WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:34.000
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 7: روح‌های تنها

00:35.000 --> 00:36.000
Ellen :مترجم

01:38.157 --> 01:40.715
همه چیز ردیف‌ـه
اونا تو "گِرِیت نورتِرن" منتظر ما هستن

01:40.891 --> 01:47.452
آره. یه خونه بزرگی که از چوب ساخته شده
و دور تا دورش با درخت احاطه شده

01:47.629 --> 01:52.154
این خونه پر از اتاق‌هایی‌ـه
که همه‌شون یه شکل هستن

01:52.333 --> 01:58.634
ولی شب به شب توسط
ارواح مختلف اشغال میشه

02:00.072 --> 02:04.336
میهمان‌ها تو لابی خواهند بود؟ -
با همکاری کامل -

02:04.574 --> 02:08.235
هاوک"، تو اون مجوز رو برای"
خونه "هارولد اسمیت" گرفتی؟

02:08.444 --> 02:11.241
تا قهوه‌ام رو تموم کنم میرم سراغش

02:11.446 --> 02:14.174
هاوک"، "گوردون" به اون"
...ورق‌هایی اشاره کرد که

02:14.415 --> 02:17.438
چیزهایی که من بهشون اشاره کردم کاغذهایی هستن
که نزدیک حوله خونی پیدا شدن

02:17.618 --> 02:22.182
پایین واگن‌های قطار سر صحنه جرم
مال یه دفتر خاطرات بودن

02:22.420 --> 02:27.113
دانا هِیوارد" درمورد "هارولد اسمیت" گفت"
که دفتر خاطرات مخفی "لورا پالمر" رو داره

02:27.325 --> 02:30.850
می‌تونه مهم باشه
من رو در جریان بذار اگه چیزی پیدا کردی

02:32.126 --> 02:33.318
...گوردون"، من فکر می‌کنم که تو"

02:33.494 --> 02:35.756
گوردون" من فکر می‌کنم که تو"
توی راه "بِند" "اوریگِن" هستی؟

02:35.930 --> 02:40.557
من میرم به "بِند" "اوریگِن" برای
کارهای دفتری واقعاً سرّی هستن

02:40.766 --> 02:42.995
همه‌تون موفق باشید

02:47.472 --> 02:49.496
"کوپ" -
"گوردون" -

02:51.174 --> 02:53.368
خوب مراقب "مایک" باشید

02:54.509 --> 02:57.601
از دیدن شما همکارها خوشحال شدم

02:58.145 --> 02:59.872
کلانتر -
سفر خوبی داشته باشین رئیس -

03:00.080 --> 03:01.603
ممنون

03:17.226 --> 03:18.987
نه

03:20.627 --> 03:22.526
نه

03:27.399 --> 03:29.228
نه

03:47.513 --> 03:49.138
نه

03:53.016 --> 03:54.880
نه

04:07.827 --> 04:09.486
نه

04:13.898 --> 04:16.558
کلانتر؟ کلانتر

04:16.732 --> 04:21.531
این چه معنی میده کلانتر؟
اینجا چه خبره؟

04:25.539 --> 04:29.768
میشه یه نفر به من بگه اینجا چه خبره؟

04:32.644 --> 04:35.339
این دیگه چه کوفتی‌ـه داره اتفاق میفته؟

04:58.962 --> 05:00.928
"آقای "اسمیت

05:02.231 --> 05:04.289
هارولد اسمیت"؟"

05:43.059 --> 05:44.423
صبح‌بخیر

05:46.728 --> 05:49.752
صبح‌بخیر عزیزم -
"صبح‌بخیر "مدی -

06:20.819 --> 06:22.752
"شوهرخاله "لیلند

06:23.521 --> 06:25.488
"خاله "سارا

06:26.624 --> 06:31.616
بشین. خوبه که تو قهوه برداشتی. خوبه

06:31.794 --> 06:36.786
خوب خوابیدی؟ -
خیلی خوب. ممنون -

06:40.299 --> 06:42.357
داشتم فکر می‌کردم

06:42.868 --> 06:46.802
من واقعاً از اقامتم
و همه چیزهای دیگه لذت بردم

06:48.305 --> 06:53.434
ولی واقعاً احساس می‌کنم که
الان دیگه وقتش‌ـه که برگردم خونه

06:57.478 --> 06:58.807
"به "میسولا

06:59.013 --> 07:03.175
من هم شغل دارم و هم خونه

07:03.382 --> 07:05.372
...و من فقط

07:07.253 --> 07:10.153
دلم واسه اینکه یه زندگی
از خودم داشته باشم تنگ شده

07:12.389 --> 07:17.688
واسه همین فکر می‌کنم فردا برم خونه

07:17.859 --> 07:18.881
فردا؟

07:19.060 --> 07:23.994
خب، ما خیلی دل‌مون برات تنگ میشه

07:25.031 --> 07:28.055
ولی ما همه چیز رو درک می‌کنیم -
جدّی؟ -

07:28.299 --> 07:31.131
درک می‌کنیم -
درک می‌کنیم. بله. درک می‌کنیم -

07:34.671 --> 07:38.001
تو واقعاً عصای دست بودی

07:38.207 --> 07:41.732
بله ولی عزیزم، اون الان دیگه باید
به فکر خودش باشه

07:41.910 --> 07:44.035
اون زندگی خودش رو داره

07:44.645 --> 07:46.873
به‌علاوه تو دوباره برمی‌گردی
و به ما سر می‌زنی. اینطور نیست؟

07:47.046 --> 07:49.035
البته

07:49.214 --> 07:52.544
بعضی‌وقت‌ها بهتون سر خواهم زد

07:52.717 --> 07:55.582
میسولا" که آخر دنیا نیست"

07:55.786 --> 07:57.218
نه -
به سختی -

07:57.387 --> 07:59.478
خب، خوبه پس

07:59.688 --> 08:01.586
مشکلی نیست

08:04.592 --> 08:07.854
فقط بدون که ما تو رو خیلی دوست داریم

08:09.395 --> 08:11.657
منم دوست‌تون دارم

08:32.511 --> 08:35.410
هی، اون چیه؟ یه یادداشت؟ -
آره -

08:45.720 --> 08:48.083
"من یک روح تنها هستم"

08:48.755 --> 08:50.516
بیچاره

08:52.024 --> 08:53.785
خوب شد که "اندی" این یکی رو ندید

08:53.960 --> 08:55.756
آره

08:59.363 --> 09:01.557
یه نگاهی به این بنداز

09:10.070 --> 09:12.468
"این دفتر خاطرات «لورا پالمر» هست"

09:14.139 --> 09:15.969
ایول

09:36.788 --> 09:42.588
خب، ما اینجا صورت حسابایی داریم
که 1014 دلار مبلغ‌شون‌ـه

09:42.759 --> 09:45.591
به‌علاوه پول بیمه

09:45.761 --> 09:47.728
اون پیش تو می‌مونه

09:49.998 --> 09:52.294
42دلار

09:53.401 --> 09:57.062
42دلار -
این شروع خوبی‌ـه -

09:57.803 --> 10:00.497
42دلار برای 1 ماه؟

10:01.473 --> 10:05.869
چطور می‌تونم از پس‌ـش بربیام؟
چطور میشه با ماهی 42 دلار زندگی کرد؟

10:06.576 --> 10:09.737
ما؟ "شلی"، دیگه بیشتر از این نمی‌تونم
از پدر و مادرم درخواست پول کنم

10:09.912 --> 10:11.878
نمی‌تونم بهشون بگم که
هر شب پیش "مایک" موندم

10:12.080 --> 10:14.137
ساعت چنده؟
من دارم کلاس اقتصاد رو از دست میدم

10:14.382 --> 10:17.440
ما" منظورم من و "لئو" بود"

10:17.751 --> 10:20.583
بابی"، تو خودت گفتی که"
از ما مراقبت می‌کنی

10:21.321 --> 10:23.913
می‌کنم "شلی". می‌کنم

10:25.656 --> 10:28.248
ازت می‌خوام که گردنبند رو برگردونی

10:30.760 --> 10:33.454
ما نباید این‌کار رو بکنیم

10:35.463 --> 10:38.588
ازت می‌خوام که گردنبند رو برگردونی
ما به پول نیاز داریم

10:38.799 --> 10:41.789
شلی"، تو گردنبند رو نگه میداری"

10:42.534 --> 10:45.092
کِی به اون اندازه فریبنده میشم
که بتونم بندازمش گردنم؟

10:45.303 --> 10:48.930
لئو" رو حموم می‌کنی؟"
شوربا بهش میدی که بخوره؟

10:52.475 --> 10:54.339
کامیونش چی میشه؟

10:54.510 --> 10:57.033
اون به این زودی‌ها نمی‌تونه
دیگه بزنه به جاده

10:57.210 --> 11:00.837
پلیس توقیفش کرده -
می‌تونیم پس‌ـش بگیریم -

11:01.047 --> 11:03.206
اونا گفتن که اگه در راه جرم
ازش استفاده شده باشه

11:03.416 --> 11:05.974
جزء اموال ایالتی میشه

11:06.217 --> 11:10.151
هیچ جرمی به اون وارد نیست -
من قوانین رو وضع نکردم -

11:10.321 --> 11:12.150
خیلی‌خب، خیلی‌خب

11:12.322 --> 11:13.981
اینطور به‌نظر می‌رسه که داری بابت
یه چیزی من رو سرزنش می‌کنی

11:14.157 --> 11:18.182
من تو رو سرزنش نمی‌کنم
بیخیال. آروم باش

11:19.860 --> 11:23.987
لئو" درگیر مسائل مختلفی"
با آدم‌های مختلفی بود

11:25.531 --> 11:27.429
واسه پول این‌کارها رو می‌کرد

11:27.633 --> 11:31.567
بابی"، اطرافت رو نگاه کن"
تو واقعاً فکر می‌کنی "لئو" پول داشت؟

11:32.335 --> 11:34.858
آره. فکر می‌کنم
یه نگاهی به این دفترچه حساب بنداز

11:35.037 --> 11:38.061
من فکر نمی‌کنم تا حالا پاش رو هم
تو بانک گذاشته باشه

11:38.306 --> 11:40.239
اون باید پول رو یه جایی قایم کرده باشه

11:46.145 --> 11:47.633
اون زنده‌ست

11:49.514 --> 11:51.447
کفش‌های نو

11:53.316 --> 11:55.545
بابی"، اون زنده‌ست"

12:13.665 --> 12:17.860
"اون زنده نیست "شلی -
ولی اون حرف زد -

12:18.068 --> 12:21.091
اون فقط یه آروغ بود
احتمالاً گاز معده داشته

12:22.370 --> 12:24.098
تو اسم این رو می‌ذاری آروغ؟

12:25.841 --> 12:27.774
کفش‌های نو

12:33.245 --> 12:37.043
اون شده این اواخر کفش نو بخره؟

12:37.914 --> 12:39.574
نه

12:40.916 --> 12:42.973
اون من رو وادار کرد
یه جفت کفش براش بدم تعمیر

12:43.885 --> 12:46.579
کِی؟ -
هفته گذشته -

12:47.489 --> 12:50.115
تو صورتحسابی هم گرفتی؟ -
آره. چرا؟ -

12:50.357 --> 12:53.290
نمی‌دونم. "شلی"، برو اون
صورتحساب رو بیار

12:58.195 --> 13:00.354
کفش‌های نو

13:02.398 --> 13:04.693
یه جفت کفش نو می‌خوای "لئو"؟

13:05.434 --> 13:09.300
هر چی می‌خوایم به ما بده
من یه کفش‌فروشی لعنتی واست میخرم

13:15.641 --> 13:17.504
کفش‌های نو

13:22.245 --> 13:25.940
<i>پدر، من درمورد "جک یک‌چشم" می‌دونم</i>

13:28.816 --> 13:32.546
مطمئنم که نمی‌دونم راجع به چی
داری حرف می‌زنی

13:32.720 --> 13:35.778
من درمورد "بلاکی" می‌دونم
درمورد "اِموری بَتیس" می‌دونم

13:36.021 --> 13:39.615
درمورد "رانِت" می‌دونم
و درمورد "لورا" هم می‌دونم

13:43.294 --> 13:45.589
خیلی‌خب

13:45.762 --> 13:48.627
من اونجا بودم. من تو رو دیدم

13:52.966 --> 13:55.330
مدرکم می‌دونی چیه؟

13:56.068 --> 13:58.831
من یه ماسک سفید کوچیک
روی صورتم گذاشته بودم

14:08.811 --> 14:11.779
من باید ازت چندتا سوال بکنم

14:13.415 --> 14:15.313
بپرس ببینم

14:16.149 --> 14:19.343
چندوقت‌ـه که صاحب "جک یک‌چشم" هستی؟

14:23.154 --> 14:25.585
5سال

14:27.559 --> 14:30.424
می‌دونستی که "لورا" اونجا کار می‌کرد؟

14:30.594 --> 14:32.924
اون فقط واسه تفریح اونجا بود

14:33.128 --> 14:35.254
می‌دونستی؟ -
آره -

14:35.996 --> 14:38.190
هیچ شده بود که تو تشویقش کنی
اونجا کار کنه؟

14:38.365 --> 14:42.163
نه. اصلاً خبر ندارم

14:42.668 --> 14:44.964
اون درخواست کرد که اگه میشه
تو بخش فروشگاه‌ها کار کنه

14:45.136 --> 14:47.763
بَتیس" بدون اطلاع من فرستاده بودش اونجا"

14:51.674 --> 14:53.868
تو باهاش خوابیدی؟

15:05.450 --> 15:07.143
این‌کار رو کردی؟

15:15.158 --> 15:16.886
آره

15:29.033 --> 15:31.124
تو اون رو کشتی؟

15:43.310 --> 15:44.606
من عاشقش بودم

16:10.196 --> 16:13.685
نورما"، می‌تونم یه دقیقه"
باهات صحبت کنم؟

16:14.365 --> 16:17.230
البته. چه خبر شده؟

16:20.270 --> 16:23.203
با اومدن "لئو" به خونه و مسائل دیگه

16:23.771 --> 16:26.534
من باید اونجا باشم و ازش مراقبت کنم

16:27.707 --> 16:30.936
و به‌نظر می‌رسه این یه‌جور
کار تمام‌وقت باشه

16:33.445 --> 16:37.936
...واسه همین فکر می‌کردم

16:38.148 --> 16:40.775
که باید از کارم استعفا بدم

16:42.418 --> 16:45.250
البته فقط واسه یه مدت کوتاهی

16:46.654 --> 16:48.450
متأسفم

16:50.356 --> 16:53.585
من به خودم قول دادم که این‌کار رو نکنم

16:57.528 --> 16:59.722
مشکلی نیست عزیزدلم

17:02.098 --> 17:04.588
من فقط احساس بدی دارم

17:06.168 --> 17:10.465
تو رو دوست دارم
کار کردن اینجا رو دوست دارم

17:11.371 --> 17:13.894
نمی‌خوام ناامیدت کنم

17:15.274 --> 17:17.706
تو من رو ناامید نمی‌کنی

17:19.477 --> 17:20.909
نمی‌کنم؟

17:22.213 --> 17:26.737
ببین "شلی"، تو زندگی خودت رو داری
که باید نگرانش باشی

17:27.215 --> 17:29.079
من اینجا مشکلی ندارم

17:29.251 --> 17:33.082
مطمئنی؟ -
آره -

17:33.887 --> 17:36.752
حالا مواظب خودت باش

17:37.123 --> 17:39.486
هر زمان حاضر بودی می‌تونی دوباره برگردی

17:39.724 --> 17:42.885
درست مثل این می‌مونه که
انگار یه روز هم غیبت نداشتی

17:44.795 --> 17:47.455
تو می‌ذاری من برگردم؟

17:47.630 --> 17:51.257
تو فقط سعی کن یه جای دیگه کار بگیری
و ببین چی میشه

17:56.970 --> 17:59.232
نمی‌دونم چی‌بگم

18:01.839 --> 18:04.203
هیچی نگو

18:18.118 --> 18:20.516
و من بهش گفتم که با پدر و مادرم
در سفر بودم

18:20.752 --> 18:24.118
ولی حالا می‌خوام واسه ترم بهار ثبت‌نام کنم

18:24.288 --> 18:27.120
ادی"، بیا کنار صندوق بشینیم"

18:27.324 --> 18:31.087
من می‌میرم واسه میلک‌شِیک شکلاتی
تو چی؟

18:31.494 --> 18:33.983
"سلام "نورما

18:34.161 --> 18:38.619
بگو ببینم چندوقت‌ـه که اینجا کار می‌کنی؟

18:39.667 --> 18:41.962
خب، «آوریل» این ماه 20 سال میشه

18:45.004 --> 18:47.334
شوخی می‌کنی؟

18:48.006 --> 18:49.767
چه شوخی

18:50.506 --> 18:55.167
خب، تقریباً 6 هفته میشه
درست نیست "نورما"؟

18:56.277 --> 18:58.539
در حدود 6 هفته

18:59.279 --> 19:03.838
آره. درسته -
خب، می‌بینی؟ -

19:04.549 --> 19:07.880
وقتی پدر و مادرت تو رو واسه
مدتی بکشونن بری اروپا

19:08.053 --> 19:12.350
بعدش درست مثل این می‌مونه
که تو همیشه از اینجا دور بودی

19:15.191 --> 19:17.657
"2تا میلک‌شِیک شکلاتی لطفاً "نورما

19:18.527 --> 19:22.824
به من قهوه بده -
خامه اضافی روی مال من بذار -

19:22.996 --> 19:24.326
سلام

19:25.332 --> 19:29.630
اسمت چیه؟ -
"شلی" -

19:30.668 --> 19:33.828
تو توی مدرسه تو کلاس ما هستی؟

19:35.405 --> 19:37.634
فکر نکنم

19:42.843 --> 19:45.274
من میلک‌شِیک و قهوه رو درست می‌کنم

19:50.382 --> 19:53.816
اروپا؟ -
آره -

19:54.318 --> 19:58.843
پدر و مادرم خیلی خوش‌شون اومد
اونا هنوزم اونجان. می‌تونی باور کنی؟

19:59.054 --> 20:03.716
و اونا به من گفتن مشکلی نیست
که من پیش "ادی" بمونم

20:04.391 --> 20:07.825
اونجا خونه پدر و مادر منه
یا پدر و مادر تو "ادی"؟

20:07.994 --> 20:09.392
درسته

20:11.496 --> 20:15.828
بگو "نورما" ببینم
تو از اینکه "ادی" من رو با خودش

20:16.033 --> 20:21.058
می‌بره اینور اونور ناراحت نیستی؟

20:21.237 --> 20:25.569
تو و "اِد"؟ نه، نه. چرا باید باشم؟

20:25.807 --> 20:29.605
هیچ دلیلی نداره
ادی" گفت از هم جدا شدین"

20:31.678 --> 20:33.371
...اون فقط

20:33.945 --> 20:37.310
من فقط خیلی بهش محبت می‌کنم

20:41.250 --> 20:45.708
اون خیلی رویایی نیست؟ -
"نادین" -

20:46.922 --> 20:51.084
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم
واسه شروع شدن فصل فوتبال صبر کنم

20:51.256 --> 20:55.554
می‌تونی؟ -
نه. نمی‌تونم صبر کنم -

20:55.760 --> 20:57.727
منم همینطور

20:57.929 --> 21:01.192
من خیلی خوشحالم

21:02.199 --> 21:04.427
"نادین" -
خدای من -

21:04.600 --> 21:08.034
چطور اون‌کار رو کردی؟ -
اینم یکی دیگه -

21:09.370 --> 21:11.859
احتمالاً لیوانش از قبل ترک داشته

21:12.039 --> 21:14.562
خدایا -
روش حساب نکن -

21:14.774 --> 21:17.570
من اخیراً خیلی دست‌وپاچلفتی شدم

21:17.742 --> 21:21.141
به سختی می‌تونم باورش کنم

21:21.344 --> 21:24.107
شلی"، باندها رو بیار"
منم میرم حوله رو بیارم

21:28.082 --> 21:30.914
"ادی"

21:32.152 --> 21:35.609
من خیلی خوشحالم

21:35.855 --> 21:41.848
می‌تونستم تا سرحد مرگ ببوسمت

21:57.638 --> 22:00.160
"خدای من، "نادین

22:14.315 --> 22:17.475
"فکر کنم رستوران‌ـه. "شلی

22:18.952 --> 22:20.611
"شلی"

22:24.990 --> 22:29.514
اینم از این "مایک". "لئو جانسون" اخیر

22:42.334 --> 22:44.824
هنک" این‌کار رو کرده؟" -
مطمئناً این‌کار رو کرده -

22:45.003 --> 22:47.799
اون از پنجره‌ای که اینجاست
این‌کار رو کرده

22:49.806 --> 22:53.205
لئو"، من رفتم کفش‌فروشی"

22:54.343 --> 22:57.778
من این قبض رو نشون‌شون دادم
و ببین اونا چی به من دادن

22:59.548 --> 23:04.448
کفش‌های نو -
نه کله‌خراب. کفش‌های کهنه -

23:04.651 --> 23:07.174
لئو" کاملاً متمرکز شده"

23:07.418 --> 23:10.284
امیدوارم موقتاً متمرکز شده باشه

23:11.188 --> 23:13.985
"من تو رو خیلی خوب می‌شناسم "لئو

23:14.191 --> 23:18.125
یه چیزی درمورد این کفش‌ها هست
اینطور نیست؟

23:18.794 --> 23:21.352
یه مسئله‌ای در رابطه با این کفش‌ها هست

23:25.797 --> 23:29.356
من درمورد آدمایی شنیدم. می‌دونی؟
که تو کفش‌شون چیز قایم می‌کنن

23:29.567 --> 23:31.625
تو چی فکر می‌کنی؟ اینا رو بررسی نکنم؟

23:31.802 --> 23:33.735
میشه یه چکش بیاری؟

23:35.438 --> 23:37.462
"هیچ‌جا نرو "لئو

23:55.552 --> 23:57.245
خدای من

24:09.729 --> 24:11.991
اون چیه؟ یه نوار؟ -
نمی‌دونم -

24:14.065 --> 24:16.361
آروم باش پسر

24:19.668 --> 24:21.761
خب، این پول نیست

24:24.005 --> 24:26.165
ولی کی می‌دونه؟

24:42.285 --> 24:44.876
دایان"، ساعت 2:47 دقیقه بعدازظهرـه"

24:45.087 --> 24:47.246
من تو اتاق کنفرانس کلانتری هستم

24:47.421 --> 24:50.287
"با باقیمونده‌های دفتر خاطرات مخفی "لورا پالمر

24:50.524 --> 24:52.683
قسمت‌های مهمش ناقص شده

24:52.891 --> 24:54.551
بیشترین چیزهایی که از اون تونستم سرهم کنم

24:54.726 --> 24:57.056
اعترافات مرد یک‌دست رو تأیید می‌کنه

24:57.261 --> 25:00.422
منابع تکرارشده‌ای درمورد "باب" هست

25:00.631 --> 25:03.564
اون از خیلی وقت پیش
تو زندگی اون خودش رو نشون داده

25:03.767 --> 25:09.430
پایه اون بر سوءاستفاده و آزار و اذیت بنا شده

25:09.636 --> 25:16.137
اون بیشتر از 1بار بهش اشاره کرده
و ازش به‌عنوان دوست پدرش نام برده

25:16.374 --> 25:20.872
و من از این اطلاعات پرده‌برداری کردم که
تاریخ‌شون می‌خوره به 2 هفته قبل از مرگش

25:21.411 --> 25:25.606
کسی که درموردش به تمام دنیا"
می‌خوام بگم «بن هورن» هست

25:25.815 --> 25:29.213
می‌خوام بهشون بگم که
" بن هورن» واقعاً کیه»

25:32.153 --> 25:33.209
بله؟

25:37.022 --> 25:38.955
"آدری" -
باید شما رو میدیدم -

25:39.157 --> 25:42.282
ببخشید اگه مزاحم‌تون شدم -
حال‌ـت چطوره؟ -

25:42.526 --> 25:45.460
من با پدرم صحبت کردم -
خب؟ -

25:46.295 --> 25:48.785
اون باهاش خوابیده بود

25:48.963 --> 25:50.987
"با "لورا

25:51.165 --> 25:54.462
نمی‌دونم واسه چقدر ولی یه مدت بوده

25:55.101 --> 25:57.068
یا مقدسات

25:57.236 --> 26:00.101
"اون رفته به "جک یک‌چشم
که اونجا کار کنه

26:00.305 --> 26:03.239
و تا اونجایی که کشف کردم
صاحب اونجا پدرم‌ـه

26:03.440 --> 26:06.408
اون این رو بهت گفت؟ -
آره -

26:08.244 --> 26:10.301
می‌خواین چی‌کار کنین؟

26:11.312 --> 26:12.972
"هری"

26:13.748 --> 26:16.111
می‌خواین چی‌کار کنین؟
می‌خواین بازداشتش کنین؟

26:17.184 --> 26:21.050
آدری"، ازت می‌خوام در این مورد"
یک کلمه هم با کسی صحبت نکنی

26:22.053 --> 26:26.613
باشه -
خیلی‌خب، حالا برو خونه -

26:35.330 --> 26:36.920
چه خبره؟

26:37.131 --> 26:40.099
"بدون مواد شیمیایی خودش را نشان میدهد"

26:40.265 --> 26:43.630
"امروز صبح تو "گِرِیت نورتِرن
مایک" دست بریده‌ـش رو گرفت و غش کرد"

26:43.802 --> 26:47.759
اونم درست وقتی شخص اصلی وارد اتاق شد

26:49.206 --> 26:51.501
"ما به یه حکم احتیاج داریم "هری

26:51.674 --> 26:55.073
"یه حکم برای بازداشت "بنجامین هورن

27:06.818 --> 27:08.511
"خبرهای خوب آقای "توجامورا

27:08.719 --> 27:11.447
برادرم "جری" با آدمای شما
تو "اوزاکا" صحبت کرده

27:11.654 --> 27:14.120
حساب شما رو تو بانک "توکیو" بررسی کرده

27:14.323 --> 27:20.186
و پاسخ ما به درخواست
شما دوست عزیز بله هست

27:20.894 --> 27:24.384
ما از اعتماد شما خرسندیم

27:24.631 --> 27:27.496
صحبت درمورد تمام اجتماع "توئین پیکس"ـه

27:27.700 --> 27:33.699
نمی‌تونم بهتون بگم چقدر خوشحالیم که داریم
به شما در پروژه "گوست‌وود" خوشامد میگیم

27:33.871 --> 27:36.201
خیلی ممنون

27:36.405 --> 27:41.635
قرارداد برای بررسی شما -
...و یک موافقت سریع -

27:43.310 --> 27:44.969
کلانتر

27:48.180 --> 27:50.409
این دیگه چیه؟ -
کار پلیسی‌ـه -

27:50.616 --> 27:52.172
ما می‌خوایم که شما با ما بیاین

27:53.251 --> 27:56.241
باشه. من در حال حاضر در جلسه هستم

27:56.418 --> 27:59.352
میشه دقیق‌تر جریان رو بگید؟

28:00.389 --> 28:05.484
شما برای بازجویی درمورد قتل
لورا پالمر" خواسته شدید"

28:05.692 --> 28:07.987
این به اندازه کافی برای شما روشن‌ـه؟

28:13.697 --> 28:16.926
شما دیوونه‌اید. دیوونه‌اید

28:17.167 --> 28:19.598
آقای "توجامورا"، من مطمئنم
که این یه اشتباه احمقانه‌ست

28:19.768 --> 28:21.667
شما می‌تونید به آرومی بیاین

28:21.836 --> 28:24.736
یا ما به شما دستبند می‌زنیم
و از دفترتون می‌کشونیم‌تون بیرون

28:26.941 --> 28:28.839
کوپر"، این یه‌جور شوخی بیمارگونه‌ست؟"

28:29.043 --> 28:31.942
واسه اینکه اگه هست
من آدمای مقام بالایی رو می‌شناسم

28:32.177 --> 28:34.541
تو بهتره همون کاری رو بکنی که اون میگه

28:40.183 --> 28:42.116
برو گم‌شو

28:42.284 --> 28:45.445
از اینجا برین بیرون. یالا. یالا

28:46.187 --> 28:48.517
می‌خوام برم بیرون ساندویچ بگیرم

28:49.756 --> 28:52.222
نه. نه. نه

28:52.424 --> 28:55.289
نه. نه

28:55.526 --> 28:59.689
نه. نه

29:01.398 --> 29:02.694
...تو

29:03.766 --> 29:07.894
نه. تو نمی‌تونی این‌کار رو با من بکنی

29:08.069 --> 29:12.231
قبلاً انجام شده -
...تو -

30:13.281 --> 30:15.247
"لیلند"

30:41.934 --> 30:44.662
اون رو ببریدش به سلول

31:16.692 --> 31:20.126
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی خواهد افتاد یا کِی

31:20.294 --> 31:24.785
ولی تو کافه جغدها هستن

31:26.131 --> 31:28.290
کافه

31:30.634 --> 31:35.399
یه اتفاقی داره میفته. اینطور نیست "مارگارت"؟

31:37.540 --> 31:38.836
بله

32:29.910 --> 32:32.001
میگم اینجا رو نگاه کن عوضی
تو واسه من کشیک می‌دادی

32:32.177 --> 32:36.168
از اون لحظه‌ای که ما همدیگر رو ملاقات کردیم
من بدجوری بهت جذب شدم

32:36.346 --> 32:39.314
بهتره گورت رو گم کنی از اینجا بری بیرون جناب

32:40.049 --> 32:43.880
یه چیزی درمورد چشمای شما هست
...خیلی گرم

32:44.052 --> 32:45.813
و عمیقن

32:46.954 --> 32:49.888
و آبی مثل آسمان

32:53.592 --> 32:57.549
احمق، منم. این منم

32:59.097 --> 33:00.426
کاترین"؟"

33:04.400 --> 33:06.832
تو وحشتناک شدی

33:10.838 --> 33:13.465
فقط وحشتناک

33:16.274 --> 33:18.833
فقط وحشتناک

35:20.328 --> 35:23.693
تو درمورد "هارولد اسمیت" شنیدی؟ -
آره -

35:26.565 --> 35:29.157
هیچ‌کس مقصر نبود

35:29.368 --> 35:30.697
اون یه مرد بیمار بود

35:30.935 --> 35:34.926
من فکر می‌کنم اون از درون
طوری آسیب دیده بود که نمی‌شد فهمید

35:37.507 --> 35:39.996
همه از درون آسیب می‌بینن

35:42.810 --> 35:47.540
تمام زندگی اون تو اون خونه بود
و من به خشونت کشیدمش

35:48.581 --> 35:51.344
تو فقط داشتی سعی می‌کردی
درمورد "لورا" چیزی رو کشف کنی

35:54.452 --> 35:58.510
"اون مُرده "جیمز

35:59.822 --> 36:02.253
شایستگی اون رو نداشت

36:15.665 --> 36:17.358
"کلانتر "ترومن

36:39.616 --> 36:41.742
مدی" داره میره"

36:43.518 --> 36:45.245
جدّی؟

36:46.420 --> 36:49.080
آره. اون داره میره خونه

36:51.224 --> 36:55.488
عجیب‌ـه. اون چیزی به من نگفت

38:50.374 --> 38:53.603
دوباره داره اتفاق میفته

38:57.612 --> 39:01.205
دوباره داره اتفاق میفته

39:58.536 --> 39:59.808
خاله "سارا"؟

40:02.219 --> 40:03.652
شوهرخاله "لیلند"؟

40:05.453 --> 40:08.409
"خاله "سارا" و شوهرخاله "لیلند
این بوی چیه؟

40:08.508 --> 40:10.576
بوش مثل اینه که انگار یه چیزی داره می‌سوزه

40:11.376 --> 40:13.167
خدای من، خاله "سارا"؟

40:52.591 --> 40:56.591
<i>یکی کمک کنه</i>

41:16.258 --> 41:18.944
<i>کمک</i>

41:20.318 --> 41:22.267
<i>یکی کمک کنه</i>

41:47.988 --> 41:49.841
"لورا"، "لورا"

41:50.939 --> 41:53.321
"لورا"، "لورا"، "لورا"

41:59.907 --> 42:01.505
لورا" عزیزم"

42:02.754 --> 42:04.716
"لورا"، "لورا"

42:54.950 --> 42:56.383
"لورا"

42:59.827 --> 43:01.240
"لورا"

43:09.323 --> 43:10.906
...لیلند" میگه"

43:12.595 --> 43:17.905
تو داری به "میسولا" "مونتانا" برمی‌گردی

44:49.187 --> 44:50.942
خیلی متأسفم

46:26.600 --> 46:27.600
Ellen :مترجم

46:28.600 --> 46:29.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
