورتِرن" خدمتکار بود

39:12.248 --> 39:15.081
نیکی" از تجاوز به مادرش تو"
کوچه پشتی به دنیا اومده

39:15.318 --> 39:17.115
توسط مردی که از مرز فرا کرده بود

39:17.320 --> 39:19.288
اون هیچ‌وقت به پلیس گزارش نداده بود

39:19.455 --> 39:23.414
اما وقتی خواست بگه
به من گزارش داد

39:24.594 --> 39:29.725
اما مادر "نیکی" یه رویا زندگی بهتر
برای خودش و بچه‌ـش داشت

39:29.899 --> 39:33.562
یه رویا که اون رو به این کشور کشونده بود

39:33.736 --> 39:37.399
تصمیم گرفت که بچه رو نگه‌داره

39:38.875 --> 39:42.106
اما بدبخت بیچاره هیچ‌وقت پسره رو ندید

39:42.278 --> 39:45.111
وقتی "نیکی" اولین نفس‌ـش رو کشید
اون مُرد

39:45.615 --> 39:50.143
ما تو زمین کوزه‌گری دفنش کردیم
و بچه رو به یتیم‌خونه فرستادیم

39:51.120 --> 39:55.887
برای چند سال "نیکی" از خونه‌ای
به خونه دیگه در رفت و آمد بود

39:56.059 --> 40:00.257
بعدش یه روزی امید به "نیکی" کوچولو تابید

40:00.430 --> 40:03.866
یه زوج بدون بچه جوان
اون رو به زندگی‌شون وارد کردن

40:04.500 --> 40:07.162
اون‌ها دوستش داشتن
و خوب نگه‌ـش میداشتن

40:07.370 --> 40:12.899
اما همه‌ـش تو یه لحظه وحشتناک
تو بزرگراه یخی فرو ریخت

40:13.076 --> 40:14.270
یه تصادف بود

40:14.477 --> 40:18.106
نیکی" 6 سال داشت که"
والدینش رو از ماشین مشتعل بیرون می‌کشید

40:18.314 --> 40:20.282
اما خیلی دیر بود

40:20.450 --> 40:23.248
و "نیکی" دوباره تنها شد

40:24.087 --> 40:25.987
همونطور که امروز هست

40:28.157 --> 40:30.887
امیدوارم شما 2تا خوشحال باشین

40:54.317 --> 40:58.811
جیمز"، چی‌کار می‌کنی؟" -
شبیه اینه که چی‌کار می‌کنم؟ -

40:58.988 --> 41:02.515
داری میری؟ داری میری؟

41:02.692 --> 41:04.990
نمی‌تونم اینجا بمونم

41:06.496 --> 41:09.431
نمی‌فهمم -
اشتباهه -

41:10.066 --> 41:13.627
چون من ازدواج کردم؟ -
آره -

41:16.139 --> 41:17.504
آره

41:19.008 --> 41:20.737
"من دوسِت دارم "جیمز

41:23.646 --> 41:26.740
تو کل زندگیم این رو هیچ‌وقت
به هیچ‌کس نگفتم

41:26.949 --> 41:28.382
دوسِت دارم

41:46.903 --> 41:49.201
یه اتفاقی اقتاده

41:50.073 --> 41:52.166
جفری" مُرده"

41:53.076 --> 41:56.170
ماشینش؟ -
آره -

41:58.748 --> 42:00.773
تو کشتیش

42:02.852 --> 42:05.047
نه. نه. نه

42:05.221 --> 42:07.587
خدای من، تو ازم سوءاستفاده کردی

42:07.790 --> 42:10.691
نظر "مالکوم" بود
اون برادر من نیست

42:12.295 --> 42:13.626
"عجله کن "جیمز

42:15.198 --> 42:17.295
برو اون دختر جوون رو که
دوسِت داره رو پیدا کن

42:25.575 --> 42:27.566
برو

42:36.152 --> 42:37.710
جیمز"؟"

42:37.887 --> 42:39.582
دانا"؟"

42:39.756 --> 42:41.451
"دانا"

42:42.058 --> 42:44.049
باید عجله کنیم

42:53.336 --> 42:56.066
بیا. بیا

43:58.868 --> 44:02.895
شلی" کجاست؟ دختر بد"

44:12.882 --> 44:15.510
نه، نه. بیا تو

44:15.685 --> 44:18.051
همه چیز خوبه. من یه دوستم

44:23.693 --> 44:25.524
بیا تو

44:29.565 --> 44:32.625
به‌نظر می‌رسه شب سختی رو داشتی

44:33.736 --> 44:35.704
بیا بشین

44:36.939 --> 44:38.873
کمکت می‌کنم

44:40.376 --> 44:42.367
اسمت چیه؟

44:43.246 --> 44:46.079
"لئو" -
لئو"؟" -

44:52.755 --> 44:55.690
..."خب "لئو

44:56.726 --> 44:59.388
می‌تونی من رو "ویندوم" صدا بزنی

45:01.097 --> 45:03.088
"ویندوم ارل"

45:10.500 --> 45:11.500
:مترجم
*avrinli*

45:12.500 --> 45:13.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
