WEBVTT

00:26.900 --> 00:27.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:28.900 --> 00:34.100
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 3: مردی در پشت شیشه

00:35.100 --> 00:36.100
Ellen :مترجم

01:38.351 --> 01:39.681
بازوهاش رو بگیر -
من اینطرف رو گرفتم -

01:41.052 --> 01:42.518
دوشیزه "پولاسکی"؟

01:42.686 --> 01:45.086
بازوهاش رو بپوشون -
دوشیزه "پولاسکی"، لطفاً آروم باشید -

01:45.257 --> 01:47.554
طوری نیست. الان همه چیز روبراه میشه

01:49.759 --> 01:51.750
پاهاش رو بگیر -
گرفتم. وایسا -

01:52.095 --> 01:54.188
دوشیزه "پولاسکی"، لطفاً آروم باشید

01:54.363 --> 01:56.227
شما خوبین الان -
یه مسکن بهش بدین -

01:56.398 --> 01:58.763
نه. نه

02:17.583 --> 02:21.312
رانِت" سرمش رو کنده بود"
همین الان یه آرامبخش بهش دادم

02:24.621 --> 02:25.951
شبیه رنگ می‌مونه

02:26.123 --> 02:28.818
هری"، یه کمکی به من بکن" -
این چیه؟ -

02:28.992 --> 02:31.721
یه‌ذره کلرایدـه. بزن به انگشتش

02:31.894 --> 02:33.987
آلبرت"، میکروسکوپ‌ـت رو بیار"

02:34.197 --> 02:35.720
خیلی‌خب

02:36.731 --> 02:39.290
خیلی‌خب "رانِت"، حالا نفس بکش عزیزم

02:46.606 --> 02:49.438
اون اینجا بوده -
ما نگهبان 24 ساعته داریم -

02:49.609 --> 02:52.775
هری"، اون این‌کار رو کرده"
اون سرمش رو آلوده کرده

02:52.946 --> 02:54.936
شاید اون دیده باشدش

02:56.081 --> 02:59.481
شاید اون رژه "سوسا" رو شنیده باشه
و بلند شده باشه که دنبال باتومش بگرده

02:59.650 --> 03:02.116
من یه آزمایشی روی سرمش می‌کنم

03:02.586 --> 03:03.984
این همون طرف ماست

03:04.154 --> 03:06.781
اون حروف هیچ‌وقت آشکار نشدن

03:08.458 --> 03:10.515
همکاران

03:10.726 --> 03:12.989
بیاین یه دقیقه کنار هم به‌ایستیم

03:14.997 --> 03:16.758
زمانش رسیده که من به
یه چیزی اشاره کنم

03:17.232 --> 03:19.199
حالا من مطمئن نیستم

03:19.366 --> 03:22.426
ولی به این باور دارم که توسط
یه غول ملاقات شدم

03:22.736 --> 03:24.032
2مرتبه

03:24.237 --> 03:25.534
توی اتاقم

03:25.738 --> 03:27.467
اون این سرنخ‌ها رو برای من گذاشت

03:27.773 --> 03:30.707
"اولیش درمورد جسد "ژاک رنو
توی کیف حمل جسد بود

03:30.876 --> 03:33.673
تقریباً خیلی زود به حقیقت پیوست

03:33.845 --> 03:38.042
: دومیش این بود
"جغدها اونطوری که به‌نظر می‌رسن نیستن"

03:39.250 --> 03:42.979
سومیش درمورد یه مردی بود که
بدون مواد شیمیایی خودش رو نشون نمیده

03:43.253 --> 03:45.812
تو به‌وسیله یه غول ملاقات شدی؟

03:49.525 --> 03:51.389
هیچ نسبتی هم با کوتوله‌ها داشت؟

03:58.665 --> 04:00.962
پیراهنی که پوشیدی با دیروزی فرق می‌کنه

04:01.134 --> 04:03.067
این رنگ بهتر بهت میاد

04:03.369 --> 04:06.568
ادب رو فراموش کردم
من "هارولد اسمیت" هستم

04:06.906 --> 04:09.566
حدس می‌زنم شما بدونین من کی هستم

04:10.074 --> 04:12.268
خواهش می‌کنم بیا تو

04:20.584 --> 04:22.709
یه‌کمی لیموناد می‌خوری؟

04:22.885 --> 04:26.251
همینطور یه‌کم خوراکی‌های
شور و کره سیب دارم

04:26.422 --> 04:27.911
یا دوست داری دستات رو بشوری؟

04:28.089 --> 04:29.419
نه. ممنون

04:29.591 --> 04:31.080
تمنا می‌کنم

04:42.001 --> 04:44.230
داخل اینجا خیلی گرم‌ـه

04:44.403 --> 04:47.269
"عصبی نشو "دانا -
من عصبی نیستم -

04:47.438 --> 04:48.927
من کنجکاوم

04:49.106 --> 04:53.166
درمورد رابطه‌ام با "لورا" کنجکاوی

04:53.343 --> 04:56.107
برای چی اون نامه رو برام فرستادی؟

04:56.313 --> 04:59.839
لورا" می‌خواست که اگه یه وقت اتفاقی براش افتاد"
من با تو در تماس باشم

05:00.016 --> 05:01.346
چرا؟

05:01.850 --> 05:04.613
اون گفت که تو سوال زیاد می‌پرسی

05:05.521 --> 05:07.181
چندوقت بود "لورا" رو می‌شناختی؟

05:09.357 --> 05:11.187
از وقتی که کارش رو تو سرویس
غذاهای سفارشی شروع کرد

05:11.359 --> 05:14.554
من بهترین مشتری اون بودم

05:14.728 --> 05:18.457
تو زیاد شخصیت بسته‌ای به‌نظر نمیای

05:18.631 --> 05:22.430
منظورت اینه که به‌صورت مؤدبانه
من مشکلم چیه؟

05:22.602 --> 05:23.625
آره

05:24.035 --> 05:26.026
من دوست ندارم که برم بیرون

05:26.204 --> 05:28.398
...من

05:33.409 --> 05:34.932
نمی‌تونم

05:36.145 --> 05:38.271
نظری نداری که دوست داشته باشی
ابراز کنی؟

05:38.448 --> 05:39.777
نه

05:41.617 --> 05:43.914
لورا" گفت که تو خیلی منصف بودی"

05:44.086 --> 05:47.110
اگر تو اینقدر خوب می‌شناختیش
پس چرا هیچ‌وقت از تو چیزی به من نگفت؟

05:47.355 --> 05:50.915
...خب، "لورا" دوست داشت که روی من

05:52.959 --> 05:54.756
مثل یه راز تو زندگیش حساب کنه

05:55.228 --> 05:56.717
پس برای چی به من زنگ زدی؟

05:58.864 --> 06:00.888
...من

06:01.066 --> 06:05.502
خب، من سعی کردم یه باغبان باشم

06:05.670 --> 06:07.159
من ارکیده پرورش می‌کنم

06:07.372 --> 06:09.497
برای همینه که اینجا خیلی گرم‌ـه

06:09.673 --> 06:11.799
اونا به نور زیادی احتیاج ندارن

06:12.375 --> 06:14.172
من برات نامه نوشتم
برای اینکه می‌خواستم بدونم

06:14.377 --> 06:17.174
اونقدر محبت داری که یکی از اینا رو ببری
بذاری روی قبرش

06:18.581 --> 06:20.275
البته

06:22.816 --> 06:25.875
یه لحظه من رو می‌بخشی؟ -
البته -

06:57.211 --> 07:00.441
این یه‌دونه پیوندی‌ـه

07:01.314 --> 07:05.306
از نوع دمپایی زنونه‌ست -
خیلی زیباست -

07:09.722 --> 07:14.657
خواهش می‌کنم بگیرش
"آخرین هدیه من به "لورا

07:15.293 --> 07:18.159
"این محبت شما رو می‌رسونه آقای "اسمیت

07:19.963 --> 07:21.691
"هارولد"

07:23.000 --> 07:26.059
اون با من خیلی مهربون بود

07:27.804 --> 07:31.136
من رو ببخش ولی می‌دونی
من خیلی چیزها درمورد تو می‌دونم

07:32.541 --> 07:33.632
چی؟

07:34.242 --> 07:37.301
تو به همون اندازه دوست‌داشتنی هستی
که "لورا" گفته بود

07:48.387 --> 07:49.580
برمی‌گردم

07:50.723 --> 07:52.553
من اینجا خواهم بود

08:02.733 --> 08:06.259
"آر"، "بی"، "تی"

08:06.469 --> 08:09.063
هری"، من اعتقاد دارم که این حروف"
و اون سرنخ‌هایی که اون غول بهم داد

08:09.237 --> 08:12.302
یه‌جورایی با این مرد مو بلند ارتباط دارن

08:13.240 --> 08:15.231
خانم "پالمر" اون رو توی یه رویا دید

08:15.410 --> 08:19.268
"اون امروز صبح زنگ زد که بگه "مدی
اون مرد رو 2بار تو 2 روز اخیر دیده

08:19.480 --> 08:20.776
هر 2بار هم در یک رویا بوده

08:20.981 --> 08:23.505
منم تو خوابم دیدمش

08:23.683 --> 08:24.740
"و "رانِت

08:24.916 --> 08:27.680
اون رو کاملاً فیزیکی توی کوپه قطار دید -
درسته -

08:27.853 --> 08:30.844
4نفر از ما اون رو در شکل‌های مختلف دیدیم

08:31.021 --> 08:35.548
این مسیر یک رشته ذهنی‌ـه که ما رو
مستقیم به سمت اون می‌بره

08:36.560 --> 08:40.518
خب، این غول صداش چطوری بود؟

08:40.697 --> 08:43.688
منظورم اینه که صدای بلند غرش‌مانند
یا یه همچین چیزی داشت؟

08:43.866 --> 08:47.926
نه، نه. اون آرام و شمرده صحبت می‌کرد -
و تو هم اون دونه‌های لوبیایی رو بهش دادی -

08:48.102 --> 08:50.126
که قرار بود باهاشون یه گاو بخری؟

08:50.571 --> 08:52.697
نه "آلبرت". من حلقه‌ام رو بهش دادم

08:54.808 --> 08:56.138
خیلی‌خب

08:56.309 --> 08:59.471
با صحبت‌های من به‌عنوان اختتامیه
دوباره برگردیم به کره زمین

08:59.646 --> 09:01.703
کوکائینی که تو توی باک بنزین
جیمز هورلی" پیدا کردی"

09:01.881 --> 09:03.609
"با اونی که ما تو ماشین "ژاک

09:03.783 --> 09:05.148
و خونه "لئو" پیدا کردیم یکی بود
قضیه رو می‌گیری؟

09:05.317 --> 09:06.374
حتی نکته‌های ریزش رو

09:06.551 --> 09:07.710
"کاردستی "لئو جانسون

09:07.886 --> 09:11.615
در حال حاضر تو بیمارستان "کالهون مموریال" به‌عنوان
آقای کله سیب‌زمینی قابل مشاهده هست

09:11.789 --> 09:14.917
پوتین‌ها از نوع "دایره شکل" هستن
که پوتین‌های کمیابی هم هستن

09:15.091 --> 09:17.115
اونی که ما پیدا کردیم پوشیده نشده
و ازش استفاده هم نشده

09:17.293 --> 09:20.557
حرف "بی" که از انگشت "رانِت" پیدا کردیم

09:20.730 --> 09:23.629
از یه نسخه از مجله "فلش‌وُرلد" بریده شده بود
تطابق بی‌نظیری‌ـه

09:23.799 --> 09:26.096
این نسخه ویژه به شکل مشخصی
کلوپ‌های شهوت‌رانی رو نشون میده

09:26.268 --> 09:29.168
که به درد سگ‌های خوشگل حشری می‌خوره

09:29.470 --> 09:30.767
حرفی ندارم

09:31.338 --> 09:33.464
ما این عکس مرد مو بلند رو به تمامی شرکت‌ها

09:33.640 --> 09:36.575
از "ناسا" گرفته تا اداره مبارزه با موادمخدر فرستادیم
ولی هیچی گیرمون نیومد

09:36.743 --> 09:38.471
این گربه تو بانک اطلاعاتی هیچ‌کس وجود نداره

09:38.645 --> 09:41.738
مردی که 4 نفر از ما اینجا
توی "توئین پیکس" دیدیمش

09:43.147 --> 09:44.306
البته

09:44.483 --> 09:47.280
"به‌هرحال به تو با یه تفنگ "والتر.پی.پی.کِی
شلیک شده بود

09:48.285 --> 09:50.253
این تفنگ "جیمز باند"ـه. می‌دونستی؟

09:51.488 --> 09:55.647
"امروز بهتر به‌نظر میای "کوپ -
ممنون "آلبرت". بهترم -

09:55.826 --> 09:57.850
ردپای کسی که به تو شلیک کرده هنوز مبهم‌ـه

09:58.060 --> 10:01.324
ولی من یه چندتا تیکه چوب رو
از راهروی بیرون اتاقت پیدا کردم

10:01.497 --> 10:02.861
بلیط خروج من از این شهر لعنتی

10:03.065 --> 10:04.587
باید برم آزمایشگاه آقایان

10:05.265 --> 10:07.790
چیزی هست که ما باید روش کار کنیم؟ -
آره -

10:07.968 --> 10:10.959
شما باید تمرین کنین که یه‌جوری راه برین
که بند انگشتاتون روی زمین کشیده نشن

10:11.138 --> 10:14.197
آلبرت"، بیا درمورد بند انگشت‌ها صحبت کنیم"

10:14.373 --> 10:16.430
آخرین‌بار من حال‌ـت رو گرفتم

10:16.609 --> 10:19.668
اصلاً درموردش احساس خوبی نداشتم
ولی دفعه بعد تازه از این‌کار احساس افتخار هم می‌کنم

10:19.845 --> 10:21.311
تو به من گوش کن

10:21.479 --> 10:23.173
مادامی که من به خودم اجازه میدم
نسبت به نوع بشر بدبین باشم

10:23.348 --> 10:27.173
حقیقت اینه که من یه آدم منفی‌باف
و مزدور در مبارزه علیه خشونت هستم

10:27.351 --> 10:30.516
به خودم افتخار می‌کنم اگه یه مشت بخورم
و با خوشحالی از یکی دیگه هم استقبال می‌کنم

10:30.687 --> 10:34.521
برای اینکه من انتخاب کردم که تو زندگیم
مثل "گاندی" و پادشاه زندگی کنم

10:34.690 --> 10:37.055
دغدغه‌های من کلی هستن

10:37.226 --> 10:42.457
من کاملاً انتقام، تعرض و قصاص رو رد می‌کنم

10:42.630 --> 10:45.326
...پایه و اساس همچین روشی

10:47.334 --> 10:48.857
عشق‌ـه

10:52.304 --> 10:54.498
"من تو رو دوست دارم کلانتر "ترومن

11:01.479 --> 11:05.505
روش "آلبرت" عجیب و سخته

11:10.219 --> 11:11.879
معاون

11:15.123 --> 11:16.556
جیمز"، قرار نیست بازداشت بشی"

11:16.725 --> 11:19.352
کوکائینی که ما تو باک موتورت پیدا کرده بودیم
جاسازی شده بود

11:19.527 --> 11:21.926
...من داشتم سعی می‌کردم این رو بهتون بگم وقتی -
"جیمز" -

11:22.129 --> 11:23.925
دیگه نمی‌خوام این اطراف ببینمت

11:24.197 --> 11:25.322
بله قربان

11:25.498 --> 11:28.057
دیگه سعی نکن که خودت
از چیزی سر دربیاری

11:28.234 --> 11:30.700
یه نفر رو پیدا کن که باهاش صحبت کنی
با من صحبت کن

11:31.336 --> 11:33.497
"برو خونه "جیمز

11:37.408 --> 11:39.205
اوضاع چطوره "لوسی"؟

11:39.377 --> 11:41.742
75کلمه

11:42.280 --> 11:43.871
یه دقیقه صبر کنین. 76تا شد

11:45.181 --> 11:48.013
77تا -
"کارِت خوبه "لوسی -

11:48.784 --> 11:52.014
78تا شد

11:53.689 --> 11:56.122
مأمور "کوپر" ازم خواسته که
تا اونجایی که می‌تونم

11:56.291 --> 12:00.056
کلماتی رو پیدا کنم که شامل حروف
بی" و "تی" و "آر" میشن"

12:00.227 --> 12:03.923
بده ببینم
من از پس اینطور کارها خوب برمیام

12:16.074 --> 12:18.064
کسی که باهاش قرار نهار داشتم اینجاست

12:19.376 --> 12:22.242
این همون قرار ملاقاتی‌ـه که
باعث شده "اندی" عصبانی باشه؟

12:24.047 --> 12:25.445
"سلام "لوسی

12:25.615 --> 12:26.911
تو اینجایی

12:28.050 --> 12:29.744
"سلام "دیک

12:31.553 --> 12:36.114
لوسی"، من همیشه به تو به چشم"
خانم حروف نگاه می‌کردم

12:36.823 --> 12:38.916
"ممنوعه"

12:41.895 --> 12:45.796
میگم فکر نکنم قبلاً همدیگر رو دیده باشیم

12:45.965 --> 12:47.091
"ریچارد تِرِمِین"

12:47.265 --> 12:48.892
"اداره فروشگاه "هورن

12:49.068 --> 12:51.125
طراح لباس مردانه

12:52.402 --> 12:53.426
آدم‌آهنی

12:56.473 --> 12:58.633
من کاری کردم که اون عصبانی شد؟

12:58.809 --> 13:02.107
به خودی خود مردم بومی
به اندازه کافی انگیزه برای عصبانیت دارن

13:02.944 --> 13:05.572
بیا بریم نهار بخوریم -
مهم‌تر از اون -

13:05.747 --> 13:07.213
ما میریم پیاده‌روی

13:08.817 --> 13:12.582
خب، این یارو قدش چقدر بود؟
سرش به سقف می‌رسید؟

13:12.753 --> 13:14.617
تقریباً

13:15.723 --> 13:20.215
"فکر کنم که سقف‌ها تو "گِرِیت نورتِرن
حداقل 10 فوت بلندی دارن

13:20.459 --> 13:21.653
حداقلش

13:21.828 --> 13:24.991
متأسفم. امیدوارم مزاحم نشده باشم

13:27.531 --> 13:30.795
مشکلی نیست "لیلند". چی می‌خوای بگی؟

13:32.536 --> 13:34.025
...این مرد

13:34.237 --> 13:35.670
من می‌شناسمش

13:38.307 --> 13:39.365
چطور اون رو می‌شناسی "لیلند"؟

13:40.242 --> 13:41.800
وقتی که یه پسر کوچولو بودم

13:41.977 --> 13:44.673
پدربزرگم یه خونه تابستونی
بالای دریاچه "پِرِل" داشت

13:44.846 --> 13:46.643
ما هر سال می‌رفتیم اونجا

13:46.814 --> 13:49.338
تو از اونجا اون رو می‌شناسی؟ -
آره. آره -

13:49.517 --> 13:52.110
حالا می‌دونم که اون از خانواده "شلبرت" نبود

13:52.285 --> 13:54.309
اونا همسایه‌های ما بودن
که یه طرف زندگی می‌کردن

13:54.488 --> 13:57.148
تو سمت دیگه یه قسمت خالی بود

13:57.857 --> 13:59.790
درست بعدش یه خونه سفید بود

13:59.959 --> 14:01.789
اونجا همونجایی‌ـه که اون زندگی می‌کرد

14:02.961 --> 14:06.151
تو اسمی هم یادت میاد؟ -
نه -

14:08.032 --> 14:09.498
...فکر می‌کنم

14:09.665 --> 14:12.497
"فکر می‌کنم "رابرتسون" بود. "رابرتسون

14:12.668 --> 14:13.692
"رابرتسون"

14:13.870 --> 14:17.965
"آر"، "تی"، "بی"
این دقیقاً همون چیزیه که حروف سعی دارن هجی کنن

14:18.140 --> 14:21.336
هاوک"، برو سمت "دریاچه پِرِل" و سر دربیار"
که کی تو اون خونه سفید زندگی می‌کرده

14:21.509 --> 14:23.567
هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم

14:24.045 --> 14:25.239
"ممنونم "لیلند

14:25.413 --> 14:28.972
اطلاعات باارزشی بودن. ممنون -
"ممنون "لیلند -

14:29.649 --> 14:30.673
یه چیز دیگه

14:33.153 --> 14:35.016
اون عادت داشت به سمت من
چوب کبریت پرت کنه

14:39.724 --> 14:41.850
: اون می‌گفت

14:42.026 --> 14:44.892
"تو دوست داری با آتیش بازی کنی پسر کوچولو؟"

14:56.505 --> 14:58.096
این همون طرف ماست

15:09.515 --> 15:12.450
البته بیشتر اوقات من وضعیت
اداره‌ام رو بالا نگه میدارم

15:12.618 --> 15:14.585
ولی کریسمس درست مثل
یه دیوونه‌خونه شده بود

15:14.753 --> 15:16.447
در حقیقت اصلاً وقت برای
ورق‌بازی‌های اداری نبود

15:16.621 --> 15:19.589
من به راحتی باید یه برنامه‌ای می‌ریختم
که تمام سفارشات مشتری‌هام رو بخاطر بسپارم

15:19.758 --> 15:21.725
از روش‌های هوش‌افزا استفاده کردم

15:21.892 --> 15:25.452
برای نمونه
"کسی دنبال جوراب‌های لوزی‌لوزی می‌گرده؟"

15:25.628 --> 15:30.291
خب، این پرونده براش تشکیل داده میشه
تحت عنوان "ل" برای لوزی‌لوزی
زیرمجموعه "ج" برای جوراب

15:30.467 --> 15:31.797
حالا این یه‌کمی مشکل میشه

15:31.968 --> 15:35.630
یه درخواست برای بارانی
سفت و شق و رق برای نمونه

15:35.837 --> 15:38.771
حالا به نظرت اون باید پرونده بشه
تحت عنوان "ب" برای بارانی

15:38.939 --> 15:40.701
یا تحت عنوان "ض" برای ضدآب؟

15:40.874 --> 15:45.401
آگاهی من از کالای موجود
"من رو متمایل کرد به سمت "ب

15:47.647 --> 15:49.045
میشه یه چیزی ازت بپرسم "لوسی"؟

15:50.116 --> 15:53.209
تو فکر نکردی عجیب‌ـه که من وقتی
غذا می‌خورم چنگالم رو نمی‌چرخونم؟

15:53.385 --> 15:56.251
که با دست چپم به سمت دهنم حرکتش میدم؟

15:57.555 --> 15:59.784
مامانم به این‌کار میگه حبه حبه خوردن

16:01.258 --> 16:03.384
در حقیقت این اصلاً عجیب نیست

16:03.560 --> 16:05.925
این یه روش اروپایی‌ـه

16:07.262 --> 16:11.425
"6هفته شده "دیک
تو گفته بودی که زنگ می‌زنی

16:12.167 --> 16:13.497
می‌دونم

16:15.136 --> 16:16.659
من شماره تلفن‌ـت رو گم کردم

16:17.138 --> 16:20.732
من تو دفتر کلانتری کار می‌کنم
تو می‌تونستی به 911 زنگ بزنی

16:21.609 --> 16:25.134
لوسی"، من واقعاً معذرت می‌خوام"
حقیقتاً بدجوری گرفتار بودم

16:25.310 --> 16:27.743
حتی وقت نداشتم به گربم غذا بدم

16:28.814 --> 16:32.441
ما هر پنج‌شنبه شب واسه
3ماه باهم رفتیم بیرون

16:32.617 --> 16:35.813
تو به من قول‌هایی دادی
تو به من گفتی که می‌خوای واسه شام

16:35.987 --> 16:39.011
من رو ببری به رستوران
"اسپِیس نیدِل" تو "سیاتل"

16:39.189 --> 16:43.351
علاوه بر اینکه گفتی من رو می‌بری
"به "شب خانواده" تو "باغستان پنکیک

16:43.526 --> 16:46.983
من هنوز نمی‌تونستم هیچ فکری بکنم
مگر اینکه خیال کنم خبری هست

16:48.463 --> 16:51.260
وقتی در حقیقت تنها کار
بخصوصی که اون‌شب کردیم

16:51.432 --> 16:53.023
خوردن 2 بطری شامپاین بود

16:53.201 --> 16:56.192
و پایان کار هم به یکی از تخت‌های مدل
شرکت اسباب‌اثاثیه "هورن" ختم شد

17:02.808 --> 17:07.106
باید اعتراف کنم جسورانه بود
اون‌کار خیلی هیجان‌انگیزش کرد

17:07.279 --> 17:10.475
هنوز فکر می‌کردم بیشتر از اینا در انتظارم‌ـه
مثل یه تماس تلفنی

17:10.649 --> 17:13.844
لوسی"، من احساس بدی دارم که تو ناراحتی"
واقعاً اینطوره

17:14.118 --> 17:17.280
بذار برات راست و ریستش کنم -
چطوری برای مثال؟ -

17:17.720 --> 17:19.347
برای شروع

17:19.522 --> 17:22.649
می‌دونم بهت قول دادم که با 20 درصد
از حقوقم برات یه لباس نو میخرم

17:23.158 --> 17:24.886
بعد از نهار من برمی‌گردم

17:25.060 --> 17:29.155
یه چیزی رو با خانم "بولبو" تو قسمت لباس زنانه
هماهنگ می‌کنم. یه چیز بخصوص رو

17:30.364 --> 17:32.126
جدّی؟

17:32.300 --> 17:34.631
نظرت درمورد یه لباس حاملگی چیه؟

17:36.336 --> 17:37.461
جونم؟

17:38.171 --> 17:40.637
"من حامله‌ام "ریچارد

17:41.507 --> 17:42.804
حامله

17:45.009 --> 17:46.203
آبستن؟

17:49.346 --> 17:51.973
دانا" به نظرت متفاوت نمیاد؟"

17:52.149 --> 17:53.638
منظورت چیه؟

17:53.817 --> 17:56.649
خب، مثلاً سیگار کشیدنش
و این‌کارهاش ناراحت‌ـت نمی‌کنه؟

17:56.820 --> 18:00.482
اون به‌طور ناگهانی داره سعی می‌کنه
مثل بقیه رفتار کنه به نظرم

18:00.655 --> 18:04.522
جیمز"، تو اون رو بهتر از من می‌شناسی"

18:04.693 --> 18:05.750
آره

18:05.961 --> 18:08.895
...وقتی که من تو زندان بودم اومد ملاقاتم و

18:09.330 --> 18:11.194
نمی‌دونم

18:11.966 --> 18:13.523
چی؟

18:14.234 --> 18:18.729
...خب، اون یه‌جوری رفتار کرد که انگار

18:18.904 --> 18:21.599
می‌خواد از پشت میله‌های زندان هم که شده
با من عشق و حال کنه

18:21.773 --> 18:24.741
اون حتی اهمیت نداد که
دیگران هم اطرافش حضور داشتن

18:25.477 --> 18:27.238
نمی‌دونم

18:27.410 --> 18:28.933
خیلی عجیب بود

18:29.113 --> 18:31.579
اصلاً مثل خودش نبود

18:31.748 --> 18:32.906
نمی‌دونم

18:33.082 --> 18:35.482
من بیشتر از این چیزی نمی‌دونم

18:36.352 --> 18:40.753
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم
باید بپرم ترک موتورم و برم

18:42.390 --> 18:44.857
"جیمز"

18:45.993 --> 18:49.484
فرار کردن که چیزی رو حل نمی‌کنه

19:03.008 --> 19:05.133
همه چیز درست میشه

19:08.778 --> 19:11.303
کجا بودی "دانا"؟ دیر کردی

19:12.749 --> 19:14.716
من یه نفر رو از سرویس غذاهای
سفارشی ملاقات کردم

19:15.150 --> 19:17.811
آدمای پیر باید داستان‌های جالبی
برای گفتن داشته باشن

19:18.019 --> 19:19.384
این یه مرد جوون بود

19:19.554 --> 19:21.578
جدّی؟ مشکلش چی بود؟

19:22.556 --> 19:25.081
می‌دونی، گفتنش سخته

19:25.258 --> 19:29.751
غیر از اینکه بگم اون درخشان
و جذاب و باهوش بود

19:30.596 --> 19:32.654
کاملاً به هیچ‌کسی که من تا حالا می‌شناختم
شباهت نداشت

19:33.232 --> 19:34.596
اینی که گفتی یعنی چی؟

19:34.767 --> 19:39.135
چرا همینجا نمی‌شینید و دستای همدیگه رو نمی‌گیرید
و سعی نمی‌کنید متوجه بشید؟

19:53.349 --> 19:56.146
"خوب بود "اِموری

20:00.487 --> 20:03.353
اون الان واسه تصویر تمام‌رخ‌ـش آماده‌ست

20:16.600 --> 20:18.362
ما باید از شرش خلاص بشیم

20:18.569 --> 20:22.504
اون می‌دونه که من "لورا" رو فرستادم این بالا
می‌دونه که پدرش مالک اینجاست

20:22.672 --> 20:27.108
با اون چیزی که "بن هورن" به ما پرداخت می‌کنه
تا این دختر کوچولوی دیوونه لعنتیش رو پس بگیره

20:27.276 --> 20:28.867
من سهم اون حرومزاده رو میخرم

20:29.077 --> 20:32.477
ببین، من نمی‌خوام کارم رو از دست بدم

20:34.849 --> 20:38.181
عزیزم، اگه این‌کار جواب نده
تو بیشتر از کارِت از دست میدی

20:38.352 --> 20:41.320
ما تنهایی از پس این برنمیایم
بن هورن" آدم خطرناکی‌ـه"

20:41.488 --> 20:47.289
حالا تو گوش کن پُرچونه بی‌دل و جرأت
تو باید این رو تو کله پوکت فرو کنی

20:47.459 --> 20:49.723
حالا ناله کردن بسه

20:49.894 --> 20:54.796
تو همون کاری رو که من میگم بکن
هر کمکی که نیاز داشته باشیم واسه‌مون می‌رسه

20:58.701 --> 21:01.226
نگاش کن

21:01.404 --> 21:04.497
سواری گرفتن از ببر سفید

21:05.974 --> 21:09.339
در طول چند روز فقط اون دیگه
حاضر نمیشه پایین بیاد

21:10.711 --> 21:13.702
درست مثل همون کاری که باباش با من کرد

21:14.415 --> 21:18.544
حالا این پوتین‌ها...باید بگم که اونا

21:18.718 --> 21:22.709
واسه کار تو زمین‌های سخت بی‌نظیرن
و بی‌نهایت انعطاف‌پذیر هستن

21:22.889 --> 21:27.017
ماندگاری‌شون زیاده و جلوی انگشتاش محافظ آهنی داره -
کاملاً مطمئن نیستم -

21:27.191 --> 21:30.751
حالا اگه اداره هیچ برنامه سان و رژه

21:30.927 --> 21:35.761
تو روز چهارم یا روز سرباز بذاره
اینا بهترین انتخاب شما خواهند بود

21:35.932 --> 21:37.091
قشنگ‌ـن؟ -
آره -

21:37.267 --> 21:41.362
روشون یه‌کم سوراخ‌های نقره‌ای تزئینی اضافه شده
واقعاً چشمگیرـه

21:41.537 --> 21:44.505
می‌بینم ولی یه مقداری از حد بودجه
"من خارج‌ـه آقای "جرارد

21:44.673 --> 21:46.037
کاملاً متوجه‌ام

21:46.207 --> 21:48.174
شما یه چیزی که بیشتر به درد بخوره نیاز دارین -
آره -

21:48.376 --> 21:51.367
یک کفش برای تمام فصول

21:53.045 --> 21:55.445
این بیشتر شباهت داره

21:56.083 --> 21:59.175
"آره. "جیم دندی

22:00.586 --> 22:03.145
خیلی معروف‌ـه

22:04.356 --> 22:07.517
...نکته دوست‌داشتنی درمورد

22:07.691 --> 22:09.624
آقای "جرارد"؟

22:09.794 --> 22:11.283
آقای "جرارد"، شما حال‌تون خوبه؟

22:13.096 --> 22:15.393
متأسفم

22:15.565 --> 22:17.589
گاهی اوقات من یه‌ذره سردرگم میشم

22:17.767 --> 22:20.598
می‌تونم یه چیزی براتون بیارم؟
آب می‌خواین؟

22:21.236 --> 22:25.295
اگه دستشویی هست...من دارو دارم

22:25.473 --> 22:29.602
البته. درست پایین هال‌ـه. از اینطرف

22:43.821 --> 22:46.255
"ممنون از اینکه اومدی اینجا "شلی

22:46.424 --> 22:48.948
: کلانتر، من فقط می‌خوام این رو بگم

22:49.126 --> 22:52.150
می‌دونم که مجبور نیستم واسه همین هم
نمی‌خوام هیچی برعلیه "لئو" بگم

22:52.328 --> 22:54.158
ما هم ازت این رو نمی‌خوایم

22:54.330 --> 22:57.321
اون شوهر منه
من نباید برعلیه شوهرم شهادت بدم

22:57.699 --> 23:02.135
خب، تو شهادت نمیدی
تو فقط به ما یه اظهارنامه میدی

23:03.804 --> 23:06.398
دکتر "هِیوارد" میگه اون خیلی مریض‌ـه

23:06.940 --> 23:09.100
چه فرقی می‌کنه؟

23:09.509 --> 23:11.975
فرقش اینه "شلی" که بعضی
آدما اینجا صدمه دیدن

23:12.144 --> 23:14.008
و بعضی آدما هم کشته شدن

23:14.214 --> 23:17.238
حالا ما می‌دونیم که اون
آتیش رو "لئو" روشن کرده

23:17.648 --> 23:19.842
و ما می‌دونیم که تو اونجا بودی

23:21.919 --> 23:25.319
من نمی‌خوام هیچی علیه اون بگم

23:28.090 --> 23:29.420
من عاشقشم

23:29.925 --> 23:33.416
خیلی‌خب "شلی"، مشکلی نیست

23:33.596 --> 23:35.859
ممنون که اومدی -
چی؟ -

23:36.030 --> 23:39.465
من فکر می‌کنم "شلی" خیلی سخت و زیاد
در این مورد فکر می‌کنه

23:39.634 --> 23:43.432
شاید یه روزی با یه‌ذره شانس
و یه‌خُرده سرمایه مراقبت‌های درمانی

23:43.604 --> 23:44.969
لئو" دوباره به زندگی برگرده"

23:45.806 --> 23:49.866
همون "لئو" دوران قدیم که کاملاً مشخص‌ـه
تو هنوز دوستش داری

23:53.846 --> 23:58.305
شاید اون‌موقع اون متوجه بشه
که با چه آدم خارق‌العاده‌ای ازدواج کرده

23:58.482 --> 23:59.812
چی؟

23:59.984 --> 24:01.814
"دوباره ممنونم "شلی

24:01.986 --> 24:03.680
با آرزوزی بهترین‌ها

24:06.022 --> 24:07.488
چه خبره؟

24:07.657 --> 24:09.521
بوی پول بیمه میاد

24:09.692 --> 24:11.522
شلی" خودش به تنهایی"
این فکر و خیال رو نکرده

24:11.693 --> 24:13.717
خب، فکر می‌کنی کی‌داره نخ‌ها رو تکون میده
و همه چیز رو رهبری می‌کنه؟

24:13.895 --> 24:15.157
"هری"

24:15.329 --> 24:17.057
این سوال لعنتیِ خوبی‌ـه

24:53.595 --> 24:54.788
"باب"

24:56.864 --> 24:59.525
می‌دونم که تو نزدیکی

25:04.670 --> 25:08.162
من حالا دنبال تو هستم

25:26.589 --> 25:30.957
آقای "هورن"؟ -
"خودت روبراهش کن. باید برم "جری -

25:32.527 --> 25:35.120
آقای "هورن"، شما خبری از دخترتون دارین؟

25:35.328 --> 25:38.057
از دیروز که با کلانتر "ترومن" صحبت کردم نه

25:38.230 --> 25:40.027
اون دیشب به من تلفن کرد

25:40.200 --> 25:41.961
از کجا؟ -
اون نگفت -

25:42.133 --> 25:43.963
اون این نشونه رو داد که
من رو توی کت‌شلوارم دیده

25:44.135 --> 25:47.798
حالا اون‌شبی که اینجا تو هتل تیر خوردم
یه کت‌شلوار فراک تنم بود

25:47.972 --> 25:54.403
خب، همونطور که بهتون گفتم
آدری" قبلاً هم تو این مایه‌ها گم شده بود"

25:54.577 --> 25:56.874
همینطور اخیراً 2تا دختر محلی دیگه

25:57.046 --> 25:59.446
آقای "هورن"، رک و پوست کنده صحبت کنیم
مشکلی تو خونه هست؟

26:01.783 --> 26:03.716
"آقای "کوپر

26:03.885 --> 26:08.650
آیا من نکته‌ای رو درمورد چیزی خارج از
محدوده حرفه‌ای شما فاش کردم؟

26:09.624 --> 26:11.750
آدری" و من باهم به یه‌جور"
رابطه آشنایی رسیدیم

26:12.059 --> 26:13.992
آشنایی؟

26:15.128 --> 26:17.492
"مأمور "کوپر

26:18.097 --> 26:21.793
بذارین بهترین نصیحت رو بهتون بکنم که
تو کل هفته کسی نتونه مثلش بهتون بکنه

26:21.967 --> 26:24.400
مردها همه درست مثل
اردک‌ها تو سالن تیراندازی

26:24.569 --> 26:26.560
به جادوی "آدری" گرفتار میشن

26:26.737 --> 26:31.571
و اگه شما نمی‌خواین که یه ساچمه درشت
بخوره تو اون دُم پردارتون

26:31.742 --> 26:36.404
باید پیشنهاد کنم که ماشین اسقاطی‌تون رو
دم در پنجره یکی دیگه پارک کنین

26:36.679 --> 26:41.638
آقای "هورن"، اگه من به دلیل نگرانیم
از حد خودم تجاوز کردم معذرت می‌خوام

26:41.816 --> 26:44.113
من با حُسن‌نیت اینجا هستم

26:44.886 --> 26:47.149
به شکل دردناکی مشخص‌ـه

26:47.321 --> 26:49.413
و نمک‌نشناسی نباشه

26:49.922 --> 26:51.513
من یه چراغ تو پنجره می‌ذارم

26:51.691 --> 26:55.626
شما اولین کسی هستین که باهاش تماس می‌گیرم
وقتی برگشت به لونه مرغش

26:55.795 --> 26:57.022
متشکرم

26:57.396 --> 27:00.762
نه. من از شما متشکرم

27:31.657 --> 27:32.987
دوباره خوش اومدی

27:34.026 --> 27:35.287
من کجام؟

27:35.794 --> 27:38.819
یه چیزی برات آوردم

27:38.997 --> 27:41.657
خوب بازش کن

27:42.199 --> 27:44.189
کارامل انگلیسی

27:44.368 --> 27:47.063
تو الان به شیرینی نیاز داری

27:50.807 --> 27:54.333
خواهش می‌کنم -
آروم باش عزیزم -

27:54.810 --> 27:56.538
شیرینی خوبه

27:56.711 --> 27:59.508
از اونجایی که اومدن بیشتر هم هست

28:07.821 --> 28:10.550
اسم من "ژان" هست

28:22.832 --> 28:24.662
خوابای خوب ببینی

28:26.268 --> 28:28.963
گرما رو احساس کن

28:34.508 --> 28:37.101
این همون مرده هست -
خدای من -

28:37.278 --> 28:38.869
تو اون رو می‌شناسی؟ -
پلیس فدرال -

28:39.046 --> 28:41.912
اون از پلیس فدرال‌ـه. من اون رو تو شهر دیدم
که بعد از مرگ "لورا" برای ملاقات اومده بود

28:42.081 --> 28:44.879
اون اینجا بوده؟ -
من می‌خوامش -

28:45.051 --> 28:47.610
"ژان رنو"، "اِموری"

28:48.353 --> 28:51.378
یه چیز آبکی و درِپیتی بگین

28:51.556 --> 28:53.182
ژاک" برادر تو بود؟"

28:54.625 --> 28:56.058
و این خواهر منه

28:56.527 --> 28:57.720
نانسی"؟"

28:57.895 --> 29:01.522
من همینطور یه برادرم داشتم
"به اسم"برنارد

29:01.698 --> 29:03.859
این تجارت بهاش هر دوـی اونا بود

29:04.601 --> 29:07.763
بهت گفته بودم که کمک خواهیم داشت

29:10.806 --> 29:12.135
من واسطه تو هستم

29:12.306 --> 29:16.402
پدره به من پول میده
سهم من 30 درصدـه

29:16.576 --> 29:19.272
پدره هیچ‌وقت نمی‌فهمه
کی بچه‌ـش رو قاپیده بود

29:19.445 --> 29:22.242
و منم دستم به اون کسی می‌رسه
که برادرم رو کشته

29:22.414 --> 29:23.881
اسمش چیه؟

29:24.316 --> 29:27.079
"کوپر" -
"کوپر" -

29:27.253 --> 29:29.948
و تمام اون‌کاری که تو باید بکنی
اینه که بیاریش پیش من

29:31.221 --> 29:34.156
آقای "هورن" احتمالاً می‌تونه این‌کار رو بکنه

29:34.324 --> 29:38.521
ولی تو قراره کمک بزرگی باشی
اینطور نیست؟

29:39.228 --> 29:42.094
هر چی که شما بخواین من انجام میدم

29:42.264 --> 29:44.892
همین الان فیلم اون دختره رو بیارش

29:45.066 --> 29:47.124
آره. خیلی‌خب

29:50.538 --> 29:52.596
اون میره عقب به شمال

29:52.773 --> 29:58.108
یا این معامله میره به جنوب -
ژان"، به خواهرم بگو که مواظب رفتارش باشه" -

29:58.278 --> 30:00.609
وگرنه تو عصبانی میشی

30:00.913 --> 30:02.140
حتماً هست

30:02.314 --> 30:05.806
تو پول رو می‌گیری. من "کوپر" رو می‌گیرم
همه خوشحالن

30:09.487 --> 30:13.588
البته ما نمی‌تونیم اجازه بدیم
الان دختره زنده باشه

30:13.757 --> 30:15.348
می‌تونیم؟

30:15.759 --> 30:19.318
"نه، نه، نه. ممنونم "پیت
بابت تماست متشکرم

30:21.964 --> 30:23.827
هری"؟"

30:23.998 --> 30:25.828
وقت استراحت‌ـه

30:26.266 --> 30:29.132
جوسی" به "پیت" زنگ زده"
اون فردا بعدازظهر برمی‌گرده

30:29.303 --> 30:31.203
عالیه. بیا بیاریمش اینجا

30:31.371 --> 30:33.304
کوپ"، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی"

30:38.443 --> 30:40.877
می‌خوام اول تنهایی ببینمش

30:41.446 --> 30:45.108
هری"، ما نمی‌تونیم بذاریم احساسات"
شخصی‌مون با کارمون قاطی بشه

30:45.282 --> 30:46.805
گفتنش آسون‌تر از انجام دادنش‌ـه

30:48.352 --> 30:50.945
باهاش حرف بزن. بیارش اینجا

30:51.120 --> 30:53.849
می‌دونی، شانس این هست که اون اصلاً هیچ ارتباطی
با هیچ‌کدوم از این قضایا نداشته باشه

30:54.023 --> 30:57.185
هری"، دعای خیر من پشت و پناهت"

30:57.359 --> 30:58.986
"دریاچه "پِرِل

30:59.161 --> 31:01.560
یه فضای خالی بعد از خونه "پالمر" هست

31:01.729 --> 31:04.060
بعد از اون یه خونه سفید هست
که تمام در و پنجره‌هاش رو تخته‌کوبی کردن

31:04.232 --> 31:07.667
رو صندوق پستی هم هیچ اسمی نیست -
عنوان صاحبش رو بررسی کردی؟ -

31:07.834 --> 31:10.996
ایالت داره روش کار می‌کنه. اداره آب و برق هم
داره تمام گزارشاتش رو بررسی می‌کنه

31:11.171 --> 31:13.695
چقدر طول می‌کشه تا خبری دست‌مون بیاد؟ -
صبح اول وقت -

31:13.874 --> 31:15.966
هاوک"، تو آقای "جرارد" رو ندیدی؟"

31:16.141 --> 31:18.335
فروشنده کفش؟ -
همون مرد یک‌دست؟ -

31:18.509 --> 31:19.908
اون اومد اینجا که یه‌سری نمونه
به من نشون بده

31:20.411 --> 31:22.002
مرد یک‌دست اینجا بود؟

31:22.179 --> 31:24.840
آره. اون غش کرد و باید می‌رفت دستشویی

31:25.015 --> 31:26.709
هیچ‌وقت هم برنگشت

31:26.884 --> 31:30.615
خواب من رو یادت میاد "هری"؟
مرد یک‌دست "باب" رو می‌شناخت

31:44.030 --> 31:45.395
چه خبره؟

31:55.340 --> 31:59.105
"بدون مواد شیمیایی اون خودش رو نشون میده"

31:59.277 --> 32:02.109
سرنخ سوم غول

32:02.280 --> 32:06.238
هری»، ما باید مرد یک‌دست رو پیدا کنیم»

32:18.725 --> 32:21.284
این واقعاً لازمه دکتر؟

32:21.461 --> 32:23.189
"برای محافظت از خودشه "اِد

32:23.363 --> 32:27.113
اون دیشب یه جفت دستبند چرمی رو
مثل دستمال کاغذی از هم پاره کرد

32:27.138 --> 32:29.220
من یه آزمایش خون گرفتم

32:29.368 --> 32:32.393
اون از یه گربه وحشی بیشتر
تو خونش آدرنالین ترشح میشه

32:32.570 --> 32:34.469
تا حالا چیزی مثل این ندیدم

32:35.307 --> 32:37.740
حالا بودن تو اینجا شاید آرومش کنه

32:37.908 --> 32:41.775
باهاش حرف بزن. براش آواز بخون
آهنگ موردعلاقه‌ای هم داره؟

32:41.946 --> 32:43.878
آهنگ موردعلاقه؟

32:44.547 --> 32:46.946
ترانه‌ها راه به درون انسان دارن

32:47.115 --> 32:48.945
خیلی‌خب

32:49.451 --> 32:53.386
ولی اگه قراره براش آواز بخونم دکتر
ترجیح میدم خودمون 2تا تنها باشیم

32:53.554 --> 32:57.546
من در رو پشت سرم می‌بندم

33:03.964 --> 33:05.931
نادین"؟"

33:06.098 --> 33:09.430
دکتر میگه که باید برات یه آهنگ بخونم

33:10.635 --> 33:14.126
متأسفم عزیزم
مطمئن نیستم چی دوست داری بشنوی

33:59.742 --> 34:01.539
خدای بزرگ

34:22.827 --> 34:25.159
"سلام "ادی

34:25.330 --> 34:27.354
اومدی اینجا که من رو با خودت ببری؟

34:30.367 --> 34:34.200
دکتر "هِیوارد" میگه ورم لوزه
یا حالا ورم لوزه هم نه

34:34.370 --> 34:37.270
می‌تونم به تمرینات دخترهای تشویق‌کننده برم

34:37.906 --> 34:39.497
تمرینات دخترهای تشویق‌کننده؟

34:40.175 --> 34:42.802
"خب، من یه سال بالایی هستم "ادی

34:42.978 --> 34:45.537
می‌دونی که اونا چی میگن

34:47.014 --> 34:50.539
تو فقط 1بار 18 ساله میشی

35:26.713 --> 35:28.612
دکتر "جاکوبی"؟

35:28.816 --> 35:31.249
بفرمایید تو آقایون

35:32.218 --> 35:34.845
این همسر من "ایولانی"ـه

35:35.520 --> 35:38.885
اون تو خونه‌مون تو "هانالِی" زندگی می‌کنه

35:39.056 --> 35:44.618
ما داشتیم یه‌جور درمان خلا
کاهونا" رو تمرین می‌کردیم"

35:44.829 --> 35:46.853
چطورین؟ -
خانم -

35:48.631 --> 35:50.393
برای هیپنوتیزم شدن آماده‌ای؟

35:51.634 --> 35:55.363
بله، بله. من دفعات زیادی این‌کار رو کردم

35:56.405 --> 36:00.737
این یه‌جور برنامه القاء از خود به خود هست
که من استفاده می‌کنم

36:00.907 --> 36:03.568
ایولانی"، نوار رو روشن کن خواهشاً"

36:04.878 --> 36:06.105
"کلانتر "ترومن

36:07.546 --> 36:12.072
میشه این سنگ رو اینجا
در انتهای تخت نگه‌دارید؟

36:15.220 --> 36:16.379
...عالیه. فقط

36:17.454 --> 36:19.387
بله

36:21.258 --> 36:25.159
خیلی‌خب مأمور "کوپر"، من آماده‌ام

36:27.363 --> 36:31.058
تو روی یک فرش نرم و مسطح"
و سبز از چمن ایستادی

36:31.233 --> 36:34.429
توپ 15 متر از سوراخ فاصله داره

36:37.571 --> 36:41.267
در ورای چمن‌ها 2تا ماسه‌گیر
سفید ترُتازه و دست‌نخورده

36:41.441 --> 36:45.501
یه دسته سوسن ترُتازه دهن باز کردن
به سمت مسیر زمردین کشتی‌ها

36:45.677 --> 36:49.408
سوراخ به‌نظر می‌رسه که به آرامی یه راه افقی
به طرف چمن‌ها باز می‌کنه

36:49.581 --> 36:52.811
و به سمت حوض و به‌وسیله
باد تابستانی حرکت می‌کنه

36:52.984 --> 36:56.350
چمن بزرگتر و بزرگتر میشه

36:56.521 --> 36:58.454
چمن تو را فرا می‌گیرد

36:58.623 --> 37:02.921
"تو را در پتویی از آرامش می‌پیچد

37:03.092 --> 37:04.525
"هری"

37:06.328 --> 37:08.922
تو به توپ ضربه زدی"

37:09.297 --> 37:15.131
اون میره به سمت سوراخ
"و به آرامی میفته در مرکز اون

37:15.302 --> 37:17.599
صدای من رو می‌شنوید دکتر "جاکوبی"؟

37:18.539 --> 37:19.698
بله

37:20.339 --> 37:24.502
شما در یکی از اتاق‌های بیمارستان هستید
توی اتاقی که "ژاک رنو" هست

37:24.677 --> 37:28.942
هیچ بویی به مشام شما می‌رسه؟
بوی روغن سوخته موتور؟

37:29.114 --> 37:32.639
من بوی روغن موتور رو
توی پارک حس می‌کنم

37:33.284 --> 37:34.841
تمام هوا ازش پر شده

37:35.653 --> 37:38.620
خیلی‌خب، ما الان برمی‌گردیم
به اتاق شما در بیمارستان

37:38.789 --> 37:40.688
کسی وارد اتاق میشه؟

37:40.857 --> 37:42.380
پرستارها

37:42.558 --> 37:44.024
"دکتر "هِیوارد

37:44.194 --> 37:46.490
"شما، کلانتر "ترومن

37:46.662 --> 37:48.220
وقتی ما میریم چه اتفاقی میفته؟

37:49.163 --> 37:51.791
من خواب می‌بینم تو ساحل "هانوما" هستم

37:51.966 --> 37:54.525
من با نارگیلا با یه دختر بومی تردستی می‌کنم

37:54.868 --> 37:57.995
مهمونا همه اهل نیجریه هستن

37:58.171 --> 38:00.297
خیلی‌خب

38:00.473 --> 38:03.236
آخرشب کس دیگه‌ای هم میاد توی اتاق؟

38:04.576 --> 38:07.669
صدای پاره شدن نوار
<i>من رو از خواب بیدار می‌کنه</i>

38:07.845 --> 38:10.711
من یه متکا می‌بینم که میره روی صورتش

38:10.881 --> 38:14.043
اون یه صدایی درمیاره

38:18.454 --> 38:20.512
<i>تقریباً مثل صدای سگ</i>

38:20.956 --> 38:23.220
ژاک" دیگه تکون نمی‌خوره"

38:23.392 --> 38:26.655
<i>من نگاه می‌کنم که ببینم
کی متکا رو حمل می‌کنه</i>

38:26.827 --> 38:28.260
اون کیه؟

38:28.462 --> 38:29.759
می‌بینی اون کیه؟

38:29.964 --> 38:31.658
می‌شناسمش

38:52.082 --> 38:53.844
سلام

38:57.052 --> 38:59.713
این از طرف "هارولد اسمیت" هست

39:00.923 --> 39:04.015
معذرت می‌خوام که بعد از مراسم
تدفین‌ـت نیومدم به دیدنت

39:04.192 --> 39:06.786
ولی چیزها کاملاً عجیب شدن

39:07.895 --> 39:11.420
خب، تو با این یارو "هارولد" خوابیدی یا نه؟

39:11.597 --> 39:13.791
اون آدم خیلی خوبی به‌نظر می‌رسه

39:14.000 --> 39:16.194
یه‌جورایی عجیب و غریب‌ـه

39:19.571 --> 39:22.403
اگر چه حدس می‌زنم هر کسی شروع می‌کنه
که اینطوری بشه

39:22.574 --> 39:24.804
وقتی خیلی از نزدیک بهش نگاه می‌کنی

39:28.612 --> 39:30.704
ما باید حرف بزنیم

39:31.514 --> 39:33.948
شاید تو قبلاً درمورد من و "جیمز" فهمیدی

39:34.117 --> 39:39.644
ولی به‌هرحال بعد از اینکه تو مُردی
ما یه‌جورایی باهم افتادیم

39:39.820 --> 39:43.585
این چیزی نیست که احساس کنم
باید برات توضیحش بدم

39:44.825 --> 39:48.316
برای اینکه احتمالاً می‌دونستی قبل از اینکه
این‌کار رو بکنیم چه احساسی داشتیم

39:49.663 --> 39:53.257
چطور می‌تونی درمورد همه چیز
اینقدر باهوش باشی

39:54.466 --> 39:57.730
و اینقدر احمق درمورد چیزهای دیگه؟

40:00.905 --> 40:02.462
من از دست‌ـت عصبانیم

40:02.639 --> 40:06.801
وقتی که من و تو و "جیمز" باهم بودیم
همه چیز یه‌جورایی خوب بود

40:06.976 --> 40:08.341
حالا تو رفتی

40:08.544 --> 40:10.637
من "جیمز" رو دوست دارم

40:10.813 --> 40:12.939
و این یه چیز درهم‌برهم‌ـه

40:14.617 --> 40:16.811
دخترخاله‌ـت "مدی" اینجاست

40:16.984 --> 40:20.544
و من فکر می‌کنم یه چیزی
بین اون 2تا هست

40:22.156 --> 40:25.750
و من می‌ترسم که کارم با از دست دادن
شما 2تا تموم بشه

40:30.662 --> 40:34.256
"من خیلی دوست داشتم مثل تو باشم "لورا

40:35.667 --> 40:40.967
که قدرت و شجاعت تو رو داشته باشم

40:42.939 --> 40:45.464
ولی ببین چی‌کارـت کرده

40:47.810 --> 40:50.004
ببین با تو چی‌کار کرده

40:52.481 --> 40:54.675
"به همون اندازه که دوست‌ـت دارم "لورا

40:54.849 --> 40:59.147
بیشتر وقتا سعی می‌کردیم
که مسائل تو رو حل کنیم

40:59.319 --> 41:01.946
و می‌دونی چیه؟
ما هنوزم داریم همون کار رو می‌کنیم

41:02.122 --> 41:05.386
"نه مال من یا "جیمز" یا "مدی
مال تو رو

41:05.591 --> 41:09.287
تو مُردی "لورا" ولی مسائل تو
اطراف رو احاطه کردن

41:09.462 --> 41:12.996
اون تقریباً مثل این می‌مونه که انگار اونا تو رو
به اندازه کافی توی عمق دفن نکرده باشن

41:18.835 --> 41:19.859
"جیمز"

41:20.036 --> 41:22.230
من دنبال "دانا" می‌گردم
نمی‌تونم پیداش کنم

41:22.405 --> 41:24.396
من باید با یه نفر صحبت کنم

41:24.607 --> 41:26.234
چی شده "جیمز"؟

41:26.408 --> 41:29.173
اون اومده خونه -
کی؟ -

41:29.344 --> 41:33.177
مادرم...حسابی توپش پر بود
خیلی اوضاعش بی‌ریخت بود

41:33.347 --> 41:34.745
خدایا، ازش متنفرم

41:34.915 --> 41:37.849
جیمز"، نه"

41:38.017 --> 41:40.177
خدایا، تو الان آتیشی هستی

41:50.328 --> 41:52.261
من رو بغل کن

42:06.741 --> 42:08.071
خدای من

42:08.742 --> 42:09.766
"دانا"

42:12.146 --> 42:13.170
"دانا"

42:20.952 --> 42:23.044
"دانا"

42:24.189 --> 42:25.917
چرا؟

42:33.531 --> 42:36.397
<i>تمام اون‌کاری که کردم این بود
که به یه مراسم تدفین بیام</i>

42:39.067 --> 42:43.435
و اون یه‌جوری مثل این می‌مونه
که انگار دارم خواب می‌بینم

42:46.040 --> 42:52.469
یه‌جوری به‌نظر می‌رسه که انگار مردم
فکر می‌کنن من "لورا" هستم

42:52.679 --> 42:54.805
و من نیستم

42:55.281 --> 42:59.079
من اصلاً شبیه "لورا" نیستم -
این خیلی سخته. می‌دونم -

42:59.250 --> 43:01.717
می‌دونم عزیزم. می‌دونم

43:01.886 --> 43:06.288
همه اون چیزی که می‌دونم
اینه که "لورا" دخترخاله من بود

43:06.458 --> 43:10.393
و من دوستش داشتم و اون مُرد

43:10.561 --> 43:13.324
من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

43:13.996 --> 43:16.828
تو فقط می‌خوای که زندگی
به همون روالی که قبلاً بود برگرده

43:16.999 --> 43:19.465
آره -
منم همینطور -

43:20.101 --> 43:21.795
ما همه می‌خوایم

43:22.838 --> 43:25.101
و تلاش می‌کنیم تا اونجایی که ممکنه
فقط نیاز به همکاری داره، نه؟

43:25.272 --> 43:26.965
آره

43:29.909 --> 43:31.842
عزیزم

43:32.579 --> 43:37.774
اگه زندگی می‌تونست مثل اون
...تابستونای تو دریاچه "پِرِل" باشه

43:40.419 --> 43:41.476
لیلند"؟"

43:44.856 --> 43:47.119
در باز بود

43:48.625 --> 43:49.921
"لیلند"

43:51.093 --> 43:52.320
چی شده؟

43:56.998 --> 43:59.989
لیلند"، تو به‌خاطر قتل "ژاک رنو" بازداشتی"

44:17.449 --> 44:19.814
متأسفم ولی من نمی‌دونستم کجا دیگه باید برم

44:19.985 --> 44:22.645
دانا"، چی شده؟"

44:22.820 --> 44:26.549
حتی نمی‌دونم می‌خوام درموردش حرف بزنم یا نه
احساس حماقت می‌کنم

44:27.190 --> 44:29.020
آروم باش

44:29.192 --> 44:31.249
بشین

44:31.994 --> 44:34.018
من همینطوری به خودم دارم میگم
که اون قاطی کرده

44:34.195 --> 44:36.856
ولی تا کِی من باید اینطوری فکر کنم؟

44:37.031 --> 44:39.999
جیمز هورلی"؟" -
آره -

44:40.167 --> 44:42.327
درست وقتی که فکر کردم داشتمش
همه چیز مشخص شد

44:42.502 --> 44:44.833
واسه چی اصلاً اهمیت میدم؟
واسه چی باید این‌کار رو بکنم؟

44:45.004 --> 44:48.803
خب، تو بهش اهمیت میدی
واسه اینکه برات مهمه

44:48.974 --> 44:53.967
اینطور نیست؟ -
آرزوم بود که اینطور نبود -
می‌خوام همه چیز متوقف بشه

44:54.145 --> 44:55.668
اول تو باید بس کنی

44:55.847 --> 44:59.303
هی، چی بود که اون همیشه می‌گفت؟

45:00.817 --> 45:04.718
"دانا»ـی مقدس، همیشه آینده‌ای هست»"

45:04.887 --> 45:07.013
تو این رو از کجا می‌دونستی؟

45:14.829 --> 45:19.059
یه نوشیدنی برات میارم که بخوری. باشه؟ -
باشه -

46:06.200 --> 46:10.700
"این دفتر خاطرات «لورا پالمر» هست"

46:11.700 --> 46:12.700
Ellen :مترجم

46:13.700 --> 46:14.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
