WEBVTT

00:26.800 --> 00:27.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.800 --> 00:34.000
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 5: نفرین ارکیده

00:35.000 --> 00:36.000
Ellen :مترجم

01:59.957 --> 02:03.822
"ساعت 6:42 دقیقه صبح‌ـه "دایان

02:04.792 --> 02:06.783
بد خوابیدم

02:07.628 --> 02:11.790
خواب دیدم داشتم یه آبنبات
بزرگ و بی‌مزه می‌خوردم

02:11.998 --> 02:14.329
بیدار شدم و دیدم دارم به شکل تجاوزکارانه‌ای

02:14.567 --> 02:17.467
یکی از گوش‌گیرهای بالشت
بادی کتونی خودم رو گاز می‌زنم

02:17.669 --> 02:20.000
بنابراین بی‌مزه بود

02:21.004 --> 02:25.064
شاید باید بیشتر مراقب مقدار قهوه‌ای باشم
که بعد از شام مصرف می‌کنم

02:28.276 --> 02:31.073
یه درد مزمنی تو ناحیه دنده‌ام احساس می‌کنم

02:31.279 --> 02:35.213
که هر روز صبح با 15 دقیقه تمرین اضافه یوگا
سعی می‌کنم برطرفش کنم

02:35.448 --> 02:40.474
بعد اون شکر خدا
این درد به یه کوچه بن‌بستی

02:40.652 --> 02:43.983
در حومه دوردست خودآگاهم عقب‌نشینی می‌کنه

02:46.623 --> 02:49.182
امروز می‌خوام با بالانس سر شروع کنم

02:56.997 --> 02:59.726
"الان من کله‌پا شدم "دایان

03:04.035 --> 03:06.400
ذهن پُرمنفذ میشه

03:07.038 --> 03:12.871
کارهای امروز به مرکز توجه میان
چیزها واضح‌تر میشن

03:30.021 --> 03:32.510
"حق با غول بود "دایان
من یه چیزی رو فراموش کردم

03:37.534 --> 03:41.934
من میرم به شمال"
شاید «جک» جواب تمام سوالات باشه
" «با عشق...«آدری

04:02.278 --> 04:05.246
هی، فکر کردم ما تو رو توی
جنگل‌های "کالیسپل" گم کردیم

04:05.447 --> 04:09.541
تو اون خونه بعد از خونه "پالمر" 2تا
معلم بازنشسته زن زندگی می‌کنن

04:09.750 --> 04:12.344
اونا اصلاً چیزی درمورد
یه مرد مو خاکستری یادشون نمیاد

04:12.551 --> 04:15.713
مجبور شدم 3تا قوری چایی بابونه بخورم
تا این مسئله رو کشف کنم

04:15.921 --> 04:18.411
که باعث میشه یادم بیاد
میشه یه دقیقه من رو ببخشی؟

04:18.657 --> 04:19.883
البته -
ممنون -

04:20.089 --> 04:22.648
دنبال مرد یک‌دست بگرد
ما باید پیداش کنیم

04:22.860 --> 04:25.384
من رو ببخشید کلانتر
فقط می‌خواستم خداحافظی کنم

04:25.594 --> 04:28.722
واسه اینکه همونطور که می‌دونید
"من واسه 2 روز دارم میرم "تاکوما

04:28.930 --> 04:31.864
"که خواهرم "گوئن
و شوهرش "لری" رو ببینم

04:32.033 --> 04:33.363
که هفته پیش بچه‌دار شدن

04:33.566 --> 04:36.364
درسته -
اون "گوئن" بود که بچه‌دار شد -

04:36.569 --> 04:40.094
لری" هم پدرش‌ـه"
یادتون میاد؟ یه پسر بود

04:40.305 --> 04:43.536
به‌هرحال تا وقتی که جانشین موقت من برسه

04:43.740 --> 04:46.436
من منتظر میشم که براش تلفن‌ها رو توضیح بدم
...قهوه درست کردن و سیستم مخابرات

04:46.677 --> 04:48.268
"مشکلی نیست "لوسی -
...کارهای اینجا -

04:48.478 --> 04:50.206
ما خودمون از پس‌ـش برمیایم

04:50.745 --> 04:52.804
نه. اون تا الان باید می‌رسیده

04:53.048 --> 04:58.313
...حداقل می‌تونم وایسم نشونه‌ش بدم -
نگران نباش "لوسی". فقط برو -

04:59.219 --> 05:02.277
بعضی‌وقت‌ها جانشین‌ها نمی‌تونن
از پس‌ـش بربیان

05:04.423 --> 05:06.890
...ولی کلانتر -
ما از پس‌ـش برمیایم -

05:10.093 --> 05:12.219
"سفر خوبی داشته باشی "لوسی

05:12.996 --> 05:14.428
ممنون

05:14.630 --> 05:16.687
"صبح‌بخیر "کوپ -
"هری" -

05:16.899 --> 05:18.627
کلمه عبور امشب ما چیه؟

05:18.801 --> 05:21.563
بهش احتیاجی نداریم
می‌تونیم بریم سراغ‌شون

05:22.002 --> 05:24.266
من می‌دونم "آدری" کجاست

05:27.473 --> 05:31.272
می‌بینید؟ "بیمار حمل‌کن" به شما اجازه میده
که به آسانی

05:31.475 --> 05:33.272
آقای "جانسون" بدشانس رو
اینور اونور ببرید

05:33.476 --> 05:37.104
حتی این امکان رو بهش میده که بیرون بره

05:37.313 --> 05:41.339
و بشینه و نگاه کنه که
با طبیعت چه می‌تونه بکنه

05:41.583 --> 05:43.446
آقای "پینکل"، می‌خوام که "لئو" پسرعموم

05:43.617 --> 05:46.210
بیشترین امکانات رو در تجربه
زندگیش داشته باشه

05:46.420 --> 05:51.515
خب، واسه همینه که ما اینجاییم
خب، بذارین 1بار دیگه امتحان کنیم

05:51.757 --> 05:53.849
آقای "پینکل"، می‌خواید سرازیری
رو نصب کنید؟

05:54.492 --> 06:00.188
خب، بله. البته
البته در حقیقت من از قبل

06:00.364 --> 06:01.522
چندتا سرازیری تخته سه‌لایی

06:01.763 --> 06:05.324
از تخته‌های چوب کاج آوردم
که فردا نصب می‌کنم در واقع

06:05.533 --> 06:10.162
پیشنهاد خوبی بود
حالا فکر می‌کنم آماده باشیم که شروع کنیم

06:10.371 --> 06:12.965
بالاخره امتحانش می‌کنیم. باشه؟

06:17.776 --> 06:19.106
قرقرش جدیده

06:19.311 --> 06:22.107
باور نمی‌کنم. دیروز که خیلی عالی کار می‌کرد

06:22.313 --> 06:23.506
یالا. یالا

06:23.680 --> 06:26.273
شما یه‌کم باید با این وسیله خشن رفتار کنید
باید محکم بزنید بهش

06:26.482 --> 06:30.508
ماشین مثل زن می‌مونه. ما همیشه
تو فروشگاه ماشین این رو میگیم. یالا

06:33.887 --> 06:35.980
بابی"، تو حال‌ـت خوبه؟"

06:36.890 --> 06:39.982
شلی"، میشه لطفاً یه نوشیدنی خنک"
برای آقای "پینکل" بیاری؟

06:40.191 --> 06:42.284
یه نوشابه رژیمی لطفاً
عالی میشه

06:42.494 --> 06:44.517
"پینکل"، "پینکل"، "پینکل"

06:44.762 --> 06:47.855
این وسیله یه تله مرگ‌ـه
من بهت گفتم ما باید زنده نگه‌ـش داریم

06:48.065 --> 06:50.963
کمپانی‌های بیمه که مثل فاحشه‌خونه
پول نمیدن که

06:51.166 --> 06:55.798
بعد از اینکه ما سهم‌مون رو برداشتیم
ما فقط برای این یا یه چرخ‌دستی پول داریم

06:57.505 --> 06:59.768
خیلی ممنونم

06:59.974 --> 07:02.497
خیلی متشکرم

07:03.142 --> 07:04.472
بابی"؟"

07:09.279 --> 07:13.374
من باید برم وکیل "لئو" رو ملاقات کنم -
محاکمه‌ـش امروزه. درسته؟ -

07:13.582 --> 07:16.675
فقط یه ثانیه دیگه صبر کنید رفقا

07:18.686 --> 07:20.312
"بابی"

07:21.688 --> 07:23.712
ما مشکلی برامون پیش نمیاد؟

07:32.897 --> 07:36.160
خودش‌ـه. بیاین یه نگاهی بندازین
می‌تونین ببینین

07:36.366 --> 07:37.661
داره درست کار می‌کنه

07:38.935 --> 07:41.869
با من بیا بریم بیرون

07:44.738 --> 07:46.432
اون خودش می‌تونه
خودش رو از اون تو خلاص کنه

07:46.673 --> 07:50.801
بابی"، همه چیز داره خوب کار می‌کنه"
باشه. بسه دیگه

07:54.746 --> 07:56.110
بابی"؟"

07:57.548 --> 08:01.573
بابی"، "بابی"...دستم به کلید نمی‌رسه"
بابی"، من اینجا یه مشکلی دارم"

08:12.827 --> 08:19.228
آقای "پالمر" به اتهام قتل
درجه 1 اعتراف نکردن

08:19.430 --> 08:21.897
وکیل‌مدافع براشون درخواست ضمانت کرده

08:22.100 --> 08:27.263
این دادگاه قبل از محاکمه برای اینه که
ببینیم آیا این ضمانت پذیرفته میشه یا نه

08:27.937 --> 08:29.905
آقای مدعی

08:30.439 --> 08:35.732
ما مردم ایالت "واشنگتون" به
سمت رد این ضمانت حرکت می‌کنیم

08:35.943 --> 08:37.704
: بر اساس بند یک

08:37.910 --> 08:41.140
اهمیت قتلی که ایشون مرتکب شدن
خیلی بالاست

08:41.380 --> 08:45.838
دو: ظاهراً این حرکت طبیعتی
از پیش تعیین شده داشته

08:46.050 --> 08:50.451
"و سه: بارها به عدم تعادل آقای "پالمر

08:50.619 --> 08:53.918
در طول دوران پس از مرگ دخترشون
شهادت داده شده

08:55.489 --> 08:58.946
کلانتر "ترومن" برای دفاع صحبت می‌کنند

09:00.760 --> 09:02.453
عالیجناب

09:03.729 --> 09:07.595
لیلند پالمر" یکی از اعضای مشهور و محبوب"

09:08.098 --> 09:10.157
و قابل احترام این اجتماع هست

09:10.368 --> 09:12.231
ایشون اینجا اصل و نسب‌دار هستن

09:12.402 --> 09:14.631
"پدربزرگ‌شون "جاشوا پالمر

09:14.936 --> 09:17.961
75سال پیش با خانواده
به اینجا نقل‌مکان کرد

09:18.173 --> 09:22.609
...عالیجناب، هیچ‌کس نمی‌تونه

09:23.477 --> 09:27.741
اونطور که "لیلند" تجربه کرد
از دست دادن دخترش رو تجربه کنه

09:29.882 --> 09:31.142
همه‌ـش همین

09:32.750 --> 09:34.012
ممنون کلانتر

09:34.651 --> 09:36.948
آقای "لودُویک"، اگه ممکنه توجه کنید؟

09:37.119 --> 09:39.746
فکر کردم ممکنه این رو بفروشم به مجله

09:39.922 --> 09:43.015
به‌نظر می‌رسه اونا از نقاشی‌های
سالن دادگاه خوش‌شون میاد

09:45.126 --> 09:49.116
آره. پس چرا سعی نمی‌کنی بیشتر از این
صورتش رو نشون بدی؟

09:49.328 --> 09:54.025
مقامات عالی‌رتبه اجتماع...
...و نخستین طبیعت عمومی

09:54.199 --> 09:55.494
فقط یه نظر دادم

09:55.800 --> 09:58.290
خوب بود. ممنون کلانتر

09:58.502 --> 10:02.630
محکوم با ضمانت‌نامه خودش آزاد میشه

10:03.705 --> 10:05.195
"حالا "لیلند

10:06.341 --> 10:10.935
همونطور که می‌دونی ازت درخواست می‌کنم
که توی شهر بمونی

10:11.778 --> 10:17.414
و بر طبق اصول اولیه حاکم کلانتر رو
در جریان آمد و شدهات قرار بدی

10:18.783 --> 10:21.443
"تقویم رو بررسی کن "سید

10:21.619 --> 10:27.481
و ما هر چه زودتر یک روز رو برای
دادگاه آقای "پالمر" تعیین می‌کنیم

10:43.467 --> 10:45.662
سلام -
سلام -

10:47.538 --> 10:49.060
ممنون

10:55.977 --> 11:00.207
خب، امروز پشت این چشمان آبی عمیق
چی پنهان شده؟

11:00.380 --> 11:02.938
من یه پیشنهادی برات دارم

11:03.950 --> 11:06.246
من همه زندگیم رو با تو تقسیم خواهم کرد

11:06.452 --> 11:08.681
بخشی از اون رمان زنده تو میشم

11:09.888 --> 11:12.719
اگه تو به من اجازه بدی
دفتر خاطرات "لورا" رو بخونم

11:16.692 --> 11:18.591
این حقه‌بازی و کلک‌ـه

11:23.998 --> 11:26.089
من برات می‌خونمش

11:27.967 --> 11:30.991
ولی اصلاً نباید به‌طور فیزیکی
از این اتاق خارج بشه

11:32.603 --> 11:34.365
قبوله

11:45.779 --> 11:49.873
تو شروع می‌کنی؟ -
البته -

11:50.350 --> 11:52.544
معامله جوش خورد

12:28.278 --> 12:30.643
"دانا هِیوارد"

12:42.388 --> 12:44.651
شروع کن -
خیلی‌خب -

12:44.889 --> 12:47.721
من اهل "توئین پیکس" هستم
در واقع همینجا متولد شدم

12:48.258 --> 12:52.124
پدرم من رو به دنیا آورد
اون یه دکتره

12:54.096 --> 12:56.028
تو اهل کجایی؟

12:59.801 --> 13:01.790
من تو "بوستون" بزرگ شدم

13:02.436 --> 13:05.962
خب، در واقع تو کتاب‌ها بزرگ شدم

13:12.543 --> 13:15.339
خیلی چیزها هست که تو کتاب‌ها
نمی‌تونی پیدا کنی

13:18.113 --> 13:20.808
چیزهایی هستن که هیچ‌جا نمی‌تونی پیدا کنی

13:22.350 --> 13:25.784
ولی ما خواب می‌بینیم که اونا
می‌تونن تو آدمای دیگه پیدا بشن

13:29.255 --> 13:30.845
ادامه بده

13:31.356 --> 13:33.790
شاید رویاهای ما واقعی هستن

13:40.963 --> 13:42.259
نوبت منه

13:43.565 --> 13:45.293
چی‌کار داری می‌کنی؟

13:45.500 --> 13:48.956
شاید دوست داشته باشم
اون بیرون تو چمن‌ها بخونمش

13:50.169 --> 13:51.931
خواهش می‌کنم

13:52.939 --> 13:55.269
ما تازه شروع کرده بودیم

13:55.473 --> 13:56.962
چرا تو با من نمیای؟

13:57.141 --> 13:59.802
یالا. چی اون بیرون هست
که تو اینقدر ازش می‌ترسی؟

14:00.445 --> 14:01.933
یالا

14:05.314 --> 14:06.940
خواهش می‌کنم

14:08.450 --> 14:10.383
اون رو بهم پس بده

14:17.390 --> 14:19.151
هارولد"؟"

14:21.126 --> 14:22.683
هارولد"؟"

14:24.161 --> 14:25.957
من رو ببخش

14:30.399 --> 14:31.796
متأسفم

14:39.672 --> 14:42.197
جلسه دفاعیه با مدارک و شواهد
ادامه پیدا می‌کنه

14:42.375 --> 14:44.001
اگه ممکنه شما آقای "راسین" شروع کنید

14:44.641 --> 14:46.802
شما می‌تونید از این نوارهای
الکترو آنسفالوگرافی متوجه بشید

14:46.978 --> 14:52.376
این نمودار اینجا در واقع از سر خودمه
که فعالیت‌های طبیعی مغزی رو نشون میده

14:52.548 --> 14:54.980
"به نحوه استعمال کلمه "طبیعی
اعتراض دارم عالیجناب

14:55.149 --> 14:56.707
خب، منظور ایشون به اندازه کافی واضح هست

14:57.052 --> 14:59.315
اعتراض رد میشه

15:00.754 --> 15:07.351
این نمودار اینجا متعلق به آقای "جانسون" هست
و پایین‌ترین سطح فعالیت رو نشون میده

15:12.729 --> 15:14.592
گزارش پزشکی قبلی روشن می‌کنه که

15:14.764 --> 15:19.062
آقای "جانسون" از آسیب
پراکنده مغزی رنج می‌بره

15:19.267 --> 15:25.001
اون در حال حاضر حتی هوشیاری نداره که
ازش بشه یه آزمایش آسیب نخاعی گرفت

15:25.738 --> 15:31.773
ما همچنین تأیید می‌کنیم
که این دادگاه شخصی

15:32.577 --> 15:35.044
ممکنه موجب استهضا در سیستم دادگاهی باشه

15:35.414 --> 15:40.777
یک اقدام که در آن یک مرد جوان بدبخت
حتی با حالت ضعف هم قادر به درکش نباشه

15:45.387 --> 15:47.547
جناب مدعی

15:50.957 --> 15:53.892
"من می‌دونم "لئو جانسون
وضعیت زیاد خوبی نداره

15:54.093 --> 15:57.891
در ظاهر ممکنه مسخره به‌نظر بیاد که
براش یه همچین محاکمه‌ای تشکیل بدیم

15:58.062 --> 16:01.928
ولی محاکمه بیشتر از فقط
یک تنبیه برای خلافکاره

16:02.099 --> 16:06.431
اون همینطور احساس قانونمندی
و کیفر و مجازات رو به اجتماع می‌بخشه

16:06.600 --> 16:09.797
از جمله جرم‌های متعددی که
لئو جانسون" بهشون متهم‌ـه"

16:10.037 --> 16:15.598
قتل "لورا پالمر" یه‌جوری هست که
می‌تونه تمام شهر رو جریحه‌دار کنه

16:15.775 --> 16:18.401
تا زمانی که "لئو جانسون" نفس می‌کشه

16:18.577 --> 16:21.067
خیلی‌خب -
تا وقتی که مردم در این اجتماع عزم راسخ دارن -

16:21.245 --> 16:25.811
ایشون سزاوار یک دادگاه هستن -
خیلی‌خب-

16:26.215 --> 16:29.115
"حالا بفرمایید بشینید آقای "لودُویک

16:33.321 --> 16:35.755
همراهان، می‌تونید نفسی تازه کنید

16:36.723 --> 16:40.179
من احتیاج به مشورت دارم

16:42.094 --> 16:44.720
"آقای "کوپر"، کلانتر "ترومن

16:44.896 --> 16:47.592
میشه افتخار همراهی با شما رو داشته باشم؟

16:49.934 --> 16:53.994
سید"، می‌تونی برامون 3تا نوشیدنی"
یوکان" سیاه‌رنگ درست کنی؟"

16:54.237 --> 16:55.964
بله عالیجناب

16:56.205 --> 17:01.072
لودُویک" واقعاً پاش رو از گلیمش درازتر کرده"
و تو چشمای ما خیره نگاه می‌کنه

17:01.242 --> 17:05.177
اصلاً انتظار نداشتم یه فقره اتهام قتل رو
هم اضافه کنه

17:05.345 --> 17:08.744
کوپر"، "لئو جانسون" همون طرف ماست؟"

17:08.913 --> 17:11.143
نه قربان. فکر نمی‌کنم اون باشه

17:11.315 --> 17:15.341
مزه دهن شهر چطوره "هری"؟

17:15.518 --> 17:18.748
اونا محاکمه می‌خوان یا می‌خوان بدون محاکمه
به همه چیز رسیدگی بشه؟

17:18.920 --> 17:21.820
اونا می‌خوان مجرم واقعی
به سزای اعمالش برسه

17:21.990 --> 17:24.354
خب، اونا یه سیرک نمی‌خوان

17:24.525 --> 17:29.356
و این حرومزاده بدبخت به‌نظر می‌رسه
که به یه کله کدوتنبل تبدیل شده

17:30.263 --> 17:31.695
چی فکر می‌کنی "کوپر"؟

17:31.864 --> 17:35.423
من احساس می‌کنم قاتل سرانجام پیدا میشه

17:36.766 --> 17:41.225
شما باید اینا رو داشته باشین
یه حالی به شما میدن

17:53.947 --> 17:57.311
"می‌خوام اظهار کنم که "لئو جانسون

17:57.482 --> 18:00.780
مجاز نیست که تو یه دادگاه
سرپایی محاکمه بشه

18:01.485 --> 18:05.511
و وقتی از نظر پزشکی امکان‌پذیر بود
باید به خونه منتقل بشه

18:08.557 --> 18:12.821
هری"، خودت می‌خوای به خانم کوچولو بگی؟"

18:13.860 --> 18:15.657
"ممنون "کلینتون

18:19.498 --> 18:22.955
چندوقت‌ـه که اینجایی "کوپر"؟ -
12روز قربان -

18:23.535 --> 18:25.762
اونا نمی‌خوان محاکمش کنن -
نمی‌خوان؟ -

18:26.169 --> 18:28.500
لئو" میاد خونه"

18:28.838 --> 18:32.636
بهت توصیه می‌کنم که چشم از جنگل برندار

18:33.909 --> 18:36.876
جنگل‌های اینجا جالبن

18:38.011 --> 18:40.172
ولی عجیب‌غریب‌ـن

18:40.714 --> 18:42.406
ممنون

19:00.994 --> 19:03.359
چیزی می‌خوای برات بیارم "نادین"؟

19:04.698 --> 19:08.154
تو کی هستی؟ -
من کی هستم؟ -

19:10.569 --> 19:15.027
تو به مدرسه میری -
خب، آره -

19:15.806 --> 19:19.501
آره. یه ثانیه بیشتر وقتم رو نگرفت
تو توی هیچ‌کدوم از کلاس‌های من نیستی

19:19.675 --> 19:22.165
چرا نمی‌شینی عزیزم؟
بذار یه نوشیدنی برات بیارم

19:22.343 --> 19:24.206
نه. خودم میارم

19:27.180 --> 19:28.738
مامان و بابا کجان؟

19:29.316 --> 19:32.339
از شهر رفتن بیرون

19:34.386 --> 19:35.909
باشه

19:43.059 --> 19:45.185
دکتر "هِیوارد" گفت با زور ببندش

19:46.695 --> 19:49.423
فکر کردی شاید بهتر باشه
ببریش پیش دکتر "جاکوبی"؟

19:49.630 --> 19:53.428
نه. اون الان رفته «هاوایی» واسه درمان
بعد از اون حمله قلبی

19:59.605 --> 20:02.231
خودش همینجوری دراومد

20:18.250 --> 20:22.845
<i>آقای "توجامورا" اینجان -</i>
آقای کی؟ -

20:28.158 --> 20:29.784
معذرت می‌خوام

20:31.093 --> 20:34.654
...آیا شما قرار ملاقات داشتین آقای -
"توجامورا" -

20:35.430 --> 20:40.364
من از طرف بانک سرمایه‌گذاری آسیا اومدم

20:40.900 --> 20:48.234
ما یک پیشنهاد عالی برای
پروژه "گوست‌وود" داریم

20:48.939 --> 20:56.735
من تعهدنامه‌هایی از بانک‌های "توکیو" دارم که
آماده هستن برای اینکه سریعاً به جریان بیفتن

20:57.146 --> 20:59.579
اینا همه‌ـش خیلی جالبه

20:59.748 --> 21:03.773
ولی متأسفانه تا چند دقیقه دیگه
من یه کنفرانس تلفنی دارم

21:03.984 --> 21:05.644
من معرفی‌نامه دارم

21:06.485 --> 21:11.148
شاید برای یه وقت دیگه -
و تمایل -

21:17.960 --> 21:19.256
5

21:21.162 --> 21:22.823
میلیون؟

21:46.782 --> 21:49.510
ازتون می‌خوام اینا رو بذارین باشن
بذارین افراد من یه نگاهی بهشون بندازن

21:49.684 --> 21:51.014
هدف از ملاقات همین بود

22:07.730 --> 22:09.697
کوپر" داره میاد"

22:13.667 --> 22:15.566
<i>"تلفن برای شما از "کانادا" "آقای هورن</i>

22:16.570 --> 22:18.365
این تلفن ماست؟ -
آره -

22:18.537 --> 22:20.834
خیلی به‌موقع رسیدی

22:27.544 --> 22:30.568
"بنجامین هورن" -
<i>برای بازی آماده هستی؟ -</i>

22:31.180 --> 22:32.476
"آدری"

22:33.982 --> 22:36.881
می‌خوام با دخترم صحبت کنم -
<i>می‌تونه تا شب منتظر بمونه -</i>

22:37.051 --> 22:39.416
<i>یک زمان لب مرز</i>

22:39.586 --> 22:43.042
<i>"5مایل به سمت شرق "گراند فورکس
"تو جاده "کستلگار</i>

22:43.221 --> 22:45.746
<i>"یه باری هست به اسم "کلومبیان</i>

22:45.957 --> 22:48.583
<i>پشتش یه شهر بازی قدیمی هست</i>

22:48.759 --> 22:50.692
<i>برو به سمت چرخ‌وفلک</i>

22:50.861 --> 22:54.056
<i>کیف پولا رو بذار کنار اسبی که سر نداره</i>

22:54.230 --> 22:56.993
<i>توی نیمه‌شب و تنها</i>

22:57.232 --> 22:59.995
من نماینده‌ام رو خواهم فرستاد

23:08.373 --> 23:13.240
دسته دسته مرتب‌شون کردم
همونطور که تو دستور داده بودی

23:15.479 --> 23:19.504
زندگی دختر من تو دستای توئه

23:29.123 --> 23:31.090
کنار تلفن بمون

23:39.997 --> 23:41.463
تعقیبش کن

23:41.631 --> 23:45.225
مطمئن شو که اون با پول به سادگی
به مقصد می‌رسن

23:45.400 --> 23:49.597
آدری" رو برگردون" -
مگه "کوپر" برش‌نمیگردونه؟ -

23:50.705 --> 23:52.865
کوپر" برنمیگرده"

23:53.206 --> 23:59.099
اگه می‌تونی ترتیبش رو بدی
آدری" و کیف پولا رو برگردون"

24:07.083 --> 24:09.949
5میلیون دلار

24:10.886 --> 24:13.079
حالا به این میگن یه روز خوب کاری

24:21.827 --> 24:23.884
خیلی‌خب، وقتی که رفتی
"داخل خونه‌ی "هارولد

24:24.061 --> 24:25.425
هر چه سریع‌تر باید کارِت رو انجام بدی

24:25.595 --> 24:27.426
خیلی ترسناک‌ـه

24:27.597 --> 24:31.463
دفتر خاطرات "لورا" تو یه قفسه مخفی
در پایین‌ترین قسمت کتابخونه‌ست

24:31.667 --> 24:33.600
پشت یه قفسه تقلبی کتاب

24:33.769 --> 24:40.965
حالا فکر کنم یه چیزی سمت راستش هست
که باعث میشه قفسه بیاد بیرون و بره تو

24:41.141 --> 24:43.471
تمام دفترها یه‌جور هستن
"به جز مال "لورا

24:43.643 --> 24:45.975
دفترش کوچیکترـه و جلدش قرمزه

24:46.145 --> 24:48.168
چطور می‌خوای بکشونیش بیرون؟

24:48.346 --> 24:49.937
بیرون نه. فقط از اتاق جلویی می‌برمش بیرون

24:50.114 --> 24:52.673
بعد با چراغ‌قوه بهت از پنجره علامت میدم

24:52.850 --> 24:54.646
در باز خواهد بود

24:55.852 --> 24:58.082
من فکر کردم تو از این یارو خوشت میاد

25:00.086 --> 25:01.609
خوشم میاد

25:10.496 --> 25:12.052
خیلی‌خب

25:12.564 --> 25:15.464
کوپر" کیف پولا رو میده دستم"

25:15.632 --> 25:16.928
منم می‌گیرمش

25:23.605 --> 25:25.333
بن هورن" چی میشه؟"

25:25.506 --> 25:28.838
خب، اون نظارت بر "جک یک‌چشم" رو
از دست میده

25:29.009 --> 25:30.702
مال توئه

25:30.877 --> 25:33.277
با دختر مُرده‌ـش؟

25:34.179 --> 25:39.874
می‌دونی، تو عاشق یه گوشت کباب‌شده خوبی
ولی نمی‌خوای بدونی چطوری اومده تو بشقاب‌ـت

25:40.084 --> 25:43.881
تو باید درمورد کسب و کارِت
"جدّی باشی "بلاکی

25:44.453 --> 25:46.647
با دختره می‌خوای چی‌کار کنی؟

25:48.723 --> 25:50.452
بفرمایید

26:02.233 --> 26:06.497
دختره خواب‌ـه؟ -
سرزمین رویاها -

26:09.505 --> 26:12.131
بیا پیش من

26:15.176 --> 26:19.543
تو اون یکی اتاق دختره
خواب ماهی‌ها رو می‌بینه

26:19.712 --> 26:22.544
خواب کف سیاه دریاچه
و علف هرزهای پیچ در پیچ رو

26:23.382 --> 26:25.314
بلاکی" چی میشه؟"

26:25.884 --> 26:29.375
به اندازه کافی منتظر بودم -
امشب سرگرمی خودمون رو خواهیم داشت -

26:35.358 --> 26:36.380
من رو ببوس

26:39.728 --> 26:42.820
چشم. باشه. خداحافظ

26:54.337 --> 26:58.272
<i>خدمات آزمایشگاهی -</i>
بله. من برای نتایج آزمایشم زنگ زدم -

26:58.440 --> 27:00.600
دکتر "هِیوارد" گفت فقط کافیه
...به شما زنگ بزنم و

27:00.775 --> 27:03.710
<i>بله. آزمایش شما برای چی بوده قربان؟ -</i>
برای چی بوده؟ -

27:03.878 --> 27:05.174
<i>بله. خواهش می‌کنم قربان</i>

27:05.344 --> 27:12.111
برای تجزیه‌تحلیل نطفه بوده
"بِرِنان، اندی"

27:12.284 --> 27:16.845
<i>متأسفم. صداتون رو نمی‌فهمم آقا -</i>
"معذرت می‌خوام. "بِرِنان، اندی -

27:17.021 --> 27:20.749
<i>جواب آزمایش دکتر کمبود اسپرم هست قربان</i>

27:20.923 --> 27:24.516
بله. میشه آروم‌تر بگین؟
می‌خوام همه‌ـش رو بنویسم روی کاغذ

27:24.692 --> 27:30.925
<i>کمبود اسپرم -</i>
"کمبود اسپرم" -

27:31.097 --> 27:34.065
<i>درسته -</i>
وحشتناک‌ـه -

27:34.233 --> 27:36.859
من این مشکل رو دارم؟ -
<i>نه قربان. شما داشتین -</i>

27:37.035 --> 27:39.094
من داشتم

27:39.270 --> 27:45.036
<i>معنیش میشه اسپرم‌های خیلی کم -</i>
"اسپرم‌های خیلی کم" -

27:45.207 --> 27:47.174
<i>خیلی خوبه قربان</i>

27:47.542 --> 27:48.907
منظورتون اینه که من درمان شدم؟

27:49.077 --> 27:51.237
<i>...دکتر میگه اونا فقط 3تا مرد نیستن تو یه</i>

27:51.412 --> 27:56.074
دکتر میگه اونا فقط 3تا مرد نیستن"
تو یه سفر تفریحی ماهیگیری

27:56.249 --> 27:58.648
<i>اونا به اندازه تمام شهر لعنتی‌ـن -</i>
"اونا به اندازه تمام شهر لعنتی‌ـن -

27:58.817 --> 28:01.876
<i>این درسته قربان. متوجه شدید؟ -</i>
آره. می‌دونم معنیش چی میشه -

28:02.054 --> 28:04.044
معنیش میشه اونا در واقع مردم واقعی نیستن
...بلکه اونا

28:04.221 --> 28:07.484
<i>متأسفم قربان. یه تلفن دیگه دارم -</i>
باشه. ممنون -

28:07.690 --> 28:10.284
<i>خواهش می‌کنم قربان -</i>
خیلی ازتون ممنونم -

28:11.559 --> 28:14.618
من تمام یه شهر لعنتی‌ـم

28:15.729 --> 28:18.492
من تمام یه شهر لعنتی‌ـم

28:24.602 --> 28:26.262
نپرس

28:27.439 --> 28:28.962
کجا بودیم؟

28:29.139 --> 28:32.266
خیلی‌خب، بار اصلی
و سالن خوشامدگویی اینجان

28:32.442 --> 28:34.341
کازینو و اتاق آشنایی اینجا

28:34.944 --> 28:39.208
این دیگه چیه؟ دفتر "بلاکی"؟ -
وقتی رفتیم اونجا متوجه میشیم -

28:42.916 --> 28:46.578
"مرد یک‌دست تو موتل "رابین نِست
تو بزرگراه 9 زندگی می‌کنه

28:46.752 --> 28:49.719
حداقل برای 1 روز یا 1.5 روز هست
که کسی اون رو ندیده

28:49.921 --> 28:52.480
اتاقش مسکونی به‌نظر میاد

28:53.123 --> 28:54.749
این رو پیدا کردم

28:54.925 --> 28:57.290
همون موادمخدر مثل دفعه قبلی

28:57.626 --> 28:59.353
یه بوی عجیب و تندی میده

29:00.828 --> 29:03.796
ما هنوز منتظر جواب آزمایش "آلبرت" هستیم
"کارِت خوب بود "هاوک

29:05.366 --> 29:08.300
"صبح می‌بینمت "هاوک

29:21.878 --> 29:23.366
باشه

29:23.978 --> 29:26.537
ما از تو جنگل به در عقبی نزدیک میشیم

29:26.748 --> 29:30.046
داخل پلکان‌ها به سمت پایین میره
به سمت اتاق‌های کار

29:30.650 --> 29:33.311
حدس می‌زنم اونجا جایی‌ـه که
آدری" رو نگه داشتن"

29:34.521 --> 29:36.714
چجور نیروهایی دارن؟

29:36.888 --> 29:40.846
چندتا از مردهای طبقه توی کازینو
و احتمالاً یه تعداد بیشتری در عقب

29:42.291 --> 29:44.121
بریم بگیریمش

29:50.899 --> 29:53.525
"شب‌بخیر "اندی -
"صبح می‌بینمت "اندی -

29:53.700 --> 29:55.393
کارِت خوبه

30:02.907 --> 30:04.704
"گوئن" و "لری"

30:13.181 --> 30:16.378
<i>"کلینیک سقط جنین آدام" -</i>
سلام، "لوسی" اونجا...چی؟ -

30:16.551 --> 30:18.778
<i>"کلینیک سقط جنین آدام"</i>

30:21.587 --> 30:24.521
خدای من

30:33.696 --> 30:35.686
می‌تونم یه فنجون قهوه بگیرم ببرم؟

30:35.863 --> 30:39.025
سلام -
سلام -

30:39.200 --> 30:41.167
بزرگ باشه لطفاً

30:41.735 --> 30:45.102
خب، تو امروز "دانا" رو دیدی؟ -
نه. متأسفم -

30:45.304 --> 30:47.032
تو چی؟ -
نه -

30:47.206 --> 30:50.106
پس قهوه رو واسه چی می‌خوای؟ -
قهوه؟ -

30:50.308 --> 30:52.708
برای شوهرخاله "لیلند"ـه

30:53.310 --> 30:55.573
شما تو خونه قهوه ندارین؟

30:56.580 --> 30:59.570
"الان نمی‌تونم صحبت کنم "جیمز

30:59.747 --> 31:02.237
باید برم -
باید بری؟ -

31:02.417 --> 31:05.816
کجا داری میری؟ -
"خونه...خداحافظ "جیمز -

31:35.740 --> 31:37.708
"دانا هِیوارد"

31:38.043 --> 31:44.105
سه‌شنبه 7ـم "مارس"، جلسه دوم

31:45.548 --> 31:47.411
خاطرات عزیز

31:49.951 --> 31:51.942
این مال خیلی وقت پیش‌ـه. مشکلی نیست؟

31:54.588 --> 32:00.752
من حدوداً 13 سالم بود. شایدم 14 سال

32:02.360 --> 32:07.853
من و "لورا" تنگ‌ترین و کوتاه‌ترین
دامن‌هامون رو پوشیدیم. خیلی تنگ

32:08.064 --> 32:09.793
ولی "لورا" بود که بهم گفت بپوشمش

32:13.300 --> 32:16.497
"ما داشتیم می‌رفتیم کافه "رُد هاوس
که پسرها رو ببینیم

32:17.938 --> 32:26.243
اسماشون "جاش"، "ریک" و "تیم" بودن

32:28.780 --> 32:31.372
اونا حدوداً 20 ساله بودن

32:33.983 --> 32:36.108
و با ما خیلی مهربون بودن

32:48.160 --> 32:50.093
و اونا کاری کردن که ما احساس کنیم بزرگتریم

32:54.532 --> 32:57.261
ریک" سوال می‌کنه دوست داریم بریم مهمونی"

32:57.634 --> 32:59.897
و "لورا" میگه آره

33:00.536 --> 33:05.335
و یهویی احساس می‌کنم یه عقده‌ای
تو دلم داره ایجاد میشه

33:05.539 --> 33:09.907
ولی وقتی "لورا" با "تیم" میره تو اون کامیون
به‌هرحال منم میرم

33:11.709 --> 33:14.041
نهری توی جنگل

33:15.513 --> 33:16.842
فکر کنم ماه کامل بود

33:17.481 --> 33:19.675
زرد کمرنگ‌ـه و نور می‌تابونه

33:23.718 --> 33:27.414
لورا" شروع می‌کنه دور پسرها به رقصیدن"

33:32.459 --> 33:35.289
شروع می‌کنه باسنش رو تکون دادن

33:35.961 --> 33:40.420
عقب و جلو

33:43.567 --> 33:48.298
"ریک" شروع می‌کنه به دست زدن ولی "تیم"
هیچ‌کاری نمی‌کنه. اون فقط تماشا می‌کنه

33:50.306 --> 33:52.738
هر جور که هست این من رو عصبانی می‌کنه

33:53.740 --> 33:56.537
"واسه همینم من میگم "بیا بزنیم به آب

34:01.947 --> 34:04.380
ما لباسامون رو درمیاریم

34:06.716 --> 34:08.478
من می‌دونم که پسرها دارن تماشا می‌کنن

34:09.252 --> 34:12.220
لورا" شروع می‌کنه"
"به بوسیدن "جاش" و "ریک

34:13.088 --> 34:14.679
من نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم

34:16.023 --> 34:18.252
واسه همینم شنا می‌کنم عقب

34:21.561 --> 34:24.323
احساسم میگه باید فرار کنم
ولی این‌کار رو نمی‌کنم

34:27.700 --> 34:30.098
تیم" شنا می‌کنه میاد سمت من"

34:33.403 --> 34:35.596
اون دست من رو می‌بوسه

34:37.873 --> 34:39.669
و بعدش خودم رو

34:46.912 --> 34:49.608
من هنوز می‌تونم اون بوسه رو احساس کنم

34:52.117 --> 34:56.211
لباش گرم و شیرین هستن

34:59.054 --> 35:01.214
قلبم به تپش میفته

35:03.291 --> 35:06.190
اون داره با من صحبت می‌کنه
ولی من متوجه حرف‌هاش نمیشم

35:08.862 --> 35:11.021
فقط بوسه

35:14.300 --> 35:16.494
دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

35:18.068 --> 35:20.728
اولین‌باری بود که احساس کردم عاشق شدم

35:29.010 --> 35:30.943
همه‌ـش همین

35:31.144 --> 35:33.509
"خیلی زیبا بود "دانا

36:10.739 --> 36:12.330
من دارمش

37:20.991 --> 37:22.388
"هری"

37:58.052 --> 37:59.711
"همینجا بمون "هری

38:04.988 --> 38:06.888
نه. بن‌بست بود

38:24.036 --> 38:26.697
2نفر -
آدری"؟" -

38:39.847 --> 38:43.178
همچین راه بدی هم نیست
همه چیز توافقی‌ـه

38:43.350 --> 38:46.148
نه، نه. زیباست

38:46.352 --> 38:50.254
اون تنهاست؟ -
نانسی" پیش‌ـش هست" -

38:50.956 --> 38:54.185
اون چی‌کار واسه تو می‌تونه بکنه
که من نمی‌تونم؟

38:54.591 --> 38:57.890
خب، یه کار جدید

39:15.607 --> 39:20.065
بیشتر مردم تصور می‌کنن که گل‌های ارکیده
تو مناطق مرطوب و بیرونی رشد می‌کنن

39:20.243 --> 39:21.732
ولی تو همه‌جا می‌تونی اونا رو پرورش بدی

39:22.046 --> 39:24.979
همه‌ـش به نور و آب بستگی داره
اینطور نیست؟

39:26.182 --> 39:28.047
زیباست

39:28.715 --> 39:30.615
اینجا رو ببین

39:33.554 --> 39:38.319
می‌بینی؟ رطوبت بیشتره
خب، منظورم کنترل کردنش‌ـه

39:38.558 --> 39:41.992
نم زیادی باعث بیماری میشه

39:42.493 --> 39:45.461
3تا کاسبرگ و 3تا گلبرگ

39:45.629 --> 39:49.154
گلبرگ پایینی شکلش مثل
لب پایینی می‌مونه

39:49.331 --> 39:51.594
که بهش میگن رفچه

39:52.500 --> 39:54.296
خیلی ظریف‌ـه

39:56.437 --> 40:02.270
خب، در واقع اینجا واسه حشره‌های
گرده‌افشان سکوی فروده

40:02.908 --> 40:05.204
خیلی رومانتیک‌ـه. اینطور نیست؟

40:37.466 --> 40:39.991
میشه یه دقیقه من رو ببخشی؟

41:15.194 --> 41:16.660
سلام

41:17.061 --> 41:20.496
میشه من رو لطفاً ببری پیش "آدری هورن"؟

41:20.765 --> 41:24.358
فکر نمی‌کنم در دسترس باشه -
بذار دوباره امتحان کنیم -

41:44.048 --> 41:47.311
این‌کار من نیست، خیلی‌خب؟

41:47.851 --> 41:50.216
تو واسه این آدما چیزی غیر از
یه تیکه گوشت آویزون به قلاب نیستی

41:50.387 --> 41:51.977
خفه‌شو

41:53.688 --> 41:56.155
صدام رو می‌شنوی "آدری"؟

42:06.932 --> 42:08.528
دعاهای من

42:08.799 --> 42:12.164
آدری"، من می‌خوام همین الان تو رو"
از اینجا ببرم بیرون

42:33.117 --> 42:34.912
نه

42:35.084 --> 42:39.180
قبل از رفتن باید یه بوسم بکنی

42:39.755 --> 42:43.553
اگه اینطوری می‌خوای باشه مانعی نداره

43:25.755 --> 43:27.483
تفنگ رو بنداز

43:28.790 --> 43:30.484
آروم

43:33.427 --> 43:36.986
حالا برگردین

43:53.908 --> 43:56.502
خوبه که شما رفقا یه راز رو
هم نمی‌تونید نگه‌دارید

44:00.079 --> 44:01.772
پرتاب خوبی بود

44:11.588 --> 44:13.317
شلیک تفنگ هم در کار بوده

44:13.489 --> 44:16.286
ترومن" و "کوپر" دارن"
با دخترت از اینجا میرن

44:17.525 --> 44:22.518
حالا این کی می‌تونه باشه؟

44:23.829 --> 44:26.821
آقای "لودُویک" از دادستانی مرکز

44:43.911 --> 44:46.036
مشکلی پیش اومده؟ -
نه -

44:46.212 --> 44:47.940
تو فقط من رو ترسوندی. همه‌ـش همین

44:55.153 --> 44:56.915
بیا اینجا

44:57.121 --> 44:59.020
درمورد این گل ارکیده به من بگو. این یکی

45:17.002 --> 45:18.468
هارولد"، نه. تو متوجه نیستی"

45:24.074 --> 45:25.701
"مدی"

45:28.143 --> 45:29.700
وایسا

45:34.214 --> 45:35.976
شما دنبال رازها می‌گردید؟

45:38.318 --> 45:40.750
همه این‌کارها واسه همینه؟

45:43.021 --> 45:45.251
خب، شاید من بتونم کمک‌تون کنم

45:47.323 --> 45:52.523
شما می‌دونین راز اصلی چیه؟
دوست دارید بدونید؟

45:53.395 --> 45:55.191
لورا" فهمید"

46:00.500 --> 46:04.526
دونستن این راز که کی شما رو کشته

46:08.100 --> 46:09.100
Ellen :مترجم

46:10.100 --> 46:11.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
