WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:34.000
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 10: اختلاف میان برادرها

00:35.000 --> 00:36.000
Ellen :مترجم

01:58.000 --> 02:02.200
"3روز بعد"

02:02.818 --> 02:05.252
"سارا"

02:05.421 --> 02:08.116
می‌خوام این رو بزنی

02:12.028 --> 02:13.928
دکتر

02:14.097 --> 02:16.190
نمی‌خوام بزنی

02:16.366 --> 02:18.459
نمی‌خوام بزنی

02:18.636 --> 02:20.762
می‌خوام اونجا باشم

02:20.937 --> 02:24.031
با تمام وجودم می‌خوام که اونجا باشم

02:24.242 --> 02:26.267
به‌خاطر هر دوـی اونا

02:28.145 --> 02:31.171
امروز من شوهرم رو دفن می‌کنم

02:32.017 --> 02:34.815
اونم درست بعد از تنها فرزندم

02:36.456 --> 02:38.890
خاکش هنوز خشک نشده

02:39.058 --> 02:42.960
یه‌کمی علف بیشتر روش درنیومده

02:46.534 --> 02:51.666
چیزهای شریر و تاریکی توی
"این دنیا هستن خانم "پالمر

02:51.840 --> 02:54.638
چیزهای وحشتناکی که
برای بچه‌هامون تعریف کنیم

02:55.710 --> 02:58.338
شوهر شما از خیلی وقت پیش
قربانی یکی از این چیزها شده

02:58.514 --> 03:01.972
اونم وقتی که کاملاً بی‌گناه و معصوم بود

03:02.151 --> 03:05.848
این‌کارها رو "لیلند" انجام نداده
نه اون "لیلند"ـی که شما می‌شناختین

03:06.023 --> 03:07.581
نه

03:07.791 --> 03:10.385
...اون مردی که من دیدم

03:11.595 --> 03:16.055
موهای کثیف بلند حال‌به‌هم‌زنی داشت

03:16.234 --> 03:19.168
اون رفته برای همیشه

03:23.008 --> 03:25.841
همینطور همه اون چیزهایی
که من عاشق‌شون بودم

03:27.212 --> 03:29.077
"سارا"

03:29.883 --> 03:34.946
فکر می‌کنم کمکی بکنه که بهت بگم
قبل از اینکه "لیلند" بمیره چه اتفاقی افتاد

03:36.723 --> 03:44.530
خیلی سخته که تشخیص بدیم
اینجا و اونجا چه اتفاقی افتاده

03:44.700 --> 03:50.367
شوهر شما کار شق‌القمری کرده که به شما
دارو داده تا رفتار خودش رو مخفی نگه‌داره

03:50.540 --> 03:52.302
ولی قبل از اینکه اون بمیره

03:52.475 --> 03:56.639
لیلند" با اون‌کار وحشتناکی که"
با "لورا" کرد روبرو شد

03:56.846 --> 04:00.646
و از غم اون‌کاری که با شما کرده رنج کشید

04:02.219 --> 04:04.983
لیلند" در آرامش مُرد"

04:06.157 --> 04:10.286
در آخرین لحظات عمرش اون "لورا" رو دید

04:10.462 --> 04:13.158
اون همینطور می‌گفت که چقدر دوستش داشته

04:13.365 --> 04:16.334
و من ایمان دارم که اون بهش خوشامد گفت

04:16.502 --> 04:18.969
و اون رو بخشید

04:24.244 --> 04:25.438
دیگه وقتش‌ـه

04:41.797 --> 04:44.994
خانم "پالمر"، مفتخرم که شما رو برسونم

04:53.611 --> 04:57.274
لیلند" همیشه اون یکی"
گوشواره رو پیدا می‌کرد

06:25.782 --> 06:28.979
...من شما رو نمی‌شناسم -
معذرت می‌خوام -

06:29.153 --> 06:33.749
یه‌کمی از این سالاد خوشمزه اینجاست
بریم که رفتیم

06:33.924 --> 06:37.291
از دیدنت خوشحالم -
آره -

06:51.344 --> 06:53.470
من این رو واسه "سارا" می‌برم

06:58.686 --> 07:00.676
بفرمایید

07:00.856 --> 07:05.349
تا داغ‌ـه بزنید -
خیلی ممنون -

07:09.865 --> 07:13.357
آیا اونا مردم رو واسه خوردن این چیزها
دعوت کردن یا فقط واسه نمایش گذاشتن؟

07:14.637 --> 07:17.606
تو وقتایی مثل این مردم به‌طور طبیعی
دورهم جمع میشن

07:17.774 --> 07:20.834
الان وقتش‌ـه واسه همدردی‌ـه

07:21.011 --> 07:26.482
یادم میاد وقتی که مادرم مُرد
حدود 100 نفر آدم اومده بودن

07:32.225 --> 07:35.319
مثل اینه که تمام شهر دورهم جمع شدن

07:36.462 --> 07:39.659
اگر چه "جیمز" فکر می‌کنه که تقصیر اونه

07:39.833 --> 07:42.323
"اول "لورا"، بعدش "مدی

07:42.501 --> 07:45.698
شاید اون من رو سرزنش می‌کنه. نمی‌دونم

07:45.873 --> 07:49.138
2تا آدم عاشق نمی‌تونن مسبب
این ماجرا باشن. می‌تونن؟

07:49.310 --> 07:51.505
عزیزم

07:52.313 --> 07:54.406
اون برمی‌گرده

07:55.117 --> 07:57.483
همه چیز بهتر میشه

08:04.126 --> 08:06.321
"به خونه خوش اومدید دکتر "جاکوبی -
سرگرد -

08:06.663 --> 08:09.826
به‌نظر می‌رسه کاملاً بیماری‌تون رفع شده

08:10.000 --> 08:14.664
خب، هیچی مثل اثر مثبت
ساحل "هانالِی" نمیشه

08:15.640 --> 08:18.006
حال شما چطوره کلانتر؟ -
سرگرد -

08:18.509 --> 08:22.313
مشکل چیه؟ اون به شما غذا نداده؟

08:24.938 --> 08:28.101
تو فقط حسودی -
حسودی؟ -

08:29.255 --> 08:34.387
من نباید وقتم رو با عوض کردن
پوشک بچه حروم کنم

08:34.761 --> 08:36.524
برنامه بعدی‌تون چیه قربان؟

08:36.864 --> 08:39.128
خب سرگرد، کاملاً مطمئن نیستم

08:39.300 --> 08:41.962
من هنوز چند هفته تعطیلات دارم

08:42.169 --> 08:44.865
شاید حالا وقتش باشه که ازشون استفاده کنم

08:45.040 --> 08:46.940
برای شروع دوست دارین
واسه یه بعدازظهر دلچسب

08:47.108 --> 08:50.805
واسه ماهیگیری در شب به من بپیوندین؟

08:51.747 --> 08:52.804
حرف نداره

08:53.049 --> 08:54.573
"ادی"

08:54.750 --> 08:59.882
تو می‌تونی لباس زیرم رو
از روی کفشام ببینی؟

09:02.092 --> 09:06.119
من اون پایین نگاه کردم
احساس کردم بازتابش رو می‌بینم

09:08.967 --> 09:12.734
فکر می‌کنی پسرها به لباسم نگاه می‌کنن؟

09:14.340 --> 09:17.103
عزیزدلم، من هیچی روی کفشات
نمی‌تونم ببینم

09:17.309 --> 09:19.299
قول میدم بهت

09:20.213 --> 09:21.736
باشه

09:29.156 --> 09:32.182
دانا" اومد که "لورا" رو ببینه"

09:32.361 --> 09:34.851
می‌دونی اونا چی‌کار کردن؟

09:35.030 --> 09:38.124
دیروقت بود. پاپکورن درست کردیم

09:38.300 --> 09:43.671
و اونا کلی قول و قرار جدّی باهم گذاشتن

09:43.840 --> 09:46.364
که تا ابد باهم دوست بمونن

09:47.610 --> 09:54.179
من فکر می‌کنم یه‌جور پیمان
در برابر مُردن

09:58.123 --> 10:00.955
من باید همه این چیزها رو یادم بیاد

10:02.194 --> 10:05.561
به‌علاوه اون طلسم شده

10:12.072 --> 10:14.471
پسرها، آروم باشین. آروم باشین. بیخیال

10:14.641 --> 10:18.077
می‌خوام سرش رو شوت کنم
به اونجا که بهش تعلق داره

10:20.481 --> 10:23.881
"حالا ولش کن "دوئِین". ولش کن "دوئِین

10:24.052 --> 10:26.987
یادتون باشه کجا اومدین
و برای چی اینجا هستیم

10:27.156 --> 10:28.782
خواهش می‌کنم

10:33.863 --> 10:36.160
به‌نظر می‌رسه بهشون خوش می‌گذره

10:39.203 --> 10:41.261
شهردار و برادرش

10:41.439 --> 10:43.566
داگی" یه روزنامه داره"

10:43.741 --> 10:47.370
اونا 50 سالی میشه که اداره‌ـش می‌کنن

10:47.545 --> 10:48.876
هیچ‌کس نمی‌دونه چطور شروع شد

10:49.047 --> 10:51.344
یه چیزی درمورد یه شعله قدیمی
و یه صندلی لق‌لقو

10:51.516 --> 10:53.575
فکر می‌کنم حتی یادشون هم نیاد

10:53.753 --> 10:56.119
خب، در حال حاضر خونه یه‌کمی آشفته‌ست

10:56.321 --> 11:00.417
داگی" برای ازدواج با یه جیگری نامزد کرده"

11:00.593 --> 11:02.788
اونم واسه بار پنجم

11:02.963 --> 11:06.455
اون هنوز نوجوون‌ـه. اونم 110 سالش‌ـه

11:06.633 --> 11:10.866
«یکی از اون قول‌های «دسامبر» تا «ژانویه
توی این مایه‌ها

11:11.039 --> 11:14.530
تو یادت میاد اولین‌باری که "دوئِین" برای
شهردار شدن نامزد شد؟ یادت میاد کِی بود؟

11:16.845 --> 11:20.077
62؟ آره 1962

11:20.483 --> 11:26.714
داگی" یه مقاله بر ضد "دوئِین" نوشت"
و "دوئِین" بدجوری صداش دراومد

11:28.925 --> 11:31.758
هری"، من واقعاً دلم برای اینجا"
تنگ خواهد شد

11:40.905 --> 11:44.603
تو داری ازم درخواست می‌کنی
که یه زن 35 ساله رو

11:44.777 --> 11:46.437
بذارم تو کلاس‌های دبیرستانی

11:47.280 --> 11:49.305
منظورم رو درست فهمیدین

11:49.482 --> 11:52.416
ادی"، چقدر طول می‌کشه؟"
کلاس داره شروع میشه

11:52.585 --> 11:55.349
الان میام بیرون "نادین". فقط چند لحظه دیگه

11:55.523 --> 11:57.081
حدس بزن چی شده؟

11:57.291 --> 11:58.622
امروز تمرین گروه تشویق‌کنندگان‌ـه

11:58.792 --> 12:03.191
من اعلامیه‌ـش رو روی تابلوی اعلانات دیدم -
این عالیه عزیزم -

12:04.965 --> 12:07.456
چرا نمیری روی توانایی‌هات تمرین کنی؟

12:07.636 --> 12:09.001
خیلی‌خب

12:24.688 --> 12:26.349
بفرمایید؟

12:28.359 --> 12:30.349
رسیدگی به مشتری

12:30.529 --> 12:33.862
آیا در طول اقامت شما با ما
همه چیز راضی‌کننده بوده آقای "کوپر"؟

12:34.333 --> 12:36.493
"من هیچ شکایتی ندارم "آدری

12:38.238 --> 12:41.968
کِی میرین؟ -
میرم ماهیگیری -

12:42.976 --> 12:44.443
ولی شما دارین میرین

12:46.046 --> 12:48.379
آره. باید بگم که دارم میرم

12:55.057 --> 12:58.548
پس اینه؟ شما زندگی من رو نجات دادین
و بعد قلب من رو شکستین؟

12:59.762 --> 13:02.696
آدری"، من شرایط و مقررات خودم رو"
درمورد درگیر رابطه شدن توضیح دادم

13:02.864 --> 13:05.697
آره. می‌دونم. می‌دونم. من یه نوجوونم

13:05.868 --> 13:08.028
و تو درگیر پرونده‌ای شدی
که من روش کار می‌کردم

13:16.481 --> 13:19.176
یکی باید یه موقعی به شما
ضربه بدی زده باشه

13:22.188 --> 13:25.351
نه. کسی از طرف من صدمه دید

13:25.725 --> 13:28.056
و من هیچ‌وقت اجازه نمیدم
دوباره این اتفاق بیفته

13:30.864 --> 13:33.298
چه اتفاقی افتاد؟ اون مُرد یا چیز دیگه؟

13:33.767 --> 13:35.893
در حقیقت اون مُرد

13:36.069 --> 13:37.366
دوست داری بدونی چطوری؟

13:43.044 --> 13:46.981
اون یه شاهد عینی برای یه جرم فدرال بود

13:47.149 --> 13:49.049
ما باید از اون محافظت می‌کردیم

13:49.218 --> 13:51.378
اونم 24 ساعت روز رو

13:52.154 --> 13:54.123
من و همکارم باهم

13:54.658 --> 13:57.057
اسمش "ویندوم ارل" بود

13:57.794 --> 14:00.318
اون هر چیزی رو که من باید برای یه مأمور
خوب شدن می‌دونستم رو یادم داد

14:01.765 --> 14:05.167
...و وقتی به زندگی اون سوءقصد شد

14:05.836 --> 14:07.667
من حاضر و آماده نبودم

14:08.272 --> 14:10.172
برای اینکه من عاشقش بودم

14:13.312 --> 14:15.473
اون تو بازوهای من مُرد

14:19.419 --> 14:21.785
من بدجوری صدمه دیدم

14:21.954 --> 14:24.114
و همکار من عقلش رو از دست داد

14:26.627 --> 14:28.288
می‌خوای بیشتر بشنوی؟

14:33.568 --> 14:37.368
"من ازت خوشم میاد و برام مهمی "آدری

14:37.572 --> 14:39.870
من همیشه مثل دوستم روت حساب می‌کنم

14:41.577 --> 14:44.807
دوستی پایه و اساس هر رابطه پایداری‌ـه

14:45.815 --> 14:47.680
خوبه که این رو به خودت هم بگی

14:50.087 --> 14:52.316
خیلی‌خب، بذارین یه چیزی رو
"به شما بگم مأمور "کوپر

14:52.489 --> 14:54.458
یکی از همین روزها قبل از اینکه
شما متوجه بشین

14:54.625 --> 14:59.151
من بالغ و مستقل شدم
و شما بهتره مراقب باشین

15:00.232 --> 15:02.529
خیلی‌خب "آدری"، این یه قراره

15:06.372 --> 15:08.465
می‌دونین، تنها یه مشکل با شما وجود داره

15:08.641 --> 15:10.505
شما بی‌نظیرین

15:28.330 --> 15:30.161
این بزرگ‌ـه

15:30.832 --> 15:33.392
ولی بده

15:38.509 --> 15:41.033
لئو" فقط همین کت‌شلوار رو داره"

15:41.712 --> 15:44.374
یه‌ذره براش تنگ‌ترـه

15:45.450 --> 15:49.284
آره. جای تأسف داره که اجناس
به این خوبی حروم بشن

15:49.454 --> 15:51.012
تو چی فکر می‌کنی؟

15:51.189 --> 15:54.454
سبز یا زرد؟

15:55.428 --> 15:59.796
من خوشتیپ شدم. "بن هورن" آدمی‌ـه که
به این چیزها توجه می‌کنه. می‌دونستی؟

15:59.965 --> 16:02.764
بابی" عزیزم، تو خیلی خوشتیپ شدی"

16:03.870 --> 16:07.169
می‌تونی امشب من رو با خودت ببری؟
منم خوب لباس می‌پوشم

16:08.075 --> 16:10.907
پس "لئو" چی؟ همینطوری اینجا ولش کنیم؟

16:15.117 --> 16:18.382
نمی‌دونم. من یه خدمتکار می‌گیرم
منم باید از این خونه بیرون بیام

16:18.687 --> 16:22.215
عزیزدلم، به من گوش کن

16:22.391 --> 16:28.490
"اگه من این‌کار رو با "بن هورن
به سرانجام برسونم ما راحت میشیم

16:28.699 --> 16:31.600
من از تو توی مسیرهایی مراقبت می‌کنم
که تو حتی خواب‌شون رو هم نمیدیدی

16:32.269 --> 16:33.793
اینجا بمون

16:33.971 --> 16:38.102
و بذار "بابی" کارش رو انجام بده

16:38.276 --> 16:42.110
واسه هر 2تامون‌ـه. باشه؟

16:44.416 --> 16:46.815
من دارم چرت میگم

16:47.320 --> 16:51.586
انگشتات رو روی هم بنداز. پاهات رو
روی هم بنداز. الان زمان بزرگی‌ـه

16:51.758 --> 16:53.281
تا بعد

17:14.049 --> 17:15.607
"سلام "هری

17:17.753 --> 17:20.313
"ببخشید که این رو میگم "کاترین

17:20.992 --> 17:22.550
ولی تو نمُرده بودی؟

17:24.962 --> 17:26.656
پیت" می‌دونه؟"

17:26.831 --> 17:30.061
من و شوهرم چنان که باید و شاید
دوباره به هم پیوستیم

17:30.269 --> 17:34.296
خب، همه چیز پذیرفته است
به خونه خوش اومدی

17:35.140 --> 17:39.008
سوالی داری؟ -
آره. یه چندتایی -

17:39.178 --> 17:41.839
من متهم هستم؟

17:42.015 --> 17:44.005
فکر کنم بستگی به جواب‌هایی داره که بگیرم

17:44.183 --> 17:47.175
شاید دوست داشته باشی
به وکیلت زنگ بزنی

17:48.656 --> 17:50.418
لزومی نداره

17:50.591 --> 17:54.687
من هیچی واسه پنهان کردن ندارم -
خوبه. خوبه -

17:54.863 --> 17:57.023
...خب، برای شروع

17:57.198 --> 18:00.224
تو توی این 2 هفته گذشته
کدوم گوری بودی؟

18:00.535 --> 18:02.366
"هری"

18:03.306 --> 18:05.934
تو به فرشته‌های نگهبان اعتقاد داری؟

18:06.109 --> 18:08.508
فرشته‌های نگهبان؟

18:08.678 --> 18:10.873
"حقیقت رو بهت بگم "کاترین

18:11.048 --> 18:14.347
من این روزها مطمئن نیستم
که چی رو باور دارم

18:16.086 --> 18:21.047
من ایمان دارم که یه فرشته‌ای
جون من رو نجات داد

18:22.594 --> 18:25.188
من شب آتش‌سوزی خونه بودم

18:25.364 --> 18:28.800
یه مردی زنگ زد. صداش رو نمی‌شناختم

18:28.968 --> 18:31.436
اون از من خواست که تو بخش
خشک‌کن ملاقاتش کنم

18:31.605 --> 18:35.939
یه اتفاق بد مبهمی بود. واسه همین من رفتم
و تفنگم رو هم با خودم بردم

18:36.109 --> 18:38.373
و اون دختره...اسمش چی بود؟

18:39.046 --> 18:41.310
"شلی جانسون" -
جانسون" هم اونجا بود" -

18:41.482 --> 18:43.779
اون داخل بسته شده بود

18:44.086 --> 18:46.554
من فکر می‌کنم یه بمبی ترکید

18:46.722 --> 18:52.752
من هیچی یادم نمیاد جز اینکه اونجا
دیواری از آتش بود. صدای جیغ میومد

18:52.929 --> 18:58.390
اصلاً نمی‌دونم چطوری فرار کردم
ولی یهو دیدم که تو جنگلم

19:01.005 --> 19:03.063
من ترسیده بودم

19:05.776 --> 19:08.904
برای اولین‌بار تو عمرم ترسیده بودم

19:09.314 --> 19:12.908
من خودم رو در طول شب می‌کشیدم

19:13.084 --> 19:16.679
بعد وقتی که آسمون روشن شد

19:16.889 --> 19:19.653
همه چیز به‌نظر آشنا میومد

19:19.892 --> 19:25.263
جنگل، جاده، شکل سنگ‌ها

19:26.267 --> 19:28.393
...و من

19:29.636 --> 19:35.142
غرق شده بودم در خاطرات کودکیم

19:35.777 --> 19:40.214
"من فکر کردم "این اون بهشتی‌ـه که میگن

19:40.416 --> 19:44.682
و این همون موقعی بود که من کلبه
قدیمی تابستونی‌مون رو توی جنگل دیدم

19:47.223 --> 19:52.958
بهشت همون دریاچه‌ی «پِرِل» بود
من خیلی در طول شب راه رفتم

19:53.130 --> 19:56.963
فقط یه فرشته محافظ می‌تونست
من رو اونجا بذاره

20:01.807 --> 20:04.002
ممنون

20:04.176 --> 20:07.907
خداروشکر که ما همیشه
یه گنجه خوراکی نگه میداشتیم

20:08.080 --> 20:12.642
من رفتم داخل
و یه کنسرو تن ماهی باز کردم

20:12.819 --> 20:17.017
و من منتظر اونی موندم که می‌خواست من رو بکشه
تا کار رو تموم کنه

20:17.958 --> 20:20.722
یه تفنگ پر کنارم بود

20:20.895 --> 20:25.229
من هر لحظه استرسم بیشتر می‌شد و خیال می‌کردم
که به پایان کار نزدیک شدم

20:25.400 --> 20:28.392
چی باعث شد برگردی؟

20:29.538 --> 20:32.062
من از کنسرو تن ماهی فرار کردم

20:32.975 --> 20:35.569
یه خبر داغ: من سیگار کشیدن رو ترک کردم

20:35.745 --> 20:38.738
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
می‌خواستم تو رو ببینم -

20:38.914 --> 20:40.745
...می‌خواستم

20:40.917 --> 20:45.718
راستش رو بگم می‌خواستم
راجع به بچه‌مون صحبت کنم

20:45.923 --> 20:47.515
راجع به بچه‌مون؟

20:47.692 --> 20:51.390
لوسی"، من تو آشوب وحشتناکی غرق شده بودم"
و حدس می‌زنی چی کشف کردم؟

20:51.563 --> 20:55.225
من "ریچارد تِرِمِین" یه موی
دماغ وحشتناک هستم

20:55.400 --> 20:59.462
و چیزی که شدیداً تو زندگی
...بهش نیاز دارم یه چیز

20:59.638 --> 21:06.442
نه. یه کسی مهم‌تر از خودمه که
بهش فکر کنم و بهش اهمیت بدم

21:06.613 --> 21:10.550
پس شاید تو بتونی ببینی که
چرا اون نتیجه رو باید بگم

21:10.718 --> 21:14.210
والدین بودن یهو برام خیلی مهم شده

21:14.388 --> 21:17.256
والدین بودن؟ -
به‌طور خیلی خاص‌ـش پدر بودن -

21:17.425 --> 21:19.892
و از اونجایی که من هیچ تخصصی
در این زمینه ندارم

21:20.095 --> 21:23.394
تربیت بچه برام یه موضوع غریب‌ـه

21:23.566 --> 21:28.663
من خودم رو در یک برنامه شاد
کمک کردن داوطلب کردم

21:28.838 --> 21:34.334
برنامه نیمه‌وقت نگهداری
از کودکان بی‌سرپرست

21:35.947 --> 21:38.074
ببخشید. تو همون "دیک تِرِمِین" هستی

21:38.248 --> 21:41.445
که توی فروشگاه‌های زنجیره‌ای
هورن" کار می‌کنه؟"

21:41.619 --> 21:44.952
آره و "لوسی"، باید بگم

21:45.123 --> 21:49.823
من با تمام وجودم اعتقاد دارم
که این بچه مال منه

21:51.197 --> 21:53.062
"لوسی"

21:54.467 --> 21:59.336
لوسی" و "دیک"، من یه حرفی دارم"
که دوست دارم بزنم

22:00.441 --> 22:03.136
چیه "اندی"؟

22:03.311 --> 22:08.578
می‌خوام بگم که ما همه‌مون
توی موقعیت سختی قرار گرفتیم

22:08.784 --> 22:11.810
من از یه خانواده بزرگ اومدم
و مامانم همیشه میگه

22:12.020 --> 22:14.045
اون نمی‌تونه اطرافش جنجال
و هیاهو راه بندازه

22:14.224 --> 22:16.088
وقتی که یه بچه تو راه داره

22:16.826 --> 22:21.160
و تا وقتی که ما با اطمینان بدونیم
کی قراره اون توپ بیسبال رو پرت کنه

22:21.332 --> 22:25.860
و خونه عروسکی رو بسازه
باید باهم دوست باشیم

22:44.524 --> 22:49.017
خیلی‌خب، شما به صحبت‌تون ادامه بدین
بعداً می‌بینم‌تون

22:53.668 --> 22:55.532
تو دیوونه شدی "اندی"؟

22:55.703 --> 22:58.228
هاوک"، من "لوسی" رو می‌شناسم"
و می‌دونم چطور خامش کنم

22:58.406 --> 23:01.569
اخلاق و رفتار مردونه

23:02.411 --> 23:04.538
فکر می‌کنی خیلی زیاده‌روی کردم؟

23:06.348 --> 23:09.147
هری"؟" -
سلام -

23:11.756 --> 23:14.622
خب، حدس می‌زنم این خداحافظی‌ـه

23:14.792 --> 23:18.523
سرگرد "بریگز" میگه یه ماهیتابه پر از
قزل‌آلای کله نقره‌ای اون بیرون هست

23:18.696 --> 23:20.186
با اسم من روی اونا

23:20.364 --> 23:23.766
واسه همینه که فکر می‌کنم
تو به این نیاز داری

23:34.047 --> 23:35.308
"هری"

23:38.686 --> 23:41.381
این باورنکردنی‌ـه -
آره -

23:42.089 --> 23:44.717
حالا وقتی اون کله نقره‌ای‌ها
از موج اومدن بالا

23:44.893 --> 23:48.727
اونا فقط دارن به یه چیز فکر می‌کنن: سکس

23:48.897 --> 23:52.094
یه ریشه درخت بوگندو
تمرکز اونا رو به‌هم می‌ریزه

23:52.268 --> 23:55.260
ریشه درخت بوگندو

23:56.105 --> 23:58.300
آره

23:58.475 --> 24:02.070
خودم بستمش
پدرم یادم داد چطوری این‌کار رو بکنم

24:02.579 --> 24:04.672
پدرش بهش یاد داده بود

24:04.849 --> 24:06.713
"من نمی‌دونم چی باید بگم "هری

24:06.918 --> 24:09.784
یه چیز دیگه

24:13.959 --> 24:16.427
من این رو دوباره درستش کردم

24:21.101 --> 24:23.729
"برچسب کلوپ "بوک هاوس

24:25.872 --> 24:29.467
ما همه موافقیم
تو الان یکی از ما هستی

24:32.013 --> 24:36.781
هری"، من اونقدر خوشحالم که نمی‌دونم"
شادیم رو چطور بروز بدم

24:36.952 --> 24:38.816
تو اون رو با سلامت استفاده کنی

24:39.021 --> 24:42.956
هر زمان به ما نیاز داشتی ما اونجا هستیم

24:56.041 --> 24:57.803
"معاون "هاوک

24:58.410 --> 25:01.776
اگر زمانی گم بشم امیدوارم تو اون مردی باشی
که می‌فرستن تا من رو پیدا کنی

25:02.180 --> 25:05.513
امیدوارم همیشه باد محافظ تو باشه

25:07.019 --> 25:08.714
"معاون "اندی

25:08.921 --> 25:12.049
شجاعت‌ـت برتر بودن
و بزرگ بودن اندازه قلب‌ـت هست

25:12.225 --> 25:14.021
یه ترکیب کمیاب

25:17.298 --> 25:20.164
"برات بهترین آرزوها رو دارم "لوسی

25:20.368 --> 25:24.835
تو بهتره من رو به اون ازدواجی دعوت کنی که
هر مرد خوش‌شانسی می‌تونه دامادش باشه

25:28.911 --> 25:32.039
کلانتر "ترومن"؟ -
بله -

25:32.247 --> 25:34.909
"ایشون مأمور ویژه "راجر هاردی
از پلیس فدرال هستن

25:35.118 --> 25:36.847
اینجا چی‌کار می‌کنی "راجر"؟

25:37.053 --> 25:39.283
"ما با یه مشکلی روبرو شدیم "دِیل

25:39.457 --> 25:41.891
خیلی فوری و بدون وقت تلف کردن

25:42.059 --> 25:46.462
متأسفانه باید تعلیقت رو
از پلیس فدرال اعلام کنم

25:55.273 --> 25:57.137
کوپر"، من شک داشتم تو بدونی"
برای چی اینجا هستم

25:57.343 --> 25:59.277
من نداشتم -
موضوع داخلی‌ـه -

25:59.445 --> 26:01.605
ما مأمورانی هستیم که مراقب مأموران هستیم

26:01.781 --> 26:04.409
و حضور اون برمی‌گرده به رفتن من به کانادا

26:04.585 --> 26:07.782
وایسا. این دقیقاً با همون پرونده‌ای ارتباط داره
که ما روش کار می‌کنیم

26:07.955 --> 26:09.945
بدون اطلاع من اینطور نیست

26:10.125 --> 26:12.320
جرم چیه "راجر"؟
سوءاستفاده از اختیارات قانونی؟

26:12.493 --> 26:13.619
سوءاستفاده چی؟

26:13.795 --> 26:17.759
توقیف ناشایست و غیرقانونی یک کار
که خودش قانونی و مناسب بوده

26:17.932 --> 26:20.127
"نجات "آدری هورن -
در حقیقت -

26:20.302 --> 26:24.466
همچنین یک اظهار نگران‌کننده
از انگیزه‌ها و رفتار شما هست

26:24.640 --> 26:25.834
چه اظهاری؟

26:26.008 --> 26:28.499
خب، من منتظر چندتا مدرک هستم
تا از راه برسن

26:28.678 --> 26:30.611
ما تا یه ساعت دیگه دورهم جمع میشیم

26:30.780 --> 26:32.749
تنها

26:35.520 --> 26:38.614
یالا. فکر کن

26:46.499 --> 26:48.090
آقای "هورن" انتظار شما رو نداشت

26:48.268 --> 26:53.137
اون گفت که ما احتمالاً می‌تونیم یه قراری
واسه ماه بعد برای شما تعیین کنیم

26:53.306 --> 26:57.604
می‌تونی بهش بگی درمورد نواری‌ـه که
دیروز با پست به دستش رسید؟ و فوری‌ـه

26:57.778 --> 27:00.644
می‌تونی این رو بهش بگی لطفاً؟

27:06.054 --> 27:08.614
واسه هالووین یه‌کم دیره. اینطور نیست؟

27:09.524 --> 27:11.320
چی؟

27:12.995 --> 27:15.462
تو قراره چی باشی؟ یه مارمولک زبون‌دراز؟

27:17.200 --> 27:20.066
تو نباید مدرسه باشی؟

27:21.305 --> 27:24.297
مدرسه کون من رو بی‌حس می‌کنه. تو چی؟

27:24.708 --> 27:27.734
من فقط دارم سعی می‌کنم
یه قرار ملاقاتی با پدرت بگیرم

27:29.214 --> 27:31.648
راجع به چه چیزی رو این کره خاکی
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟

27:32.084 --> 27:35.575
یه کار، یه تجارت...شخصی‌ـه

27:37.556 --> 27:40.525
من نمی‌دونستم بابا جونم استخدامت کرده

27:40.727 --> 27:44.686
تو من رو می‌شناسی
من فقط اول باید باهاش صحبت کنم

27:46.000 --> 27:51.503
"آره. تو یه نقشه‌ای داری "بابی بریگز
ولی مطمئنم اصلاً به من مربوط نمیشه

27:51.672 --> 27:53.572
تا 10 بشمار

27:57.846 --> 27:59.437
1

27:59.615 --> 28:01.014
2

28:01.183 --> 28:02.946
3

28:03.118 --> 28:05.052
4

28:05.221 --> 28:07.348
5

28:11.228 --> 28:15.096
اولین قانون تجارت اینه که اول بدونی
با کی داری صحبت می‌کنی

28:15.299 --> 28:17.095
"آدری"

28:20.438 --> 28:22.497
من یکی بهت بدهکارم

28:28.648 --> 28:32.015
من می‌دونم شما سرتون شلوغ‌ـه و من احترام می‌ذارم
به شما و برای همین میرم سر اصل مطلب

28:32.551 --> 28:37.648
سامانتا"، یه حشره‌کش بیار"
یه حشره تو دفتر منه

28:40.528 --> 28:43.292
شما دارین اشتباه بزرگی رو مرتکب میشین
بذارین من برم

28:43.464 --> 28:47.595
هی، هی، هی...ولش کنین
اون یکی از دوستای منه

28:52.641 --> 28:56.441
شما می‌تونید به رئیس‌تون بگین
که اون نوار نسخه‌ی اصلی‌ـش نبوده

28:58.682 --> 29:02.174
تو خوبی؟ -
آره -

29:03.587 --> 29:06.852
من نمی‌تونم تصور کنم که همه این‌کارها
برای "بابی بریگز" هست

29:07.059 --> 29:09.993
می‌دونی، این بار دومی‌ـه که
"من رو نجات دادی "آدری

29:10.161 --> 29:12.356
می‌تونست صحبت مقدسی باشه

29:12.564 --> 29:14.963
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

29:16.068 --> 29:18.161
یه بستنی چطوره؟

29:18.338 --> 29:20.669
قیفی یا لیوانی؟

29:23.344 --> 29:26.973
قیفی باشه. من لیس زدن رو دوست دارم

29:28.315 --> 29:31.147
هدف شما از رفتن بار اول به
جک یک‌چشم" چی بود؟"

29:31.318 --> 29:34.652
"برای جمع کردن اطلاعات از "ژاک رنو
"درمورد مرگ "لورا پالمر

29:34.856 --> 29:37.484
کسی رو که شما ظاهراً
در طول مرز بازداشت کردید

29:37.659 --> 29:39.524
که در هنگام دستگیری زخمی شده

29:39.695 --> 29:41.890
و همون شب توی بیمارستان به قتل رسیده

29:42.631 --> 29:45.965
رنو" یک شاهد عینی برای اتفاقاتی بود که"
هنگام مرگ "لورا" افتاده بود

29:46.136 --> 29:49.969
لیلند پالمر" به قتل "ژاک رنو" اعتراف کرده"
که خودش هم درگیر ماجرا بوده

29:50.140 --> 29:52.109
من برای اینا پاسخگو هستم "راجر"؟

29:53.677 --> 29:55.338
بیا درمورد دیدار دومت صحبت کنیم

29:55.546 --> 29:58.241
که برای نجات "آدری هورن" از دست آدم‌رباها بود

29:58.816 --> 30:01.410
و هردوشون مُردن -
تو رویه رو می‌دونی -

30:01.619 --> 30:07.022
رد شدن از مرز بدون اطلاع مرزبانان کانادایی
تحت هر شرایطی یه تجاوز جدّی محسوب میشه

30:07.426 --> 30:09.587
"من مشاجره نمی‌کنم "راجر

30:09.762 --> 30:12.732
این یه موقعیت اداری‌ـه که من باید
برای این مرگ‌ها پاسخگو باشم؟

30:12.899 --> 30:14.389
این همون چیزیه که ما سعی داریم تخمین بزنیم

30:15.034 --> 30:16.934
این مسئله توجه ما رو به خودش جلب کرد

30:17.138 --> 30:19.504
چون "مونتی کینگ" درگیر
این عملیات شده بود

30:19.673 --> 30:21.868
تا از "ژان رنو" انگشت‌نگاری کنه

30:23.511 --> 30:25.877
ما 6 ماه کار کردیم تا این رو راه بندازیم

30:26.046 --> 30:27.946
یه شب تو اومدی وسط

30:28.150 --> 30:31.917
رنو" فرار کرد و 2 نفر کشته شدن"

30:32.287 --> 30:34.517
و کوکائینی که ما برای این برنامه
ترتیب داده بودیم

30:34.690 --> 30:36.122
از ساختمان نام برده شده دزدیده شد

30:36.292 --> 30:39.591
من هیچی درمورد کوکائین نمی‌دونم
ولی شما اشتباه برداشت کردید

30:39.763 --> 30:43.290
3نفر کشته شدن
ژان رنو" "بلاکی" رو هم کشت"

30:43.467 --> 30:45.934
من تا حالا درمورد قتل "بَتیس" بی‌خبر بودم

30:46.171 --> 30:49.037
و محافظی که تفنگش رو سمت من گرفت
در اثر دفاع شخصی کشته شد

30:49.207 --> 30:51.607
پس چیزی که ما داریم گذر از مرز قانونی‌ـه

30:51.776 --> 30:54.973
3تا جسد و قاچاق بین‌المللی موادمخدر

30:55.214 --> 30:57.204
من به رد شدن از مرز اعتراف می‌کنم

30:57.383 --> 31:01.148
من طریقه درگیریم رو با این قتل‌ها توضیح دادم

31:01.320 --> 31:02.912
راجر"، امیدوارم تو من رو بهتر بشناسی"

31:03.089 --> 31:05.955
تا اینکه فکر کنی هیچ ارتباطی
با قاچاق موادمخدر داشتم

31:06.193 --> 31:08.388
من نمی‌تونم اون رو بفهمم
"تا زمانی که ثابتش کنی "کوپر

31:08.562 --> 31:12.293
و باید اضافه کنم که مأمورین محلی هم
وارد تحقیق شدن

31:12.467 --> 31:15.800
تو 24 ساعت وقت داری
تا دفاعیه خودت رو درست کنی

31:16.504 --> 31:21.272
تو این مدت من لازم می‌دونم
که تو تفنگت رو تسلیم کنی

31:21.443 --> 31:23.570
و همینطور نشانت رو

31:34.091 --> 31:36.218
"کلانتر "ترومن

31:48.274 --> 31:52.005
کلانتر، خواهش می‌کنم
من باید چندتا سوال از شما بپرسم

31:53.013 --> 31:54.674
می‌ایستم

31:55.249 --> 31:58.377
خب، بذارین شروع کنم با گفتن

31:58.553 --> 32:02.488
با چیزی که مأمور "کوپر" بهش متهم‌ـه
موجب اتهام شما نیست

32:02.656 --> 32:07.025
و همکاری شما عالی و قابل تقدیر بوده

32:09.498 --> 32:13.662
...اگه من قانون رو به درستی بفهمم

32:13.837 --> 32:18.001
شما کاغذهای استرداد مجرمین رو می‌خواین
تا از من یک شهادت‌نامه بگیرین

32:18.174 --> 32:21.371
و شما یه احضاریه از یه قاضی نیاز دارین

32:21.545 --> 32:25.140
حالا بدون اینکه شما آقایان
اون کاغذبازی رو داشته باشین

32:25.316 --> 32:28.479
من پیشنهاد می‌کنم عملیات‌تون رو انجام بدین

32:28.886 --> 32:30.046
و ردیفش کنین

32:32.056 --> 32:37.654
"این موقعیت به شما یا مأمور "کوپر
کمکی نمی‌کنه

32:37.863 --> 32:40.889
این یه موقعیت نیست. یه قول‌ـه

32:41.067 --> 32:45.333
مأمور "کوپر" درستکارترین مرده قانونی‌ـه
که تا حالا شناختم

32:45.506 --> 32:50.238
از وقتی که وارد "توئین پیکس" شده
من هیچ‌کاری جز احترام بهش انجام ندادم

32:51.579 --> 32:57.078
حالا من نمی‌دونم شما چه اطلاعاتی دارین
یا از کجا بدست آوردین

32:57.252 --> 32:59.447
ولی کاملاً اشتباهن

33:01.424 --> 33:03.186
از وقت‌تون متشکرم

33:06.095 --> 33:10.691
موقع بیرون رفتن یه قهوه بخورین

33:25.884 --> 33:27.874
خیلی کوتاه

33:28.053 --> 33:30.954
"و "نادین

33:32.458 --> 33:34.086
"نادین باتلر"

33:36.964 --> 33:41.263
"خیلی‌خب "نادین
بذار با یه‌خُرده پریدن شروع کنیم

33:49.945 --> 33:52.811
<i>سوژه بعدی: دربازکن -</i>
خدای من، دیدی چطوری اون‌کار رو کرد؟ -

33:53.149 --> 33:55.912
وایسا. می‌خوام تو رو پرت کنم -
آره. البته که تو این‌کار رو می‌کنی -

33:56.085 --> 33:57.450
دربازکن

34:10.802 --> 34:13.532
می‌تونی این رو باور کنی؟ -
نه. نمی‌تونم -

34:23.417 --> 34:25.817
من به اون جواب نمیدم

34:29.356 --> 34:32.224
تمام روز و حتی یه کلمه هم نه

34:40.202 --> 34:42.499
"خونه پرستاری "جانسون

34:43.572 --> 34:45.802
"این عالیه "بابی
خوشحالم همه چیز خوب پیش رفت

34:45.975 --> 34:48.807
باید طولانی‌ترین ملاقات طول
تاریخ رو داشته باشی

34:50.314 --> 34:52.713
آره. من هنوز دوسِت دارم

34:52.882 --> 34:55.646
بابی"، من داشتم فکر می‌کردم"

34:55.820 --> 34:59.722
ما باید با "لئو" یه کاری بکنیم
بذاریمش خونه‌ای یا یه چیزی

34:59.891 --> 35:03.588
ارزش‌ـش رو نداره. من پولُ نمی‌خوام

35:05.197 --> 35:07.722
"من یه زندگی می‌خوام "بابی

35:13.506 --> 35:15.497
اون تکون خورد

35:16.476 --> 35:18.104
"بابی"

35:18.979 --> 35:20.502
لئو" تکون خورد"

35:27.122 --> 35:29.180
مشکل رومیزی‌ها چیه؟

35:29.357 --> 35:32.793
انتقاد شد. احساس می‌کنم یه احمقم

35:32.995 --> 35:37.398
نورما"، لب پایینی‌ـت رو از روی زمین جمع کن"
اونقدرها هم بد نبود

35:37.566 --> 35:39.796
مامان، خواهش می‌کنم به من نگو
چه احساسی بکنم

35:40.003 --> 35:43.268
این شغل تمام اون چیزیه که من دارم
من می‌خوام مشتری‌های دائمیم رو نگه‌دارم

35:43.440 --> 35:46.534
برام اصلاً مهم نیست که
آدم جدیدی دوباره بیاد اینجا

35:46.711 --> 35:48.576
و احتمالاً نمیان

35:48.746 --> 35:52.079
نه بعد از این "اگه از رنگ محلی خوشت بیاد
اینجا سر می‌زنی

35:52.251 --> 35:57.120
ولی اگر غذای بهتری می‌خوای
"نفس عمیق‌تری بکش

35:57.289 --> 36:00.521
"اون "طلسم محلی‌ـه"، نه "رنگ

36:01.828 --> 36:07.164
تو اون تیکه آشغال رو حفظ کردی؟ -
نه. من نوشتمش -

36:08.768 --> 36:13.671
تو خودت بهتر می‌دونی
میشه این ملودرام رو تمومش کنیم؟

36:18.680 --> 36:21.273
من بهش اعتقادی ندارم

36:21.449 --> 36:25.249
واسه همینه اومدی من رو ببینی که یهو
من رو هل بدی وسط زمین؟

36:25.421 --> 36:29.414
نه. عزیزم، من می‌خواستم
یه توضیحات خوبی بهت بدم

36:29.592 --> 36:33.119
اینجا فقط یه رستوران خوب نیست

36:33.297 --> 36:36.266
من نمی‌تونم از اخلاقیات حرفه‌ایم تعدّی کنم

36:36.601 --> 36:38.262
اخلاقیات؟

36:39.003 --> 36:40.595
من دختر شما هستم

36:42.006 --> 36:44.064
بعضی استانداردها باید حکمفرما بشن

36:46.378 --> 36:49.972
درمورد استانداردهای محبوبیت عمومی
و محبت چی؟

36:50.884 --> 36:56.149
یا اون استانداردها به تخصص تو نمی‌خورن -
البته که می‌خورن -

36:56.656 --> 36:59.386
من با یه سگ هم اینطوری برخورد نمی‌کنم
چه برسه به دختر خودم

36:59.593 --> 37:03.188
مثل همیشه داری زیاده‌روی می‌کنی -
جدّی؟ -

37:04.498 --> 37:06.523
شاید زیاده‌روی می‌کنم

37:06.702 --> 37:08.829
ولی اینا عکس‌العمل‌های من هستن

37:09.003 --> 37:11.563
و دردی که احساس می‌کنم درد منه

37:11.740 --> 37:14.800
و اونطوری که عکس‌العمل نشون میدم
به تو ربطی نداره

37:16.179 --> 37:19.342
عزیزم، معقول باش -
من خیلی معقول بودم -

37:20.316 --> 37:22.750
من می‌خوام از اینجا بری بیرون

37:22.920 --> 37:25.979
من می‌خوام از زندگی من بری بیرون
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این از تو بهم صدمه برسه

37:27.358 --> 37:28.986
"نورما"

37:30.161 --> 37:32.128
خداحافظ

37:32.931 --> 37:34.898
برو

37:47.714 --> 37:50.239
آره. آره

37:53.420 --> 37:56.116
بله -
آره -

37:56.292 --> 37:58.953
خیلی‌خب بچه‌ها
ما یه وقت دیگه میایم سراغ‌تون

37:59.161 --> 38:01.390
ادامه بده. برو

38:04.601 --> 38:06.761
ما از حدمون تعدّی کردیم
ولی هنوز یه تیر هم خالی نکردیم

38:06.937 --> 38:11.033
ولم کن پسر -
به محدوده جنگ خوش اومدی -

38:11.208 --> 38:12.799
بهت یادآوری می‌کنم -
چی رو؟ -

38:12.976 --> 38:15.206
من یه مرد خوشحال متأهل هستم
اخیراً ازدواج کردم

38:15.379 --> 38:17.903
اونم با یه زن خیلی ثروتمند

38:18.082 --> 38:22.314
و همونطور که قبلاً صحبت کردیم ما
خیلی مشتاقیم که با شما معامله کنیم

38:22.487 --> 38:24.978
ببین، من پول زنم رو نمیدزدم

38:25.190 --> 38:28.250
به اندازه کافی بابت دروغ گفتن درمورد
این سفر شکار بهش احساس بدی دارم

38:28.427 --> 38:29.826
هی، به جایی برنمی‌خوره -
برو کنار -

38:29.996 --> 38:32.897
اون باورش شد، مگه نه؟ -
نمی‌دونم. اون چیز زیادی رو از دست نداد -

38:33.066 --> 38:35.125
و من این تجارت دزدی رو دوست ندارم

38:35.301 --> 38:36.996
دزدی؟ کی راجع به دزدی حرف زد؟

38:37.203 --> 38:40.229
به اندازه کافی از این‌کارها کردم -
تو متخصص کامپیوتری رفیق -

38:40.407 --> 38:42.671
فقط کلیدها رو بزن. اون یه‌ذره هم نمی‌بینه

38:42.844 --> 38:44.402
اینطوری بهش نگاه کن -
ولم کن -

38:44.579 --> 38:46.774
تو به ما کمک نمی‌کنی
فکر می‌کنی اون چندوقت زن تو می‌مونه؟

38:46.948 --> 38:48.938
دارم عصبانی میشم -
می‌خوای آزادت کنم؟ -

38:49.118 --> 38:53.314
نگه‌ـش دار یا اینکه مجبور میشم بکشمت
تو بهتره با برنامه پیش بری رفیق

38:53.522 --> 38:55.456
برو کنار

38:58.962 --> 39:02.329
خب پس این همونه؟

39:03.600 --> 39:05.363
"ارنی"

39:05.535 --> 39:07.730
با "ژان رنو" آشنا شو" -
سلام -

39:09.273 --> 39:12.970
من اون رو یه شب تو جنگل وقتی تفنگ گرفت
کنار گوشم ملاقات کردم

39:13.145 --> 39:17.206
خوش‌به‌حال من که برگه ادعای
ایالتی‌ـم رو با خودم داشتم

39:17.383 --> 39:20.284
هیچ‌وقت بدون اون از خونه بیرون نمیرم

39:20.452 --> 39:22.716
ژان"، ایشون «پروفسور» هستن"

39:22.889 --> 39:27.957
اون کاری می‌تونه با اعداد بکنه که 1000 دلار رو
تو یه شب قمار مثل یه جنده درمیاره

39:28.796 --> 39:35.534
خب، با توجه به فرصت سرمایه‌گذاری اخیر
ما رو در موقعیت بدون پول قرار داده

39:35.704 --> 39:40.038
ما فوراً 125هزارتا نیاز داریم

39:42.812 --> 39:45.007
من کاملاً متوجه‌ام

39:45.847 --> 39:49.477
جدّی؟ -
آره. این سخت نخواهد بود -

39:49.685 --> 39:52.915
فقط یه‌کم بیشتر باید درمورد من بدونین

39:53.090 --> 39:59.184
من با چندتا مؤسسه مالی معتبر
تو این کشور ارتباط داشتم

39:59.831 --> 40:02.162
من مبالغ بزرگی از پول رو پولشویی کردم

40:02.333 --> 40:06.835
من قراردادهای عظیمی رو برای شرکت‌های
کلمبیایی و بولیویایی منعقد کردم

40:07.005 --> 40:11.032
به زبان دیگه من تو کارم
منظورم اینه که حسابی تو کارم

40:11.210 --> 40:14.543
من قطعاً آدم شما هستم
من قطعاً آدم شما هستم. آره

40:15.215 --> 40:18.946
خیلی‌خب، تو داری کلمات جادویی رو میگی -
خوبه -

40:20.954 --> 40:23.047
"کارِت خوب بود "ارنی
داری سرهم‌بندی می‌کنی؟

40:23.224 --> 40:25.419
نه. نه

40:28.463 --> 40:33.196
این «پروفسور» دلال جدید ماست

40:36.039 --> 40:37.597
سلام

40:48.854 --> 40:51.823
تو می‌تونی از پس یه دسته کوچولو
از اینا بربیای. نمی‌تونی؟

40:51.990 --> 40:53.980
آره. اون می‌تونه از اونا واسه ما
نگهداری کنه، مگه نه؟

40:54.159 --> 40:56.457
آره. آره. آره

40:56.629 --> 41:00.326
هنک"، «پروفسور» رو ببر پایین سر میزها"

41:00.500 --> 41:05.504
می‌فهمم که شما یه سیستم خوبی
برای "کراپز" و "رولت" دارین

41:05.672 --> 41:07.503
خیلی علمی‌ـه

41:07.674 --> 41:10.643
من دیگه قمار بازی نمی‌کنم
قبلاً می‌کردم ولی الان دیگه قمار بازی نمی‌کنم

41:10.811 --> 41:13.473
بازی با نوشیدنی‌ـه. می‌دونی؟

41:13.648 --> 41:15.979
نه. ما همه اینجا قمار بازی می‌کنیم

41:16.151 --> 41:18.813
تو باید از زندگی لذت ببری

41:20.890 --> 41:23.085
آره. امتحانش می‌کنم. ممنون -
آره. بیا -

41:23.259 --> 41:26.252
یالا. بیا بریم

41:30.700 --> 41:33.828
من از ظاهرش خوشم نمیاد. خیلی عصبی‌ـه

41:34.005 --> 41:36.200
خواهیم دید. اینطور نیست؟

41:37.007 --> 41:43.311
4تاش واسه ما و یه مقدارش بمونه
"واسه تابوت "کوپر

41:46.319 --> 41:50.618
وقتی کارم تموم شد باهات تماس می‌گیرم -
کجا می‌خوای بذاریش؟ -

41:52.225 --> 41:54.022
تو ماشین

41:54.194 --> 41:58.529
زیاد برنمیدارم. فقط یه‌خُرده

41:59.934 --> 42:04.030
من می‌خوام اون به صلیب کشیده بشه

43:00.736 --> 43:03.364
"جوسی"، "جوسی" -
"کمکم کن "هری -

43:29.769 --> 43:31.759
<i>سر وقتش همون کاری رو کردم
که فکر می‌کردم درسته</i>

43:31.937 --> 43:34.166
<i>حالا باید با نتایجش روبرو بشم</i>

43:34.340 --> 43:36.240
<i>دیگه بیشتر از این نمی‌تونی</i>

43:38.945 --> 43:42.939
می‌دونی سرگرد
من یهو دیدم دارم خیلی به "باب" فکر می‌کنم

43:43.117 --> 43:46.177
اگه اون واقعاً وجود داشته باشه

43:46.354 --> 43:53.625
من بدون توقف به این سوال فکر می‌کردم
از وقتی این اتفاق وحشتناک بر ما آشکار شد

43:55.632 --> 43:58.691
من سعی می‌کنم خارج از جسم تجسمش کنم

44:00.371 --> 44:03.771
که دنبال یه قربانی دیگه می‌گرده
که توش لونه کنه

44:05.109 --> 44:10.070
نیروهای قدرتمند شیطانی فراوانی وجود دارن

44:11.148 --> 44:16.711
سرنوشت بعضی آدما اینه که
با تیرگی‌های عظیمی روبرو بشن

44:17.890 --> 44:20.221
ما هر کدوم انتخاب می‌کنیم که چطور رفتار کنیم

44:21.294 --> 44:26.456
اگه انتخاب ترس‌ـه
ما توسط تاریکی آسیب می‌بینیم

44:26.632 --> 44:28.862
راه‌هایی برای مقاومت هست

44:29.036 --> 44:33.029
شما آقا با نعمت‌های فراوانی آمرزیده شدی

44:33.207 --> 44:35.971
به این جهت تو تنها نیستی

44:37.479 --> 44:41.745
هیچ‌وقت اسم "خانه سفید" رو شنیدی؟

44:43.486 --> 44:46.010
خانه سفید"؟"

44:46.656 --> 44:48.816
نه. اعتقاد دارم که نشنیدم

44:58.736 --> 45:02.331
سرگرد، من می‌خوام یه لحظه یه کاری بکنم

45:03.208 --> 45:05.574
قضای حاجت دارم

45:06.578 --> 45:10.207
هیچ نعمتی مثل شاشیدن تو فضای آزاد نیست

45:10.383 --> 45:14.580
بعدش دوست دارم بیشتر درمورد
این "خانه سفید" بدونم

45:17.858 --> 45:21.419
اونم وقتی که از سفرم برگشتم

45:59.705 --> 46:00.933
"کوپر"

46:01.307 --> 46:03.241
"کوپر"

46:07.715 --> 46:09.409
سرگرد "بریگز"؟

46:11.285 --> 46:12.343
سرگرد

46:22.500 --> 46:23.500
Ellen :مترجم

46:24.500 --> 46:25.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
