WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:33.900
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 12: بیوه سیاه

00:34.900 --> 00:35.900
:مترجم
*avrinli*

02:02.687 --> 02:04.677
آقای "هورن"؟

02:11.626 --> 02:13.320
آقای "هورن"؟

02:16.895 --> 02:19.488
منشی‌تون گفت بیام تو

02:19.697 --> 02:21.493
"بابی بریگز"

02:21.698 --> 02:24.426
بابی"، می‌دونی تو این زندگی"
باید چی داشته باشی؟

02:27.135 --> 02:28.965
تعادل

02:29.937 --> 02:31.961
فاصله

02:32.939 --> 02:34.906
تقارن

02:41.211 --> 02:42.768
ببین

02:44.779 --> 02:47.008
قشنگ‌ـه، نه؟

02:52.117 --> 02:55.209
آقای "هورن"، به اون نواری که
براتون فرستادم گوش دادین؟

02:55.419 --> 02:57.215
"آره. به نوار گوش دادم "بابی

02:57.453 --> 03:02.013
رک بگم غافلگیر شدم که "لئو" تونسته
تو تکنولوژی ماهر بشه

03:05.959 --> 03:07.619
لعنت بهش "بابی". چی می‌خوای؟

03:09.194 --> 03:12.650
آقای "هورن"، من شما رو خیلی تحسین می‌کنم

03:12.864 --> 03:16.025
"تحسین برای شاعرها و گاوهای شیرده‌ـه "بابی

03:16.198 --> 03:20.462
...نمی‌دونم منظورتون چیه. من

03:21.201 --> 03:22.861
"بابی"

03:26.004 --> 03:30.496
تو جلوی یه ماموت بزرگ ایستادی

03:30.708 --> 03:34.301
یه جانور بزرگ که تا ابرها میره

03:34.476 --> 03:38.308
حالا اولین سوالی که به ذهن‌ـت میاد چیه؟

03:46.317 --> 03:50.411
: اولین سوالی که از خودت می‌پرسی
تو طبقه آخر چی هست؟

03:50.586 --> 03:54.350
کی تو پنت‌هاوس‌ـه و چرا؟

03:54.822 --> 03:56.948
حالا اون منم

03:58.825 --> 04:00.451
همینطوره؟

04:02.994 --> 04:06.519
آره. البته که همینطوره. بله

04:10.365 --> 04:15.027
بابی"، شانس در خونه‌ـت رو زده"

04:18.170 --> 04:23.833
ازت می‌خوام که "هنک جنینگز" رو تعقیب کنی

04:24.174 --> 04:27.539
ازت می‌خوام لحظه به لحظه‌ـش رو برام بگی

04:27.710 --> 04:32.111
چیزهایی رو بهم نشون بده که الان نمی‌دونم

04:48.389 --> 04:50.117
دوست دارم هر 2تاش رو ببینم

04:50.290 --> 04:53.553
خوبه. کدوم رو دوست دارین اول ببینید؟

04:54.859 --> 04:56.348
...خب

05:13.804 --> 05:15.236
این چیه؟

05:16.206 --> 05:18.070
فکر می‌کردم انداختمش دور

05:18.240 --> 05:24.233
اون ملک "مزرعه سگ مُرده" نامیده میشه
و از اون چیزی که به‌نظر میاد بدتره

05:24.411 --> 05:26.605
اون چیه؟ -
یه پازل -

05:26.812 --> 05:29.279
در واقع هیچ‌کس زیاد اونجا نمونده

05:29.447 --> 05:31.209
کِی می‌تونم ببینمش؟

05:35.418 --> 05:36.645
ببخشید دیر کردم

05:36.818 --> 05:39.285
اما "نیپر" کوچولو درمورد پیکنیک‌مون
خیلی هیجان‌زده بود

05:39.453 --> 05:41.886
فقط نمی‌تونستم از ماشین پیاده‌ـش کنم

05:42.055 --> 05:46.549
ریچارد"، این "جودی سواین"ـه"
از سازمان «کمک به شادی»ـه

05:46.724 --> 05:48.213
من مسئول پرونده "نیکی" کوچولو هستم

05:48.392 --> 05:50.985
مسلم‌ـه سحرانگیز هستین. می‌تونم؟

05:51.161 --> 05:53.219
بشین

05:53.395 --> 05:55.259
...خب

05:56.731 --> 06:00.062
همونطور که اومدم به شما دوستان بگم

06:00.233 --> 06:03.257
شماره‌ای که می‌خواستید
درمورد "نیکی" بدونید

06:03.435 --> 06:08.927
خلاصه زندگیش...خیلی گیج شده بود

06:09.105 --> 06:14.665
و شاید معذب با بدبختی‌های ناگهانی مداوم

06:15.542 --> 06:18.270
انگار زیاد اینور اونور مونده

06:18.444 --> 06:19.740
خب، آره. همینطوره

06:19.945 --> 06:22.003
بچه بیچاره -
بله -

06:22.180 --> 06:23.578
و می‌دونید، یتیم

06:23.747 --> 06:26.146
واقعاً؟ چه اتفاقی افتاد؟
والدینش مُردن؟

06:27.049 --> 06:29.675
"استنباط خوبی بود "اندرو

06:29.851 --> 06:32.148
بدبختی‌های ناگهانی مداوم؟

06:32.920 --> 06:34.352
اون‌ها کشته شدن

06:34.854 --> 06:37.287
چطور کشته شدن خانم "سواین"؟

06:37.656 --> 06:39.350
وقایع اسرارآمیز

06:39.557 --> 06:43.685
متأسفانه یتیم‌خانه هیچ‌وقت
اون اطلاعات رو بهمون نداد

06:44.593 --> 06:48.322
اندی"، بیا بریم"
"مورد اضطراری تو "گِرِیت نورتِرن

07:04.806 --> 07:06.966
به‌نظر می‌رسه حمله قلبی‌ـه

07:07.440 --> 07:11.465
برای تحریک زن‌ها به راه‌هایی که
واکنش نشون میدن

07:11.644 --> 07:15.271
که پوست دور...خدای من

07:15.445 --> 07:18.139
به‌نظر می‌رسه "داگی" با
کتاب‌هاش بیرون می‌رفت

07:18.681 --> 07:23.173
"شعرهای عاشقانه از "لرد بایرون"، "کاما سوترا
(کتاب آیین برهمایی)

07:23.784 --> 07:25.444
خدمتکارها و فاحشه‌ها

07:26.152 --> 07:28.517
کلانتر، به این نگاه کن

07:33.623 --> 07:36.488
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

07:44.664 --> 07:46.392
"داگ"

07:47.866 --> 07:52.597
خدا، متنفرم از گفتنش. بهت گفته بودم

08:02.875 --> 08:03.966
اینجا کلانتر

08:05.977 --> 08:07.466
اینه

08:07.678 --> 08:09.736
آلت قتاله

08:10.546 --> 08:14.503
مثل ترکوندن مغز با یه تفنگ‌ـه

08:22.354 --> 08:26.186
هیچ‌وقت نتونست به زن‌ها نه بگه

08:33.393 --> 08:35.724
احمق پیر

08:51.037 --> 08:55.233
تو ماجراجوی سکسی
به‌خاطر این توی جهنم می‌سوزی

08:55.407 --> 08:59.774
آروم باش آقا -
تا وقتی مُرده رو بیدار کنم داد می‌زنم -

08:59.943 --> 09:02.274
اون برادرم رو کشته

09:02.445 --> 09:05.207
اون یه جادوگره

09:05.947 --> 09:09.346
راست میگه. من نفرین شدم

09:09.515 --> 09:10.845
احمق نباش

09:11.017 --> 09:14.644
نه، نه. حقیقت‌ـه

09:15.186 --> 09:20.019
همه‌ـش از دبیرستان شروع شد. شب رقص

09:20.456 --> 09:23.116
طرف قرار من اومد که من رو ببوسه

09:23.291 --> 09:26.884
اولین روز با بندهای جدیدش بود

09:27.060 --> 09:30.425
اون‌ها تو نور ماه میدرخشیدن

09:31.730 --> 09:36.131
تو دهنش گره خورد و باز نگه‌ـش داشت

09:36.299 --> 09:38.766
و ما به اورژانس بردیمش

09:38.934 --> 09:42.424
و دکترها فکش رو از 3تا جا شکستن تا ببندنش

09:42.603 --> 09:47.402
و بعد از اون بدتر هم شد

09:47.606 --> 09:52.133
یه نفرین نیازمند یه درمان‌ـه
یه‌کم درمورد این چیزها می‌دونم

09:52.309 --> 09:54.674
تو کلانتری؟

09:55.912 --> 10:01.870
بذار فقط بگیم وقتی بعضی چیزها بزرگ میشن
من یه مردم

10:07.752 --> 10:12.380
<i>پسرها، یه داستانی درمورد</i>
یه مربی بزرگ فوتبال هست

10:12.554 --> 10:14.953
که اسمش الان از یادم رفت

10:15.123 --> 10:19.455
کسی که نداشتن بازیکن سیاه
تو تیم رو منسوخ کرد

10:19.625 --> 10:25.060
زمانی یه نفر بهترین هافبک سیاه‌پوستی
که مثلش رو هیچ‌کس ندیده بود براش آورد

10:25.229 --> 10:27.923
"و وقتی "نمی‌دونم اسمش چیه
دویدنش رو تا خط 50 یاردی دید

10:28.097 --> 10:29.723
و هیچ‌کس نتونست دستشم بهش بزنه

10:29.898 --> 10:33.457
: داد زد
"نگاه کنید به اون سیاه‌پوست. داره میدوئه"

10:33.634 --> 10:38.467
اون مربی قبول کرد که
اون قهرمان لیاقت رقابت رو داره

10:38.971 --> 10:40.597
"نادین"

10:41.639 --> 10:45.334
و امروز این داستان تو این زن تجلی پیدا کرده

10:45.508 --> 10:48.566
این دختر جوان تا رقابت کنه

10:48.743 --> 10:53.303
به عبارت دیگر اخلاقاً و قانوناً حق اونه

10:54.347 --> 10:58.008
مایک نلسون"، میشه چند لحظه بیای اینجا؟"

10:58.649 --> 11:00.138
آره

11:00.985 --> 11:02.952
زودباش "مایک". برو

11:03.353 --> 11:06.411
نادین" انتخاب شده تا"
خودش رو به ما ثابت کنه

11:06.587 --> 11:09.486
با شکست دادن بهترین ما

11:09.656 --> 11:13.090
"بهترین قهرمان خودمون "مایک نلسون

11:13.259 --> 11:16.249
آره. زودباش. زودباش -
خوبه مرد -

11:17.094 --> 11:18.492
"برو "مایک

11:18.662 --> 11:20.458
"سلام "مایک

11:22.097 --> 11:23.961
دستات رو بذار اینجا

11:24.132 --> 11:25.655
نه. اینجا

11:25.833 --> 11:28.527
خوبه. حالا به طرف من فشار بده
سعی می‌کنم بهت صدمه نزنم

11:28.735 --> 11:32.227
می‌خوای امشب بریم بیرون؟ -
به این میگن گره زدن -

11:37.974 --> 11:39.338
آره -
احمق -

11:39.542 --> 11:40.872
چی‌گفتی "مایک"؟

11:47.680 --> 11:51.479
داری گردنم رو می‌شکنی -
حق با توئه. یه‌جورایی شبیه گردن‌ـه -

11:54.117 --> 11:57.380
درمورد امشب چی؟

11:59.053 --> 12:00.644
مربی؟

12:03.323 --> 12:04.949
هی مربی؟

12:09.660 --> 12:12.855
"بلند شو "مایک -
خدای من -

12:13.529 --> 12:16.325
1، 2، 3

12:16.497 --> 12:18.964
حالا با من میای بیرون؟

12:35.476 --> 12:37.375
چی سرت اومده؟

12:38.211 --> 12:39.837
از یه دختر کتک خوردم

12:41.847 --> 12:43.245
باهاش چی‌کار کردی؟

12:43.414 --> 12:46.040
دانا"، شوخی نمی‌کنم"
حالا به من کمک می‌کنی

12:46.216 --> 12:48.706
به اندازه کافی بده که جلوی
کل تیم زیر پا له شدم

12:48.884 --> 12:50.145
اما اون ازم خوش‌ـش میاد

12:50.318 --> 12:52.046
کی؟ -
"خانم "هورلی -

12:53.053 --> 12:54.917
نادین"؟"

12:55.888 --> 12:56.911
خنده‌دار نیست

12:57.089 --> 12:59.579
نمی‌دونم. شاید زن بزرگتر
چیزیه که تو لازم داری

12:59.791 --> 13:02.587
من نمی‌خوام با کسی برم بیرون
که می‌تونه من رو کتک بزنه

13:02.793 --> 13:04.657
خب، از من می‌خوای چی‌کار کنم؟

13:04.827 --> 13:08.420
نمی‌دونم. باهاش صحبت کن یا یه کار دیگه
وانمود کن هنوز دوست‌دخترم هستی

13:08.596 --> 13:10.426
متأسفم "مایک". من تو بازیگری خوب نیستم

13:10.598 --> 13:14.327
دانا"، این جدی‌ـه"
من باید این رو تمومش کنم

13:26.874 --> 13:28.170
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

13:28.375 --> 13:30.501
به خدمات محلی شورشی‌ها زنگ بزن

13:30.525 --> 13:34.025
امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی

13:34.745 --> 13:39.339
"مالکوم اسلون" هستم. برادر "اِوِلین"

13:39.516 --> 13:42.847
"راننده آقای "مارش" هستم جیمز

13:43.051 --> 13:46.579
خب، چقدر به "جگوار" خسارت زده؟ -
قابل تعمیره -

13:47.320 --> 13:51.049
درمورد وسایل حرف خوبی‌ـه

13:53.390 --> 13:55.448
"می‌دونی، وقتی اون و "جفری
عاشق هم شدن

13:55.625 --> 13:57.387
بهش یه زندگی کامل جدید داد

13:57.560 --> 13:59.459
برای اطمینان بود

14:00.961 --> 14:05.862
حالا من یه یونیفورم خوب دارم
و کلیدهای کمد مشروب‌ها

14:08.766 --> 14:10.392
خدا رو شکر. من ناشکر نیستم

14:10.568 --> 14:15.969
چون در مقایسه با زندگی که من می‌کردم
عیاشی یه مرحله بالاتره

14:16.137 --> 14:17.933
و "اِوِلین" خیلی چیزها
برای خودش یاد گرفته

14:18.406 --> 14:21.703
حالت دفاعی، نقاب زدن، شرور بودن

14:21.908 --> 14:23.602
درمورد چی حرف می‌زنی؟

14:24.276 --> 14:26.970
متأسفم. نامفهوم بود؟

14:27.445 --> 14:30.139
هر 2 هفته 1بار
جفری" بی‌رحمانه می‌زندش"

14:30.346 --> 14:34.075
و اون سعی می‌کنه از دستش خلاص بشه

14:35.049 --> 14:36.948
این یه چرخه دائمی‌ـه

14:37.117 --> 14:39.448
اون خواهرت‌ـه
چرا "جفری" رو متوقف نمی‌کنی؟

14:41.954 --> 14:45.285
پسرم، هیچ‌کس آقای "مارش" رو متوقف نمی‌کنه

14:45.456 --> 14:48.651
اینجا این یه قانون طلایی‌ـه

14:48.858 --> 14:51.223
می‌تونی این رو بنویسیش
و بذاری زیر بالشت‌ـت

14:53.561 --> 14:55.653
دیگه باید برگردم

14:57.163 --> 14:59.994
ممنون

15:00.765 --> 15:02.493
هدفم همین بود

15:33.752 --> 15:38.977
خب، هنوز سرپاست
تقریباً با نیروی عادت

15:39.156 --> 15:42.612
خب، عادت می‌تونه پی قوی رو تهیه کنه

15:42.791 --> 15:44.587
مزرعه سگ مُرده"؟"

15:44.758 --> 15:47.850
یه افسانه‌ی قدیمی‌ـه
بر اساس همه مردم دنیا

15:48.027 --> 15:51.085
بهترین و بدترین‌ها به سگ مُرده کشیده میشن

15:51.263 --> 15:53.127
و بیشترشون بیرون رانده میشن

15:53.297 --> 15:56.321
فقط کسایی که قلب‌شون پاک‌ـه
می‌تونن رنج اون رو احساس کنن

15:56.500 --> 16:01.595
و جایی اون وسطا بقیه‌مون درگیریم

16:02.036 --> 16:04.935
آیرین"، اخیراً این ملک رو به"
کس دیگه‌ای نشون دادی؟

16:05.105 --> 16:08.664
فکر نکنم کسی تو این یه سال اخیر
خواسته باشه اینجا رو ببینه

16:08.840 --> 16:10.830
3تا جای چرخ

16:11.008 --> 16:14.908
"یه جیپ، یه 4چرخ و یه "سدان

16:20.348 --> 16:22.406
بازه

16:23.416 --> 16:25.144
سلام؟

16:29.653 --> 16:35.816
یه ملاقاتی اینجا بوده
توی چند ساعت گذشته

16:47.230 --> 16:49.493
دنبال چی هستی؟

16:52.934 --> 16:55.958
فراموش کردن آب جاری نیست

17:04.808 --> 17:06.934
ملین بچه

17:36.761 --> 17:39.251
پودر سفید بیشتر

17:45.667 --> 17:47.600
کوکائین

17:48.035 --> 17:51.992
آیرین"، باید کلانتر رو خبر کنیم"

18:05.712 --> 18:08.077
نیکی"، لطفاً بس کن"

18:16.018 --> 18:18.281
نیکی"، تمومش کن"

18:19.754 --> 18:22.187
هیچی ازش سر درنمیارم

18:23.122 --> 18:25.850
باید ماشین رو تو پمپ گاز بررسی می‌کردم

18:27.526 --> 18:29.425
اون بهم گفت که داره خوب کار می‌کنه

18:29.627 --> 18:32.287
خوب کار می‌کنه

18:34.230 --> 18:38.255
همه این‌ها فنی‌ـه

18:42.268 --> 18:46.293
"خواهش می‌کنم "نیکی
عمو "دیک" داره سعی می‌کنه بخونه

18:56.244 --> 18:58.609
نیکولاس"، از ماشین بیرون بیا"

19:00.045 --> 19:02.103
نیکولاس"، بیرون از ماشین. همین حالا"

19:02.280 --> 19:04.804
بیا بیرون از ماشین

19:05.549 --> 19:07.311
می‌شنوی؟

19:10.518 --> 19:12.542
از دستم عصبانی هستی عمو "دیک"؟

19:12.720 --> 19:16.154
خب، البته که عصبانی نیستم
چرا باید از دست تو عصبانی باشم؟

19:16.322 --> 19:18.551
ترسوندمت. درسته؟

19:45.073 --> 19:46.767
"عمو "دیک

19:48.175 --> 19:50.608
نگران نباش. نگران نباش
من خوبم "نیکی" کوچولو

19:50.777 --> 19:54.336
چی می‌شد اگه می‌مردی؟
تو نمی‌میری. درسته؟

19:54.545 --> 19:58.138
البته که نه. احمق نباش

20:04.252 --> 20:05.275
هری»؟»

20:05.853 --> 20:07.843
کوپر"، ایشون سرهنگ "رایلی" هستن"

20:08.054 --> 20:11.453
ایشون سرپرست تحقیقان نیروی هوایی
درمورد ناپدیدی "بریگز" هستن

20:11.623 --> 20:13.852
سرهنگ -
"کوپر" -

20:14.058 --> 20:16.786
وقتی ما مختصاتش رو گم کردیم
تو باهاش بودی

20:16.960 --> 20:18.324
بله. همینطوره

20:18.560 --> 20:22.187
وقتی اونجا بودین
هیچ حیوان وحشی توجه‌تون رو جلب نکرد؟

20:22.363 --> 20:25.592
وحشی؟ -
پرنده؟ جغد؟ -

20:25.765 --> 20:27.425
بله

20:27.600 --> 20:31.762
بله. درست چند لحظه قبل از اینکه سرگرد
ناپدید بشه صدای یه جغد رو شنیدم

20:32.369 --> 20:34.097
هیچ تماس بصری؟

20:34.270 --> 20:37.669
ببینید سرهنگ، "گارلند بریگز" یکی از
دوستای خوبه منه

20:37.839 --> 20:40.204
خیلی خوب می‌شد اگه اطلاعات‌تون
رو به ما هم بدین

20:40.441 --> 20:43.499
ما درمورد مخابره کردن
و پیام‌هایی که شما درمورد من

20:43.676 --> 20:45.643
از اعماق فضا دریافت کردین می‌دونیم

20:46.078 --> 20:50.638
شاید بعضی چیزها رو بدونین
بهتره دونسته‌هاتون رو درست کنید

20:50.814 --> 20:53.610
آنتن‌های ما به اعماق فضا اشاره دارن

20:53.783 --> 20:58.480
اما پیام‌هایی که ما دریافت کردیم
و "بریگز" به شما نشون داد

20:58.652 --> 21:02.177
درست از اینجا از این جنگل‌ها فرستاده شده

21:02.387 --> 21:06.515
حالا به کجا ارسال می‌شدن
یه سوال دیگه‌ست

21:07.290 --> 21:11.190
ممکنه به یه مکانی به نام
خانه سفید" مربوط باشه؟"

21:12.193 --> 21:13.989
اون محرمانه‌ست

21:14.162 --> 21:18.619
سرهنگ، ما دوست دارین که بهتون کمک کنیم
اما لازمه که یه‌کم اطلاعات بیشتر بهمون بدید

21:20.298 --> 21:25.858
گارلند بریگز" بهترین خلبانی‌ـه"
که من تا حالا شناختم

21:26.035 --> 21:30.163
اون با استعدادی به دنیا اومده
که بیشتر ما آرزوش رو داریم

21:30.738 --> 21:32.500
: می‌تونم بهتون این رو بگم

21:32.907 --> 21:39.571
ناپدیدی اون ورای امنیت ملی‌ـه

21:39.744 --> 21:43.109
جنگ سرد به‌نظر می‌رسه
مثل بالا کشیدن آب بینی‌ـه

21:51.551 --> 21:56.384
موتور خوبه. محورها باید درست باشه

21:57.988 --> 22:00.512
چطور تو این‌کار ماهر شدی؟

22:01.358 --> 22:02.824
"عموم "اِد

22:03.025 --> 22:04.548
فکر می‌کنی من ماهرم
پس باید اون رو ببینی

22:04.726 --> 22:06.317
اون می‌تونه همه چیز رو درست کنه

22:07.928 --> 22:12.329
امروز یه‌کم درمورد وضعیت‌ـت
با برادرت حرف میزدم

22:12.497 --> 22:15.328
ببین "جیمز"، روی کار خودت تمرکز کن

22:17.133 --> 22:19.066
می‌ترسی؟

22:20.001 --> 22:21.627
از شوهرت می‌ترسی؟

22:22.636 --> 22:24.330
آره؟

22:24.872 --> 22:27.431
چیزی برای حرف زدن درموردش نیست

22:29.408 --> 22:32.239
می‌دونم تنها بودن چطوریه

22:48.352 --> 22:51.148
تو ازش می‌ترسی. درسته؟

22:52.956 --> 22:55.355
چرا ترکش نمی‌کنی؟

22:56.091 --> 22:58.251
پیچیده‌ست

23:09.565 --> 23:11.691
خدای من، خودش‌ـه

23:13.668 --> 23:15.259
باید برم

23:18.872 --> 23:21.862
اونقدری بد نیست که ازش فرار کنم

23:48.990 --> 23:53.254
ببین کی اینجاست
بابا احساساتش رو تغییر داده؟

23:53.426 --> 23:56.450
بابا فقط هوشمندانه‌ترین تصمیمش رو
که تا حالا گرفته بود رو گرفت

23:56.628 --> 24:00.255
آره؟ این چیز زیادی رو معلوم نمی‌کنه
چی‌کار کرد؟

24:00.631 --> 24:02.928
اون من رو تو لیست حقوق‌بگیراش قرار داد

24:03.099 --> 24:06.066
بابی"، تو دریافت‌کننده تازه‌کاری"

24:06.234 --> 24:10.634
و اینی که اینجاست
اولین تکلیف‌ـه منه

24:11.104 --> 24:13.730
چیزی هست که توش بهت کمک کنم؟

24:13.906 --> 24:15.338
شاید

24:15.506 --> 24:20.907
...شاید بهم کمک کنی جشن بگیرم

24:21.076 --> 24:23.100
بعد از نشون دادن این به رئیس

24:23.278 --> 24:26.006
خب، می‌دونی به چی فکر می‌کنم "بابی بریگز"؟

24:26.480 --> 24:27.912
بگو

24:28.080 --> 24:36.408
فکر می‌کنم که ما باید فکر کنیم
به اینکه کارها رو باهم انجام بدیم

24:41.989 --> 24:45.115
آدری"، من روشی که تو فکر می‌کنی"
رو دوست دارم

24:45.292 --> 24:46.815
ممنون

25:09.673 --> 25:11.105
هی آقای "هورن"، چطور پیش میره؟

25:15.977 --> 25:19.741
دقیقاً اینی که اینجا انجام میدین چیه؟

25:20.646 --> 25:23.374
گتیزبورگ"، روز اول"
(نام یک جنگ تو مکانی با همین نام)

25:24.515 --> 25:25.811
جنوب داره می‌بره

25:27.684 --> 25:30.810
من "هنک" رو تعقیب کردم
عکس‌هایی که می‌خواستی رو گرفتم

25:40.191 --> 25:43.818
می‌بینی؟ نمی‌دونم چی‌کار داره می‌کنه
اما مطمئنم زیاد خوب نیست

25:43.994 --> 25:45.654
منظورم اینه این آدما رو هیچ‌وقت قبلاً ندیدم

25:45.828 --> 25:48.886
اما دقیقاً اونا از تصادفی نیستن
اگه بدونی منظورم چیه

25:49.130 --> 25:52.825
"ازت خوشم میاد "بابی -
منم از شما خوشم میاد -

25:52.999 --> 25:54.522
چقدر بهت پول دادم؟

25:56.802 --> 25:59.530
در واقع درمورد پول حرف نزدیم

25:59.704 --> 26:02.398
خب، می‌تونی این رو به‌عنوان
اولین حقوقت در نظر بگیری

26:02.572 --> 26:07.371
حالا فردا برگرد
و درمورد یه شغل تمام‌وقت حرف می‌زنیم

26:09.176 --> 26:13.838
ممنون "بن". مأیوست نمی‌کنم

26:26.087 --> 26:31.045
شراب خدایان عزیزم"

26:34.425 --> 26:37.415
داره می‌جوشه

26:40.829 --> 26:45.389
شراب از دهان وارد میشه

26:45.865 --> 26:49.663
عشق از چشم‌ها وارد میشه

26:50.201 --> 26:56.694
من لیوانم رو رو لبام می‌ذارم
" به تو نگاه می‌کنم و داد می‌زنم

26:57.506 --> 26:58.995
"ممنون "پیت

26:59.207 --> 27:01.106
خیلی موزون بود

27:01.308 --> 27:03.366
شعری از «ییتس» بود

27:03.543 --> 27:06.339
اون یه شعار بود

27:06.845 --> 27:10.210
آره. می‌دونم

27:10.414 --> 27:13.870
سلامتی دیگه‌ای که بلدم یه شعر 5 بندی‌ـه

27:14.082 --> 27:16.049
...نه واقعاً. واقعاً "پیت"، اون

27:16.217 --> 27:21.050
"...یه زمانی یه دوشیزه‌ای از «گالوِی» بود " -
"جوسی" -

27:25.623 --> 27:29.580
بله -
الان پیش‌غذا رو بیار -

27:30.393 --> 27:32.257
بله -
"جوسی" -

27:32.427 --> 27:37.920
فقط می‌خوام بدونی که اگرچه جایگاه تو
توی این خونه تغییر کرده

27:38.097 --> 27:42.725
من خیال دارم تمام احترام و مهربانی که
تو لیاقتش رو داری نشونت بدم

27:44.435 --> 27:49.699
ممنون "کاترین" و من هم سعی خواهم کرد
همون کار رو بکنم

27:49.872 --> 27:52.896
و کلاه کوچیک پیشخدمتی‌ـت رو سرت بکن

27:57.777 --> 28:02.269
کاترین"، فکر نمی‌کنی شاید"
داری یه‌کم بهش سخت می‌گیری؟

28:02.446 --> 28:05.470
منظورم اون هنوز بخشی از خونواده‌ست

28:05.948 --> 28:08.245
جوسی" تو مرگ "اندرو" دست داشته"

28:08.416 --> 28:12.214
و اون هر چی توان داشت
برای نابود کردن من انجام داد

28:12.385 --> 28:15.184
خوش‌شانس‌ـه که از یه درخت آویزون نشده

28:15.854 --> 28:18.253
باور ندارم

28:18.423 --> 28:21.584
نه "جوسی" که من می‌شناسم

28:21.757 --> 28:27.454
دوست دارم یه سلامتی برای
دور زدن "بن هورن" پیشنهاد بدم

28:27.628 --> 28:30.652
اینجا رفتار زشت "جوسی پکارد" هم هست

28:30.863 --> 28:34.991
و زنی که اون‌ها رو به زیر کشید

28:35.933 --> 28:38.729
این برای منه

28:41.570 --> 28:44.366
به سلامتی تو کوچولوی من

28:48.107 --> 28:51.233
دایان"، تو دستم یه روزنامه سراسری هست"

28:51.409 --> 28:57.475
"حرکت آزاد من واکنش به حرکت "ویندوم ارل
تو ستون شخصی با توضیحات من چاپ شده

28:57.646 --> 29:03.138
اما من جوابش رو دیروز دریافت کردم

29:03.316 --> 29:07.478
اون به‌طور عالی حرکت من رو
پیش‌بینی کرده بود

29:08.319 --> 29:10.786
"داره باهام بازی می‌کنه "دایان

29:12.122 --> 29:16.284
تو فکرم که کجاست و داره چه نقشه‌ای می‌ریزه

29:19.393 --> 29:20.916
ضمناً من 2 روز اخیر رو

29:21.094 --> 29:23.618
بدون نشان و تفنگ به بهترین نحو
: که فهمیدم چطوره گذروندم

29:23.795 --> 29:26.819
سرگرم کردن جسم و روح

29:26.998 --> 29:28.521
به چندتا ملک نگاه کردم

29:28.699 --> 29:32.633
که بنگاهی محلی به‌طور خیرخواهانه کمکم کرد

29:32.801 --> 29:35.030
با اینحال اینجا جایی‌ـه که
یه آدم می‌تونه یه خونه درست کنه

29:35.203 --> 29:37.466
خانواده تشکیل بده
که کاریه که برخلاف گذشته منه

29:37.638 --> 29:39.605
هنوز امیدوارم که بتونم اون‌کار رو بکنم

29:40.840 --> 29:43.773
اگرچه طبق موردی که اینجا
تو "توئین پیکس" هست

29:43.942 --> 29:47.535
حتی این روستای مخفی پر از رازهای بسیاره

29:47.710 --> 29:51.337
رازهایی که احتمالاً با مشکل من
تو اداره مرتبطه

29:51.513 --> 29:54.810
و این کوکائینی که تو اتومبیل من پیدا شده

29:57.050 --> 29:59.517
بررسی مأمور "هاردی" به‌زودی کامل میشه

29:59.685 --> 30:04.979
و اگه من به حد کافی نتونم از خودم دفاع کنم
احتمال قوی زندانی شدنم هست

30:20.665 --> 30:23.359
"سلام مأمور "کوپر -
"آدری" -

30:30.003 --> 30:32.663
این برای شماست. من دزدیدمش

30:33.372 --> 30:36.066
فکر نمی‌کنی که بهتره برش‌گردونی؟

30:36.241 --> 30:38.770
نه تا وقتی که نگاه کنی داخلش چیه

30:40.043 --> 30:41.805
باشه

30:43.011 --> 30:44.534
قراره چی این تو پیدا کنم "آدری"؟

30:44.745 --> 30:47.507
عکس‌هایی که پدرم براش پول پرداخت کرده

30:55.052 --> 30:57.519
خوب انجامش دادم. درسته؟

30:58.054 --> 31:01.078
آدری"، تو بهتر از خوب انجامش دادی"

31:01.256 --> 31:02.586
احتمالاً تو جون من رو نجات دادی

31:03.991 --> 31:05.719
خوبه

31:09.761 --> 31:12.360
خب پس این ما رو باهم
مساوی می‌کنه. درسته؟

31:18.366 --> 31:20.890
"دنیس" -
"سلام "کوپ -

31:21.968 --> 31:23.559
بیا تو

31:24.537 --> 31:26.333
ببخشید. من مزاحم شدم؟

31:26.905 --> 31:29.202
"مأمور ویژه "دنیس برایسون
سازمان مبارزه با موادمخدر

31:29.373 --> 31:32.272
این یکی از دوستای خوب
من "آدری هورن" است

31:34.276 --> 31:36.436
اون‌ها مأمور زن دارن؟

31:36.610 --> 31:38.736
کم‌وبیش

31:39.846 --> 31:43.211
آدری"، اگه ما رو بخشی"
کار مأموریتی هست

31:43.382 --> 31:45.076
فکر می‌کردم تو معلق شدی

31:45.683 --> 31:47.547
همینطوره

31:47.718 --> 31:50.708
دوباره ممنون. شب‌بخیر

31:52.687 --> 31:57.019
ممنون. خواهش می‌کنم

32:07.397 --> 32:11.361
این‌ها عکس‌هایی از یه ملک متروکه
تو بیرون شهره

32:11.532 --> 32:13.692
"ژان رنو"، "هنک جنینگز"

32:13.867 --> 32:16.891
"پدرخوانده "نورما جنینگز
سرگرد "کینگ" از پلیس کانادا

32:17.103 --> 32:19.366
اون‌ها امروز یه‌کم قبل‌تر اونجا بودن

32:19.537 --> 32:24.302
تو آشپزخونه من کوکائین و ملین بچه پیدا کردم
که برای راضی کردن‌شون استفاده شده بود

32:24.774 --> 32:27.139
فکر کنم اگه این رو با اونی که
از مزرعه پیدا شده مقایسه کنی

32:27.309 --> 32:30.140
و با چیزهایی اگه از ماشین من پیدا کردی
می‌تونی تطبیق‌شون بدی

32:30.311 --> 32:32.369
"خبرهای خوبی‌ـه "کوپ -
آره -

32:32.545 --> 32:35.239
حالا می‌تونیم درمورد چیز
مهم‌تری حرف بزنیم؟

32:35.414 --> 32:38.279
این دختر دقیقاً چند سالش‌ـه؟

32:38.882 --> 32:42.043
دنیس"، فکر می‌کردم دیگه"
به دخترها علاقه نداری

32:42.218 --> 32:45.208
کوپ"، من شاید لباس زنانه بپوشم"

32:45.386 --> 32:49.320
اما هنوز شلوارم رو اینور اونور می‌کنم
اگه منظورم رو متوجه شده باشی

32:49.522 --> 32:51.284
نه واقعاً

32:57.260 --> 33:01.160
می‌خوای اون کیک رو بخوری
یا فقط رو ظرفای من اینور اونورش کنی؟

33:01.830 --> 33:03.922
فکر کنم اصلاً گرسنه نیستم

33:04.098 --> 33:07.757
می‌خوای صحبت کنی؟ -
تو نمی‌خوانی مشکلات من رو بشنوی -

33:09.668 --> 33:11.464
قبلاً درمورد همه چیز صحبت می‌کردیم

33:12.936 --> 33:15.165
"هنوز می‌تونیم حرف بزنیم "اِد

33:16.405 --> 33:19.930
یادته وقتی بچه بودم
اون‌همه نقشه که داشتیم؟

33:20.108 --> 33:23.564
مثل این بود که ما فقط
منتظر اینیم که زندگی‌مون شروع بشه

33:23.777 --> 33:27.074
برنامه ریختن برای همه اون‌کارها

33:27.546 --> 33:30.809
یه‌جورایی زندگی قبل از اینکه
تو بفهمی شروع میشه

33:30.981 --> 33:35.943
یه‌دفعه تو وسط راه زندگی هستی
و همه اون برنامه‌ها هیچ معنی نمیدن

33:37.152 --> 33:40.313
"این زندگی منه "نورما
زیاد دوستش ندارم

33:48.192 --> 33:50.557
می‌تونیم برنامه‌های جدیدی رو بسازیم

34:06.570 --> 34:08.298
"اندرو"

34:09.671 --> 34:11.467
چیه "دیک"؟

34:11.640 --> 34:15.764
می‌تونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟ -
البته -

34:15.942 --> 34:19.205
حس می‌کنم یه مشکلی داریم -
چه مشکلی؟ -

34:19.378 --> 34:21.174
درمورد دوست‌مون "نیکی" کوچولوست

34:21.345 --> 34:24.312
خب؟ -
چطور باید بگم؟ -

34:24.514 --> 34:27.481
...خب، اون...اون

34:27.650 --> 34:31.379
اندی"، معتقدم که "نیکی" کوچولو"
همونطور که به‌نظر می‌رسه غیرقابل‌باوره

34:31.618 --> 34:35.212
شاید در واقع یه شیطان باشه -
شیطان؟ -

34:35.854 --> 34:39.185
یا حداقل یه روانی تو مراحل اولیه

34:39.356 --> 34:43.586
اندی"، ما باید بفهمیم که"
چه اتفاقی برای والدینش افتاده

34:48.329 --> 34:51.524
من گزارش کالبدشکافی رو آماده کردم

34:51.730 --> 34:56.131
دوئِین"، "داگی" به‌صورت طبیعی مُرده"
حمله قلبی

34:56.301 --> 34:58.894
هیچ مدرکی از مورد مشکوکی نیست

35:00.603 --> 35:03.502
اون رو برای جادوگری بررسی کردی؟

35:04.005 --> 35:09.372
اون چیزی نیست که تو کالبدشکافی معلوم بشه

35:12.109 --> 35:13.973
من می‌خوام متهمش کنم

35:14.178 --> 35:17.339
دوئِین"، می‌دونی که من نمی‌تونم متهمش کنم"
وقتی که جرمی وجود نداشته باشه

35:17.546 --> 35:20.809
خب، اون "داگی" رو با سکس کشت

35:20.982 --> 35:25.076
و چقدر باید این واضح باشه؟

35:25.251 --> 35:27.741
دوئِین"، امروز روز طولانی و سختی بود"

35:27.919 --> 35:31.717
چرا فقط نمیری خونه
و یه‌کم استراحت نمی‌کنی؟

35:31.922 --> 35:34.355
ازم می‌خوای که برم بخوابم

35:34.524 --> 35:40.255
نه تا زمانی که اون دختره قاتل پشت میله‌ها باشه
جایی که بهش تعلق داره

35:40.494 --> 35:44.223
من ازش شکایت می‌کنم
من تقاضای اتهام می‌کنم

35:44.430 --> 35:49.523
تا زمانی که من زنده هستم اون دستش
به هیچ‌کدوم از پول‌های "داگی" نمی‌رسه

35:49.700 --> 35:54.533
نه حتی 1یه سِنت. هیچی

36:00.740 --> 36:04.037
هری، هنوز اون شیشه ایرلندی
رو تو دفترت داری؟

36:04.208 --> 36:07.733
می‌خوام یه‌کم شیر گرم برای
بیوه "میلفورد" درست کنم

36:08.945 --> 36:14.209
اون به مشعل یاد میده که چطور نور بده

36:14.948 --> 36:17.541
به‌نظر میاد اون به گوشه شب چسبیده

36:17.717 --> 36:21.549
مثل یه جواهر گران‌قیمت
«به گوش‌های دختر «حبشی

36:21.720 --> 36:28.350
زیبایی برای استفاده خیلی گران‌قیمت‌ـه
برای زمین خیلی باارزش‌ـه

36:59.676 --> 37:02.939
"ایستگاه کلانتری "توئین پیکس
لوسی" هستم"

37:03.545 --> 37:05.603
یه لحظه لطفاً

37:06.980 --> 37:09.038
کلانتر "ترومن"؟

37:10.216 --> 37:11.910
کلانتر؟

37:20.188 --> 37:21.779
<i>"کلانتر "ترومن</i>

37:21.957 --> 37:26.392
<i>کلانتر "ترومن"، شما یه تماس تلفنی دارین
روی خط 3</i>

37:31.195 --> 37:33.424
یه لحظه لطفاً

37:57.912 --> 38:01.243
صبر کن. بهتر هم میشه
: من بعدش گفتم

38:01.414 --> 38:05.246
"خب، فکر می‌کنی لباس زیر برای چیه؟"

38:05.417 --> 38:08.646
یکی دیگه بهمون بگو
لطفاً یکی دیگه. یکی فقط

38:09.953 --> 38:14.320
یه زمانی من یه پسرعمو داشتم
اون توی نمایش سوارکاری یه لوده بود

38:14.488 --> 38:19.480
اون‌ها هم از این اسب‌های بزرگ داشتن

38:19.658 --> 38:22.750
و شما باورتون نمیشه
وادارشون می‌کردن چی‌کارها بکنن

38:22.927 --> 38:24.154
چه کاری؟ -
چه کاری؟ -

38:24.329 --> 38:25.989
اون‌ها مجبورشون می‌کردن...ممنون

38:26.163 --> 38:28.289
مجبورشون می‌کردن وسط به‌ایستن -
خب -

38:28.464 --> 38:32.626
و لباس مسخره‌شون رو دربیارن

39:01.050 --> 39:02.516
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

39:03.019 --> 39:06.350
آقای "نایلز"، نمی‌خوام تو فشارتون بذارم

39:06.520 --> 39:11.288
شما قبلاً تو زندان بودید
لازم نیست براتون تصویرسازیش کنم

39:13.559 --> 39:14.889
همه این حرف‌ها برای چیه؟

39:15.059 --> 39:19.687
برای شروع شما گناهکار هستین که
از عفور مشروط‌ـتون تخطی کردین

39:21.397 --> 39:23.364
همین کافیه تا شما رو برگردونه اون تو

39:24.398 --> 39:26.490
مگر اینکه همکاری کنید

39:26.667 --> 39:33.035
من قصد دارم تا هر چی در توانم هست انجام بدم
تا شما رو همونجا نگه‌دارم

39:34.671 --> 39:37.365
اسم من "ارنی نایلز" هست
و اعتراف می‌کنم

39:37.540 --> 39:38.801
گناهکارم

39:38.974 --> 39:42.373
فکر می‌کنم بدجوری گناهکارم
برخلاف میلم البته

39:42.543 --> 39:44.567
...آقای "نایلز"، ما واقعاً علاقه‌مند نیستیم

39:44.777 --> 39:46.300
اون‌ها با اسلحه گرفتنم. کتکم زدن

39:46.478 --> 39:48.138
با خشونت فیزیکی من رو تهدید کردن

39:48.312 --> 39:50.176
این آدما حیوان هستن
هیچ‌چیز متوقف‌شون نمی‌کنه

39:50.348 --> 39:51.371
...آقای "نایلز"، فقط

39:51.548 --> 39:53.037
اون‌ها ازم خواستن تا براشون مواد بفروشم

39:53.216 --> 39:57.014
من سعی کردم مقاومت کنم
اما خونواده‌ام برام همه چیز هستن

39:57.185 --> 40:01.745
وقتی اون‌ها همسرم رو تهدید کردن
خب می‌دونید، من ضعیفم

40:01.921 --> 40:07.186
من خیلی خیلی متأسفم
گمان کنم اشتباه کردم اما می‌دونید؟

40:07.358 --> 40:11.019
عشق یه نفر رو مجبور می‌کنه کارهای احمقانه بکنه
می‌دونید، کارهای غیرقانونی

40:11.194 --> 40:13.184
ارنی"، خفه میشی؟"

40:13.362 --> 40:15.591
آقای "نایلز"، ما مراحلی که شما
طی کردین رو قدردانی می‌کنیم

40:15.796 --> 40:17.023
ما همدردی می‌کنیم

40:17.197 --> 40:18.823
همینطوره؟ -
این دلیلی‌ـه که ما اینجاییم -

40:18.999 --> 40:20.989
درسته -
بله -

40:21.166 --> 40:23.030
حالا هر چی می‌دونی به ما بگو

40:23.201 --> 40:25.691
بله. این...خب، اون‌ها من رو شکنجه دادن

40:25.869 --> 40:28.200
و مسئله اینه که
...اون‌ها کثیف بودن و وحشتناک

40:28.371 --> 40:29.701
آقای "نایلز"، خواهش می‌کنم

40:29.871 --> 40:33.066
فقط اطلاعاتی که به فروش مواد مربوطه
اگه لطف کنید

40:33.240 --> 40:34.536
باشه. آره

40:34.708 --> 40:41.042
آره. خب، اون‌ها 4 کیلو کوکائین
برای فروش داشتن

40:41.212 --> 40:42.439
و دنبال خریدار می‌گشتن

40:42.613 --> 40:46.513
پس برای محافظت از خونواده‌ام
بهشون گفتم می‌تونم یه نفر رو پیدا کنم

40:46.682 --> 40:47.909
پیدا کردین؟

40:48.082 --> 40:51.208
شوخی می‌کنید؟ من هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم
که همچین کاری رو بکنه

40:51.385 --> 40:53.249
الان پیدا می‌کنی

40:53.953 --> 40:57.409
یه تاجر بزرگ مواد فردا از "سیاتل" می‌رسه

40:57.589 --> 41:01.250
تو ترتیب یه قرار با این افراد
تو "مزرعه سگ مُرده" رو میدی

41:01.424 --> 41:02.890
جدّی؟

41:04.126 --> 41:07.560
چطوری من...چطوری من بشناسمش؟

41:08.829 --> 41:10.887
داری بهش نگاه می‌کنی

41:11.064 --> 41:13.554
...اون مرد؟ اون

41:13.732 --> 41:18.827
من رو می‌بخشین؟
تکرر ادرار عصبی گرفتم

41:22.237 --> 41:25.966
چرا؟ چرا؟ چرا تو؟

41:31.777 --> 41:33.539
...تو می‌تونستی

41:46.919 --> 41:48.613
حالش خوب میشه؟

41:50.721 --> 41:53.120
اولین‌بار که کتکش زد
قسم خوردم انتقامش رو بگیرم

41:53.289 --> 41:56.120
یه کار خشن و وحشیانه

41:56.625 --> 41:58.649
بهم التماس کرد بهش آسیب نرسونم
ازم قول گرفت

41:58.859 --> 42:01.224
گفت به‌خاطر هردومون‌ـه

42:01.661 --> 42:05.060
اون 4 سال پیش بود

42:06.664 --> 42:09.426
یه روز قسم خوردم می‌کشمش

42:10.300 --> 42:12.859
مهم نیست به چه قیمتی

42:38.084 --> 42:40.278
یا مسیح مامان، ترسوندیم

42:40.452 --> 42:41.975
متأسفم

42:42.187 --> 42:45.621
اینجا تنها تو تاریکی چی‌کار می‌کنی؟

42:47.190 --> 42:51.181
هیچی. فقط نشستم

42:51.392 --> 42:55.258
خب، کتابی بخون یا کار دیگه بکن
وحشت‌زده میشی

43:02.899 --> 43:05.162
به‌خاطر باباست. درسته؟

43:05.334 --> 43:07.392
برمی‌گرده. می‌دونی که برمی‌گرده

43:07.602 --> 43:10.126
اینم یکی از کارهای فوق‌محرمانه عجیبش‌ـه

43:11.038 --> 43:13.403
این‌بار زیاد مطمئن نیستم

43:19.943 --> 43:21.933
چند هفته پیش تو "دابل آر" بودم

43:22.478 --> 43:30.345
بابا و من صحبت‌هایی داشتیم
درمورد خوابی که دیده بود

43:30.516 --> 43:36.418
یه خونه بزرگ بود با سنگ‌های مرمر
یه عالمه هم چراغ

43:37.487 --> 43:41.114
بابا اونجا بود و من هم اونجا بودم

43:41.456 --> 43:45.515
تو یه زندگی با هارمونی قوی زندگی می‌کردیم
و لذت می‌بردیم

43:46.192 --> 43:49.956
و همه این چیزها درمورد آینده من بود

43:50.561 --> 43:52.619
چیزهای خوب

43:54.698 --> 43:58.530
یه‌جورایی خوب. مامان، خیلی خوب بود

43:59.134 --> 44:02.499
پدرت یه انسان فوق‌العاده بود

44:04.437 --> 44:07.563
پدر من یه فرد عمیقاً عجیبی بود

44:08.706 --> 44:13.872
اما اون خیلی بیشتر از بقیه
مردم هوش داشت. مطمئنم

44:14.043 --> 44:17.704
...بعضی‌وقت‌ها که می‌خوابیدم

44:17.879 --> 44:21.142
انگشتاش رو روی موهام غلت می‌داد

44:22.314 --> 44:25.543
فکر می‌کرد من متوجه نمیشم ولی می‌شدم

44:36.190 --> 44:38.180
چه مدت من گم شدم؟

44:38.725 --> 44:42.659
2روز -
عجیب‌ـه -

44:43.761 --> 44:45.591
به‌نظر خیلی کمتر میومد

44:47.530 --> 44:49.588
"گارلند"

44:54.735 --> 44:57.725
بابی"، ازت می‌خوام"
اون سیگار رو خاموش کنی

45:03.973 --> 45:06.497
بعدش دوست دارم که برام
یه نوشیدنی درست کنی

45:06.675 --> 45:09.074
یه چیز قوی اگه اشکالی نداشته باشه

45:09.243 --> 45:11.005
حتماً پدر

45:18.083 --> 45:20.516
همه چیز درسته؟

45:21.250 --> 45:23.114
نه عزیزم

45:23.686 --> 45:25.676
نه دقیقاً

45:29.900 --> 45:30.900
:مترجم
*avrinli*

45:31.900 --> 45:32.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
