WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:34.000
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 9: قانون اختیاری

00:35.000 --> 00:36.000
Ellen :مترجم

02:35.396 --> 02:38.609
جواب کوتاه اینه که این‌کار کاملاً مشابه
کار همون هیولایی‌ـه که "لورا" رو کشت

02:39.010 --> 02:40.115
یه چیز جالب‌تر

02:40.416 --> 02:43.228
حرف "اُ" زیر ناخن انگشت حلقه "مدی" بود

02:43.429 --> 02:46.040
جای چنگ‌خوردگی و موی حیوون
روی دست راستش وجود داره

02:46.342 --> 02:48.753
چجور چنگ‌خوردگی؟ -
"روباه سفید" -

02:48.954 --> 02:52.066
موها با فرمالدئید پوشیده شده بود
از یه حیوون مُرده و خشک‌شده

02:52.770 --> 02:56.384
چندتا تلفن می‌زنم. "لیلند" احتمالاً می‌تونه
با خانواده‌ـش تماس بگیره

02:56.685 --> 02:58.292
"به هیچ‌جا زنگ نزن "هری

02:58.493 --> 03:01.104
من 24 ساعت وقت می‌خوام -
واسه چی؟ -

03:01.306 --> 03:02.710
که این رو تمومش کنم

03:03.013 --> 03:04.519
"کوپر"

03:07.532 --> 03:09.340
...در مشاهده

03:11.147 --> 03:13.357
من نمی‌دونم به کجا منتهی میشه

03:13.759 --> 03:17.977
اما تنها کسی از ما که خیلی با این
مقصد و پُرپیچ و خمش آشناست تویی

03:18.001 --> 03:20.001
هر بینشی که نیاز داری رو دنبال کن

03:20.025 --> 03:24.325
روی لبه‌ی پرتگاه وایسا
تنها وایسا و کار خودت رو انجام بده

03:24.391 --> 03:26.900
فقط این هیولا رو تا قبل از اینکه
دوباره گاز بگیره پیداش کن

03:32.919 --> 03:34.919
خدا به دادم برسه
نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم

03:35.120 --> 03:37.921
تو توی مسیرش هستی
لازم نیست بدونی به کجا منتهی میشه

03:38.122 --> 03:39.922
فقط مسیر رو دنبال کن

03:50.130 --> 03:52.431
من فکر می‌کردم تو هیچ‌وقت اینجا نمیای

03:53.233 --> 03:55.233
من امروز صبح رفتم یه دوری بزنم

03:55.434 --> 03:58.435
خدایا، صدای موتور مثل این بود
که 1000 نفر دارن آواز می‌خونن

03:58.537 --> 04:01.938
راجع به چی می‌خوندن؟ -
تو چی فکر می‌کنی؟ -

04:02.139 --> 04:05.442
دیشب؟ من می‌تونستم راجع به
دیشب آواز بخونم

04:05.542 --> 04:07.743
یه چیزی برات دارم

04:12.347 --> 04:14.047
بازش کن

04:17.750 --> 04:19.750
"جیمز"

04:20.753 --> 04:22.753
نمی‌دونستم چه سایزی باید بگیرم

04:22.955 --> 04:26.056
و اون دختر توی جواهرفروشی هم
دستاش خیلی بزرگ بودن

04:26.358 --> 04:29.359
...ولی شرط می‌بندم

04:30.160 --> 04:31.860
عالیه

04:32.461 --> 04:33.861
"جیمز"

04:35.763 --> 04:38.364
من فقط فکر می‌کنم ما باید
تمام مدت رو باهم باشیم

04:38.567 --> 04:39.667
جدّی؟

04:40.067 --> 04:41.867
البته اگه از نظر تو اشکالی نداره

04:42.969 --> 04:45.069
این عالیه

05:00.582 --> 05:03.383
اینا تخم چه پرنده‌ای هستن؟

05:03.584 --> 05:06.284
می‌خوای بگیم که تو خوشت نیومد؟

05:06.386 --> 05:08.486
متأسفانه من باید این رو
روی دیوار آویرون کنم

05:10.488 --> 05:14.289
مامان، تو اصلاً می‌تونی
حرف قشنگی هم بزنی؟

05:15.092 --> 05:17.993
من خیلی سعی کردم. خیلی سعی می‌کنم

05:18.195 --> 05:20.596
و هیچی به اندازه کافی برای تو خوب نیست

05:21.197 --> 05:24.698
بذار حرفم رو اصلاح کنم
هیچ کار خوبی نیست که بتونم واست انجام بدم

05:25.099 --> 05:28.201
خب، این حقیقت نداره
منوها خیلی قابل‌توجه هستن

05:29.103 --> 05:30.803
شوخی می‌کنم

05:30.905 --> 05:33.806
روراست بذار یه پیشنهاد بدم

05:34.006 --> 05:43.511
اگه می‌خوای یه املت به‌یادموندنی سِرو کنی
سوسیس گوساله و قارچ بیشتری استفاده کن

05:43.913 --> 05:47.313
ممنون. میرم قارچ بچینم

06:05.229 --> 06:06.929
تو چی‌گفتی؟

06:08.131 --> 06:09.431
هیچی

06:09.732 --> 06:11.732
"سلام "دانا

06:12.234 --> 06:13.834
"سلام "جیمز

06:14.035 --> 06:15.834
تو چی‌گفتی؟

06:16.636 --> 06:19.337
فرانسوی‌ـه -
می‌دونم که هست. بهم بگو -

06:19.439 --> 06:21.539
ماجرا چیه "دانا"؟

06:28.946 --> 06:30.246
شما خانم "تریموند" رو می‌شناسین؟

06:30.947 --> 06:33.047
خانم کی؟ -
"خانم "تریموند -

06:33.249 --> 06:35.650
نوه‌اش کارهای جادویی می‌کنه
اون این رو بهم گفت

06:36.151 --> 06:37.851
ولی اون آقای "اسمیت" بود

06:40.153 --> 06:43.255
هارولد"؟" -
اون یه یادداشت خودکشی گذاشته -

06:45.257 --> 06:49.260
می‌دونی، معنیش این میشه
"من یه روح تنها هستم"

06:50.461 --> 06:52.361
من باید مأمور "کوپر" رو پیدا کنم

06:55.064 --> 06:57.465
چه خبره "دانا"؟

06:57.666 --> 06:59.066
هی

07:06.773 --> 07:10.475
خانم "تریموند" همونی‌ـه که درمورد
هارولد اسمیت" بهم گفت"

07:10.675 --> 07:13.176
اون یه نوه پسر داره
و خودش این رو به من گفت

07:13.378 --> 07:16.079
کلمات مشابهی که در یادداشت خودکشی
هارولد اسمیت" وجود دارن"

07:16.280 --> 07:18.280
شاید پسره همینا رو به
هارولد اسمیت" گفته بود"

07:18.281 --> 07:23.283
نه. دنیای "هارولد" تو کلماتش بودن
یادداشت خودکشی باید یه پیام باشه

07:23.486 --> 07:25.586
همه‌ـش به اینجا منتهی میشه

07:28.288 --> 07:32.190
اون خیلی پیره. ممکنه یه‌خُرده
طول بکشه اگه نوه‌ـش اینجا نباشه

07:34.893 --> 07:38.894
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
خانم "تریموند" خونه هستن؟ -

07:39.297 --> 07:41.198
من خانم "تریموند" هستم

07:41.398 --> 07:43.498
پس باید اون مادر شما باشه
که من باهاش حرف زدم

07:43.900 --> 07:46.301
مادرم؟ اون 3 سال پیش مُرده

07:46.602 --> 07:47.902
من اینجا تنها زندگی می‌کنم عزیزم

07:48.403 --> 07:52.106
نه. اون اینجا بود. من باهاش حرف زدم
و همینطور نوه‌ـش هم اینجا بود

07:52.406 --> 07:54.106
ولی من بچه ندارم

07:54.307 --> 07:55.907
ولی اون اینجا بود
هردوشون اینجا بودن

07:56.008 --> 07:57.509
"بهتره بریم "دانا

07:57.609 --> 07:59.910
دانا"؟ شما "دانا هِیوارد" هستید؟"

08:00.511 --> 08:03.313
بله -
فقط یه لحظه اجازه بدید -

08:03.914 --> 08:06.014
من تا حالا تو عمرم اون رو ندیدم

08:06.216 --> 08:08.216
من فکر می‌کردم تو اینجا غذا میاری

08:08.517 --> 08:11.918
صبح روز بعد از اینکه "هارولد" بیچاره مُرد
من این رو تو جعبه نامه‌هام پیدا کردم

08:12.221 --> 08:13.721
می‌خواستم به مقصد برسونمش

08:13.721 --> 08:15.021
این مال شماست

08:18.324 --> 08:20.024
ممنونم

08:23.128 --> 08:26.529
این دستخط "هارولد"ـه -
"بازش کن "دانا -

08:35.637 --> 08:39.138
این دفتر خاطرات "لورا" است
یه صفحه از دفتر خاطراتش‌ـه

08:39.340 --> 08:40.640
بخونش

08:43.943 --> 08:45.843
«22ـم «فوریه"

08:46.045 --> 08:48.546
دیشب من خواب عجیبی دیدم

08:48.647 --> 08:52.047
من با یه مرد کوتوله که لباس قرمز پوشیده بود
توی یه اتاق قرمز بودم

08:52.349 --> 08:54.649
و پیرمرد روی یه صندلی نشسته بود

08:54.751 --> 08:56.251
من سعی کردم باهاش حرف بزنم

08:56.352 --> 09:00.054
می‌خواستم بهش بگم "باب" کیه برای اینکه
فکر می‌کردم اون می‌تونه کمکم کنه

09:00.255 --> 09:03.256
کلمات از دهنم خیلی عجیب
و آروم بیرون میومدن

09:03.557 --> 09:06.158
سعی کردن برای حرف زدن
تلاش بیهوده‌ای بود

09:06.260 --> 09:09.260
من بلند شدم و به سمت پیرمرد رفتم

09:09.962 --> 09:13.763
<i>بعد دولا شدم و در گوش‌ـش زمزمه کردم</i>

09:16.366 --> 09:18.768
یکی باید جلوی "باب" رو بگیره

09:18.868 --> 09:23.271
باب" به من گفته که فقط از یه مرد می‌ترسه"

09:23.572 --> 09:25.773
"مردی به نام "مایک

09:26.274 --> 09:29.175
برام جالب بود بدونم این مرد
توی خوابم "مایک" باشه

09:29.376 --> 09:33.379
حتی اگه این فقط یه خواب بود
امیدوار بودم صدام رو بشنوه

09:33.579 --> 09:36.681
هیچ‌کس تو دنیای واقعی
حرف من رو باور نمی‌کنه

09:37.982 --> 09:39.882
«23ـم «فوریه

09:40.084 --> 09:42.184
امشب همون شبی‌ـه که من می‌میرم

09:44.186 --> 09:46.587
می‌دونم که مجبورم برای اینکه این تنها راهه

09:46.789 --> 09:48.789
که "باب" از من دور بمونه

09:48.991 --> 09:51.991
تنها راه برای بیرون انداختن اون از درون

09:52.693 --> 09:55.694
من می‌دونم اون من رو می‌خواد
من آتش‌ـش رو احساس می‌کنم

09:55.795 --> 09:58.696
ولی اگه من بمیرم اون بیشتر از این
" نمی‌تونه بهم صدمه بزنه

10:04.601 --> 10:07.102
لورا" و من خواب مشابه‌ای دیدیم"

10:07.203 --> 10:10.505
این امکان نداره -
چرا، داره -

10:14.308 --> 10:16.509
معاون، "دانا" رو ببر خونه

10:16.710 --> 10:18.911
من باید "جرارد" رو ببینم

10:33.822 --> 10:35.423
بدنش کاملاً کم‌آب شده

10:35.623 --> 10:38.524
نفس کشیدنش داره سخت‌تر میشه
اون به اون دارو نیاز داره

10:38.726 --> 10:41.026
مایک"، واقعاً نیاز دارم باهام حرف بزنی"

10:41.027 --> 10:44.428
یه‌کم طولانی‌تر بشه می‌تونه بکشدش -
"مایک" -

10:50.135 --> 10:52.335
باب" دوباره دست به قتل زده"

10:53.636 --> 10:56.637
من باید یه چیزی رو بدونم
من به کمکت احتیاج دارم

10:58.041 --> 11:01.642
باب" تو خواب من بود. "لورا پالمر" هم"
تو خواب من بود. تو هم همینطور

11:02.244 --> 11:04.745
و "لورا" شب قبل از اینکه بمیره
خواب من رو دیده

11:04.944 --> 11:06.445
همون خوابی که من دیدم

11:06.646 --> 11:09.647
من باید پرده از رازش بردارم
جواب درون خود منه

11:09.848 --> 11:14.451
باب" و من وقتی باهم می‌کشتیم"

11:14.853 --> 11:18.354
این رابطه عالی وجود داشت

11:18.754 --> 11:20.454
اشتها

11:20.657 --> 11:22.357
ارضا شدن

11:22.557 --> 11:24.458
یه دایره طلایی

11:25.059 --> 11:26.659
یه دایره طلایی

11:29.662 --> 11:31.262
یه حلقه

11:31.464 --> 11:32.764
حلقه من

11:32.866 --> 11:34.966
من حلقه‌ام رو به غول دادم

11:35.167 --> 11:38.168
اون اینجا واسه ما شناخته‌شده‌ست

11:38.469 --> 11:39.669
پس اون واقعی‌ـه؟

11:40.271 --> 11:43.172
به همون اندازه که من واقعی‌ـم

11:43.873 --> 11:47.575
اون می‌تونه کمکت کنه تا "باب" رو پیدا کنی

11:47.975 --> 11:51.678
چطوری؟ -
اول باید ازش بپرسی -

11:52.178 --> 11:53.679
چطوری باید این‌کار رو بکنم؟

11:54.280 --> 12:00.284
تو تمام سرنخ‌های لازم رو داری

12:02.386 --> 12:06.888
جواب اینجا نیست دوست من

12:08.190 --> 12:10.992
جواب اینجاست

12:11.193 --> 12:12.793
من متوجه نمیشم

12:14.394 --> 12:17.795
مسئولیت خیلی زیادی‌ـه

12:45.117 --> 12:48.018
من تو رو می‌شناسم

12:49.821 --> 12:56.225
این شیر تو رو خنک می‌کنه
ولی حالا داره گرم‌تر میشه

13:00.128 --> 13:02.530
"حالا داره گرم‌تر میشه"

13:13.437 --> 13:15.938
هر چی تو این کشوها هست رو جمع کنید
و شماره بذارین. هر چیزی رو

13:16.240 --> 13:19.341
کوپ"، ما آمار تلفناش رو بدست آوردیم"
این رو ببین

13:19.543 --> 13:22.845
همون شبی که "لورا" مُرد
همون تلفنی که "لیلند" به ما گفت

13:23.045 --> 13:26.246
بن" شماره‌ـش رو از همین دفتر گرفته"

13:26.248 --> 13:27.748
"روباه سفید"

13:28.048 --> 13:31.649
آره. سفید و خشک‌شده
مدی" اینجا بوده"

13:32.051 --> 13:35.753
من فکر می‌کنم "بن" اون رو توی این دفتر کشته
بعد برده اون رو به آبشار

13:35.854 --> 13:39.255
اون "لورا" رو کشته
و اون "مدی" رو هم کشته

13:39.456 --> 13:43.358
مدلین فرگوسن" دیشب بین"
ساعت 10 و نیمه‌شب کشته شده

13:43.560 --> 13:46.160
این می‌خوره. ما از "بن" تا
نیمه‌شب خبر نداشتیم

13:46.262 --> 13:48.362
به همون اندازه نزدیک‌ـه
که من بتونم ردش کنم

13:49.664 --> 13:51.764
"آزمایش خون "بن هورن

14:00.272 --> 14:02.172
<i>یه چند دقیقه تا من این رو راه بندازم</i>

14:02.473 --> 14:04.374
بیشتر کشیده شدن سنسورهاش‌ـه

14:04.574 --> 14:06.775
دوست دارین آبپاش‌هاتون
متناوباً پرش داشته باشن؟

14:06.876 --> 14:08.676
اون رو هم الان ردیف می‌کنم

14:08.878 --> 14:12.480
من می‌خوام راجع به بچه‌ام صحبت کنم
فرزند ما

14:12.780 --> 14:16.082
شاید -
شاید چی؟ -

14:16.683 --> 14:19.885
شاید اون بچه ماست. شاید هم نباشه

14:19.986 --> 14:21.486
دیک"؟"

14:21.787 --> 14:23.988
خدای من، اون پدرش‌ـه؟

14:24.289 --> 14:26.890
اولش من خیال می‌کردم تو پدرشی

14:26.991 --> 14:29.691
ولی خب، تو بعدش گفتی
که هیچ اسپرمی نداری

14:31.394 --> 14:35.996
بعدش فکر کردم مال "دیک" باشه
حالا تو اومدی میگی اسپرم‌هات برگشتن

14:36.298 --> 14:39.899
تا اونجایی که من می‌تونم بگم 50-50ـه

14:41.802 --> 14:44.303
کجا داری میری "اندی"؟

14:44.704 --> 14:46.704
چی‌کار داری می‌کنی؟

14:49.107 --> 14:51.107
به کی داری زنگ می‌زنی؟

14:51.508 --> 14:54.409
"می‌خوام با "ریچارد تِرِمِین
از بخش لباس مردونه صحبت کنم

14:54.711 --> 14:56.711
بله. منتظر می‌مونم

14:57.313 --> 14:59.412
تو که بهش صدمه‌ای نمی‌زنی. می‌زنی "اندی"؟

15:01.616 --> 15:04.517
تِرِمِین"، "بِرِنان" هستم"
"اندی بِرِنان"

15:04.718 --> 15:06.218
ما باید صحبت کنیم

15:07.320 --> 15:10.020
خودش‌ـه. اگه زیاد سرت شلوغ نیست

15:23.331 --> 15:25.232
"توجامورا سان"

15:26.233 --> 15:28.734
اومدن‌تون نشونه لطف شماست

15:29.136 --> 15:31.036
شما تو زندان هستین

15:32.238 --> 15:34.139
...آره. خب

15:34.140 --> 15:37.641
کاملاً موقتی‌ـه. به شما اطمینان میدم

15:38.343 --> 15:41.144
ما یه کاغذهایی داریم که باید امضا بشن

15:42.245 --> 15:44.446
"قراردادهای "گوست‌وود

15:46.348 --> 15:48.350
"توجامورا سان"

15:48.550 --> 15:52.152
متأسفم که یه مانعی وجود داره

15:52.853 --> 15:54.053
یه مانع؟

15:54.154 --> 15:57.955
مشکلات غیرمترقبه
بعضی قوانین طبیعت و چیزهای دیگه

15:59.958 --> 16:03.759
من در این برهه از زمان نمی‌تونم
قراردادهای "گوست‌وود" رو امضا کنم

16:03.961 --> 16:07.863
پس شما 5 میلیون دلار من رو برگردونید

16:08.664 --> 16:12.465
خب، من می‌خوام پول شما رو برگردونم

16:12.668 --> 16:14.568
من می‌خوام قراردادها رو امضا کنم

16:15.970 --> 16:17.870
"توجامورا سان"

16:18.672 --> 16:22.674
همونطور که می‌تونید ببینید
من زندانی هستم

16:23.875 --> 16:26.076
به اشتباه متهم شدم

16:27.278 --> 16:30.379
ولی برادر من...اون پسرک باهوش

16:30.681 --> 16:34.383
اون بیرون داره دنبال یه وکیل بهتر می‌گرده

16:34.484 --> 16:37.385
و تا عدالت کار رو تموم کنه

16:37.585 --> 16:44.089
تا زمانی که من بتونم از هوایی تنفس کنم
که مردم آزاد تنفس می‌کنن

16:45.991 --> 16:48.692
من از شما می‌خوام که متوجه باشین

16:50.895 --> 16:56.498
این شب بلند و تاریک روح منه

16:57.199 --> 17:04.903
زمان جستجوی اون چیزه
سوسوی شعله کوچولوئه

17:05.806 --> 17:08.607
من رو ببخشید. این اواخر خیلی احساساتی شدم

17:23.718 --> 17:25.018
کاترین"؟"

17:25.220 --> 17:27.721
"بنجامین هورن"

17:28.022 --> 17:32.224
تو یه موش کوچولوی حرومزاده‌ای

17:32.525 --> 17:37.027
و من خیال دارم هر اون چیزی رو که
از وجود رقت‌انگیز تو هست

17:37.329 --> 17:39.028
رو به یه جهنم زنده تبدیل کنم

17:39.129 --> 17:41.630
"کاترین"

17:43.232 --> 17:45.433
خدای من

17:45.635 --> 17:47.835
تو اومدی

17:51.439 --> 17:52.939
"کاترین"

17:53.241 --> 17:56.042
"کاترین"، "کاترین"
به کلانتر "ترومن" بگو

17:56.143 --> 17:58.544
درمورد اون‌شبی که باهم گذروندیم

17:58.743 --> 18:01.644
همون شبی که "لورا" کشته شد

18:03.648 --> 18:05.348
تو می‌خوای من خواهش کنم؟

18:05.548 --> 18:07.449
تو می‌خوای من خواهش کنم؟
البته که خواهش خواهم کرد

18:07.950 --> 18:11.552
تو "گوست‌وود" و کارخونه رو
به نام من امضا می‌کنی؟

18:12.855 --> 18:14.254
بلافاصله

18:18.457 --> 18:20.358
"تغییر ظاهر هوشمندانه‌ای‌ـه "کاترین

18:20.760 --> 18:22.360
واقعاً بی‌نظیره

18:23.861 --> 18:27.164
امضا شد. مهر و موم شد

18:27.164 --> 18:30.265
و به دست شما رسیده شد

18:30.566 --> 18:33.067
حالا تو به کلانتر میگی؟

18:33.269 --> 18:35.069
تو به کلانتر میگی

18:35.571 --> 18:37.471
راجع بهش فکر می‌کنم

18:37.772 --> 18:41.274
"کاترین"، "کاترین"
یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن

18:42.375 --> 18:44.475
بالاخره حقیقت که هست

18:44.678 --> 18:49.280
واسه چی "بن"؟ ما تمام دوران بزرگسالی‌مون رو
به دروغ گفتن به همدیگه پرداختیم

18:49.480 --> 18:51.981
برای چی حالا با حقیقت به گندش بکشیم؟

18:54.284 --> 18:55.984
"کاترین"

18:56.585 --> 18:58.486
"کاترین"

18:59.688 --> 19:02.489
"کاترین"

19:03.491 --> 19:04.791
"دانا"

19:04.991 --> 19:07.692
خیلی خوشحالم که یه سر زدی

19:08.293 --> 19:12.296
ما وقت این رو نداشتیم که واسه یه مدت طولانی
بشینیم باهم صحبت کنیم

19:12.597 --> 19:15.298
ممکنه یه گیلاس لیموناد واست بیارم؟

19:15.600 --> 19:19.001
"نه. ممنون آقای "پالمر
من فقط یه دقیقه وقت دارم

19:19.602 --> 19:23.003
این واسه " مدی"ـه. یه نوار از اون ترانه‌ای
که من و "جیمز" ضبط کردیم

19:23.205 --> 19:25.004
می‌خوام اونم یه کپی ازش داشته باشه

19:25.206 --> 19:27.006
این محبت تو رو می‌رسونه

19:27.207 --> 19:29.007
اون همه چیز رو در این مورد به من گفت

19:29.208 --> 19:31.709
اون گفت که تجربه لذت‌بخشی بوده

19:31.811 --> 19:35.513
به‌هرحال اگه شما بتونی براش پستش کنی
خیلی ممنون میشم

19:36.014 --> 19:38.515
نه. اصلاً مشکلی نیست

19:43.119 --> 19:44.819
مشکلی پیش اومده؟

19:45.020 --> 19:46.620
نه

19:48.023 --> 19:50.023
...اون عینک

19:51.525 --> 19:53.525
اون مال "لورا" هست. "مدی" اون رو بهم داد

19:54.427 --> 19:56.527
فکر کردم آشنا به‌نظر می‌رسه

20:12.741 --> 20:13.941
"آقای "پالمر

20:15.142 --> 20:18.444
می‌دونستید که اونا دفتر خاطرات
مخفی "لورا" رو پیدا کردن؟

20:19.345 --> 20:23.847
دفتر خاطرات؟ آره
اونا از تو اتاقش برش‌داشتن

20:24.549 --> 20:27.050
نه. اون یکی رو میگم که پلیس پیدا کرد

20:27.351 --> 20:28.851
اون یکی دیگه هم داشت

20:28.952 --> 20:31.553
من اصلاً درموردش چیزی نمی‌دونستم
شما می‌دونستین؟

20:33.355 --> 20:34.655
نه

20:35.057 --> 20:37.459
اون داده بودش به یه مردی
"به نام "هارولد اسمیت

20:39.060 --> 20:41.961
هارولد" چند روز پیش خودش رو کشت"

20:42.162 --> 20:44.063
پلیس اون رو تو آپارتمانش پیدا کرد

20:44.263 --> 20:45.963
خدای من

20:46.565 --> 20:48.766
من هیچی نمی‌دونستم

20:49.968 --> 20:52.769
من آرزو دارم می‌دونستم توش چی نوشته بود
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟

20:53.070 --> 20:55.371
من تمام مدت به "لورا" فکر می‌کنم

21:00.575 --> 21:02.577
من رو ببخش

21:06.780 --> 21:08.179
بله؟

21:08.581 --> 21:11.582
آره. "بِت"، حال‌ـت چطوره؟

21:12.283 --> 21:14.584
نه. از دیروز تا حالا نه

21:14.886 --> 21:18.088
البته "بِت". من "مدی" رو خودم بردم
ایستگاه اتوبوس

21:19.289 --> 21:20.688
...خب، من

21:20.890 --> 21:24.491
من مطمئنم واسه این مسئله یه دلیل
قابل توجیه‌ای وجود داره

21:24.793 --> 21:27.194
بله. البته. فوراً بهت زنگ می‌زنم

21:27.495 --> 21:28.895
تا یه ساعت دیگه

21:28.996 --> 21:30.295
"خداحافظ "بِت

21:39.303 --> 21:40.603
مدی"؟"

21:41.805 --> 21:44.006
این عجیب‌ترین چیز ممکنه

21:44.407 --> 21:46.007
اون اصلاً به خونه نرسیده

21:46.308 --> 21:48.008
خدایا

21:54.814 --> 21:57.915
دانا"، تو نگران هیچی نباش"

21:59.017 --> 22:01.117
من واسه خودمون یه‌خُرده لیموناد میارم

22:01.419 --> 22:07.524
و ما می‌شینیم و یه فکری می‌کنیم
و یه کاری می‌کنیم این مشکل حل بشه

22:08.123 --> 22:09.823
باهم

22:49.454 --> 22:51.755
من می‌دونم اون منتظر ما بود
منظورم اینه که

22:51.955 --> 22:54.357
حدس می‌زنم من خودخواه بودم
من فکر می‌کردم می‌تونم همیشه ببینمش

22:54.657 --> 22:56.457
میسولا" اونقدر دور نیست. درسته؟"

22:56.658 --> 23:00.260
دانا"، تو داری خیلی بار"
روی قلب‌ـت تحمل می‌کنی

23:00.362 --> 23:02.863
من مطمئنم اون حالش خوبه

23:04.264 --> 23:06.865
من درمان درد تو رو می‌دونم

23:07.166 --> 23:08.267
خیلی ساده‌ست. جدّی میگم

23:08.768 --> 23:10.868
همیشه باعث میشه من حالم خوب بشه

23:54.301 --> 23:58.703
میشه باهم برقصیم لطفاً؟

24:38.132 --> 24:40.032
تو همونجا به‌ایست

24:48.741 --> 24:50.140
هری"؟"

24:50.241 --> 24:52.142
لیلند"، ما به کمک تو نیاز داریم"

24:52.443 --> 24:53.843
چی شده؟

24:53.943 --> 24:56.544
یه قتل دیگه اتفاق افتاده -
خدای من -

24:56.646 --> 25:00.647
نمی‌تونم بهت بگم چرا و چطور ولی همینقدر بهت میگم
که ما همین الان به کمک تو نیاز داریم

25:00.849 --> 25:03.750
خیلی‌خب، هر کمکی باشه حتماً
بذار کتم رو بیارم

25:11.657 --> 25:13.657
"مدی"

25:14.959 --> 25:16.359
"مدی"

25:35.974 --> 25:38.274
چی شده؟ مشکل چیه؟

25:38.776 --> 25:41.578
درباره "مدی"ـه -
اون چی شده؟ -

25:42.078 --> 25:43.579
اون مُرده

25:44.080 --> 25:47.681
قاتل همون قاتل‌ـه
همون کسی که "لورا" رو کشت

25:51.785 --> 25:54.587
من شنیدم آقای "پالمر" یه تلفن
از طرف مادرش داشت

25:54.888 --> 25:56.688
اون گفت که اون هنوز به خونه نرسیده

25:56.889 --> 25:59.390
بعد اونا اومدن که باهاش صحبت کنن
..."کلانتر "ترومن

25:59.492 --> 26:01.392
ما می‌تونستیم کمکش کنیم -
چطوری؟ -

26:01.592 --> 26:03.092
ما می‌تونستیم کمکش کنیم -
چطوری؟ -

26:03.294 --> 26:04.894
نمی‌دونم

26:07.196 --> 26:10.197
این اصلاً خوب نیست -
منظورت چیه؟ -

26:10.999 --> 26:12.799
منظورت ماییم؟

26:15.602 --> 26:19.403
من باید برم -
جیمز"، این تقصیر ما نیست. نرو" -

26:19.506 --> 26:21.306
مسئله این نیست. نمی‌بینی؟

26:21.507 --> 26:24.609
هر کاری که ما می‌کنیم مهم نیست
هیچ‌وقت چیزی عوض نمیشه

26:24.809 --> 26:29.411
اصلاً مهم نیست که ما خوشحالیم
و بقیه مردم میرن به جهنم

26:31.514 --> 26:33.614
"از اینجا نرو "جیمز

26:34.816 --> 26:37.017
جیمز"، من رو ترک نکن"

27:21.950 --> 27:23.450
"هری"

27:25.153 --> 27:26.453
"لیلند"

27:26.654 --> 27:30.155
ما واسه چی اینجاییم مأمور "کوپر"؟

27:31.457 --> 27:33.557
کسی رو قراره ملاقات کنیم؟

27:33.759 --> 27:35.259
بله

27:35.260 --> 27:37.060
قاتل؟

27:37.162 --> 27:39.862
نمی‌دونم. شاید

27:43.966 --> 27:45.467
اِد"، خوشحالم که تو اینجایی"

27:45.668 --> 27:48.269
من به کمک همه برای خالی کردن
اتاق احتیاج دارم

27:48.470 --> 27:51.271
من یه فضای بزرگ در وسط می‌خوام

27:52.673 --> 27:54.173
البته

28:04.782 --> 28:08.283
درود، درود. تمام بچه‌ها اینجان

28:10.886 --> 28:13.187
بابی"، واسه چی چرخ"
لئو" رو نمی‌بری اونور؟"

28:13.388 --> 28:15.088
کاملاً ساکت بمون. متوجه حرفم شدی؟

28:15.289 --> 28:17.289
"یه تکونی به خودت بده "هاوک

28:24.896 --> 28:27.897
آقایان، 2 روز پیش یه زن جوون
مُرده پیدا شد

28:28.198 --> 28:32.701
فکر می‌کنم توسط همون فرد مسئول
«مرگ «لورا پالمر

28:33.602 --> 28:37.804
من دلایلی واسه خودم دارم که باور داشته باشم
که قاتل توی این اتاق‌ـه

28:38.606 --> 28:41.207
به‌عنوان یک عضو از اداره
من بیشتر وقتم رو

28:41.309 --> 28:44.410
به جستجوی جواب‌های ساده
برای سوالات پیچیده پرداختم

28:44.710 --> 28:48.212
در پیگیری قتل "لورا" من از راهنماهای
دفتری کمک گرفتم

28:48.513 --> 28:54.517
"تکنیک‌های کاراگاهی، روش "تبت
قریحه و شانس

28:54.618 --> 28:57.318
ولی حالا خودم رو محتاج پیدا کردن
یه چیز جدید دیدم

28:57.419 --> 29:02.622
چیزی که به دلیل فقدان کلمه مناسب
باید بهش بگم جادو

29:06.827 --> 29:09.027
می‌خواید ما زمزمه کنیم؟

29:09.828 --> 29:12.429
یه دعای "تبت"ـی رو شاید

29:12.830 --> 29:16.532
من فکر می‌کنم خیلی خوب جواب میده
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟

29:18.035 --> 29:19.635
حالا چی؟

29:20.637 --> 29:23.038
هری"، من کاملاً مطمئن نیستم"

29:24.339 --> 29:26.940
یه کسی کم‌ـه

29:34.146 --> 29:36.347
ما رو ببخشید

29:37.048 --> 29:39.749
سرگرد "بریگز"، سر وقت اومدین

29:40.050 --> 29:41.951
من داشتم می‌رفتم خونه

29:42.053 --> 29:47.756
این نجیب‌زاده مهربون برام دست تکون داد
خواهش کرد که اگه میشه برسونمش اینجا

30:02.067 --> 30:05.769
من اون آدامس رو می‌شناسم
بچه بودم زیاد ازش می‌جوئیدم

30:06.270 --> 30:08.771
اون آدامس محبوب من تو دنیاست

30:08.971 --> 30:13.974
آدامسی که تو دوست داری
داره به حالت عادی برمی‌گرده

30:30.386 --> 30:35.389
<i>پدرم من رو کشت</i>

31:20.023 --> 31:21.923
"بن هورن"

31:22.024 --> 31:24.525
ازت می‌خوام که تا دفتر کلانتری
من رو همراهی کنی

31:26.127 --> 31:29.429
ممکنه بخوای "لیلند پالمر" رو به‌عنوان
وکیلت همراه خودت بیاری

32:17.864 --> 32:20.464
بیاین ببریمش برای بازجویی

32:23.068 --> 32:26.069
مأمور "کوپر"، آیا قراره بهش
اتهامی وارد بشه؟

32:26.170 --> 32:27.670
بله

32:27.671 --> 32:30.773
پس من فکر می‌کنم هر چه زودتر
باید کار ضمانت رو شروع کنم

32:31.074 --> 32:33.074
اون توی دادگاه حاضر خواهد شد

32:36.078 --> 32:37.579
"هری"

32:58.894 --> 33:00.494
"همه چیز درست میشه "بن

33:18.108 --> 33:20.208
هاوک"، "بن" رو ببر طبقه بالا"
و آزادش کن

33:20.409 --> 33:22.610
لیلند"؟" -
اون "لیلند" نیست -

33:25.313 --> 33:26.913
از کجا می‌دونستی؟

33:27.114 --> 33:29.615
لورا" تو خوابش به من گفت"

33:29.717 --> 33:32.018
ما باید یه مدرک معتبرتر از این داشته باشیم

33:32.018 --> 33:34.018
نظرت راجع به یه اعتراف چیه "هری"؟

33:36.021 --> 33:37.921
تو حق داری وکیل داشته باشی

33:38.123 --> 33:41.924
اگه نمی‌تونی وکیلی انتخاب کنی
یکی واست تعیین خواهد شد

33:55.935 --> 34:00.338
آره. فکر می‌کنم می‌خواین
ازش سوالاتی کنین

34:01.240 --> 34:03.540
تو "لورا پالمر" رو کشتی؟

34:09.646 --> 34:11.146
بله

34:11.747 --> 34:13.546
مدلین فرگوسن" رو چی؟"

34:13.748 --> 34:15.547
تو چی فکر می‌کنی؟ -
من دارم از تو سوال می‌کنم -

34:15.850 --> 34:17.550
تو چی فکر می‌کنی؟ -
به سوال جواب بده -

34:17.851 --> 34:21.152
لعنتی، گندش بزنن
فکر کنم یه‌جورایی این‌کار رو کردم

34:21.153 --> 34:23.054
من این‌کارها رو با چاقو کردم

34:23.255 --> 34:26.056
درست مثل اون بلایی که اون‌موقع
تو "پیتزبورگ" سرت اومد

34:26.158 --> 34:28.059
مگه نه "کوپر"؟

34:30.060 --> 34:31.760
"لیلند"

34:31.962 --> 34:34.163
"لیلند"، "لیلند"

34:34.364 --> 34:36.364
تو وسیله نقلیه خوبی بودی

34:36.465 --> 34:38.665
و من از سواری لذت بردم

34:38.867 --> 34:41.068
ولی حالا اون ضعیف‌ـه و پر از سوراخ شده

34:41.268 --> 34:45.170
ولی حالا دیگه نزدیک‌ـه مثل یه بوفالو بترکه

34:45.571 --> 34:47.271
لیلند" می‌دونه که تو چی‌کار کردی؟"

34:47.673 --> 34:49.874
لیلند" مثل یه بچه تو جنگل‌ـه"

34:50.074 --> 34:54.176
مثل یه سوراخ بزرگ
درست جایی که وجدانش باید باشه

34:54.378 --> 34:58.179
و وقتی من میرم بچه‌ها
اون ریسمانش رو می‌کشم

34:58.480 --> 35:01.982
و شما "لیلند" رو می‌بینین
یادتون باشه که نگاش کنین

35:02.283 --> 35:04.283
ولی نه برای یه مدت طولانی

35:13.692 --> 35:15.292
برای من کافیه

35:38.109 --> 35:39.610
"دیک"

35:39.810 --> 35:42.212
میشه لطفاً با من بیای؟

35:48.117 --> 35:51.318
خیلی‌خب، این‌کاریه که باید انجام بشه

35:51.519 --> 35:53.921
من می‌خوام که بچه‌ام رو نگه‌دارم

35:55.222 --> 35:57.122
اصلاً جای اظهارنظری هم وجود نداره

35:57.624 --> 36:01.025
می‌فهمم -
ساکت باش. بذار اون حرف بزنه -

36:01.827 --> 36:03.127
فندک داری؟

36:07.930 --> 36:09.630
نه

36:11.534 --> 36:13.234
داشتی می‌گفتی

36:14.936 --> 36:17.036
فقط یه راه برای حل کردن این مسئله وجود داره

36:17.238 --> 36:20.940
اونا یه وسیله‌ای دارن که گروه خون
پدر رو آزمایش می‌کنه

36:21.240 --> 36:23.040
می‌تونه تو باشی

36:23.243 --> 36:24.943
یا ممکنه تو باشی

36:25.644 --> 36:29.445
اونا این آزمایش رو تا وقتی
بچه به دنیا بیاد انجام نمیدن

36:29.547 --> 36:35.150
تا اون زمان من از هر دوـی شما
آقایان انتظار همکاری دارم

36:35.351 --> 36:37.451
"هر چی تو بگی "لوسی

36:37.953 --> 36:39.652
منظورم اینه که بچه توئه

36:40.055 --> 36:41.754
ممنون

36:52.662 --> 36:54.863
گوره خونی "بن هورن" اشتباهه

36:54.965 --> 36:58.267
هری"، جواب مسئله از همون اولش"
جلوی چشمم بوده

36:58.468 --> 37:01.269
مرد کوتوله تو خواب من چی‌کار می‌کرد؟

37:03.671 --> 37:04.871
اون میرقصید

37:05.173 --> 37:08.573
"بعد از مرگ "لورا
لیلند" به‌صورت اجباری میرقصید"

37:08.674 --> 37:11.776
به ما گفته شده بود که «باب» قاتل
یه مردی‌ـه با موهای خاکستری

37:11.977 --> 37:14.978
بعد از اینکه "لیلند" "ژاک" رو کشت
موهاش یه شبِ خاکستری شدن

37:15.180 --> 37:16.780
لیلند" گفت وقتی اون بچه بوده"

37:16.781 --> 37:19.382
مرد مو خاکستری همسایه بغلی
اسمش "رابرتسون" بوده

37:19.482 --> 37:22.183
مایک" گفت مردمانی که "باب" باهاشون"
خو می‌گرفته بچه‌ها بودن

37:22.484 --> 37:25.085
"رابرتسون" پسر "رابرت"

37:25.287 --> 37:27.688
حروفی که از زیر ناخن‌ها پیدا شدن
آر.اُ.بی.تی" هستن"

37:27.888 --> 37:31.590
باب" اسم خودش رو تلفظ می‌کرده"
یک امضا از چهره هیولایی خودش

37:32.292 --> 37:33.691
برای چی اون رو باید می‌کشته؟

37:33.692 --> 37:35.593
لورا" توی دفتر خاطراتش"
درمورد "باب" می‌نوشته

37:35.794 --> 37:38.896
لیلند" پیداش می‌کنه. صفحاتش رو پاره می‌کنه"
لورا" می‌دونسته که اون دنبالش‌ـه"

37:39.196 --> 37:41.697
اون "لیلند" بوده که اون تلفن رو
از دفتر "بن هورن" به "لورا" زده

37:41.899 --> 37:43.399
اونم تو شبی که اون می‌میره

37:43.600 --> 37:45.801
اون سومین مرد بیرون کلبه "ژاک" بوده

37:46.002 --> 37:50.005
اون دخترها رو به واگن قطار می‌بره
"این خون اون بوده، نه خون "بن هورن

37:50.405 --> 37:53.906
پس واسه چی "مدی" رو کشته؟ -
شاید به‌خاطر اینکه اون "لورا" رو بخاطرش میاورده -

37:53.907 --> 37:56.608
مدی" داشته می‌رفته خونه"
اون نمی‌تونسته تحمل کنه که ازش جدا بشه

37:56.910 --> 37:58.410
اون می‌خواسته که اون تجربه رو
دوباره امتحان کنه

37:58.712 --> 38:01.713
یا شاید اون دختره پی برده بوده
که "باب" قاتل‌ـه و اون فهمیده

38:02.414 --> 38:05.115
"حالا این "باب

38:05.115 --> 38:09.218
اون نمی‌تونه حقیقتاً وجود داشته باشه
منظورم اینه که "لیلند" فقط دیونه‌ست. درسته؟

38:09.619 --> 38:12.620
در راستای تاریکی عاقبت‌های گذشته

38:12.922 --> 38:16.123
جادوگر برمیخیزد که ببیند

38:16.123 --> 38:19.625
یک زمزمه و دعا بین 2تا دنیا

38:19.926 --> 38:23.327
آتش با من قدم برمیدارد

38:24.829 --> 38:27.730
من تو را با کفن خواهم گرفت

38:28.032 --> 38:30.633
ممکنه فکر کرده باشی که من دیوونه شدم

38:30.734 --> 38:34.636
ولی من قول میدم که دوباره بکشم

39:07.560 --> 39:09.260
"عجله کن "هری

39:09.662 --> 39:10.662
کلید

39:13.165 --> 39:15.165
"لیلند"

39:15.966 --> 39:17.467
"لیلند"

39:17.768 --> 39:20.269
"هری"..."لیلند"

39:28.776 --> 39:30.276
آمبولانس خبر کن

39:31.578 --> 39:34.579
"خدای من، "لورا

39:35.081 --> 39:36.681
من اون رو کشتم

39:36.782 --> 39:40.583
خدای من، من دخترم رو کشتم

39:41.085 --> 39:42.586
من نمی‌دونستم

39:42.786 --> 39:44.586
"من رو ببخش "لورا

39:44.988 --> 39:46.889
من رو ببخش

39:47.290 --> 39:49.590
خدایا -
چیزی نیست -

39:49.991 --> 39:51.892
همه چیز روبراهه

39:53.694 --> 39:56.096
من فقط یه پسربچه بودم

39:56.796 --> 39:59.096
من اون رو توی خواب‌هام دیدم

39:59.298 --> 40:02.199
اون گفت که دوست داره بازی کنه

40:03.001 --> 40:08.304
اون من رو باز کرد. خودش رو دعوت کرد
و اومد درون من

40:08.704 --> 40:09.905
اون رفت داخل؟

40:10.006 --> 40:14.308
وقتی که داخلم بود نمی‌دونستم

40:14.609 --> 40:19.612
و وقتی که اون رفت من نمی‌تونستم یادم بیاد

40:19.812 --> 40:22.213
اون من رو وادار کرد به کارهایی انجام بدم

40:23.015 --> 40:24.916
کارهای وحشتناک

40:25.117 --> 40:27.718
اون گفت که اون می‌خواد جون بگیره

40:27.919 --> 40:29.419
اون دیگران رو می‌خواست

40:29.620 --> 40:34.422
کسایی رو که بتونه مثل من ازشون استفاده کنه

40:35.324 --> 40:36.924
مثل "لورا"؟

40:37.025 --> 40:38.425
اونا می‌خواستنش

40:38.526 --> 40:41.728
اونا "لورا" رو می‌خواستن ولی اون قوی بود

40:42.029 --> 40:43.729
اون باهاشون جنگید

40:43.930 --> 40:46.131
اون نذاشت که داخلش بشن

40:46.733 --> 40:48.733
خدایا

40:49.034 --> 40:52.435
اونا من رو وادار کردن که
اون دختره "تریسا" رو بکشم

40:54.438 --> 40:57.439
...و اونا گفتن

40:58.041 --> 41:00.842
اگر "لورا" رو بهشون ندم

41:01.043 --> 41:03.944
اونا وادارم می‌کنن که اون رو هم بکشم

41:04.746 --> 41:07.147
ولی اون نذاشت که اونا برن داخل؟

41:09.248 --> 41:13.850
اون گفت قبل از اینکه
اونا بیان داخل اون مُرده

41:15.253 --> 41:18.154
و اونا وادارم کردن که بکشمش

41:19.356 --> 41:23.058
خدایا، به من رحم کن

41:23.959 --> 41:26.360
من چی‌کار کردم؟

41:27.261 --> 41:29.662
من چی‌کار کردم؟

41:30.364 --> 41:34.766
خدایا، من دوستش دارم

41:34.867 --> 41:38.569
با تمام قلبم دوستش دارم

41:39.770 --> 41:42.671
فرشته من، من رو ببخش

41:48.378 --> 41:50.077
"لیلند"

41:56.182 --> 41:59.783
لیلند"، زمان برای تو از راه رسیده"
که مسیر رو جستجو کنی

42:00.486 --> 42:03.788
روح‌ـت تو رو با نور پاکی روبرو کرده

42:03.888 --> 42:07.289
و حالا تو قراره که با حقیقت اون روبرو بشی

42:07.390 --> 42:10.992
که در اون همه چیزها مثل آسمان
تهی و بدون ابر هستن

42:11.493 --> 42:16.296
که در اون هوشمندی پاک و برهنه
مثل یه لایه شفاف‌ـه

42:16.398 --> 42:19.499
بدون محیط یا مرکز

42:20.100 --> 42:22.901
لیلند"، در این لحظه تو خودت رو می‌شناسی"

42:23.201 --> 42:25.603
و در اون قسمت منتظر می‌مونی

42:27.605 --> 42:30.006
"به نور نگاه کن "لیلند

42:30.507 --> 42:32.507
روشنایی رو پیدا کن

42:33.409 --> 42:35.209
من می‌بینمش

42:36.412 --> 42:40.314
درون روشنایی "لیلند"، درون روشنایی

42:40.615 --> 42:44.116
من اون رو می‌بینم

42:44.918 --> 42:47.719
اون اینجاست

42:47.919 --> 42:50.321
"درون روشنایی "لیلند

42:50.921 --> 42:53.322
اون زیباست

42:53.823 --> 42:55.724
درون روشنایی

42:58.027 --> 42:59.827
"لورا"

43:00.629 --> 43:02.629
نگران نباش

43:59.672 --> 44:02.373
اون کاملاً دیوونه بود

44:02.573 --> 44:03.973
اینطور فکر می‌کنی؟

44:04.174 --> 44:05.974
ولی مردم "باب" رو دیدن

44:06.176 --> 44:11.078
مردم اون رو تو رویاها دیدن
"لورا"، "مدی"، "سارا پالمر"

44:11.279 --> 44:16.483
آقایان، در بهشت و زمین بیشتر هست
تا در خیالات فلسفی ما

44:16.985 --> 44:18.285
آمین

44:20.086 --> 44:23.487
خب، من بیشتر عمرم رو
تو این جنگل قدیمی‌زندگی کردم

44:24.689 --> 44:27.791
من بعضی چیزهای عجیب دیدم
ولی این دیگه خارج از حد هست

44:27.992 --> 44:31.392
من برای باور کردنش زمان سختی رو می‌گذرونم

44:31.895 --> 44:33.495
هری"، راحت‌ترـه که باور کنی"

44:33.596 --> 44:36.397
یه مرد به دختر خودش تجاوز کنه
و اون رو بکشه؟

44:36.798 --> 44:38.800
بیشتر آرومت می‌کنه؟

44:39.400 --> 44:41.000
نه

44:42.202 --> 44:47.004
شیطان به این بزرگی
...در این دنیای زیبای ما

44:48.607 --> 44:51.608
بالاخره مهمه که چی باعثش شده؟

44:52.009 --> 44:55.810
آره. واسه اینکه کار ما متوقف کردن اونه

44:57.314 --> 44:58.613
آره

45:03.318 --> 45:05.819
شاید این همه "باب" باشه

45:06.320 --> 45:08.220
کارهای شیطانی که انسان‌ها می‌کنن

45:09.422 --> 45:11.522
شاید اصلاً مهم نباشه که
ما اسمش رو چی می‌ذاریم

45:11.623 --> 45:13.323
شاید هم نه

45:15.226 --> 45:17.627
اما اگر اون واقعی بود و اگر اینجا بود

45:17.728 --> 45:19.527
و اگر ما دستگیرش کرده بودیم

45:19.730 --> 45:21.730
و اون رفته

45:23.133 --> 45:25.133
باب" الان کجاست؟"

45:48.900 --> 45:49.900
Ellen :مترجم

45:50.900 --> 45:51.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
