WEBVTT

00:27.100 --> 00:28.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:29.100 --> 00:34.300
"Twin Peaks"
فصل 2
قسمت 2: کما

00:35.300 --> 00:36.300
Ellen :مترجم

01:56.242 --> 02:00.910
سنت بودایی برای اولین‌بار در قرن
5ـم میلادی به سرزمین برفی اومد

02:01.079 --> 02:03.445
اولین پادشاه «تبت»ـی که با
دارما" ارتباط برقرار کرد"

02:03.615 --> 02:05.742
پادشاه "هات‌هات‌ها ریگنامپوتسان" بود

02:05.918 --> 02:10.186
اون و پادشاهان موفق به‌عنوان
یک نسل شادمان شناخته میشن

02:10.355 --> 02:14.791
حالا بعضی از تاریخ‌شناس‌ها اونا رو توی سال
مار آبی» حدود 213 بعد از میلاد قرار میدن»

02:15.328 --> 02:18.956
«و بقیه اونا رو توی سال «گاو نر آبی
حدود سال 173 بعد از میلاد قرار میدن

02:19.132 --> 02:21.326
جالبه، نه؟ نسل شادمان

02:21.500 --> 02:23.831
مأمور "کوپر"، من واقعاً به این قطعات
درمورد اینکه چطوری "دارما" اومد

02:24.004 --> 02:25.435
سراغ شاه "هو هو هو" علاقه دارم
واقعاً علاقه دارم

02:25.604 --> 02:27.833
ولی من الان دارم سعی می‌کنم که
روی مسائل ضروری‌تر

02:28.007 --> 02:29.633
قرن خودمون تمرکز کنم
"اینجا توی "توئین پیکس

02:30.177 --> 02:33.702
آلبرت"، باید بگم که تو از ارتباط"
2تا مسئله خیلی جا می‌خوری

02:34.114 --> 02:35.671
روشنم کن

02:36.015 --> 02:38.983
رانِت پولاسکی" از کما بیرون اومده"

02:39.186 --> 02:40.653
و؟

02:41.787 --> 02:43.845
و من فکر می‌کنم که اون وقتی توانایی
صحبت کردن رو بدست بیاره

02:44.023 --> 02:46.651
یه داستان حسابی برای گفتن داشته باشه -
مگه اون صحبت نمی‌کنه؟ -

02:47.462 --> 02:50.987
به‌هوش اومده ولی ساکت‌ـه
احتمالاً شوک‌زده‌ست

02:51.998 --> 02:54.897
"من می‌خوام طراحی‌های "لئو جانسون" و "باب

02:55.102 --> 02:57.229
همون مردی که "سارا پالمر" توی رویاهاش دیده بود
رو نشونه‌ش بدم

02:57.405 --> 02:59.304
همون مردی که توی خوابم به سراغم اومد

02:59.606 --> 03:02.097
"اصلاً تا حالا تو این چند هفته اخیر کسی "باب
رو این اطراف دیده؟

03:02.309 --> 03:04.106
نه. هنوز نه

03:04.979 --> 03:08.379
باشه. من کالبدشکافی
ژاک رنو" رو انجام دادم"

03:08.549 --> 03:10.379
محتویات معده‌ـش آشکار شد

03:10.551 --> 03:12.917
بذار ببینم
"بطری‌های آبجو، جواز شغل در "مریلند

03:13.121 --> 03:16.988
نصف چرخ یه دوچرخه، یه بز
و یه عروسک کوچیک چوبی

03:17.159 --> 03:18.751
که اسمش «پینوکیو» هست

03:18.993 --> 03:20.550
داری شوخی می‌کنی

03:20.763 --> 03:23.230
من می‌خوام درمورد خودم
به‌عنوان یک نسل شادمان فکر کنم

03:24.166 --> 03:26.532
و به‌هرحال اون پسره چاق
خفه نشده بود

03:26.702 --> 03:29.193
قاتل جلوی بینی اون رو با یه متکا گرفته بوده
دستکش هم دستش بوده

03:29.371 --> 03:30.997
چسبی که دور مچ دستش پیچیده شده بوده
دزدی بوده

03:31.173 --> 03:33.038
و از کمد وسایل بیمارستان دزدیده شده بوده
همه‌ـش همین بود

03:33.243 --> 03:36.405
اگه "ژاک" هر رازی رو می‌دونست اون رو
با خودش برد زیر خاک

03:37.446 --> 03:40.573
درمورد کارخونه چی؟ -
خب، نظریه اول آتش‌سوزی عمدی‌ـه -

03:40.750 --> 03:42.876
من "لئوجانسون" رو مقصر می‌دونم

03:43.286 --> 03:45.277
ما باید از "شلی جانسون" اظهارنامه بگیریم

03:45.522 --> 03:47.921
بیمارستان میگه که اون به حد کافی
سلامتش رو بدست آورده

03:49.725 --> 03:50.851
چطوری؟

03:52.595 --> 03:54.721
من؟ -
من فکر می‌کنم که طبق رسم و رسومات باید -

03:54.897 --> 03:57.388
احوال کسی رو پرسید که به یک‌بارـه 3دفعه
به جونش تجاوز شده

03:58.268 --> 03:59.359
ممنون از احوالپرسی‌ـت

03:59.537 --> 04:01.970
احساساتی نشو -
کی به من شلیک کرد "آلبرت"؟ -

04:03.072 --> 04:04.732
افراد من دارن از میهمانان
هتل بازجویی می‌کنن

04:04.942 --> 04:06.966
مأموران قانون هنوز هیچی نمیدونن

04:07.178 --> 04:09.738
و همینطور ماهیگیران مست پرنده
هیچ‌چیز بعید نیست

04:09.915 --> 04:11.745
پیرترین خدمتکار جهان

04:11.916 --> 04:14.384
هیچ‌چیزی رو به غیر از مسائل معمول
اون‌شب یادش نمیاد

04:14.552 --> 04:16.109
هیچ جای تعجبی نیست

04:16.320 --> 04:19.982
خانم "درولکاپ" هم میشه گفت
ذهنش همه‌جا پرسه می‌زنه

04:22.494 --> 04:25.791
آلبرت"، انگشتر من گم شده"

04:28.333 --> 04:31.495
دیروز اینجا بود ولی امروز دیگه نیست

04:32.269 --> 04:33.293
خب؟

04:34.206 --> 04:37.402
"من خیلی خوشحالم که تو کنار ما هستی "آلبرت
ما به بهترین‌ها نیاز داریم

04:37.609 --> 04:40.771
انجام وظیفه تنها چیزی نیست که
"باعث شده من اینجا برگردم "کوپر

04:41.781 --> 04:44.214
چه چیز دیگه‌ای هست؟ -
"ویندوم ارل" -

04:47.486 --> 04:49.476
مأمور "ارل"؟

04:50.122 --> 04:51.452
اون بازنشسته شده

04:53.225 --> 04:55.351
درحالی‌که روی یک صندلی با
مچ‌های بسته نشسته بود

04:55.527 --> 04:57.518
و در معرض خنده عموم قرار گرفته بود

04:58.030 --> 04:59.257
چه اتفاقی افتاده؟

05:00.032 --> 05:01.328
هیچ‌کس نمی‌دونه

05:03.336 --> 05:05.803
"همکار قدیمیت، یار و یاور قدیمیت "کوپ

05:06.005 --> 05:09.303
اون فرار کرد و توی هوا غیب شد

05:09.810 --> 05:11.777
این اصلاً خوب نیست

06:06.534 --> 06:08.399
سلام؟

06:10.239 --> 06:13.833
خانم "تریموند"؟ سرویس غذای شما

06:14.757 --> 06:15.757
سلام؟

06:16.378 --> 06:18.311
بیا تو

06:26.089 --> 06:28.454
خانم "تریموند"؟

06:31.227 --> 06:33.285
می‌تونم غذاتون رو بذارم اینجا؟

06:33.463 --> 06:35.761
آره. خوبه

06:51.382 --> 06:52.905
خانم؟

06:53.218 --> 06:54.343
سلام

06:54.952 --> 06:59.047
بعضی‌وقت‌ها چیزها می‌تونن فقط
به این شکل اتفاق بیفتن

07:08.600 --> 07:10.966
ذرت کرم‌دار

07:14.741 --> 07:17.867
تو توی اون بشقاب ذرت کرم‌دار می‌بینی؟

07:21.279 --> 07:22.438
بله

07:23.315 --> 07:26.647
من ذرت کرم‌دار سفارش نداده بودم

07:29.956 --> 07:33.413
تو توی اون بشقاب ذرت کرم‌دار می‌بینی؟

07:37.030 --> 07:38.690
نه

07:46.673 --> 07:51.439
نوه من جادوگری یاد می‌گیره

07:52.513 --> 07:53.979
جالبه

08:02.523 --> 08:03.955
تو کی هستی؟

08:05.426 --> 08:08.826
من جای "لورا پالمر" رو توی
سرویس غذاهای سفارشی گرفتم

08:13.000 --> 08:14.466
اون مُرده

08:17.305 --> 08:18.965
شما اون رو به خوبی می‌شناختین؟

08:24.879 --> 08:26.345
نه

08:35.224 --> 08:36.520
"خیلی‌خب خانم "تریموند

08:36.692 --> 08:40.821
من فردا برمی‌گردم و این بشقاب رو برمیدارم
و نهارتون رو میارم

08:41.497 --> 08:44.363
اونا برای من غذای بیمارستان میاوردن

08:45.468 --> 08:47.459
تصورش رو بکن

08:50.907 --> 08:52.840
خانم جوان

08:53.744 --> 08:56.405
تو باید بری سراغ همسایه کناری من
"آقای "اسمیت

08:57.914 --> 09:00.541
اون با "لورا" دوست بود

09:07.390 --> 09:11.520
آقای "اسمیت" از خونه‌ـش بیرون نمیاد

09:45.544 --> 09:46.544
سلام

09:55.542 --> 09:59.672
اون به‌نظر دختر خیلی خوبی میومد

10:52.834 --> 10:54.494
«ممنون «هری

11:06.749 --> 11:08.238
"رانِت"

11:21.764 --> 11:24.197
من نمی‌تونم این رو کار بندازم

11:28.638 --> 11:30.571
"ما رو ببخش "رانِت

11:33.209 --> 11:34.836
وایسا

11:37.047 --> 11:43.144
قبل از هر چیز روش استفاده از اون رو
: که زیرش نوشته شده رو بخون

11:48.058 --> 11:51.652
کنار صندلی یا چهارپایه قرار بگیرید"

11:51.929 --> 11:54.590
روش نشینید

11:54.899 --> 11:57.526
پاتون رو روی زمین قرار بدین

11:57.701 --> 12:02.770
و صندلی رو بچرخونید به سمت بالا
" تا یه صدای کلیک بشنوید

12:09.214 --> 12:11.079
"معذرت می‌خوام "رانِت

12:23.461 --> 12:26.897
رانِت"، می‌تونی صدام رو بشنوی؟"

12:28.301 --> 12:29.597
خیلی‌خب

12:29.969 --> 12:32.233
من خوشحالم که تو بهتر شدی

12:33.339 --> 12:36.501
من نمی‌خوام اذیت‌ـت کنم
ولی ما به کمکت احتیاج داریم

12:38.210 --> 12:40.610
من می‌خوام چندتا نقاشی نشونت بدم

12:40.814 --> 12:44.111
ما می‌خوایم بدونیم که تو
این آدما رو قبلاً دیدی یا نه

12:44.751 --> 12:47.947
ما می‌خوایم بدونیم که این آدما تو رو
اذیت کردن یا نه، خب؟

12:54.729 --> 12:56.286
تو این مرد رو می‌شناسی؟

13:03.036 --> 13:04.627
این همون مردی نیست که به تو صدمه زد؟

13:27.762 --> 13:29.319
"رانِت"

13:49.385 --> 13:51.683
قطار، قطار

13:52.723 --> 13:54.314
رانِت"؟" -
قطار -

13:54.490 --> 13:56.548
پرستار، زودباش بیا -
قطار؟ -

13:57.026 --> 13:58.493
قطار؟ -
قطار -

13:58.661 --> 14:02.563
تو توی اون واگن قطار هستی؟ واگن قطار؟

14:02.733 --> 14:06.327
قطار، قطار، قطار

14:06.536 --> 14:08.766
آره، آره، آره. قطار

14:08.938 --> 14:10.564
خب، آروم باش

14:10.741 --> 14:12.901
قطار، قطار

14:14.845 --> 14:18.211
داداش "بن"، ما 2تا دفتر کل داریم

14:18.382 --> 14:22.010
و یه خوک پنیری دودی

14:22.185 --> 14:23.709
کدوم رو باید بسوزونیم؟

14:23.921 --> 14:26.616
و اون نباید خوک من باشه

14:30.895 --> 14:36.924
دفتر کل واقعی نشون میده که کارخونه
به آرومی داره به سمت ورشکستگی میره

14:37.102 --> 14:39.763
"با تدابیر "کاترین

14:40.071 --> 14:47.707
اون یکی که اون جعل کرده برای استفاده عموم
نشون میده که کارخونه پیشرفت سلامتی داشته

14:47.913 --> 14:51.780
خب، حالا کدوم رو باید بسوزونیم؟

14:52.350 --> 14:54.408
کاترین" مُرده"

14:54.786 --> 14:57.720
"ما تمام پول‌مون رو سپردیم دست "جوسی

14:57.990 --> 15:01.584
کاترین" مسئول آتش‌سوزی شناخته میشه"

15:01.760 --> 15:04.387
"پاکت‌های پول بیمه "جوسی

15:04.563 --> 15:09.056
در عوض‌ـش به ما کارخونه و زمین رو می‌فروشه
تردید نکن

15:09.368 --> 15:13.997
اول اون باید "پیت" عزیز رو وادار کنه
که جای خالی رو امضا کنه

15:14.507 --> 15:18.067
چرا "پیت" باید امضا کنه؟

15:18.278 --> 15:23.874
«وصیت‌نامه‌ی "اندرو" میگه که یا «کاترین
یا یکی از وُراثش باید برای فروش موافقت کنن

15:24.084 --> 15:27.246
خب، کدوم رو بسوزونیم؟

15:27.821 --> 15:30.947
وقتی "جوسی" کارخونه رو به ما بفروشه

15:31.125 --> 15:34.753
ما می‌تونیم اون رو به قیمت مناسب‌تری بگیریم
اگه سودبخش باشه

15:35.295 --> 15:36.955
پس ما باید حقیقی‌ـه رو بسوزونیم

15:37.165 --> 15:38.825
به عبارتی دیگه

15:38.999 --> 15:43.935
نسخه حقیقی می‌تونه بره برای
بررسی‌های آینده

15:46.140 --> 15:50.974
بستگی داره آدم چطور به شرایط نگاه کنه
به‌نظر می‌رسه

15:51.145 --> 15:52.772
هر دوـی اونا واجد این شرایط هستن

15:53.448 --> 15:54.971
می‌دونم

15:56.817 --> 15:58.443
شاید ما باید هردوشون رو بسوزونیم

15:58.653 --> 16:04.148
اینطور به‌نظر می‌رسه که ما 100 درصد شک داریم
که ما مطمئن نیستیم

16:04.626 --> 16:10.153
جر"، حقیقتاً یه چیزی باید سوزونده بشه"

16:10.631 --> 16:16.934
و تا زمانی که ما نمی‌خوایم اون خوک پنیری
...تو رو بسوزونیم

16:18.707 --> 16:20.971
...چرا نمی‌خوایم

16:22.445 --> 16:24.173
اینا رو امتحان کنیم؟

16:25.215 --> 16:27.239
شیرینی‌ها

16:28.217 --> 16:31.344
بن"، اون چوب‌های درخت گردو کجان؟"

17:26.711 --> 17:30.242
مارگارت"، دیدن تو همیشه باعث خوشحالی‌ـه"

17:32.217 --> 17:36.246
اما اگه تو می‌خوای اون آدامس چسبناکت رو تف کنی
تو رستوران از یه زیرسیگاری استفاده کن

17:36.455 --> 17:39.423
و نچسبونش به صندوق یا جایگاه ویژه
مثل کاری که دفعه قبل کردی

17:45.731 --> 17:48.630
من یک پنجه خرس خواهم داشت

17:58.145 --> 18:01.044
شما نشانه‌های درخشانی روی سینه‌ات داری

18:02.983 --> 18:04.040
آره. درسته

18:04.618 --> 18:06.085
افتخار می‌کنی؟

18:06.320 --> 18:10.051
نه. پیروزی خودش پاداش‌ـه
فخر فروختن اون رو تاریک می‌کنه

18:11.091 --> 18:12.558
کرم؟

18:18.799 --> 18:21.790
کُنده من می‌خواد یه چیزی به شما بگه

18:22.003 --> 18:23.299
شما می‌دونی چیه؟

18:24.672 --> 18:26.866
فکر نمی‌کنم ما به هم معرفی شده باشیم

18:27.675 --> 18:31.075
من کُنده رو معرفی نمی‌کنم

18:32.080 --> 18:33.340
می‌تونی صداش رو بشنوی؟

18:36.585 --> 18:38.814
نه خانم. نمی‌تونم

18:39.188 --> 18:41.280
من ترجمه خواهم کرد

18:48.297 --> 18:51.595
پیغام رو برسون

18:55.305 --> 18:56.737
متوجه شدی؟

19:00.310 --> 19:02.800
بله خانم. با توجه به شرایط متوجه شدم

20:09.915 --> 20:12.883
"هیچ پیغامی ندارین معاون "بِرِنان

20:18.057 --> 20:20.888
گوش کن "لوسی موران". فقط گوش کن

20:21.093 --> 20:23.253
"وقتی که بانک اسپرم "تاکوما
دنبال بخشنده می‌گشت

20:23.429 --> 20:24.986
طبیعتاً من ثبت‌نام کردم

20:25.199 --> 20:27.826
اون وظیفه اجتماعی منه
و من نهنگ‌ها رو دوست دارم

20:29.402 --> 20:33.201
آزمایشات فیزیکی عادی نشون داد
که من عقیم هستم

20:34.308 --> 20:36.605
البته من فکر کردم این به اون معنی‌ـه
که من دستشویی نرفتم

20:36.777 --> 20:39.267
ولی دکترها حقیقت رو بهم گفتن

20:39.445 --> 20:42.413
اونا به من گفتن که من نمی‌تونم بچه‌دار بشم

20:43.451 --> 20:49.480
پس اون چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که
چرا تو بچه‌دار شدی و چطوری اینطوری شده؟

21:35.639 --> 21:37.538
"سلام "هنک

21:40.376 --> 21:43.674
شرط می‌بندم که "لوسی" ازت خواست
که بیرون منتظر باشی

21:44.314 --> 21:45.802
ممکنه

21:48.552 --> 21:51.918
می‌دونی که اون یه آهوی
«ترسناک بامزه‌ست «هری

21:53.690 --> 21:56.021
بیا وقت‌مون رو تلف نکنیم

21:56.494 --> 21:57.892
باشه

21:58.529 --> 22:00.723
...چرا تو

22:02.366 --> 22:05.162
مثل یه پسر خوب فقط امضا نمی‌کنی؟

22:05.368 --> 22:07.301
دماغت رو تمیز نگه‌دار تا هفته دیگه

22:29.226 --> 22:30.590
واقعاً از اینکه دوباره می‌بینم‌تون خوشحالم

22:45.978 --> 22:47.467
یه قسمت جالبی از کار

22:49.248 --> 22:50.908
چندوقت‌ـه که تو و "هنک" دوستین؟

22:51.618 --> 22:53.847
ما باهم بزرگ شدیم

22:54.288 --> 22:56.721
هنک" عضو گروه "بوک هاوس" بود"

22:57.957 --> 22:59.788
...قبلاً

23:00.993 --> 23:02.755
هنک" یکی از بهترین‌ها بین ما بود"

23:03.163 --> 23:06.427
<i>کلانتر "ترومن"، "بن هورن" پشت تلفن
با شما کار داره</i>

23:06.633 --> 23:08.601
می‌خواین که اون رو به شما وصل کنم؟

23:08.768 --> 23:11.565
خب، خودش رو نه ولی تلفنش رو میگم

23:13.940 --> 23:15.497
"بذارش روی خط "لوسی

23:19.880 --> 23:21.870
آقای "هورن"، "لوسی" هستم

23:22.082 --> 23:25.016
<i>من الان شما رو به دفتر کلانتر
ترومن" وصل می‌کنم"</i>

23:25.185 --> 23:27.982
<i>اون توی دفترش‌ـه به همراه
"مأمور ویژه "دِیل کوپر</i>

23:28.189 --> 23:30.486
خب پس منتظر باشین

23:37.598 --> 23:40.862
<i>کلانتر "ترومن"، من "بن هورن" رو
به شما وصل می‌کنم</i>

23:41.036 --> 23:44.198
<i>همون خطی‌ـه که چراغش چشمک می‌زنه</i>

23:45.940 --> 23:48.534
"بله "بن -
«هری» -

23:49.912 --> 23:50.935
آدری" گم شده"

23:51.147 --> 23:54.912
چی؟ -
الان تقریباً 2 روز شده -

23:55.117 --> 23:56.310
یه دقیقه گوشی

23:58.055 --> 23:59.351
آدری هورن" گم شده"

24:11.967 --> 24:16.994
یکی از سیاست‌های حق بیمه بدون امضا

24:17.306 --> 24:18.795
نشده؟

24:19.976 --> 24:25.004
مأمور گفت که "کاترین" نگران
بی‌نظمی‌های قطعی بود

24:25.181 --> 24:29.811
که مثلاً "جوسی" به‌عنوان ذی‌نفع اصلی
ازش اسم برده شده بود

24:29.986 --> 24:32.044
مأمور قرار نبود که اون رو بهش نشون بده

24:32.222 --> 24:36.385
"خب، بر اساس سرنوشت دودآلود "کاترین

24:36.560 --> 24:39.460
از طرف ما همه چیز
به بهترین نحو انجام میشه

24:40.831 --> 24:45.564
خب، یه‌ذره برد و یه‌ذره باخت

24:46.704 --> 24:50.264
بیا اون مردهای یخی رو که ترشی انداختیم
رو بندازیم تو ماشین دنده

24:54.612 --> 24:57.375
آقایون، من سر این قضیه خیلی فکر کردم

24:57.549 --> 25:00.415
آتش‌سوزی کارخونه‌امضا کردن قرارداد رو
در این لحظه به تعویق انداخته

25:00.619 --> 25:03.916
پس ما باید تضمین کنیم که این موقعیت
موقعیت ما اصلاً بهش لطمه‌ای وارد نشده

25:04.123 --> 25:05.749
به این دلیل من پیشنهاد می‌کنم
که ما به سرعت

25:05.924 --> 25:07.686
یه تماس تلفنی صمیمانه‌ای
با ایسلند داشته باشیم

25:07.893 --> 25:08.916
یه‌کم با ملایمت بررسی کنیم

25:09.094 --> 25:11.527
بذاریم "آینار" بدونه که ما بر فراز
این مسئله ایستادیم

25:11.797 --> 25:14.197
می‌تونیم ردیفش کنیم

25:14.534 --> 25:16.797
"بن هورن" برای "آینار تورسون"

25:18.904 --> 25:20.428
عجب تصادفی

25:22.542 --> 25:24.509
"آینار"

25:27.814 --> 25:29.440
چی شده؟

25:30.883 --> 25:33.215
کجا درموردش شنیدین؟

25:34.554 --> 25:38.888
آقای "پالمر" زنگ زد
تا درمورد آتش‌سوزی به شما بگه؟

25:42.329 --> 25:44.889
نه، نه. من اصلاً اسمش رو فاجعه نمی‌ذارم

25:45.065 --> 25:48.727
اون فقط یکی از اون چیزهاست
توسعه تأسف‌بار

25:48.903 --> 25:50.097
"ولی من به تو اطمینان میدم "آینار

25:50.271 --> 25:53.670
که از هیچ طریقی اون مسئله نمی‌تونه
روی برنامه توسعه ما تأثیر بذاره

25:53.909 --> 25:55.842
"جری هورن" هستم "آینار"

25:57.144 --> 25:58.804
با سرعت تمام به جلو

26:00.614 --> 26:02.410
"بله، بله. البته "آینار

26:02.583 --> 26:05.779
ما جزئیات دقیق و مناسب رو
برات فکس خواهیم کرد

26:05.953 --> 26:07.078
بله، بله. قول میدم

26:07.255 --> 26:11.658
گوش کن. من نمی‌خوام که تو اون سر بلوند
جذاب‌ـت رو با این مسئله نگران کنی

26:11.827 --> 26:14.057
آینار"، من تو جلسه هستم. باید برم"

26:16.364 --> 26:17.955
لیلند"؟"

26:18.800 --> 26:22.495
لیلند"، اینجا یه نکته‌ای هست"

26:22.704 --> 26:24.968
بذار تو رو از کنترل خسارات بذاریم کنار

26:25.140 --> 26:28.165
و اجازه بدیم به چیزی بپردازی
که بتونی از پس‌ـش بربیای

26:28.344 --> 26:30.811
مثل برگشت مالیات من

26:36.285 --> 26:38.685
من می‌شناسمش

26:39.122 --> 26:40.645
ببخشید؟

26:43.192 --> 26:48.095
«خونه‌ی تابستونی پدربزرگم تو دریاچه «پِرِل

26:49.666 --> 26:51.826
اون درست در کناری زندگی می‌کرد

26:53.136 --> 26:55.399
من فقط یه پسر کوچولو بودم

26:57.407 --> 26:59.602
ولی من اون رو می‌شناسم

27:02.512 --> 27:05.343
من همین الان باید در این مورد به کلانتر بگم

27:08.052 --> 27:09.712
"جری"

27:10.621 --> 27:12.919
خواهش می‌کنم "لیلند" رو بکش

27:15.126 --> 27:23.228
این واقعی‌ـه "بن" یا اینکه
یه رویای عجیب و پیچیده‌ست؟

27:26.070 --> 27:29.630
گلوله تو نخاع "لئو" گیر کرده بود

27:29.841 --> 27:32.105
همه چیز مرتبه "شلی". زودباش

27:32.277 --> 27:37.010
گلوله تو نخاع "لئو" گیر کرده بود
ولی ما اون رو با موفقیت آوردیم بیرون

27:37.182 --> 27:41.174
درمورد احتمال فلج شدن
هنوز خیلی زوده که نظر بدیم

27:41.353 --> 27:42.785
لئو" کلی خون از دست داده"

27:43.021 --> 27:45.750
بیشتر اونم مال موقعی بوده که
ما هنوز شانس عمل کردنش رو نداشتیم

27:45.925 --> 27:49.860
من می‌ترسم فقدان اکسیژن
به مغزش لطمه وارد کنه

27:50.428 --> 27:52.760
و این حالت کما رو که الان اینجا می‌بینی
تشدید کنه

27:53.399 --> 27:55.663
اون یه زندگی نباتی‌ـه؟

27:58.538 --> 28:01.736
درد می‌کشه؟ -
اون درد نمی‌کشه -

28:01.907 --> 28:04.398
از طرف دیگه گفتنش سخته

28:06.413 --> 28:08.471
می‌تونید یه کاری کنید بهتر بشه؟

28:08.815 --> 28:11.544
ما می‌تونیم موقعیت کنونیش رو ثابت نگه‌داریم

28:12.251 --> 28:15.242
دستور تغذیه، مراقبت‌های ویژه

28:15.422 --> 28:19.187
به‌علاوه تنها چیزی که می‌تونیم
بهش تکیه کنیم زمان‌ـه

28:19.993 --> 28:22.120
"متأسفم "شلی

28:22.897 --> 28:24.420
منم همینطور

28:26.400 --> 28:27.889
اونا می‌خوان بندازنش زندان؟

28:28.970 --> 28:32.564
می‌دونم که توی چندین ماجرای تبهکارانه مضنون‌ـه

28:35.576 --> 28:38.339
فکر می‌کنم در حال حاضر
خودش یه‌جورایی تو زندان هست

28:38.579 --> 28:40.739
آره. همینطوره

28:53.095 --> 28:55.995
بیا. من برت‌میگردونم به اتاقت

28:58.300 --> 29:01.632
نورما" طبقه پایین ایستاده تا برسوندت خونه"

29:14.150 --> 29:17.016
"سلام، ایستگاه پلیس "توئین پیکس

29:17.352 --> 29:20.149
بگم چه کسی تماس گرفته لطفاً؟

29:21.492 --> 29:24.288
متأسفم. من نمی‌تونم مکالمه شما رو
به کلانتر "ترومن" وصل کنم

29:24.460 --> 29:27.293
مگر اینکه شما به من بگین اسم‌تون چیه

29:28.264 --> 29:30.026
نمیگین؟

29:31.135 --> 29:34.227
متأسفم ولی من نمی‌تونم تماس شما رو
به کلانتر "ترومن" وصل کنم

29:34.404 --> 29:37.201
مگر اینکه شما بگین کی هستین

29:39.843 --> 29:44.074
من واقعاً متأسفم
ولی می‌خوام همین الان گوشی رو قطع کنم

30:05.036 --> 30:06.696
هی، از اینجا به بعد من می‌برمش

30:06.872 --> 30:10.707
نه، نه. تو نمی‌تونی -
نه. اشکالی نداره -

30:11.676 --> 30:16.103
باشه ولی مواظب این یکی باش -
خیلی‌خب -

31:03.631 --> 31:07.858
چرا جاروبرقی خاموش شد؟ -
انگشتای پا رو ببین -

31:08.068 --> 31:09.933
کدوم انگشتا؟

31:10.771 --> 31:12.397
یخ آوردم

31:12.574 --> 31:16.236
فراستی"؟ آدم برفی کوچولوی من"

31:16.410 --> 31:20.175
احساس می‌کنم خیلی یخکی اومدی تو

31:21.449 --> 31:25.385
سلام "اِموری"، من رو یادت میاد؟

31:26.255 --> 31:29.621
به‌نظر می‌رسه خودت رو
اینجا حسابی گیر انداختی

31:29.790 --> 31:30.813
خب، حدس بزن چی شده؟

31:31.093 --> 31:33.822
می‌خوام یه داستان قشنگ و کوتاه
قبل از خواب برات بگم. حاضری؟

31:34.297 --> 31:38.255
روزی روزگاری یه دختر
بی‌گناه مهربون به اسم «قرمز» بود

31:38.433 --> 31:39.456
اون منم

31:39.635 --> 31:42.603
و اون یه گرگ بد پیر رو ملاقات کرد
اون تویی

31:42.771 --> 31:46.968
و اون دختره همه مزخرفات رو از دهن گرگِ بیرون کشید
و یه‌راست گذاشت کف دست پدرش

31:47.177 --> 31:51.207
بعدش رفت به پلیس اطلاع داد و گرگ بد پیر
واسه میلیون‌ها سال رفت زندان

31:51.447 --> 31:54.210
تو چی می‌خوای؟ -
می‌خوام هر چیزی رو که تو می‌دونی رو بدونم -

31:54.417 --> 31:58.147
"صندوق عطرفروشی، "لورا پالمر
"رانِت پولاسکی" و "جک یک‌چشم"

31:58.922 --> 32:00.411
تو دیوونه‌ای

32:01.191 --> 32:02.384
من دیوونه‌ام؟

32:02.560 --> 32:05.391
خب، من "آدری هورن" هستم
و هر چیزی رو که بخوام بدست میارم

32:05.563 --> 32:07.531
شیرفهم شد؟ -
آره. خیلی‌خب -

32:08.998 --> 32:10.828
من واسه صاحب "جک یک‌چشم" کار می‌کنم

32:11.035 --> 32:13.026
کی هست؟ -
من واسه مالکش کار می‌کنم -

32:13.204 --> 32:15.570
"مالک "جک یک‌چشم -
اون کیه؟ -

32:15.806 --> 32:16.829
پدر تو

32:17.308 --> 32:19.868
اون صاحب تمام اینجاست لعنتی
اون صاحب همه چیزه

32:20.077 --> 32:22.010
من دخترها رو می‌فرستم
به صندوق عطرفروشی

32:22.179 --> 32:24.147
من "رانِت" و "لورا" رو استخدام کردم

32:25.149 --> 32:27.173
لورا" اینجا هم اومد؟" -
یه آخرهفته -

32:27.384 --> 32:29.579
اون موادمخدر مصرف می‌کرد

32:29.753 --> 32:32.017
ما شوتش کردیم بیرون
من دیگه هیچ‌وقت اون رو ندیدم. قسم می‌خورم

32:32.224 --> 32:35.715
پدر منم می‌دونست که "لورا" اینجا بوده؟ -
آره، آره. می‌دونست -

32:36.595 --> 32:40.360
آقای "هورن" کارش اینه که
همه دخترها رو مشغول کنه

32:41.766 --> 32:44.759
آیا اون می‌دونست که پدرم مالک اینجاست؟ -
مالک چی؟ -

32:44.971 --> 32:48.770
"جک یک‌چشم" -
آره، آره. احتمالاً می‌دونست -

32:49.107 --> 32:50.835
لورا" همیشه راه خودش رو پیدا می‌کرد"

32:52.043 --> 32:54.034
فهمیدی؟

32:54.479 --> 32:56.412
درست مثل تو

33:11.098 --> 33:13.565
چرا موج رادیو رو عوض نمی‌کنی؟

33:16.703 --> 33:17.727
خوبه

33:19.706 --> 33:21.263
آره

33:24.111 --> 33:25.942
من زنگ زدم

33:26.113 --> 33:28.080
بهشون گفتم که پسرعموی "لئو" هستم

33:28.715 --> 33:29.942
لئو" تا زمانی که خارج از زندان باشه"

33:30.117 --> 33:33.575
حق معلولیتش رو می‌گیره
"این پول خیلی زیادی‌ـه "شلی

33:33.787 --> 33:35.617
بیشتر از ماهی 5000 دلار

33:35.789 --> 33:39.315
اما در صورتی می‌تونی این پول رو بگیری
که اون تو خونه بمونه

33:40.428 --> 33:43.953
پول برام مهم نیست
دلم نمی‌خواد "لئو" برگرده خونه

33:44.766 --> 33:46.995
لئو" تو سرزمین رویاهاست"

33:47.168 --> 33:51.127
تو می‌تونی همینجا این گوشه بذاریش به حال خودش
و به گوش‌ـش نون و شیرینی آویزون کنی

33:51.773 --> 33:53.603
کلانتر "ترومن" می‌خواد که من
یه اظهارنامه درست کنم

33:53.809 --> 33:57.608
امکان نداره. اونا نمی‌تونن تو رو وادار کنن
که علیه شوهرت شهادت بدی

33:57.780 --> 34:00.146
تمام کاری که باید بکنی اینه که
لئو" رو بیاری خونه"

34:00.316 --> 34:03.044
بشینی و پول پارو کنی

34:06.155 --> 34:08.589
لئو" بهت بدهکاره عزیزم"

34:08.824 --> 34:10.815
حالا دیگه واقعاً می‌تونیم
وادارش کنیم پرداختش کنه

34:11.060 --> 34:12.583
تو یه چیز قشنگ می‌خوای؟
می‌تونیم بخریمش

34:12.760 --> 34:16.423
می‌خوای بری یه جای بخصوصی
تو آفتاب بشینی

34:16.599 --> 34:18.566
همه‌ـش به "لئو" بستگی داره. می‌فهمی؟

34:24.607 --> 34:27.973
به نظرم خوب میشه که دیگه
نگران پول نباشم

34:28.945 --> 34:30.468
من کلی قبض دارم که باید پرداخت کنم

34:30.647 --> 34:35.948
قبض؟ فراموش‌شون کن
من دارم راجع به یه راه جدید تو زندگی صحبت می‌کنم

34:39.823 --> 34:41.619
باهم؟

34:49.101 --> 34:51.000
تو چی فکر می‌کنی؟

34:56.173 --> 35:00.905
من فکر می‌کنم دوست دارم راحت باشم

35:01.245 --> 35:04.407
واسه همینه که پدرم رو جهانی انتخاب کردم

35:09.622 --> 35:14.615
بابی بریگز"، می‌خوام بخورمت"

35:15.395 --> 35:17.123
قول میدی؟

35:18.662 --> 35:20.822
فقط نگاه کن ببین چه می‌کنم

35:27.506 --> 35:31.032
دایان"، امروز یه‌خُرده خبرهای بد شنیدم"

35:31.444 --> 35:34.708
ویندوم ارل" ناپدید شده"

35:35.448 --> 35:40.444
ناپدید شدن همکار سابقم
100درصد دردسرسازـه

35:41.721 --> 35:45.019
"همینطور فهمیدم که "آدری هورن
هم گم شده

35:45.691 --> 35:50.684
حضور نداشتن "آدری" باعث میشه
که نتونم پیش‌بینی کنم

35:50.863 --> 35:54.263
من متوجه شدم که درمورد سرنخ‌ها
و مدارک فکر نمی‌کنم

35:54.435 --> 35:57.403
و دارم به محتوای لبخندش فکر می‌کنم

36:01.208 --> 36:02.936
کیه؟

36:03.177 --> 36:06.077
"سرگرد "بریگز" هستم مأمور "کوپر

36:14.822 --> 36:16.482
یه لحظه

36:21.963 --> 36:24.089
سرگرد -
می‌تونم بیام تو؟ -

36:24.264 --> 36:25.731
خواهش می‌کنم

36:33.408 --> 36:35.968
من یه پیام برای شما دارم

36:36.144 --> 36:37.839
از طرف کی؟

36:38.279 --> 36:42.579
من تو موقعیتی نیستم که بتونم
طبیعت کار خودم رو فاش کنم

36:42.750 --> 36:45.685
این محرمانه بودن همیشه باعث رنج منه

36:45.855 --> 36:52.290
هر سازمان اداری که ساختارش رازگونه‌ست
ناگزیر به سمت فساد و انحراف کشیده میشه

36:52.929 --> 36:55.760
ولی من مجبورم این قوانین رو حفظ کنم

36:55.931 --> 36:57.419
ایمان دارم این قوانین ترسناک‌ـه

36:58.334 --> 36:59.357
به‌عنوان یه مرد صحبت می‌کنم

36:59.535 --> 37:02.263
و همینطور یه شخص کارمند اداره فدرال
پس منم همینطور

37:02.472 --> 37:05.167
خب، من باید این رو بیشتر فاش کنم

37:05.342 --> 37:07.207
در طول مراحل کاری زیاد من

37:07.377 --> 37:10.503
در نگهداری و گوش دادن به علائم
رمزی مخابراتی در فضای عمیق

37:10.680 --> 37:13.341
و ارزیابی کردن کهکشان‌هایی
ورای کهکشان خودمون

37:14.451 --> 37:18.944
ما به‌طور عادی ارتباطات متعددی
رو دریافت کردیم

37:19.123 --> 37:22.489
مثل زباله‌های فضایی که اندازه‌گیری کنیم
و تخمین بزنیم

37:22.659 --> 37:24.991
اونا یه چیزی شبیه این به‌نظر می‌رسن

37:27.932 --> 37:31.867
"اونا امواج رادیویی نامفهوم هستن مأمور "کوپر

37:33.070 --> 37:35.538
تا پنج‌شنبه شب

37:35.706 --> 37:37.764
یعنی جمعه صبح اگه دقیق بخوام بگم

37:39.210 --> 37:40.972
دقیقاً حول‌وحوش همون زمانی که من تیر خوردم

37:42.981 --> 37:46.472
بازخوانی این امواج ما رو حیرت‌زده کرد

37:46.651 --> 37:49.142
سطر به سطر همه نامفهوم

37:49.321 --> 37:51.379
...و ناگهان

37:52.190 --> 37:55.885
"جغدها اونطور که به‌نظر می‌رسن نیستن"

38:04.571 --> 38:05.867
واسه چی این رو برای من آوردین؟

38:06.706 --> 38:10.038
...واسه اینکه کمی بعد از صبح

38:11.711 --> 38:12.837
"کوپر"

38:15.615 --> 38:19.072
"کوپر"، "کوپر"

38:21.322 --> 38:23.016
خدای من

38:28.329 --> 38:31.125
اون خیلی خوب بود. بذار دوباره امتحان کنیم

41:42.165 --> 41:44.064
"دانا"

41:45.567 --> 41:46.760
دانا"، چی شده؟"

41:46.936 --> 41:48.631
هیچی

41:51.641 --> 41:53.301
دانا"؟"

41:53.608 --> 41:56.970
دانا"، چه اتفاقی افتاده؟" -
"من دارم می‌لرزم "جیمز -

41:57.145 --> 41:59.078
تو باعث شدی

42:00.484 --> 42:02.075
"دانا"

42:05.621 --> 42:07.144
دانا"؟"

42:08.492 --> 42:09.685
بله؟

42:09.859 --> 42:14.262
یه تماس تلفنی از طرف
هارولد اسمیت" برای شما"

42:15.465 --> 42:18.592
باشه. از تو راهرو جواب میدم

42:29.614 --> 42:31.638
خیلی‌خب پدر، گوشی رو برداشتم

42:31.815 --> 42:34.079
باشه عزیزدلم

42:36.120 --> 42:37.643
الو؟

42:39.224 --> 42:41.021
آقای "اسمیت"؟

42:43.961 --> 42:46.191
من پیام شما رو دریافت کردم

42:49.133 --> 42:50.963
من می‌خوام با شما صحبت کنم

42:52.804 --> 42:54.396
می‌تونیم همدیگر رو ملاقات کنیم؟

42:55.674 --> 42:57.038
باشه

44:22.432 --> 44:26.629
<i>جغدها اونطوری که به‌نظر می‌رسن نیستن</i>

44:33.109 --> 44:36.804
<i>"جغدها اونطوری که به‌نظر می‌رسن نیستن"</i>

44:48.025 --> 44:50.254
<i>"لورا"</i>

44:52.329 --> 44:54.456
<i>"لورا"</i>

45:14.619 --> 45:15.744
"مأمور "کوپر

45:15.954 --> 45:18.114
"منم "آدری -
<i>آدری"؟" -</i>

45:18.890 --> 45:20.117
تو کجایی؟

45:20.325 --> 45:21.757
چرا اینجا نیستی؟

45:21.960 --> 45:24.688
آدری"، الان وقت بازی‌های"
بچه مدرسه‌ای‌ها نیست

45:24.863 --> 45:26.352
می‌خوام همین الان خونه باشی

45:28.400 --> 45:30.162
من تو رو توی لباس رسمی‌ـت دیدم

45:30.335 --> 45:32.666
تو مثل یه سوپراستار سینما به‌نظر می‌رسیدی

45:32.838 --> 45:35.566
<i>...آدری"، اگه تو هر مشکلی گرفتار شدی"</i>

45:35.775 --> 45:39.403
من تو دردسر افتادم
ولی همین الان دارم میام خونه

45:40.879 --> 45:43.712
آدری"؟ "آدری"؟"

45:45.217 --> 45:46.808
مشکلی هست دوشیزه "هورن"؟

45:47.486 --> 45:49.386
تو نمی‌دونی دردسر چیه

45:50.424 --> 45:53.221
نه به اندازه کافی

45:54.800 --> 45:55.800
Ellen :مترجم

45:56.800 --> 45:57.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
