WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:34.000
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 11 : بال‌ماسکه

00:35.000 --> 00:36.000
:مترجم
*avrinli*

02:52.420 --> 02:56.036
نمی‌خوام ناراحت‌تون کنم
ولی "گارلند" قبلاً هم غیبش زده بود

02:56.630 --> 02:58.668
همیشه حواس‌ـش پی کارش‌ـه

02:59.715 --> 03:02.797
مأمور "کوپر"، به‌نظر میاد
اینم به کار مربوطه؟

03:04.550 --> 03:06.007
خانم، گفتنش سخته

03:07.636 --> 03:13.753
پس "بتی"، تو داری میگی که این رفتار
بخشی از فعالیت‌های سرگردـه؟

03:13.930 --> 03:15.209
بذارین این رو ازتون بپرسم

03:16.140 --> 03:19.174
اون یهویی غیبش زده؟

03:19.392 --> 03:20.553
بله. همینطوره

03:21.393 --> 03:22.720
ما فلسفی حرف میزدیم

03:22.936 --> 03:25.685
و من محل چادر رو ترک کرده بودم
که به ندای طبیعت پاسخ بدم

03:25.896 --> 03:27.388
وقتی برگشتم رفته بود

03:29.189 --> 03:32.057
این حقیقت که شما تو جنگل بودین
خیلی معنی داره

03:32.691 --> 03:33.970
چطوری؟

03:37.527 --> 03:39.565
محرمانه

03:40.070 --> 03:42.938
اون مدام درموردشون حرف میزد

03:45.031 --> 03:51.199
خانم، رک بگیم سرگرد یه مردی بود
که به مسائل غیرعادی اهمیت می‌داد

03:51.409 --> 03:55.867
سعی می‌کرد تا با بعضی عناصر
که تو درختا زندگی می‌کنن به‌عنوان

03:56.203 --> 03:58.656
بخشی از کار فوق‌محرمانه ارتباط برقرار کنه؟

04:00.040 --> 04:01.663
محرمانه‌ست

04:03.833 --> 04:08.457
خب، اون یه‌جورایی اشتیاق شدید
برای جستجو داشت. درسته؟

04:10.254 --> 04:12.410
این دیدی بود که اون از خودش میدید

04:13.964 --> 04:16.583
و هیچ دستورالعملی برای اون نیست

04:16.798 --> 04:19.547
مطمئناً هیچ دستورالعملی
برای پیوستن اون وجود نداره

04:22.468 --> 04:23.795
بتی"، ممنون که اومدی"

04:24.636 --> 04:28.802
گمان کنم فعلاً کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم
جز اینکه چشمامون رو باز نگه‌داریم

04:31.681 --> 04:35.890
گارلند" چندتا یادداشت رو میز تختش گذاشته"
می‌تونیم اونا رو فکس‌شون کنم

04:36.143 --> 04:37.470
ممکنه کمک کنن

04:45.814 --> 04:49.263
شاید سرگرد فقط چندتا
سند کاری رو نمی‌گشت

04:49.483 --> 04:54.356
اون نوری که من دیدم
نیروی قوی بین اون درختا داشت

04:57.987 --> 05:01.151
کلاتنر، ما کادوی عروسی آقا
و خانم "میلفورد" رو پیدا کردیم

05:01.365 --> 05:05.692
یه سِت شال و روسری‌ـه

05:06.117 --> 05:09.815
خوبه. هنوز از آخرین‌بار
بهش یه هدیه بدهکارم

05:10.161 --> 05:12.732
نمی‌تونم باور کنم که
دوباره داره عروسی می‌کنه

05:12.954 --> 05:16.901
عروسی‌های "داگی" یه‌جور کار فصلی‌ـه
مثل بازگشت ماهی سالامون

05:17.790 --> 05:20.361
ازدواج سریع، پشیمانی سریع

05:21.083 --> 05:22.362
<i>سلام کلانتر؟</i>

05:23.335 --> 05:25.207
<i>یه تماس برای "دِیل کروپر" داریم</i>

05:25.836 --> 05:29.167
<i>از راه دور. امیدوارم قطعش نکرده باشم</i>

05:29.379 --> 05:32.876
موقتی‌ـه. "لوسی" رفته براب عروسی
میلفورد" کمک کنه"

05:33.965 --> 05:36.917
<i>کوپ"، به کجا رسیدیم؟"</i>

05:37.134 --> 05:40.298
<i>گوردن کول" هستم"
از «بِند» "اوریگِن" زنگ می‌زنم</i>

05:40.552 --> 05:41.931
چطوری "گوردون"؟

05:42.011 --> 05:45.093
<i>کوپ"، فقط زنگ زدم تا بهت بگم"
تو حمایت کامل رو از طرف من</i>

05:45.263 --> 05:47.321
<i>برای مسئله این تحقیقات داری</i>

05:48.557 --> 05:51.390
<i>دوران سختی‌ـه ولی ما
می‌تونیم ازشون بگذریم</i>

05:51.642 --> 05:55.159
"ممنون "گوردون -
<i>از نظر من درست نیست -</i>

05:55.560 --> 05:58.345
<i>حالا "کوپ"، هیچ‌کدوم از اینا درسته؟</i>

05:58.562 --> 06:00.138
<i>2تا قتل؟</i>

06:00.479 --> 06:03.979
<i>قاچاق مواد؟ حمله به کلوپ فاحشه‌ها؟</i>

06:04.190 --> 06:05.682
همه‌شون یه مشت مزخرف‌ـن

06:05.899 --> 06:09.774
<i>و باید بهت بگم که نیروی مبارزه با
موادمخدر داره اون اطراف بو می‌کشه</i>

06:10.526 --> 06:14.224
<i>دارن مأمورهای درجه یک‌شون رو برای
تحقیقات روی قسمت مواد می‌فرستن</i>

06:14.446 --> 06:16.271
کی رو می‌فرستن؟

06:19.199 --> 06:22.698
<i>گوردون" هستم"
گوردون کول" هستم"</i>

06:23.284 --> 06:24.527
مأمور کیه؟

06:25.577 --> 06:26.904
<i>"دنیس برایسون"</i>

06:27.119 --> 06:29.786
«برایسون"ـه. آدم خوبی‌ـه «هری"
آدم بی‌طرفی‌ـه

06:30.622 --> 06:32.114
<i>"نذار وراجی کنه "کوپ</i>

06:32.539 --> 06:36.202
<i>این آدما با گشتن زیر شلوار مردم زندگی می‌کنن</i>

06:36.416 --> 06:38.869
<i>ما همه‌مون اشتباهات خودمون رو داریم</i>

06:39.084 --> 06:41.620
<i>اونم واسه همیشه</i>

06:41.835 --> 06:44.240
<i>: چند کلمه به‌عنوان نصیحت</i>

06:44.462 --> 06:46.867
<i>بذار خنده چتر تو باشه</i>

06:47.422 --> 06:49.211
"ممنون "گوردون -
<i>"می‌بینمت "کوپ -</i>

06:50.507 --> 06:51.536
...«خب «هری

06:55.468 --> 06:57.755
وقتش‌ـه تا با موسیقی روبرو بشیم

07:05.182 --> 07:06.378
"صبح‌بخیر "راجر

07:06.641 --> 07:08.347
آقایان

07:10.226 --> 07:11.255
"مأمور "کوپر

07:11.977 --> 07:13.434
وقت نمایش‌ـه

07:13.644 --> 07:14.840
اتهامات رو شنیدید

07:15.562 --> 07:18.311
به‌عنوان دفاع چی آماده کردید؟

07:18.522 --> 07:20.062
من هیچ دفاعی ندارم

07:21.858 --> 07:25.307
من کاملاً به درستی کارهام مطمئنم

07:25.526 --> 07:29.604
بعضی‌هاشون خارج از حیطه من انجام شده
که من خسارت‌شون رو خواهم پرداخت

07:29.862 --> 07:32.102
اما من از هر گونه عمل مجرمانه‌ای
بی‌گناه هستم

07:32.322 --> 07:35.736
اگه بخوان که من رو متهم کنن
من در محضر دادگاه از خودم دفاع خواهم کرد

07:43.078 --> 07:44.903
"دِیل"

07:45.328 --> 07:48.161
یه کار درست و یه کار غلط
برای انجام دادن این‌کار هست

07:49.289 --> 07:51.078
و اولین چیزی که ما انتظار داریم

07:51.290 --> 07:54.538
اینه که یه مرد سازمان سر کارهایی
که انجام داده وایسه

07:55.042 --> 07:58.871
و مردی که نمی‌تونه
اونی‌ـه که تلاش نمی‌کنه

07:59.753 --> 08:04.777
خب، شاید جایی که باید باشه پرواز کنه

08:06.548 --> 08:08.206
"راجر"

08:08.425 --> 08:11.174
من کارهایی که می‌تونم انجام بدم رو می‌دونم

08:11.384 --> 08:14.419
و اصول رو هم می‌دونم -
پس؟ -

08:14.845 --> 08:17.381
من قبلاً خیلی درموردش فکر کردم

08:17.930 --> 08:22.423
و شروع کردم تا روی ماورای اصول تمرکز کنم

08:23.099 --> 08:24.805
توی یه بازی بزرگتر

08:26.017 --> 08:27.130
چه بازی؟

08:29.520 --> 08:32.768
صدایی که باد دور درخت مو ایجاد می‌کنه

08:33.730 --> 08:35.787
احساس حیوانات

08:36.523 --> 08:41.431
چیزی که تو تاریکی ازش می‌ترسیم
و چیزی که در ورای تاریکی هست

08:41.692 --> 08:44.760
درمورد چی حرف می‌زنی؟

08:49.572 --> 08:53.270
راجر"، من دارم درمورد دیدن"
اونطرف ترس حرف می‌زنم

08:53.449 --> 08:55.938
درمورد نگاه کردن عاشقانه به جهان

08:56.493 --> 09:00.191
اون‌ها تو رو به جرم قتل
و قاچاق مواد متهم کردن

09:02.038 --> 09:04.609
این‌ها چیزهایی هستن که از دست من برنمیاد

09:10.083 --> 09:12.121
تعلیقت باقی می‌مونه

09:12.584 --> 09:14.824
حرکت بعدی به دولت کانادا بستگی داره

09:15.002 --> 09:18.203
و تحقیقات سازمان مبارزه با موادمخدر
که امروز شروع شده

09:20.380 --> 09:22.023
تو توی یه مسئله بزرگ گیر افتادی

09:22.507 --> 09:24.513
زیر فشار زیادی خواهی بود

09:25.049 --> 09:29.757
باید توصیه کنم نیازمند
کار روانشناسی زیادی هستی

09:30.469 --> 09:32.874
"به‌خاطر رک‌گویی‌ـت ممنونم "راجر

09:33.595 --> 09:35.669
خب رفقا

10:07.781 --> 10:10.021
"سلام "دانا

10:10.240 --> 10:11.613
"سلام "نادین

10:11.783 --> 10:13.841
چیزی درمورد "جیمز" شنیدی؟

10:14.035 --> 10:17.915
منظورت دوست "ادی" با موتورسیکلت‌ـه؟ -
آره -

10:17.995 --> 10:19.986
چند روزی‌ـه اینطرف‌ها نبوده

10:19.987 --> 10:21.305
ببین

10:21.330 --> 10:25.076
می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
و امیدوارم فکر نکنی زیاد شخصی‌ـه

10:25.832 --> 10:26.861
چی؟

10:27.083 --> 10:31.707
خب، هنوز با "مایک" میری بیرون؟

10:32.461 --> 10:33.538
نه

10:36.463 --> 10:39.248
چرا؟ -
باید قول بدی که چیزی به کسی نگی -

10:39.424 --> 10:41.545
قول بده. باشه؟ -
البته -

10:41.841 --> 10:46.251
خب، فکر می‌کنیم یه ارتباطات
بزرگ داره شکل می‌گیره

10:46.969 --> 10:49.540
خدای من، خودش‌ـه

10:50.471 --> 10:51.714
"سلام "دانا

10:52.764 --> 10:54.589
"سلام "مایک

11:00.060 --> 11:03.224
جذاب‌ترین مو رو داره

11:04.812 --> 11:08.226
نادین"، پس "اِد" چی؟"

11:08.439 --> 11:11.106
هنوز می‌بینیش؟

11:11.608 --> 11:13.314
آره. یه‌جورایی

11:14.568 --> 11:19.026
خب، اگه هنوز "اِد" رو می‌بینی
...پس چطور می‌تونی

11:19.237 --> 11:21.062
چطور می‌تونی شروع کنی
مایک" رو ببینی؟"

11:22.697 --> 11:25.861
خب، "ادی" تو خونه
و "مایک" تو مدرسه است

11:26.032 --> 11:28.437
ادی" دوست داره خونه بمونه"
مایک" هم دوست داره بیرون بره"

11:28.658 --> 11:31.361
و بیا واقع‌بین باشیم
بعضی‌وقت‌ها "ادی" مثل

11:31.535 --> 11:33.656
بزرگترها رفتار می‌کنه. انگار پدرم‌ـه

11:33.869 --> 11:35.148
بعداً می‌بینمت

12:15.892 --> 12:17.883
یه آبجو میدین؟

12:19.020 --> 12:21.591
سلام -
سلام -

12:21.979 --> 12:23.519
جایی میری؟

12:23.730 --> 12:25.009
ببخشید؟

12:25.272 --> 12:29.053
جایی هست که بهش میری یا ازش میای؟

12:31.985 --> 12:34.059
اشتباهی گرفتی. من خوبم

12:34.320 --> 12:36.358
مردها همیشه خوبن

12:36.612 --> 12:39.017
تا زمانی که ماشه رو بکشن خوبن

12:39.281 --> 12:41.686
و بعد ما همسایه‌ها رو می‌بینیم
که مؤدبانه رژه میرن

12:41.865 --> 12:47.115
: و می‌خوان به ما بگن که
اون یه مرد نازنینی بود

12:48.244 --> 12:50.733
خب، من فقط اومدم بیرون

12:51.245 --> 12:53.532
تقریباً می‌تونم بشنوم که اون داخل چه خبره

12:57.665 --> 12:59.122
این نزدیکیا زندگی می‌کنی؟

12:59.958 --> 13:02.162
"آره. "توئین پیکس

13:05.920 --> 13:07.349
کُت زیبایی‌ـه

13:08.546 --> 13:10.667
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی

13:11.131 --> 13:13.798
ببین، می‌تونی ماشین‌ها رو درست کنی؟ -
آره -

13:14.133 --> 13:16.337
آره. با اون ماشین که بیرون‌ـه
مشکل پیدا کردی؟

13:16.551 --> 13:19.336
نه، نه. "جگوار" شوهرم‌ـه

13:19.552 --> 13:23.677
تو بزرگراه یه نفر داشت بهم میزد
و منم رفتم روی یه چاله

13:24.472 --> 13:28.681
فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه که
قبل اینکه ببرمش خونه تعمیرش کنم

13:28.890 --> 13:31.130
خب، می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم

13:31.351 --> 13:32.927
اسم من "جیمز"ـه

13:33.143 --> 13:34.719
"اِوِلین"

13:34.977 --> 13:37.548
"اِوِلین مارش"
درست بالای جاده زندگی می‌کنم

13:39.229 --> 13:41.054
خب، عجله داری؟

13:44.732 --> 13:46.639
اشکالی نداره اول یه آهنگ پخش کنم؟

13:48.402 --> 13:50.689
زیاد خودم رو برای گذشتن زمان ناراحت نمی‌کنم

14:42.013 --> 14:43.885
"روز خوبی‌ـه "دیک

14:44.098 --> 14:45.839
"سلام "اندی

14:46.100 --> 14:51.850
این "نیکی" کوچولوست. کمک منه

14:52.060 --> 14:54.928
نیکی"، این معاون "اندی"ـه"

14:55.605 --> 14:57.263
چطوری مرد جوون؟

14:58.022 --> 14:59.562
سلام

15:00.315 --> 15:01.344
اندرو"، پسر بزرگ"

15:01.691 --> 15:04.394
نیکی" کوچولو و من از"
فروشگاه "هورن" میومدیم

15:04.568 --> 15:06.642
جایی که "نیکی" یه جالباسی جدید خرید

15:06.861 --> 15:08.686
و الان هم داریم میریم آب گرم

15:08.903 --> 15:11.190
امیدوار بودیم که "لوسی" هم با ما بیاد

15:11.530 --> 15:14.315
"چه بد "دیک
لوسی" تو "گِرِیت نورتِرن"ـه"

15:14.490 --> 15:15.863
و داره به عروس "میلفورد" کمک می‌کنه

15:16.741 --> 15:18.364
خدایا، درسته

15:18.575 --> 15:20.530
داگی" داره دوباره ازدواج می‌کنه"

15:21.952 --> 15:23.658
لوسی" اینجا نیست؟"

15:23.869 --> 15:25.860
این به این معنی‌ـه که ما نمی‌تونیم
به آب گرم بریم؟

15:26.121 --> 15:29.369
آره. متأسفانه باید یه وقت دیگه بریم

15:29.581 --> 15:32.912
اما تو بهم قول دادی. نمی‌تونیم بریم؟

15:34.709 --> 15:38.123
می‌دونی "دیک"، نزدیک وقت نهارم‌ـه

15:39.211 --> 15:43.835
نیکی"، اگه دوست داشته باشی"
لذت می‌برم شما 2تا رو ببرم به آب گرم

15:44.047 --> 15:47.414
چطوره؟ -
پسر -

15:57.722 --> 16:01.380
خب، می‌خوای چی‌کار کنی اگه نتونیم
راهی برای پاک کردن اتهامات تو پیدا کنیم؟

16:01.640 --> 16:06.050
خب «هری»، غول می‌گفت که
یه راه یه زمانی با غلتیدن یه سنگ شکل گرفته

16:08.770 --> 16:11.685
تا حالا هیچ‌کدوم از شما بچه‌ها
چیزی درمورد جایی به نام "خانه سفید" شنیدین؟

16:15.272 --> 16:16.433
کجا اون رو شنیدی؟

16:17.816 --> 16:20.850
خب، آخرین چیزی بود که
سرگرد "بریگز" قبل ناپدید شدنش به من گفت

16:21.943 --> 16:25.107
کوپر"، شاید تو نترس‌ترین آدم"
تو این دنیا باشی

16:25.319 --> 16:26.895
اما دنیاهای دیگه‌ای هم هستن

16:29.322 --> 16:31.111
بیشتر بهم بگو

16:31.823 --> 16:38.948
مردم من باور دارن که "خانه سفید" یه جایی‌ـه
که ارواح آدما و طبیعت اونجا زندگی می‌کنن

16:39.703 --> 16:42.488
افسانه‌های محلی که برمی‌گرده به گذشته‌ها

16:43.705 --> 16:46.573
همچنین افسانه‌ای درمورد محلی
به نام "خانه سیاه" هست

16:46.790 --> 16:48.864
"سایه تاریک "خانه سفید

16:49.375 --> 16:55.700
افسانه میگه که هر روحی تو سِیر
کمال خودش باید بره اونجا

16:56.045 --> 17:00.420
اونجا تو سایه خودت رو ملاقات می‌کنی

17:00.631 --> 17:03.748
مردم من بهش میگن سکونت در مرز

17:04.800 --> 17:06.625
سکونت در مرز

17:06.843 --> 17:12.047
اما گفته میشه اگه با شجاعت کم
با "خانه سیاه" روبرو شدی

17:12.554 --> 17:15.588
کاملاً روحت رو نابود می‌کنه

17:16.431 --> 17:20.260
<i>"مأمور "کوپر"، مأمور "برایسون
اینجا هستن تا ببیندتون</i>

17:20.433 --> 17:21.462
بفرستش داخل

17:22.351 --> 17:24.342
دنیس برایسون" و من توی"
اوکلند" باهم کار می‌کردیم"

17:25.144 --> 17:29.139
یکی از بهترین مغزهای مبارزه با موادمخدرـه
هری»، ما توی دستای آدم خوبی هستیم»

17:32.732 --> 17:34.438
"کوپ"

17:36.234 --> 17:37.892
دنیس"؟"

17:40.444 --> 17:44.688
داستانش درازه اما من اگه مشکلی نداشته باشی
دنیس" رو ترجیح میدم"

17:46.031 --> 17:47.571
باشه

17:48.199 --> 17:49.228
"کلانتر "ترومن

17:50.033 --> 17:51.312
خوشبختم -
"معاون "هاوک -

17:52.326 --> 17:55.241
دنیس برایسون" از سازمان مبارزه با موادمخدر"

17:57.120 --> 17:59.194
خب، سواری خوبی تا اینجا داشتم کلانتر

17:59.412 --> 18:01.486
سخته که تصور کرد
شما حتی هیچ جرمی اینجا داشته باشین

18:01.706 --> 18:05.748
من شما رو در حال دنبال کردن سگ
و مراقبت از آب شهری تصور می‌کردم

18:06.417 --> 18:09.084
متأسفانه یه‌کم بیشتر از ایناست

18:10.544 --> 18:11.917
"بیا بریم سر اصل مطلب "دِیل

18:12.128 --> 18:16.503
اداره مبارزه با مواد علاقه‌منده که
اظهارات پلیس مرزی درمورد تو رو پیگیری کنه

18:16.714 --> 18:19.629
که تو موادی رو که اون توی عملیات
جاسوسیش استفاده می‌کرده رو دزدیدی

18:20.424 --> 18:22.379
دنیس"، من معتقدم که برام پاپوش دوختن"

18:22.759 --> 18:27.714
خب، تجربیات اخیر من بهم یاد داده که
درمورد هیچ‌چیزی زود قضاوت نکنم

18:31.597 --> 18:32.924
به‌هرحال مستقیم میریم سر همین موضوع

18:33.098 --> 18:35.634
و بعداً می‌بینمت -
باشه -

18:35.849 --> 18:38.053
"متوجه‌ام که هر 2تامون توی "گِرِیت نورتِرن
ساکن هستیم

18:38.267 --> 18:39.344
غذاش چطوره؟

18:39.894 --> 18:42.430
دنیس"، تو واقعاً غافلگیر میشی"

18:43.187 --> 18:44.216
اونا هم همینطور

18:46.021 --> 18:47.264
خب، بعداً حرف می‌زنیم

18:47.481 --> 18:51.428
می‌خوام همه چیز رو درمورد زندگی جدیدم بهت بگم -
مشتاق شنیدنش هستم -

18:52.233 --> 18:53.809
باعث افتخار بود که دیدم‌تون کلانتر

18:56.527 --> 18:57.556
معاون

19:07.950 --> 19:09.739
رنگی خوبی‌ـه براش

19:52.475 --> 19:54.549
ببین، چیزی هست که می‌خوای؟

19:54.892 --> 19:56.384
"چرا "مایک

19:56.602 --> 19:58.972
ما یه‌کم جلو نیستیم؟

19:59.603 --> 20:04.013
زود باشین بچه‌ها. می‌خوام چندتا صدای ناله
و یه‌کم عرق ریختن ببینم

20:04.647 --> 20:07.480
نلسون"، زودباش. فشار بده"

20:07.691 --> 20:09.682
فشار بده

20:13.736 --> 20:16.604
هی، اسمت چیه خانم کوچولو؟ -
"نادین باتلر" -

20:16.821 --> 20:20.946
خب "نادین"، تا حالا فکر کردی
به تیم کشتی بری؟

21:32.154 --> 21:33.646
"جوسی"

21:34.822 --> 21:36.480
وقتش‌ـه

21:40.700 --> 21:43.652
تا زمانی که نفهمم نمی‌تونم باهات باشم

21:44.952 --> 21:48.319
«هری» -
حقیقت -

21:55.250 --> 21:57.122
...حقیقت

22:00.669 --> 22:05.328
من برای یه نفر تو "هنگ‌کنگ" کار می‌کردم

22:06.422 --> 22:09.504
اسمش "توماس اکارد" بود

22:11.342 --> 22:13.795
اون به من کمک کرد

22:16.845 --> 22:20.093
وقتی 16 سالم بود من رو از خیابونا جمع کرد

22:22.598 --> 22:24.921
ما از یه خانواده فقیر بودیم

22:25.141 --> 22:28.508
بعضی‌وقت‌ها اونا بچه‌های
دخترشون رو می‌فروختن

22:28.727 --> 22:30.599
من خوش‌شانس بودم

22:33.688 --> 22:36.011
اون درمورد زندگی بهم یاد داد

22:36.439 --> 22:38.430
درمورد کار

22:39.316 --> 22:41.437
اون پدر من بود

22:41.650 --> 22:43.557
استاد من

22:45.027 --> 22:46.400
عشق من

22:48.779 --> 22:55.482
وقتی من "اندرو پکارد" رو دیدم
همچنان از زندگیم متنفر بودم

22:55.866 --> 22:58.734
همچنین "اندرو" یه شریک تجاری بود

23:00.577 --> 23:03.280
وقتی "اندرو" ازم خواست
که باهاش ازدواج کنم

23:03.495 --> 23:04.822
منم گفتم آره

23:07.664 --> 23:12.619
این آقای "لی" کی بود؟
این پسرعمو کی بود؟

23:12.833 --> 23:14.954
«متأسفم «هری

23:15.168 --> 23:17.621
فقط سعی می‌کردم تا تو رو
از این موضوع بیرون نگه‌دارم

23:17.836 --> 23:21.333
هر چی کمتر بدونی بهتره -
اون کی بود؟ -

23:23.214 --> 23:25.121
اون برای "اکارد" کار می‌کنه

23:25.341 --> 23:29.917
بهم گفت اگه باهاش برنگردم تو رو می‌کشه

23:32.469 --> 23:34.175
چرا؟

23:34.887 --> 23:37.802
چون "اکارد" من رو خواسته بود

23:38.055 --> 23:41.671
اون هیچ‌وقت از خواستن من دست برنمیداره
فکر می‌کنه من داراییش هستم

23:42.142 --> 23:45.425
وقتی "اندرو" زنده بود
می‌تونست ازم محافظت کنه

23:47.852 --> 23:55.426
حالا معتقدم "اکارد" کسی‌ـه
که مسئول مرگ "اندرو"ـه

23:57.692 --> 24:05.398
ما تو فرودگاه تو "سیاتل" بودیم
و من فرار کردم

24:07.697 --> 24:09.569
ترجیح میدم بمیرم

24:11.115 --> 24:15.773
ترجیح میدم بمیرم تا پیش اون هیولا برگردم -
"جوسی" -

24:16.660 --> 24:20.276
جوسی"، تو هیچ‌وقت مجبور نیستی"
به اونجا برگردی

24:20.495 --> 24:22.616
حالا تو با من هستی

24:22.830 --> 24:27.116
و حالا اون هردومون رو می‌کشه

24:38.047 --> 24:40.002
بذار تلاشش رو بکنه

24:55.181 --> 24:56.377
ببخشید خیلی طول کشید

24:56.598 --> 24:59.134
اما امروز کمک‌دستم کم‌ـه -
خیلی هم خوبه -

24:59.434 --> 25:03.097
دنبال این کیک بودم
درموردش خیلی شنیدم

25:03.644 --> 25:05.184
مأیوس نمیشید

25:07.771 --> 25:10.972
هی، من فقط هر چی بخوای برات میارم
فقط بشین

25:11.189 --> 25:13.938
هی عزیزم، می‌تونی 2تا قهوه بدی؟

25:14.150 --> 25:17.896
سفر شکاری‌تون چطور بود؟ -
یه‌کم خسته‌مون کرد -

25:23.822 --> 25:26.227
چیزی گرفتین؟ -
متأسفانه نه -

25:27.657 --> 25:29.778
چیزی گرفتیم؟

25:29.950 --> 25:32.154
...آره. من

25:32.368 --> 25:37.027
من از پس یه آهو براومدم
می‌دونی، کنار یه حوضچه عمیق ایستاده بود

25:38.371 --> 25:43.410
من خیلی آروم نزدیک شدم
و درست زدم تو هدف و مُرد

25:43.957 --> 25:46.113
باید دوربین‌ـت رو هم می‌بردی

25:46.334 --> 25:53.210
چیزی رو هم سوار شدین؟ -
آره، آره. همونطور که گفتم عالی بود -

25:53.713 --> 25:56.332
فکر کنم بهتره برم و مامانت رو ببینم

25:56.548 --> 25:59.416
"اون اینجا نیست "ارنی
به "سیاتل" برگشت

26:00.050 --> 26:01.079
سیاتل"؟"

26:02.510 --> 26:05.129
فکر کنم باید تو هم بری اونجا

26:19.435 --> 26:22.884
هی رفیق، چی شده؟

26:23.063 --> 26:26.346
"ویویان" برگشته "سیاتل" -
برای تو بهتره گاوچرون -

26:26.564 --> 26:30.559
ما 4 کیلو داریم که تخلیه کنیم
می‌خوای اسیر غل و زنجیر باشی؟

26:30.733 --> 26:33.056
آره. گمان کنم حق با توئه

26:33.485 --> 26:37.774
یه تلفن اونجاست رفیق. وقت‌مون کم‌ـه

26:44.783 --> 26:47.782
بفرمایید. 2تا کیک توت‌فرنگی

26:47.992 --> 26:52.777
و یه‌دونه ژله برفی اعلی با شکلات نرم -
ممنون -

26:54.037 --> 26:57.320
شبیه کوه یخ‌ـه. اینطور نیست "نیکی"؟

26:57.539 --> 26:58.568
چقدر قیمتش‌ـه؟

26:58.790 --> 27:02.619
پولش مسئله‌ای نیست "نیکولاس" کوچولو

27:03.584 --> 27:05.290
لعنتی، لعنتی

27:06.044 --> 27:07.240
لعنتی

27:07.461 --> 27:10.075
"متأسفم عمو "دیک -
"چیزی نیست "نیکی -

27:10.296 --> 27:12.785
عمو "دیک" عصبانی نیست
هستی عمو "دیک"؟

27:12.964 --> 27:17.670
عمو "دیک" کاملاً خوبه. ممنون
"یه دستمال به من بده عمو "اندی

27:28.431 --> 27:30.386
لعنتی

27:30.599 --> 27:32.056
"متأسفم عمو "اندی

27:32.558 --> 27:34.430
فکرشم نکن "نیکی" کوچولو

27:35.060 --> 27:38.509
عمو "اندی" خنده‌دار افتاد. اینطور نیست؟

27:44.606 --> 27:47.142
فکر کنم بتونم درستش کنم

27:48.525 --> 27:50.681
قشنگ‌ـه

27:50.943 --> 27:53.432
جفری" این ماشین رو دوست داره"

27:53.819 --> 27:55.644
شوهرم

27:55.863 --> 27:57.818
اون این ماشین رو دوست داره

27:58.697 --> 28:01.268
شوهرت کجاست خانم "مارش"؟

28:01.449 --> 28:03.155
این هفته رو نمی‌دونم

28:03.325 --> 28:05.280
زیاد مسافرت میره

28:05.534 --> 28:07.240
کاری

28:07.994 --> 28:11.076
این ماشین تو سال 1948 ساخته شده

28:11.413 --> 28:15.538
جفری" می‌خواد چیزهای قشنگ"
و منحصربفرد رو داشته باشه

28:15.748 --> 28:17.869
باید عالی باشن

28:18.250 --> 28:20.953
درمورد هر چیزی که داره همینطوره

28:21.627 --> 28:25.207
اگه توجه کنم می‌تونم
چیزهایی رو ازش یاد بگیرم

28:25.628 --> 28:29.787
تو هم اونطوری هستی "جیمز"؟
تو هم برای موتورت همونجوری؟

28:30.006 --> 28:32.210
فکر کنم زیاد علاقه ندارم
که موتورم چطور دیده میشه

28:32.382 --> 28:34.088
نه به اندازه‌ای که تا کجا من رو می‌تونه ببره

28:34.301 --> 28:36.256
کجا می‌خوای بری؟

28:36.885 --> 28:39.967
دقیقاً یه مکان نیست. احساس‌ـه

28:42.096 --> 28:44.845
بعضی‌وقت‌ها شبا می‌رونم

28:46.265 --> 28:50.889
چراغا رو خاموش می‌کنم و پیش میرم

28:51.351 --> 28:54.219
مثل یه نابینا توی تاریکی

28:59.105 --> 29:00.763
...پس

29:02.065 --> 29:04.221
فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟

29:04.609 --> 29:06.185
آره

29:07.860 --> 29:09.518
یه اتاق بالای گاراژ هست

29:09.778 --> 29:12.148
می‌تونی تا وقتی کار می‌کنی اونجا بمونی

29:12.362 --> 29:16.606
اتاق و غذا و هر چیز دیگه که
فکر می‌کنی منصفانه‌ست

29:17.156 --> 29:20.772
"من واقعاً لازم دارم که تا قبل از برگشتن "جفری
به خونه این درست بشه

29:21.617 --> 29:25.989
"دوست دارم که بمونی "جیمز
از معاشرت باهات لذت می‌برم

29:27.412 --> 29:30.109
باشه -
خوبه -

29:30.331 --> 29:33.532
آماده‌اش می‌کنم. میرم تا کارِت رو بکنی

30:44.330 --> 30:48.954
چگونه زمستان ناخوشایند ما

30:49.207 --> 30:55.407
تابستان باشکوه رو با این خورشید ساخت

31:19.640 --> 31:25.555
حالا سر ما با این تاج پیروزی

31:31.189 --> 31:33.227
مهمونی گوزن‌ها؟

31:33.439 --> 31:35.097
و من حتی دعوت هم نبودم؟

31:35.983 --> 31:39.515
کدوم گوری بودی؟

31:39.985 --> 31:45.355
بن"، من یه برنامه خفن داشتم"

32:01.288 --> 32:06.946
می‌دونی تو چند روز گذشته
از چه جهنمی رد شدم؟

32:07.375 --> 32:12.792
گفتی تو آتش‌سوزی کارخونه چوب‌بری
مسئله‌ی "کاترین" رو حل کردی

32:13.003 --> 32:14.579
اون زنده‌ست

32:14.795 --> 32:18.375
و همونطور که شاید تصور کنی
یه سرباز خوشحال نیست

32:19.506 --> 32:21.164
حیله‌گری

32:21.382 --> 32:23.123
اخاذی

32:23.342 --> 32:28.546
اون داشت با حقه من رو
از هر 2تا کار خارج می‌کرد

32:28.762 --> 32:31.547
هر 2تا "گوست‌وود" و کارخونه

32:32.555 --> 32:35.008
...بعدش اینجا

32:35.181 --> 32:40.213
یه امر کوچیک دستگیری برای
کشتن "لورا پالمر" هم بود

32:42.185 --> 32:44.057
کار واقعاً زیاد

32:46.562 --> 32:50.972
تو رأس اون‌ها وکیل مورد اعتماد من
لیلند پالمر" فقید"

32:51.190 --> 32:54.770
تبدیل به یه روانی آدمکش شده بود

32:55.108 --> 32:56.481
"هفته سختی بوده "بن

32:59.111 --> 33:02.857
فکر می‌کنی لوازم این اتاق
به قدر کافی مرتب هستن؟

33:04.031 --> 33:06.354
من با ذهنم درگیر بودم

33:06.573 --> 33:09.607
که اگه یه نفر بتونه

33:09.826 --> 33:14.366
نظم عالی همه وسایل رو
توی هر فضای بخصوصی پیدا کنه

33:14.620 --> 33:23.163
مزیتی که تشدید میشه
...به سکونت فرد تو اون فضا می‌تونه

33:23.666 --> 33:27.329
می‌تونه وسیع باشه
دور از دسترس‌ـه. دور از دسترس

33:28.627 --> 33:30.582
می‌تونی درمورد این میز بهم کمک کنی؟

33:30.795 --> 33:33.200
"واقعاً مجذوب‌کننده‌ست "بن

33:33.421 --> 33:36.953
گوش کن. به‌هرحال چیزی که ما باید
الان درباره‌ـش حرف بزنیم

33:37.173 --> 33:38.202
جک یک‌چشم"ـه"

33:38.424 --> 33:40.379
"آره. "جک یک‌چشم

33:40.592 --> 33:41.965
"ببین، اوضاع اینطوره "بن

33:42.468 --> 33:44.209
"بن"

33:45.428 --> 33:46.457
تو حذف شدی

33:47.554 --> 33:49.295
ببخشید؟

33:50.723 --> 33:53.046
من صاحب "جک یک‌چشم" هستم

33:55.434 --> 33:57.223
اون‌ها دوستانه گرفتنش

33:59.060 --> 34:05.723
میای اینجا درحالی‌که تحت استخدام منی
...و گستاخانه بهم میگی

34:05.898 --> 34:07.805
یه چیز دیگه

34:08.023 --> 34:10.346
من دیگه برای تو کار نمی‌کنم

34:15.778 --> 34:17.603
"رنو"

34:17.946 --> 34:19.522
"ژان رنو"

34:23.949 --> 34:26.520
رنو" هست. درسته "هنک"؟"

34:26.742 --> 34:28.567
بذار یه چیزی بهت بگم

34:28.784 --> 34:31.569
یارو یه روانی‌ـه

34:31.787 --> 34:34.951
روانی

34:35.163 --> 34:39.703
و دوست من، تو داری با شیطان میرقصی

34:39.916 --> 34:42.239
بن"، تو یه دیوونه‌ای"

34:42.459 --> 34:44.165
فکر می‌کنی من همینجوری میشینم اینجا؟

34:44.376 --> 34:46.865
که بذارم شما همه چیز رو بگیرین؟

34:47.795 --> 34:49.168
"بن"

34:49.380 --> 34:51.252
زندگی عوض شده

34:51.464 --> 34:56.123
می‌خوام که بهم گوش بدی
وقتی بهت میگم چطوری قراره باشه

34:57.300 --> 35:00.714
با من مثل رئیسا رفتار نکن آدمکش

35:02.637 --> 35:05.208
تو داغونی "بن". به خودت نگاه کن

35:05.429 --> 35:08.096
تو گند زدی رئیس

35:09.057 --> 35:11.131
"تو حذف شدی "بن

35:26.900 --> 35:28.689
"تو حذف شدی "بن

35:32.403 --> 35:35.188
"تو حذف شدی "بن

35:39.448 --> 35:42.945
تو حذف شدی "بن". تو حذف شدی

35:49.954 --> 35:52.028
بن"، تو حذف شدی"

36:02.961 --> 36:05.082
"ویندوم ارل"

36:30.601 --> 36:32.841
<i>البته تو نمی‌تونی کمکی بکنی</i>

36:33.020 --> 36:35.935
<i>اما تأکید من درموردش رو به یاد داشته باش</i>

36:36.146 --> 36:44.311
<i>باید بگم واکنش تو چیزی نبود
اگه واکنش پیش‌بینی‌ـت منظم و محکم نباشه</i>

36:44.525 --> 36:47.477
<i>ببین چطور مسئولیت من به تو
ما رو جلو می‌بره</i>

36:47.652 --> 36:50.651
<i>به سوی یک مواجهه کلاسیک</i>

36:50.862 --> 36:53.267
<i>اما تو ذهن‌ـت شکی هست</i>

36:53.447 --> 36:56.564
<i>هدف حقیقی من چیه؟</i>

36:56.782 --> 36:59.816
<i>این‌بار چطور پاسخ میدی؟</i>

37:00.034 --> 37:02.238
<i>دِیل" موذی"</i>

37:02.410 --> 37:07.484
<i>محکم و پیش‌بینی‌شده الگوها رو جلو ببر</i>

37:07.705 --> 37:09.363
<i>هر 2تامون می‌دونیم که فقط</i>

37:09.540 --> 37:13.535
<i>چطور به خوبی این الگوها تو رو
برای حمله آسیب‌پذیر می‌کنن</i>

37:13.750 --> 37:15.290
<i>تو می‌مونی و زخم‌هات</i>

37:15.500 --> 37:17.040
<i>منم با خودمم</i>

37:17.252 --> 37:19.539
<i>بذار یه تصویر برات ترسیم کنم</i>

37:19.753 --> 37:21.494
<i>شوالیه من جنگجوئه</i>

37:21.712 --> 37:26.336
<i>مسیر باریکی از قدرت و نفوذ جلوی رخ‌ها
و فیل‌های من رو باز می‌کنه</i>

37:26.548 --> 37:28.918
<i>پیاده‌ها طبیعتاً گرفته میشن</i>

37:29.092 --> 37:33.039
<i>من حتی آماده هستم تا وزیرم رو قربانی کنم
چون بهت اطمینان میدم</i>

37:33.219 --> 37:37.795
<i>دِیل" عزیز، اهداف من"
با هزینه زیادی بدست میان</i>

37:38.013 --> 37:41.925
<i>شاه باید بمیره</i>

37:47.518 --> 37:51.560
"آیا تو "داگلاس میلفورد
این خانم رو به همسری می‌گیری

37:51.853 --> 37:55.599
برای تسلی عشق تا زمانی که
هردوتون زنده هستید؟

38:02.484 --> 38:04.107
مطمئن باش می‌گیرم جناب کشیش

38:04.319 --> 38:08.266
اگه کسی اینجا هست که می‌دونه
این وصلت نباید انجام بشه

38:08.780 --> 38:11.447
بذارید حرف بزنه
یا برای همیشه آرامش رو حفظ کنه

38:11.698 --> 38:13.819
تو راست میگی. من می‌خوام نکته‌ای رو بگم

38:14.408 --> 38:18.154
این دختر کوچولو فقط
پول خودش رو می‌خواد

38:18.493 --> 38:20.484
و امپراطوری چاپش رو

38:20.703 --> 38:22.326
و خدا دیگه می‌دونه چی می‌خواد

38:22.579 --> 38:23.952
و نگاش کنید

38:24.163 --> 38:27.115
اون همین الانشم یه پاش تو گورـه

38:27.874 --> 38:30.623
باشه "دوئِین". باشه. فقط آروم باش

38:30.833 --> 38:32.076
آروم باش -
باشه -

38:32.251 --> 38:35.203
کلانتر، تو می‌دونی که من مشکل دارم
تو همه این سال‌ها

38:35.377 --> 38:37.581
باشه آقای شهردار
بیا بریم یه‌کم هوا بخور. باشه؟

38:37.754 --> 38:39.127
یه‌کم عجیب‌غریب‌ـه. اینطور نیست؟

38:39.546 --> 38:41.287
بهش فکر نکن عروسکم

38:41.506 --> 38:44.789
خب، می‌دونم این نظر منه -
بیا بریم بیرون. بیا فقط بریم بیرون -

38:44.966 --> 38:47.419
و می‌خوام که همه‌تون متوجه بشین -
ببخشید -

38:47.634 --> 38:50.383
ازدواج هر 2 ماه؟ خدای من

38:51.636 --> 38:54.718
...خب، اگه اعتراض دیگه‌ای نیست

39:03.643 --> 39:05.301
"کوپر"

39:05.519 --> 39:07.177
"دنیس"

39:07.937 --> 39:10.260
خب، خوبه. الان میام اونجا

39:18.193 --> 39:23.353
دایان"، وقتی وقت کردم" یادم بنداز
بهت درمورد مأمور "برایسون" بگم

39:46.624 --> 39:50.405
من عروسی‌های "میلفورد" رو دوست دارم

39:51.044 --> 39:52.453
مزیت غیرمنصفانه

39:52.669 --> 39:54.873
چندتا از اون دخترها اولین گیرنده بودن؟

39:55.797 --> 39:56.826
خیلی کم

39:58.881 --> 40:00.373
اول خبر بد

40:00.591 --> 40:02.582
من پس‌مونده کوکائین رو توی
ماشین‌ـت پیدا کردم

40:03.008 --> 40:06.007
و حدسم اینه که با اونی که از پلیس کانادا
دزدیده شده یکی باشه

40:06.177 --> 40:07.550
دنیس"، این نمی‌تونه یهویی باشه"

40:07.761 --> 40:08.874
"دنیس"

40:10.013 --> 40:12.169
متأسفم -
اشکالی نداره -

40:12.430 --> 40:14.136
"مطمئناً مثل یه پاپوش می‌مونه "کوپ

40:14.348 --> 40:16.919
اما من بیشتر از نظر تو
برای اثباتش لازم دارم

40:18.100 --> 40:19.296
می‌تونی بهم کمک کنی؟

40:19.518 --> 40:22.801
خب، تو موقعیت خیلی حساسی‌ـه

40:23.186 --> 40:25.390
اما از طرف دیگه اخیراً من
خیلی سخت تلاش می‌کنم

40:25.563 --> 40:27.719
تا با احساساتم بیشتر درگیر بشم

40:31.941 --> 40:34.512
خانم‌ها و آقایان، کیک

40:34.901 --> 40:37.935
داگی" همیشه هوس‌باز بود"

40:38.278 --> 40:42.311
وقتی یه زن ازش می‌گذشت
با بازی با چشماش

40:42.530 --> 40:46.572
و جلف‌بازی با قدم‌هاش
اون رو به قلاب مینداخت

40:55.579 --> 40:56.656
"خب "دنیس

40:58.039 --> 41:00.492
اگه درخواستم برات اشکالی نداشته باشه

41:00.998 --> 41:03.285
چه اتفاقی برات افتاد؟ -
نه. اصلاً -

41:03.500 --> 41:05.040
دوست دارم درموردش حرف بزنم

41:05.251 --> 41:06.660
خیلی ساده‌ست

41:06.918 --> 41:10.082
سال پیش من تو حومه شهر
به‌طور مخفی تجسس می‌کردم

41:10.587 --> 41:12.578
و فروشنده یه ویژگی رفتاری داشت

41:12.797 --> 41:15.712
به‌نظر می‌رسید فقط به زن‌ها می‌فروشه

41:15.923 --> 41:18.328
پس من و همکارم به خودمون یه تکونی دادیم

41:18.550 --> 41:20.873
من نقش خریدار رو بازی کردم

41:21.093 --> 41:25.918
...و متوجه شدم که پوشیدن لباس زنانه

41:26.721 --> 41:28.628
آرومم می‌کنه

41:29.348 --> 41:31.303
من پوشیدن‌شون رو شب‌ها ادامه دادم

41:31.932 --> 41:35.630
همکارم فکر می‌کرد اوج حرفه‌ای بودن من بود

41:36.101 --> 41:38.222
به مدت 2 هفته خیلی گیج بود

41:38.644 --> 41:42.925
خب، همه اینا بی‌پرده‌گویی
"متحیرکننده‌ای بود "دنیس

41:43.855 --> 41:46.522
"تصور کن من چقدر غافلگیر شدم "کوپ

41:46.731 --> 41:48.887
دقیقاً چیزی نیست که براش برنامه ریختی

41:49.108 --> 41:50.304
حدس می‌زنم نباشه

41:51.734 --> 41:54.139
کلانتر -
«هری» -

41:54.528 --> 41:55.771
یه لیوان می‌خوام

41:56.363 --> 41:58.733
کلانتر، این زن رو دستگیر کن

41:58.947 --> 42:01.400
اون خیلی زیباست که تو این ایالت زندگی کنه

42:03.032 --> 42:04.904
نیستید؟ FBI هی، شما همون مأمور

42:05.117 --> 42:07.238
الان نه

42:07.451 --> 42:08.564
"دِیل کوپر"

42:08.785 --> 42:10.277
"دِیل"

42:10.453 --> 42:16.119
شما مسئله "لورا پالمر" رو حل کردی؟ -
بیا عزیزم. دارن آهنگ ما رو پخش می‌کنن -

42:21.459 --> 42:24.493
امیدوارم اون 2تا زود به
سوئیت ماه عسل‌شون برن

42:24.711 --> 42:27.460
ما باید "دوئِین" و "داگی" رو
از هم جدا نگه‌داریم

42:27.671 --> 42:29.294
تو هر عروسی اتفاق میوفته

42:29.505 --> 42:30.914
پسرها پسر می‌مونن

42:31.131 --> 42:35.541
من برای نیم قرن با یه زن ازدواج کرده بودم

42:36.593 --> 42:38.916
خدا روحش رو بیامرزه

42:39.260 --> 42:43.551
این دلیلی‌ـه که من از مغزم برای فکر کردن
استفاده می‌کنم، نه از شلنگم

42:43.762 --> 42:47.259
این کیک خوشمزه‌ست

42:51.851 --> 42:53.889
...موسیقی

42:54.393 --> 42:55.969
خیلی خوبه

42:58.855 --> 43:01.391
مثل مارش مرگ‌ـه

43:07.317 --> 43:09.355
تو رقاص فوق‌العاده‌ای هستی

43:09.568 --> 43:11.108
آدری"، یه چیز دیگه درمورد رقص"

43:11.278 --> 43:13.269
اینه که هیچ‌وقت نمی‌دونی
که قدم‌ها کجا میرن

43:13.446 --> 43:16.361
فقط باید معلق بشی و امیدوار باشی
موسیقی تو رو اونجا ببره

43:27.829 --> 43:31.575
"برادرت، شوهر من، "اندرو پکارد

43:32.081 --> 43:35.697
توسط مردی به اسم
توماس اکارد" کشته شد"

43:36.249 --> 43:39.117
چیزی بهم بگو که الانشم نمی‌دونم

43:40.461 --> 43:43.246
"تو توی خطر وحشتناکی هستی "کاترین

43:45.130 --> 43:48.129
تو به کشتن برادر من کمک کردی

43:48.757 --> 43:54.507
سعی کردی من رو با فریب از زمین‌هام بیرون کنی
زمین‌های خانوادگی من

43:54.718 --> 43:59.176
هستی من رو کاملاً نابود کنی
و حالا می‌خوای که نجاتم بدی

44:00.013 --> 44:03.629
مجبورم این‌کارها رو بکنم تا زنده بمونم

44:05.433 --> 44:08.004
هیچ‌کسی رو ندارم که پیش‌ـش برم

44:10.143 --> 44:11.404
هیچی ندارم

44:12.102 --> 44:14.805
و بخشش تو رو می‌خوام

44:18.398 --> 44:20.139
نه

44:20.357 --> 44:21.684
کافیه

44:22.691 --> 44:25.310
بیا از روی عمل حرف بزنیم

44:26.069 --> 44:28.143
پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنیم؟

44:29.821 --> 44:31.064
نمی‌دونم

44:31.280 --> 44:32.986
پس من بهت میگم

44:33.614 --> 44:35.652
...از الان

44:37.450 --> 44:39.606
تو برای من کار می‌کنی

44:40.368 --> 44:41.991
اینجا

44:42.411 --> 44:43.690
تو خونه

44:43.953 --> 44:45.149
به‌عنوان پیشخدمت

44:45.329 --> 44:48.493
وسایلت رو به اتاق خدمتکار ببر

44:48.747 --> 44:50.821
...اگه ازم سرپیچی کنی

44:52.166 --> 44:54.370
...اگه به من دروغ بگی

44:55.251 --> 44:59.661
...اگه هر چیزی رو که بهت میگم رد کنی

45:01.004 --> 45:03.956
...این "اکارد" رو پیدا می‌کنم

45:04.422 --> 45:07.789
و با دستام تو رو تحویلش میدم

45:08.134 --> 45:10.374
روشن‌ـه؟

45:11.552 --> 45:13.293
حرف بزن

45:14.511 --> 45:16.549
آره. متوجه شدم

45:17.138 --> 45:18.595
خوبه

45:19.098 --> 45:22.215
یه وقت دیگه درمورد این "اکارد" حرف می‌زنیم

45:22.766 --> 45:24.638
می‌تونی به اتاقت بری

45:26.393 --> 45:27.470
ممنون

45:29.145 --> 45:30.721
"جوسی"

45:32.021 --> 45:35.352
من صبحانه رو ساعت 7 تو اتاقم می‌خورم

45:36.065 --> 45:40.060
قهوه، آبمیوه، نون برشته، شوربا

45:41.552 --> 45:43.643
باشه -
خوابای خوب ببینی -

45:53.616 --> 45:54.812
خوشحالی "اندرو"؟

45:57.910 --> 46:01.691
همه چیز همونطور که نقشه کشیده بودیم
داره پیش میره

46:02.121 --> 46:03.317
و حالا؟

46:03.914 --> 46:06.403
و حالا خواهر عزیز
منتظر "توماس اکارد" می‌مونیم

46:06.581 --> 46:11.951
تا بیاد و دنبال یگانه عشق واقعیش بگرده

46:13.210 --> 46:15.366
...و وقتی اون‌کار رو بکنه

46:16.880 --> 46:19.629
ما منتظرش هستیم

46:24.900 --> 46:25.900
:مترجم
*avrinli*

46:26.900 --> 46:27.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
