WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:34.000
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 8: رانندگی با دختر مرده

00:35.000 --> 00:36.000
Ellen :مترجم

02:58.799 --> 02:59.857
"دانا" -
سلام -

03:00.032 --> 03:02.432
"بیا تو "جیمز -
سلام -

03:02.735 --> 03:04.862
ما فقط اومدیم از "مدی" خداحافظی کنیم

03:05.072 --> 03:07.437
متأسفم. شما بهش نرسیدین

03:07.973 --> 03:11.170
در واقع من 20 دقیقه پیش
رسوندمش ایستگاه اتوبوس

03:11.576 --> 03:12.941
اون رفته؟ -
آره -

03:13.813 --> 03:16.145
اون فکر می‌کرد که شما دیشب
بهش سر می‌زنید

03:18.751 --> 03:20.081
اون چیزی نگفت؟

03:20.653 --> 03:23.815
خب، من باید بگم که اون
یه‌کمی ناامید بود

03:24.723 --> 03:26.657
لیلند"؟"

03:26.891 --> 03:28.858
لیلند" عزیزم؟"

03:29.061 --> 03:30.527
ببخشید

03:46.010 --> 03:49.172
می‌دونین، اگه دوست دارین
می‌تونین براش نامه بنویسین

03:49.380 --> 03:51.712
مطمئنم از اینکه از شما نامه دریافت کنه
خوشحال میشه

03:51.916 --> 03:54.611
آره. ببینید، متأسفم که مزاحم شما شدیم

03:54.786 --> 03:56.753
هی، اصلاً مزاحمتی نبود
اصلاً مزاحمتی نیست

03:56.987 --> 03:59.012
"از طرف من به خانواده‌ـت سلام برسون "دانا -
بله -

03:59.189 --> 04:00.587
خیلی‌خب -
"خداحافظ آقای "پالمر -

04:00.791 --> 04:02.758
"خداحافظ "جیمز

04:03.694 --> 04:06.127
مواظب خودتون باشید -
خیلی‌خب -

04:18.407 --> 04:20.136
لیلند"؟" -
چیه عزیزم؟ -

04:20.376 --> 04:24.073
یادت باشه برای شب "گِلَن میلر" ما رو
تو کلوپ ثبت‌نام کنی

04:24.280 --> 04:26.645
نگران نباش عزیزم. یادم نمیره

04:53.609 --> 04:56.771
خداحافظ عزیزم -
"خداحافظ "لیلند -

05:40.119 --> 05:44.111
...اینجا بوی توالت میده. هیچی نیست که

05:47.327 --> 05:50.524
جری"، چی باعث شد اینقدر دیر کنی؟"

05:51.231 --> 05:56.691
تاریخ‌ها و زمان‌ها
من حتی نمی‌دونم کجا هستم

05:57.670 --> 06:01.127
خدایا، اوضاعت خیلی بی‌ریخت‌ـه

06:07.146 --> 06:09.670
"جری" -
"بن" -

06:14.219 --> 06:16.084
خب "بن"، از اونجایی که سخنگوی همیشگی‌ـت

06:16.256 --> 06:18.917
خودش رو دستی‌دستی
به‌عنوان قاتل معرفی کرده

06:19.157 --> 06:23.684
من می‌خوام شخصاً پرونده‌ـت رو بردارم
بیا از همین الان شروع کنیم

06:25.497 --> 06:27.260
تو اون رو کشتی؟

06:27.766 --> 06:32.169
"به‌خاطر خدا "جری -
ببخشید. حق با توئه -

06:32.371 --> 06:36.330
آخرین چیزی که یه وکیل‌مدافع خوب
باید بدونه حقیقت‌ـه

06:40.012 --> 06:42.104
می‌تونی من رو از اینجا بیاری بیرون "جری"؟

06:42.280 --> 06:45.716
خب، اونا بدون وارد کردن اتهام به تو
فقط 24 ساعت می‌تونن نگه‌ـت دارن

06:45.883 --> 06:47.009
یا شاید هم 48 ساعت؟

06:47.718 --> 06:53.088
جری"...«جری»، من اینجا حسابی مشکل دارم"

06:53.291 --> 06:56.021
تحت کنترل‌ـه برادر بزرگِ

06:56.227 --> 07:00.788
خیلی‌خب، ما باید چی‌بگیم درمورد
اینکه شبی که "لورا" مُرد کجا بودی؟

07:02.933 --> 07:06.424
من با "کاترین" بودم -
این انتخاب خوبی نیست -

07:06.671 --> 07:08.865
حقیقت همینه

07:09.039 --> 07:10.973
عزیزم

07:11.174 --> 07:16.167
هیچ نشونه‌ای از اون هست؟
شکستگی استخوان یا دندون؟

07:16.947 --> 07:21.474
این کاغذ سوخته اعترافات تو رو تضمین می‌کنه

07:27.456 --> 07:29.720
من خیلی افسرده هستم

07:41.838 --> 07:43.737
تخت‌های خالی

07:48.143 --> 07:50.303
تو اولین اتاق ما رو یادت میاد "بن"؟

07:50.746 --> 07:54.738
من تو تخت بالایی بودم و تو توی تخت پایینی

07:55.217 --> 08:00.779
و "لوئیس دامبورسکی" با یه چراغ‌قوه میرقصید

09:16.695 --> 09:19.390
خدای من، چه بلایی سرمون اومده؟

09:23.668 --> 09:26.602
می‌دونی، اولین‌باری که رفتم اونجا

09:26.806 --> 09:30.536
اونا فکر کردن اون ادرار منه
و واسه همین دوباره کنترلش کردن

09:30.742 --> 09:34.700
اون یه عفونت بود
من حتی طرف یه ناخن رنگ‌پریده نرفته بودم

09:34.879 --> 09:37.677
منظورم اینه که تو اون‌موقع رو که
ناخن من بنفش شد رو یادت میاد؟

09:37.849 --> 09:41.546
خب، در عوض من با جوش‌شیرین حموم کردم
و انگشتم درست شد

09:41.753 --> 09:43.050
ولی اشکالات دیگه‌ای برام پیش اومد

09:43.220 --> 09:45.245
مثل اون که من یه لوله پیچ‌دار یا یه چیزی
تو این مایه‌ها رو قورت دادم

09:45.423 --> 09:46.753
تو "اندی" رو ندیدی؟

09:46.925 --> 09:53.453
تو باید اون آدم بومی باشی که
خیلی درموردت شنیدم. «چشمان عقاب»؟

09:53.697 --> 09:56.598
هاوک" هستم. خواهرت‌ـه؟"

09:56.767 --> 09:59.201
آره. این خواهر من "گوئن" هست
اینم "هاوک" هست

09:59.403 --> 10:01.428
از ملاقات شما خیلی خوشبختم

10:01.638 --> 10:05.938
خدایا، تو چطور می‌تونی از ما سفیدپوست‌ها به‌خاطر
کارهایی که با شما کردیم خوشت بیاد

10:06.143 --> 10:09.134
بعضی از بهترین دوستای من سفیدپوست هستن

10:10.847 --> 10:14.749
...بیخیال. شکم من

10:14.952 --> 10:18.114
دایان"، ساعت 10:03 دقیقه هست"
"توی هتل "گِرِیت نورتِرن

10:18.355 --> 10:21.346
من و کلانتر "ترومن" تا حالا
با مرد یک‌دست بودیم

10:21.557 --> 10:23.252
یا هر چیزی که ازش باقی مونده

10:23.494 --> 10:25.051
تو یه زمان دیگه و یه فرهنگ دیگه

10:25.229 --> 10:27.788
اون باید یه پیشگو
یا یه کاهن "شامن" بوده باشه

10:27.997 --> 10:31.762
تو دنیای ما اون یه فروشنده کفش‌ـه
و تو سایه‌ها زندگی می‌کنه

10:47.282 --> 10:49.147
"لیلند پالمر"

10:54.089 --> 10:55.680
ببخشید

10:59.027 --> 11:01.518
اون می‌دونه که ما "بن هورن" رو
بازداشت کردیم؟

11:02.030 --> 11:04.088
اینطور به‌نظر نمی‌رسه

11:04.666 --> 11:07.099
هری"، براش بهتره که از دهن تو بشنوه"

11:16.044 --> 11:19.535
"سلام "هری"، مأمور "کوپر
داشتم یه‌کم تفریح می‌کردم

11:20.649 --> 11:21.979
"تو سرحال به‌نظر می‌رسی "لیلند

11:22.183 --> 11:24.151
فقط من رو "فِرِد" صدا کنید

11:26.420 --> 11:29.650
"متأسفم "لیلند

11:29.823 --> 11:32.916
ما نمی‌خواستیم از کس دیگه‌ای بشنوی

11:33.160 --> 11:36.151
ما "بن هورن" رو به جرم قتل
لورا پالمر" بازداشت کردیم"

11:36.864 --> 11:39.992
اون متهم نشده بود ولی ما نگه‌ـش داشتیم

11:40.567 --> 11:43.501
بن"؟" -
درسته -

11:43.970 --> 11:46.199
"احتمالاً اشتباهی پیش اومده "هری

11:46.439 --> 11:48.066
بن"؟"

11:49.042 --> 11:52.341
من فکر کردم "ژاک رنو" بود -
نه -

11:54.447 --> 11:56.074
"بن"

11:56.249 --> 11:59.183
شما پرونده محکمی برعلیه‌ـش دارین؟ -
بله. همینطوره -

11:59.385 --> 12:01.352
خدایا

12:02.154 --> 12:04.179
مشکلی نخواهی داشت "لیلند"؟

12:06.559 --> 12:08.458
آره

12:09.861 --> 12:13.193
قانون بهش رسیدگی می‌کنه -
همون که باید باشه -

12:14.466 --> 12:18.663
"ممنون "هری". مأمور "کوپر

12:45.896 --> 12:48.125
"برمی‌گردم پیشت "هری

13:09.085 --> 13:10.608
لیلند"؟"

13:10.820 --> 13:12.411
بله

13:14.124 --> 13:17.287
اگه چیزی درمورد اخلاقیات نادرست
آقای "هورن" یادت اومد

13:17.460 --> 13:20.553
تو شبی که "لورا" مُرد
میشه من رو در جریان بذاری؟

13:20.830 --> 13:23.764
این‌کار رو خواهم کرد. البته

13:26.102 --> 13:27.625
ممنون

13:44.120 --> 13:47.818
همه چیز روبراهه؟ -
مطمئن نیستم -

14:21.789 --> 14:24.086
یه‌ذره هم درد نداره

14:24.591 --> 14:28.891
کلانتر، من درمورد این رفتار حیوانی
با موکلم اعتراض دارم

14:29.130 --> 14:31.654
بالاخره هر چی‌باشه این مرد
خیلی کارها واسه شهر کرده

14:31.865 --> 14:33.730
حالا محکم باش

14:42.042 --> 14:44.510
نتیجه رو تا 2 ساعت دیگه خواهم داشت

14:44.711 --> 14:46.804
ممنون دکتر -
آقایان -

14:47.013 --> 14:50.540
من درخواست می‌کنم که موکل من آزاد بشه
و متهم نشه

14:50.751 --> 14:54.379
تو تمام این مدتی که با قانون سر و کار دارم
مسئله‌ای به این پیچیدگی

14:54.621 --> 14:59.523
و بدون اتهام و تهمتی
توی قانون اساسی هم ندیدم

14:59.726 --> 15:03.491
جرمی هورن"، دانشگاه "گونزاگا" سال 1974"

15:03.696 --> 15:06.756
از کلاس 142 فارغ‌التحصیل شده

15:07.167 --> 15:08.895
تو سومین تلاش‌ـش این دوره رو طی کرده

15:09.135 --> 15:11.193
جواز وکالتش تو آمریکا تأیید شده
و اعتبار داره

15:11.404 --> 15:14.236
"تو "ایلینوی"، "فلوریدا"، "آلاسکا
"و همینطور "ماساچوست

15:14.440 --> 15:18.170
ببین، من اینجا تحت اتهام و بازداشت نیستم

15:18.377 --> 15:19.866
بشین

15:22.281 --> 15:24.510
شما می‌دونین این چیه آقای "هورن"؟

15:26.017 --> 15:28.008
یه کتاب -
یه کتاب -

15:28.220 --> 15:30.084
دقیق‌تر نگاه کنید

15:38.263 --> 15:40.059
یه دفتر خاطرات

15:40.698 --> 15:42.723
ما همه درمورد "جک یک‌چشم" می‌دونیم

15:43.568 --> 15:45.364
لورا" هم می‌دونست"

15:48.239 --> 15:51.436
یه روز من به تمام دنیا"
درمورد «بن هورن» میگم

15:51.675 --> 15:54.200
"من بهشون میگم که اون واقعاً کیه

15:56.413 --> 15:58.573
اون هیچ‌وقت شانس این‌کار رو نداشت، نه؟

16:03.253 --> 16:08.054
بیخیال "بن". ما همه اینجا بالغ هستیم

16:08.559 --> 16:13.928
"یه دختر جوان و وحشی مثل "لورا پالمر
همه چیز از دست‌ـت خارج شد

16:14.131 --> 16:19.067
اون نه تنها برای تو یه تهدید بود
بلکه برای کارِت و زندگی‌ـت هم یه تهدید بود

16:19.302 --> 16:21.896
تو پات رو زیادی از گلیمت دراز کردی

16:22.272 --> 16:24.831
خب، شاید تو چیزی برای پنهان کردن نداری

16:25.843 --> 16:28.276
این اون چیزی نیست که اینجا میگه

16:28.478 --> 16:30.742
شما نمی‌تونید اینطوری با من صحبت کنید -
"بن"، "بن" -

16:30.913 --> 16:32.903
نمی‌تونید. می‌فهمی؟ -
بشین -

16:33.115 --> 16:37.107
راحت و آروم باش
آقایان، من می‌خوام چند لحظه با برادرم تنها باشم

16:37.320 --> 16:38.946
با موکلم

16:40.490 --> 16:42.253
مشکلی ندارین؟

16:43.025 --> 16:44.423
می‌تونی یه لحظه باهاش تنها باشی

16:50.867 --> 16:53.334
"بن"، "بن"

16:53.502 --> 16:55.834
بن"، اگه قراره تو هر چی از دهن‌ـت دربیاد"
رو اینطوری اعتراف کنی

16:56.005 --> 16:58.632
گزینه‌های ما رو حسابی محدود می‌کنی

16:58.807 --> 17:01.469
خیلی‌خب، خیال داریم چی‌کار کنیم؟
خیال داریم چی‌کار کنیم؟

17:02.377 --> 17:04.777
شاهد تو که کباب شده

17:04.980 --> 17:07.277
اونا می‌تونن هر اتهامی وارد کنن

17:07.449 --> 17:11.179
و خون تو ممکنه توی اثرانگشت "لورا" پیدا بشه

17:15.356 --> 17:19.553
"به‌عنوان وکیلت "بن

17:19.828 --> 17:23.286
...دوست‌ـت و برادرت

17:24.398 --> 17:29.767
من شدیداً پیشنهاد می‌کنم که تو
یه وکیل بهتری واسه خودت بگیری

17:34.375 --> 17:39.505
<i>خیلی‌خب "لئو"، آخرین شانس‌ـت هست
ناامیدم نکنی</i>

17:39.713 --> 17:41.304
<i>کارخونه؟</i>

17:48.088 --> 17:53.252
<i>خیلی‌خب "لئو"، شانس‌ـت هست
ناامیدم نکنی</i>

17:53.426 --> 17:55.018
<i>کارخونه؟</i>

17:55.194 --> 17:56.593
<i>ساده نگه‌ـش دار</i>

17:56.829 --> 18:02.529
<i>مأمور بیمه باید اون رو «حریق عمد» تشخیص بده
می‌دونی که منظورم چیه</i>

18:02.702 --> 18:04.931
<i>مبلغ همونه که باهم به توافق رسیدیم؟</i>

18:08.575 --> 18:12.203
بن هورن"...صدای اون"

18:12.377 --> 18:16.609
"و صدای "جانسون". "بن" و "لئو

18:20.552 --> 18:24.079
"یه بسته ویژه برای آقای "هورن

18:28.327 --> 18:32.763
"بابی"...خدایا، "بابی"

18:38.402 --> 18:40.336
اون دوباره این‌کار رو کرد

18:41.373 --> 18:43.773
این‌دفعه نوبت توئه که تمیزش کنی

18:50.281 --> 18:51.908
اون چیه؟

18:52.550 --> 18:55.848
اون کشتی ماست

18:56.220 --> 18:57.585
معنیش چیه؟

18:58.055 --> 19:02.889
تا وقتی که گاو پول‌ده ما اون تو اتاق‌ـه
و تبدیل به یه تله پول شده

19:03.093 --> 19:07.120
من تصمیم گرفتم یه کار و کاسبی راه بندازم

19:07.364 --> 19:09.389
جدّی؟ مثل ملوان‌ها؟

19:09.599 --> 19:14.433
نه. من درمورد یه رشته کاری فکر می‌کنم

19:14.639 --> 19:16.105
جدّی؟ -
آره -

19:16.307 --> 19:18.831
"این عالیه "بابی

19:19.009 --> 19:23.969
می‌خوام هر چی که می‌خوای رو بهت بدم

19:25.414 --> 19:28.746
من یه پرستار تمام‌وقت می‌خوام

19:31.621 --> 19:36.148
شاید یه پری فرانسوی -
"بابی" -

19:47.536 --> 19:49.901
"سلام "نورما -
مادر -

19:50.105 --> 19:52.698
باید اطمینان پیدا کنم که اونا
سیب‌زمینی واقعی هستن و الکی نیستن

19:53.441 --> 19:54.635
سیب‌زمینی واقعی هستن

19:55.711 --> 19:57.439
ببخشید

19:59.415 --> 20:02.282
چقدر خوشحالم که اینجا می‌بینمت

20:02.451 --> 20:04.008
اونا خوبن

20:04.186 --> 20:06.915
می‌بینم اونا تو این سد چوبی
یه مهارتی یادش دادن

20:07.122 --> 20:10.522
شوهر جذاب‌ـت کجاست؟ -
هنک"؟ اون الان اینجا نیست" -

20:10.992 --> 20:12.481
می‌بینم

20:12.828 --> 20:16.456
مادر، من پیام شما رو دریافت کردم
ولی اگه اشکالی نداره

20:16.664 --> 20:18.689
می‌خوام بدونم شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

20:19.033 --> 20:22.002
می‌خوام تو رو به شوهر جدیدم معرفی کنم

20:23.337 --> 20:24.667
شوهر؟

20:24.871 --> 20:27.840
ارنی"، این "نورما"ست"

20:28.041 --> 20:30.532
سلام، چطوری؟

20:31.179 --> 20:32.702
ما تو ماه‌عسل هستیم

20:33.380 --> 20:37.247
می‌خواستم بدونم اشکالی نداره
واسه یه فنجون قهوه مزاحمت بشم؟

20:40.821 --> 20:43.085
دختر خوبی‌ـه -
همینطوره عزیزم -

20:43.323 --> 20:45.950
ارنی" یه محقق بیمه هست"

20:46.359 --> 20:49.089
من عاشق اون‌کارـی هستم
که تو واسه اینجا کردی عزیزم

20:49.329 --> 20:51.694
گل‌ها یه حس خوردنی ایجاد می‌کنن

20:52.232 --> 20:55.360
ممنون. خیلی ممنون

20:56.036 --> 21:00.597
خوشحالم که می‌بینم خوشگلی خودش رو
به یه نسل محدود نکرده

21:02.108 --> 21:04.906
آره. می‌دونم. با انگشت‌های طلایی‌ـت ادامه بده -
ببخشید -

21:05.779 --> 21:09.214
تو هنوزم تو این لباس
خیلی باهوش به‌نظر می‌رسی

21:09.682 --> 21:12.480
چهره‌ـت دوست‌داشتنی‌ـه. اصلاً عوض نشده

21:12.718 --> 21:16.209
من نمی‌خوام گستاخی کرده باشم
ولی چندوقت برنامه دارید بمونید؟

21:17.089 --> 21:20.751
یه چند روزی. "ارنی" می‌خواست
یه چیزی تو ایالت ببینه

21:20.993 --> 21:22.424
چرا؟

21:24.095 --> 21:25.790
آرزوم بود می‌دونستم. همه‌ـش همین

21:25.997 --> 21:28.124
اصلاً نمی‌خواستیم سروصدا ایجاد کنیم

21:28.299 --> 21:30.699
تو من رو می‌شناسی عزیزم. من راحتم

21:30.870 --> 21:32.565
چی شده؟

21:32.772 --> 21:38.037
هیچی. فقط یه منتقد غذا داره میاد
و من کمک ندارم. همه‌ـش همین

21:38.243 --> 21:40.142
منتقد غذا؟

21:41.212 --> 21:44.544
پس واسه همینه که سخت تلاش کردی
به اینجا برسی

21:44.783 --> 21:49.116
نورما"، امیدوارم زمان بیشتری"
بتونم کنار تو باشم

21:49.520 --> 21:51.215
اگه اشکالی نداره بهتره ما بریم

21:51.389 --> 21:54.448
من یه فکس از "توکیو" دارم
که روی میزم منتظر منه

21:55.160 --> 21:56.751
خب، ما تو "گِرِیت نورتِرن" هستیم

21:56.960 --> 22:00.657
متأسفم که "هنری" رو ندیدیم
بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

22:00.898 --> 22:04.230
خیلی‌خب، از دیدن‌تون خوشحال شدم

22:30.059 --> 22:32.993
اون نزدیک‌ـه

22:35.998 --> 22:37.965
پرستار

22:38.367 --> 22:41.929
میشه یه لیوان آب به من بدین لطفاً؟ -
بله آقا -

23:01.089 --> 23:03.023
متأسفم

23:22.710 --> 23:24.473
"سلام "نورما

23:25.613 --> 23:27.842
حدس می‌زنم یه‌کم دیر کردم

23:28.182 --> 23:31.379
"48ساعت همچین دیر هم نیست "هنک
از دست دادن‌ـه

23:31.619 --> 23:35.076
متأسفم. یه مقداری کار بود
که باید بهشون می‌رسیدم

23:35.256 --> 23:37.416
کار؟ نه. این‌کارـه

23:37.658 --> 23:41.219
کار همینجایی‌ـه که تو اومدی
می‌خواد خوشت بیاد و می‌خواد بدت بیاد

23:41.896 --> 23:43.556
...نورما"، من" -
با من شیرین صحبت نکن -

23:43.731 --> 23:46.392
یعنی نزدیک‌ـه که بهت بگم
بری دنبال کارِت

23:46.634 --> 23:49.932
نورما"، خواهش می‌کنم قبل از اینکه"
حرف‌های من رو بشنوی قضاوتی نکن

23:50.637 --> 23:53.196
به‌خاطر انتخاب‌های بدی که من داشتم

23:53.707 --> 23:56.038
...آدم‌هایی اون بیرون هستن که

23:57.176 --> 24:01.407
آدم‌هایی از گذشته من که می‌خوان
باختن من رو ببینن

24:01.748 --> 24:05.012
من سعی کردم باهاشون بجنگم
ولی بیشتر تو دردسر افتادم

24:05.685 --> 24:09.587
من سعی کردم ازشون فرار کنم
ولی همیشه یکی سریع‌تر از من هست

24:11.724 --> 24:13.589
من می‌دونم این راهش نیست
واسه یه مرد که زندگی کنه

24:13.759 --> 24:21.554
ولی بعضی‌وقت‌ها بهتر اینه که
یه‌کم صبر کرد تا طوفان تموم بشه

24:23.469 --> 24:25.766
من نمی‌خواستم تو رو ناراحت کنم

24:28.173 --> 24:31.040
من فقط دارم سعی می‌کنم
سرم رو بالای آب نگه‌دارم

24:36.314 --> 24:39.181
شاید دفعه بعد از من درخواست کمی کمک کنی

24:42.753 --> 24:44.118
دفعه بعد حتماً این‌کار رو می‌کنم

24:44.622 --> 24:47.556
خب، پسر ولخرج برگشته

24:49.794 --> 24:51.226
"ویویان" -
سلام -

24:52.430 --> 24:55.455
عالی به‌نظر می‌رسی -
ممنون -

24:56.634 --> 24:57.895
تو زندان بهت خوش گذشت؟

24:58.402 --> 25:01.802
خب، داستانش درازه

25:02.006 --> 25:05.099
دوست دارم همه‌ـش رو موقع شام امشب بشنوم
من یه شوهر جدید کردم

25:06.978 --> 25:08.912
هتل "گِرِیت نورتِرن" ساعت 8:30 خوبه؟ -
خوشحال هم میشیم -

25:09.079 --> 25:12.411
فکر نمی‌کنم بتونم بیام اونجا -
مشکلی نیست عزیزم -

25:12.582 --> 25:14.311
رأس ساعت 8:30 ما اونجا خواهیم بود

25:21.458 --> 25:24.450
هری"؟" -
"سلام "پیت -

25:24.661 --> 25:26.457
چی گیرت اومده؟

25:27.230 --> 25:29.129
دارکوب

25:30.033 --> 25:32.227
فکر کنم از نوع کاکل‌دار

25:34.269 --> 25:36.999
آره. ببین

25:40.142 --> 25:43.339
دارکوب کاکل‌دار

25:44.480 --> 25:46.640
عالیه

25:47.983 --> 25:49.882
هری"؟"

25:50.486 --> 25:52.283
چیه "پیت"؟

25:53.822 --> 25:56.814
"جوسی" رفته "هری"

25:58.326 --> 26:00.021
آره. می‌دونم

26:00.395 --> 26:02.362
وقتی از شیفت دیروقت اومدم خونه

26:02.564 --> 26:08.024
اون یه یادداشت روی میز آشپزخونه گذاشته بود
نه توضیحی و نه خداحافظی

26:08.270 --> 26:09.896
یه یادداشت فقط

26:10.506 --> 26:13.269
اون کارخونه رو به "بن هورن" فروخت

26:13.808 --> 26:16.742
خب، نه دقیقاً

26:16.911 --> 26:19.310
لازم نیست توضیحی بدی

26:23.518 --> 26:25.815
من عاشقش بودم

26:28.655 --> 26:30.554
من گفتمش

26:31.092 --> 26:33.321
"توهینی نباشه "هری

26:34.528 --> 26:36.553
منم عاشقش بودم

26:38.732 --> 26:41.394
من اینجا ایستادم و رفتنش رو تماشا کردم
دستیارش رو دیدم

26:41.568 --> 26:42.865
که ساک‌هاش رو می‌برد بیرون

26:43.537 --> 26:44.868
دستیارش؟

26:45.072 --> 26:47.335
آره. یه آسیایی بود. تا حالا ندیده بودمش

26:49.009 --> 26:50.067
اون چه شکلی بود؟

26:51.078 --> 26:54.103
قد متوسط، هیکل معمولی، موهای دم اسبی

26:54.347 --> 26:56.712
اون که پسر عموش "جاناتان" بوده

26:57.417 --> 27:01.183
اون گفت که اون آقای "لی" دستیارش‌ـه

27:03.056 --> 27:04.819
آقای "لی"؟

27:07.460 --> 27:12.591
"من احساس بدی دارم "هری

27:14.133 --> 27:17.465
"من همینجا پیش تو هستم "پیت -
"هری" -

27:17.703 --> 27:21.103
سلام "پیت"، "جرارد" گم شده
اون معاون رو بیهوش کرده بود

27:21.474 --> 27:23.839
پیت"، تو باید ما رو ببخشی"

27:30.482 --> 27:32.449
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

27:35.620 --> 27:38.247
"سلام کلانتر، مأمور "کوپر

27:43.962 --> 27:45.929
لوسی"؟"

27:59.009 --> 28:02.239
لوسی"؟" -
چیه؟ -

28:09.453 --> 28:11.318
اندی"؟"

28:28.204 --> 28:29.636
"بفرما داخل "پیت

28:29.840 --> 28:32.808
ما مجرم‌های بدبخت با امنیت خیلی بالا
تو قفس‌هامون زندانی شدیم

28:33.010 --> 28:35.204
من یه پیغام برات دارم

28:35.945 --> 28:39.472
سلام از کارگرهای کارخونه داری؟

28:46.856 --> 28:48.948
ولی اول یه‌کم موسیقی

28:51.294 --> 28:52.988
<i>"سلام "بنجامین</i>

28:54.629 --> 28:57.961
<i>متأسفم که نیومدم بهت سر بزنم عزیز</i>

28:58.166 --> 29:01.693
<i>ولی من یه نفرت زیادی از زندان‌ها دارم</i>

29:02.237 --> 29:04.637
<i>چه دردناک -</i>
اون زنده‌ست؟ -

29:06.340 --> 29:11.368
<i>شبی که ما باهم گذروندیم در عشق گم شد</i>

29:11.812 --> 29:15.474
<i>کِی بود؟ به‌نظر خیلی وقت پیش میاد</i>

29:15.650 --> 29:18.050
<i>یه‌جورایی مثل یه رویاست</i>

29:18.953 --> 29:23.515
<i>آره. یادم میاد
همون شبی بود که "لورا پالمر" مُرد</i>

29:24.859 --> 29:28.385
<i>بالاخره هر چی‌باشه خاطره غیرقابل‌اعتماده
شاید یه خواب بوده</i>

29:28.596 --> 29:30.996
<i>شاید هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده</i>

29:31.165 --> 29:35.100
<i>حقیقت رو بهت گفته باشم
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم باور کنم</i>

29:35.836 --> 29:39.168
اون چی می‌خواد؟ من هر چیزی می‌تونم پرداخت کنم
اون چی می‌خواد؟

29:39.573 --> 29:41.199
اونجا حال‌ـت خوبه "بنجی"؟

29:41.408 --> 29:44.069
<i>در مبادله شهادت من عزیزم</i>

29:44.277 --> 29:48.337
<i>تو کارخونه و دارایی‌های "گوست‌وود" رو
به من برمی‌گردونی</i>

29:48.548 --> 29:52.712
<i>قبول می‌کنم که تو می‌تونی هنوز اون
هتل بی‌نظیرت رو داشته باشی</i>

29:54.020 --> 30:00.187
<i>یه نماینده از طرف من تا 24 ساعت
دیگه با مدارک میاد پیش تو</i>

30:00.426 --> 30:03.088
<i>اگه نخوای همکاری کنی</i>

30:03.262 --> 30:05.856
<i>خب، من مطمئنم که تو از اینجا میری
و ادامه میدی</i>

30:06.032 --> 30:09.467
<i>توی این یا یکی دیگه از فرصت‌های
کاری خوب پیشی بگیری</i>

30:09.636 --> 30:11.729
<i>همونایی که توسط زندان فدرال پیشنهاد شدن</i>

30:13.606 --> 30:16.699
<i>بن"، از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم"</i>

30:19.712 --> 30:21.770
اون من رو سر کار گذاشته

30:22.581 --> 30:24.810
اون "کاترین" خودمه

30:28.954 --> 30:31.047
من رو سر کار گذاشته

30:31.922 --> 30:35.380
اون خیلی هوشیاره. اینطور نیست؟

30:53.477 --> 30:58.176
تو من رو سر کار گذاشتی
توی لعنتی، توی لجن

30:58.849 --> 31:00.976
خدمت‌ـت می‌رسم فلان‌فلان‌شده

31:17.601 --> 31:19.830
اون من رو سر کار گذاشته

31:22.005 --> 31:23.938
اون من رو سر کار گذاشته

32:01.110 --> 32:05.410
هری"، آیا برنامه درسی راننده"
تو مدرسه قانونی شده؟

32:05.714 --> 32:07.544
آره

32:08.383 --> 32:10.907
فکر کنم ما یه ترک‌تحصیل‌کرده داریم
"مواظب باش "هری

32:44.017 --> 32:45.347
"لیلند"

32:46.887 --> 32:49.650
مأمور "کوپر" و "هری"، متأسفم

32:50.023 --> 32:52.786
شما 2تا حال‌تون خوبه؟ -
لیلند"، ما خوبیم. تو چطوری؟" -

32:53.026 --> 32:55.153
البته که منم خوبم. خوبم

32:55.362 --> 32:58.922
من تو راه بودم که برم به کلوپ
و چندتا چوب گلف جدید رو امتحان کنم

32:59.098 --> 33:03.466
و احتمالاً باید فکرم پیش "بن" رفته باشه

33:03.904 --> 33:05.564
فکر کنم ذهنم اینور اونور پرسه میزد

33:05.739 --> 33:08.901
خیلی خوبه که وقتی رانندگی می‌کنی
مشکلات خونه رو فراموش کنی

33:09.108 --> 33:11.940
البته. حق با شماست. معذرت می‌خوام

33:13.779 --> 33:19.978
همینطور که شما خواسته بودید یه چیزی درباره
شبی که "لورا" مُرد یادم اومد

33:20.419 --> 33:23.718
من تا دیروقت تو دفتر با "بن" کار می‌کردم
ساعت 10 بود

33:23.923 --> 33:25.651
اون از اتاق رفت بیرون که یه تلفن بزنه

33:25.825 --> 33:30.761
من نمی‌دونم با کی صحبت می‌کرد ولی صداش رو
برد بالا. عصبانی بود

33:31.063 --> 33:33.895
من شنیدم به یه چیزی اشاره کرد

33:34.233 --> 33:35.494
یه دفتر خاطرات

33:36.267 --> 33:39.258
یه دفتر خاطرات؟ -
این چیزیه که من فکر می‌کنم. آره -

33:39.471 --> 33:41.631
یه دفتر خاطرات -
می‌تونه همون باشه -

33:41.806 --> 33:43.636
<i>کلانتر "ترومن"، "لوسی" هستم</i>

33:43.808 --> 33:47.334
<i>شما اونجایین کلانتر؟
من یه پیام ضروری از طرف "هاوک" دارم</i>

33:48.146 --> 33:52.172
شما گلف بازی می‌کنید مأمور "کوپر"؟ -
آره "لیلند". من از دقتش لذت می‌برم -

33:52.350 --> 33:54.818
دوست داشتم یه روز واسه یه دور
بازی به کلوپ دعوت‌تون کنم

33:54.985 --> 33:58.716
می‌تونم چوب‌های جدیدم رو نشون‌تون بدم؟

34:00.425 --> 34:01.790
البته

34:06.531 --> 34:08.225
"کوپر"

34:08.732 --> 34:11.495
اونا "جرارد" رو نزدیک آبشار پیدا کردن

34:11.735 --> 34:14.635
بهتره بریم. اونا منتظرمون هستن

34:15.873 --> 34:18.807
بریم بهشون برسیم
لیلند"، بعداً چوب‌هات رو می‌بینم"

34:19.009 --> 34:21.341
"می‌فهمم مأمور "کوپر
اگه کمکی از دستم برمیومد

34:21.511 --> 34:24.742
من رو در جریان بذارید -
حتماً -

35:02.083 --> 35:03.413
"بیچاره "اندی

35:03.652 --> 35:07.687
می‌دونی، درست یه همچین اتفاقی وقتی
واسه اولین‌بار حامله شدم به سرم اومد

35:07.889 --> 35:09.219
رفته بودم بیرون واسه خرید

35:09.391 --> 35:12.086
و بعدش یهو درست وقتی که
...از بخش محصولات می‌گذشتم

35:12.426 --> 35:15.862
و بعد درست مثل میوه رسیده له و کبود شد

35:16.063 --> 35:20.227
و بعد غریبه‌ها اطرافم ایستاده بودن
تا ببینن که من مُردم یا نه

35:20.434 --> 35:24.233
می‌بینی؟ مردم می‌خوان اتفاقات
بد واست بیفته. می‌دونم

35:27.374 --> 35:30.241
من باید راجع به نطفه‌هام باهات صحبت کنم

35:30.444 --> 35:33.674
نطفه‌ها؟ می‌دونی، این چیزیه که
همه مردها بهش فکر می‌کنن

35:34.014 --> 35:36.503
می‌دونی، یادم میاد وقتی "کارل" کوچولو
اولش متولد شده بود

35:36.684 --> 35:38.379
و اونا روی سینه من خوابونده بودنش

35:38.586 --> 35:42.282
من سرم رو گرفتم پایین و نگاهش کردم
تا ببینم با چه موجود کوچولویی طرفم

35:42.456 --> 35:48.918
و با خودم فکر کردم
خدایا، اون چیزی که دنیا بهش نیاز داره"

35:49.129 --> 35:54.691
یه تفنگ نطفه هست که با هرزگی شلیک می‌کنه. درسته؟
"خانم‌ها حواس‌شون باشه

35:56.971 --> 35:58.437
خب، حواسم بود

36:01.941 --> 36:06.604
من مال خودم رو 2بار شمارش کردم
دفعه اول همه مُرده بودن

36:06.846 --> 36:11.942
پسر، اگه من یه قرون پول داشتم
هر دفعه همون رو می‌شنیدم

36:12.719 --> 36:15.243
...دفعه دوم اونا می‌پریدن مثل -
چی؟ چی؟ -

36:15.454 --> 36:17.444
درست مثل ماهی سالامون‌هایی
که برخلاف جریان رودخونه شنا می‌کنن

36:17.656 --> 36:21.752
خب، البته همه چیزی که می‌تونستی
اسمش رو بذاری تخم ماهی بود

36:22.394 --> 36:25.625
خفه‌شو -
"خفه‌شو "گوئن -

36:33.672 --> 36:37.574
خب، واسه همینم وقتی بهم گفتی که حامله بودی
فکر نمی‌کردم که کار من باشه

36:37.775 --> 36:41.767
واسه اینکه توی اون‌موقع
مال من همه مُرده بودن

36:43.915 --> 36:48.408
ولی اونا بهتر شدن
به من خبر نادرست داده شده بود. پدر من هستم

36:50.956 --> 36:53.321
داداش

36:54.693 --> 36:56.319
نیستم؟

36:56.527 --> 37:00.395
آره. بیا اینجا

37:00.598 --> 37:04.465
دوست داری خاله "لوسی" رو ببینی

37:06.436 --> 37:11.396
خودت رو خیس کردی کوچولوی شیطون بلا

37:23.820 --> 37:26.219
اون نزدیک شده

37:28.657 --> 37:30.625
باب" الان اینجا نیست"

37:30.793 --> 37:33.990
کلانتر؟ کلانتر؟

37:34.530 --> 37:37.829
چیزی هست که شما بخواین
با ما درمیون بذارین؟

37:38.667 --> 37:40.931
عالیه

37:41.437 --> 37:44.837
و میشه به این بابا بگین دست از خیره شدن به من برداره
یه‌طوری که انگار من بیسکوییت سگ‌ـم؟

37:45.007 --> 37:48.567
باب" خیلی نزدیک شده"

37:48.811 --> 37:51.074
باب" کیه؟ من هیچ "باب" رو نمی‌شناسم"

37:51.313 --> 37:52.712
ما "باب" رو می‌شناسیم؟

37:52.948 --> 37:57.974
توهین نباشه کلانتر ولی خیره شدن این مرد
به وضوح کاری از پیش نمی‌بره

37:58.153 --> 38:00.052
حالا شما 24 ساعته شما تموم شده

38:00.254 --> 38:02.881
یا به موکل من اتهام وارد کنین یا بذارین بره

38:06.395 --> 38:11.229
بن هورن"، من تو رو به قتل"
لورا پالمر" متهم می‌کنم"

38:12.400 --> 38:15.163
«آره. حرکت خوبی بود «جری

38:15.369 --> 38:18.736
هاوک"، آقای "جرارد" رو به هتل برگردون"

38:18.973 --> 38:21.099
تمام پنجره‌ها رو ببند -
نه. نه -

38:21.275 --> 38:24.766
می‌خوام 2 نفر جلوی در نگهبانی بدن -
شما فسقلی‌ها -

38:25.012 --> 38:27.241
شما کارِتون تو این شهر تموم شده -
از این بدترش نکن -

38:27.414 --> 38:28.506
کارِتون تموم شده

38:30.084 --> 38:33.541
آروم باش. چی‌کار داری می‌کنی؟ -
یه دقیقه میای بیرون لطفاً؟ -

38:34.589 --> 38:36.283
من خوبم

38:38.492 --> 38:42.519
هری"، من فکر کنم ما قبل از اینکه آماده سواری بشیم"
اسب رو زین کردیم

38:42.696 --> 38:44.027
متوجه نمیشم

38:44.197 --> 38:46.461
"من فکر نمی‌کنم "بن هورن
لورا پالمر" رو کشته باشه"

38:46.634 --> 38:49.227
چی؟ -
تو باید آزادش کنی -

38:49.436 --> 38:50.868
کوپر"؟"

38:51.070 --> 38:54.732
من تو تمام راه پشت تو قدم به قدم اومدم
به اندازه کافی با شعبده‌بازی طرف بودم

38:54.908 --> 38:58.503
به اندازه کافی خواب، رویا
و کوتوله و غول دیدم

38:58.712 --> 39:00.611
تبت" و بقیه شعبده‌بازی‌ها رو دیدم"

39:00.781 --> 39:03.874
"حالا ما در برابر "بن هورن
شواهد محکمی بدست آوردیم

39:04.050 --> 39:06.244
این‌کار منه که زندانیش کنم

39:06.887 --> 39:09.480
حق با توئه "هری". اینجا محل جولان دادن توئه

39:09.656 --> 39:12.283
بعضی‌وقت‌ها یه غریبه فراموش می‌کنه
این مسئله رو

39:20.099 --> 39:25.331
خب، سالامونش تازه و خوب بود
فقط یه‌کمی زیادی پخته شده بود

39:25.738 --> 39:28.262
مال منم همینطور -
کاملاً درسته -

39:30.309 --> 39:32.334
میشه یه دقیقه من رو ببخشید؟

39:32.545 --> 39:34.273
همراهت میام

39:35.314 --> 39:37.406
خانم‌ها، سریع برگردین

39:55.099 --> 39:57.464
تو نمی‌خوای چیزی بگی. می‌خوای؟

39:58.602 --> 40:03.333
اگه "ویویان" بفهمه که منم
زندانی بودم من رو ول می‌کنه

40:03.941 --> 40:05.373
من رنگ موی جدیدت رو دوست دارم

40:07.611 --> 40:09.475
"ارنی نایلز"

40:09.681 --> 40:12.012
"پرفسور "ارنی نایلز

40:13.517 --> 40:15.814
خب، کِی اومدی بیرون؟ -
یه 2 هفته پیش -

40:16.018 --> 40:17.508
"بذار بهت بگم "ارنی

40:17.687 --> 40:21.486
بدون همدمی مثل تو
اون 6 ماه آخر مثل جهنم بود

40:21.692 --> 40:23.387
هیچ‌کس نبود که باهاش برم کتابخونه

40:23.594 --> 40:26.722
هیچ‌کس نبود که باهاش از اون
سلول لعنتی برم بیرون قدم بزنم

40:27.597 --> 40:31.396
خب، چه دامی واسه کیف پول
خانم اینجا پهن کردی؟

40:31.634 --> 40:32.999
هیچ دامی در کار نیست

40:33.169 --> 40:35.194
بیخیال رفیق. ما باهم رازی نداریم

40:35.371 --> 40:37.305
ویویان" تو پول غلت می‌زنه"

40:37.740 --> 40:40.868
من "ویویان" رو توی یه مجمع
جمهوری‌خواهان دیدم

40:41.110 --> 40:42.872
ما ازدواج کردیم

40:43.980 --> 40:47.040
تو باید براش یه داستان دراز
ساختگی گفته باشی

40:47.250 --> 40:50.241
من این روزها به سختی تلاش می‌کنم
که چیزی جز حقیقت رو نگم

40:50.419 --> 40:53.217
یه راه درمان‌ـه

40:53.722 --> 40:58.488
و "ویویان" می‌خواد که من همه
سرمایه‌گذاری‌هاش رو اداره کنم

41:00.061 --> 41:02.859
تو چطور؟ به مالیات‌بگیرـت معرفیش کردی؟

41:03.064 --> 41:07.160
"دیگه بیخیالش شدم. دیگه باهاش کاری ندارم "هنک
دیگه قماربازی نمی‌کنم

41:07.369 --> 41:10.531
به جلسات میرم. به کلیسا هم میرم

41:10.739 --> 41:13.036
خب، چه اتفاقی میفته
اگه "ویویان" بفهمه که تو

41:13.208 --> 41:16.938
با هزینه پیک‌نیک یه عده در رفتی؟ -
من هیچ‌وقت از کلیسا چیزی ندزدیدم -

41:17.178 --> 41:19.646
اون پس‌انداز و وام بود

41:20.181 --> 41:22.206
من مریض بودم. به‌خاطر بیماریم بود
من قرضم رو پرداخت کردم

41:22.383 --> 41:25.580
اون یه زندگی جدیده. تمیز مثل لوح سفید

41:27.354 --> 41:30.379
خب، اون واقعاً نمی‌دونه؟ -
نه -

41:31.258 --> 41:33.885
خب "ارنی"، این واسه من جالبه

41:34.862 --> 41:38.695
واسه اینکه خانواده باارزش‌ترین
چیز دنیا واسه منه

41:38.966 --> 41:43.299
آدم باید آماده باشه که هر بهایی رو
برای حفظش بپردازه

41:43.537 --> 41:45.164
موافق نیستی؟

41:46.540 --> 41:49.872
چرا، کاملاً موافقم

41:51.411 --> 41:53.072
"بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم "ارنی

41:53.279 --> 41:55.372
من همیشه از صحبت کردن‌مون
تو حیاط لذت می‌بردم

41:55.548 --> 41:58.107
صحبت مردونه زندانی با زندانی

41:58.484 --> 42:01.577
ما برگشتیم -
خانم‌ها -

42:05.925 --> 42:09.452
من می‌خوام یه نوشیدنی به سلامتی

42:09.696 --> 42:12.959
تازه عروس و داماد و خوشبختی‌شون بخورم

42:13.198 --> 42:15.393
ممنون "هنری". خیلی محبت‌آمیزه

42:15.567 --> 42:18.263
به سلامتی "ارنی" و "ویویان" می‌زنیم تو رگ

42:19.404 --> 42:23.737
به سلامتی موفقیت‌های زیادشون در آینده
و همینطور رابطه آینده‌شون

42:23.943 --> 42:25.637
چه خوب

42:26.111 --> 42:27.908
خیلی خوبه

42:57.842 --> 43:03.178
دایان"، ساعت 11:05 دقیقه شب‌ـه"
و من تو اتاقم تو هتل "گِرِیت نورتِرن" هستم

43:03.447 --> 43:06.279
امشب هیچ ستاره‌ای تو آسمون نیست

43:06.483 --> 43:08.780
بن هورن" تو حبس‌ـه"

43:09.787 --> 43:11.310
"دادگاه در جریان‌ـه "دایان

43:11.522 --> 43:12.613
من خیلی نزدیکم

43:12.790 --> 43:16.657
ولی این چند قدم آخر تاریک‌ترین
و سخت‌ترین قدم‌ها بودن

43:35.144 --> 43:37.169
سلام -
آدری"؟" -

43:37.380 --> 43:40.678
می‌تونم بیام تو و صحبت کنم؟ -
خیلی‌خب -

43:42.085 --> 43:45.576
اینجا همونجایی‌ـه که شما تیر خوردین؟ -
آره -

43:48.791 --> 43:50.189
بازداشتش کردین؟

43:52.728 --> 43:54.218
آره

43:55.497 --> 43:57.020
اون این‌کار رو کرده بود؟

43:57.566 --> 43:59.795
این دیگه به‌عهده دادگاهه که تصمیم بگیره

44:00.169 --> 44:01.692
شما چی فکر می‌کنین؟

44:02.671 --> 44:05.332
چیزی که من فکر می‌کنم
در حال حاضر اهمیتی نداره

44:05.540 --> 44:08.099
آیا شما اون رو به‌خاطر چیزی که
من گفتم بازداشت کردین؟

44:08.343 --> 44:09.741
یه بخش‌ـش این بود

44:10.412 --> 44:12.175
ولی کمک کرد؟

44:12.948 --> 44:14.313
آره

44:15.183 --> 44:19.882
همه چیزی که من همیشه می‌خواستم
این بود که دوستم داشته باشه

44:21.322 --> 44:22.880
مطمئنم که دوسِت داره

44:24.592 --> 44:26.218
اون از من شرمساره

44:26.561 --> 44:27.891
نه. اینطور نیست

44:36.070 --> 44:37.969
"مأمور "کوپر

44:38.772 --> 44:43.266
وقتی که من توی "جک یک‌چشم" بودم
...هیچ‌وقت نذاشتم یه نفر

44:43.443 --> 44:46.435
"تو مجبور نیستی چیزی بگی "آدری

44:46.713 --> 44:50.109
می‌خوام شما بدونین -
می‌دونم -

44:58.225 --> 45:00.158
باید جوابش رو بدم

45:00.660 --> 45:02.287
خیلی‌خب

45:08.901 --> 45:11.733
کوپر" هستم. کجا؟"

45:14.173 --> 45:15.902
چقدر پیش؟

45:16.376 --> 45:19.241
دارم میام -
چی شده؟ -

45:19.411 --> 45:21.345
آدری»، من ازت می‌خوام که بری»
به اتاقت و در رو قفل کنی

45:21.514 --> 45:24.482
چرا؟ -
سوال نکن. هر کاری میگم بکن -

45:24.683 --> 45:26.479
خیلی‌خب

46:14.731 --> 46:16.062
اون "مدی فرگوسن"ـه

46:20.800 --> 46:21.800
Ellen :مترجم

46:22.800 --> 46:23.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
