WEBVTT

00:00.020 --> 00:07.020
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:05.690 --> 00:09.480
<b>Artemis Fowl :مترجم</b>

00:07.310 --> 00:07.320
اگه همسرم به شکل یه دانش‌آموز دبستانی تناسخ پیدا کنه<b></b>

00:07.320 --> 00:09.480
اگه همسرم به شکل یه دانش‌آموز دبستانی تناسخ پیدا کنه<b></b>

01:30.840 --> 01:34.490
چرا جوابمو نمیدی؟! اونا کی بودن؟! کی بودن؟

01:34.750 --> 01:36.830
!بهم بگو! بهم بگو

01:39.850 --> 01:40.780
.بسه دیگه

01:41.620 --> 01:43.440
چکار داری می‌کنی؟

01:44.130 --> 01:45.150
...تو

01:46.210 --> 01:49.970
تو دیگه کدوم خری هستی؟ با دختر من چکار داری؟

01:49.970 --> 01:51.160
دخترت؟

01:52.930 --> 01:54.630
تو مادر این دختری؟

01:56.330 --> 01:59.340
.اگه مادرشی، پس اینجوری داد زدن اشتباهه

02:00.260 --> 02:04.350
،وقتی والدین بچه‌شون رو دعوا می‌کنن
.باید واسه این باشه که درست بزرگ بشن

02:04.730 --> 02:10.980
،ولی تو یه سره داری این بچه رو دعوا می‌کنی
.اونم وقتی که نمی‌دونی چرا نمی‌تونه جوابتو بده

02:11.710 --> 02:15.190
!همش داری دق و دلیِ خودتو سر این بچه خالی می‌کنی

02:17.950 --> 02:20.730
!چطور جرأت می‌کنی اینا رو به من بگی؟
نکنه دنبال دردسری؟

02:20.730 --> 02:25.620
نه نیستم، فقط دارم میگم که باید با 
.محبت و دلسوزی با بچه‌ت رفتار کنی

02:25.980 --> 02:29.120
!کی نظر تو یکی رو خواست؟ اصلاً تو کدوم خری هستی؟

02:29.570 --> 02:32.880
...اون دختر

02:32.880 --> 02:34.160
!بابا

02:35.330 --> 02:37.630
مای. تو اینجایی؟

02:37.630 --> 02:41.880
.خیلی طولش دادی، واسه همین اومدم دنبالت
.ولی بابا... دیگه باید تمومش کنی

02:42.810 --> 02:43.850
چه خبر شده؟

02:44.440 --> 02:45.640
دعوا می‌کنن؟

02:45.640 --> 02:47.060
زنگ بزنیم پلیس؟

02:48.340 --> 02:49.190
.ماریکا

02:50.040 --> 02:50.990
.بیا بریم

02:51.690 --> 02:52.350
!هی

02:52.350 --> 02:53.280
!بابا

02:54.150 --> 02:57.150
.هیچ‌جوره نمی‌تونیم این قضیه رو به پلیس توضیح بدیم

02:57.460 --> 03:01.820
.چون ما نسبتی با مامان نداریم. هیچ نسبتی نداریم

03:09.910 --> 03:13.240
.لعنتی. حتی نتونستم گوشیش رو بهش بدم

03:13.240 --> 03:15.340
.حالا هیچ راهی واسه ارتباط باهم نداریم

03:15.630 --> 03:21.020
بیچاره مامان. احتمالاً واسه همین
.چیز زیادی از خونه‌شون بهمون نمی‌گفت

03:21.020 --> 03:25.860
مای، تو اصلاً نگرانش نیستی؟
.اون الان گیر یه مادر وحشتناک افتاده

03:25.860 --> 03:27.350
!معلومه که نگرانم

03:27.740 --> 03:30.570
.ولی نگران تو هم هستم

03:31.050 --> 03:33.350
،اگه دردسری درست کنی و دستگیر بشی

03:33.690 --> 03:36.110
.ممکنه دیگه هرگز نتونی مامان رو ببینی

03:38.190 --> 03:40.430
چطور تونست اونجوری سرش داد بزنه؟

03:41.690 --> 03:46.120
اصلاً درک نمی‌کنم یه پدر یا مادر چطوری
!دلش میاد اینجوری با بچه‌ش رفتار کنه

03:46.480 --> 03:51.200
.احتمالاً مادرش هممون رو باهم دیده

03:51.770 --> 03:54.880
.واسه همین داشت مامانُ سین جیم می‌کرد

03:57.140 --> 04:00.630
.شاید وقتشه که دیگه حقیقت رو بهش بگیم

04:00.900 --> 04:05.260
نمی‌تونیم! هیچ راهی برای 
!توضیح دادن تناسخ مامان وجود نداره

04:05.600 --> 04:10.110
ولی حقیقت همینه! اگه باهم بریم پیشش
...و تموم سعیمون رو کنیم تا قانعش کنیم

04:10.110 --> 04:12.660
اون زن هیچوقت حرف یه مرد غریبه که دیده
!یواشکی با یه دختر دبستانیه رو باور نمی‌کنه

04:12.660 --> 04:15.040
اون زن هیچوقت حرف یه مرد غریبه که دیده
!یواشکی با یه دختر دبستانیه رو باور نمی‌کنه

04:15.570 --> 04:19.940
تازشم، اگه بهش بگیم که مادر یکی دیگه
،تو بدن دخترش تناسخ پیدا کرده

04:19.940 --> 04:23.900
!ممکنه بیشتر بدش بیاد و اینجوری برای مامان بدتر میشه

04:25.500 --> 04:26.420
...ولی بازم

04:27.480 --> 04:29.430
!چرا جواب سوالمو نمیدی؟

04:30.540 --> 04:34.420
!خودم دیدمت! دیدم که با اون آدما داشتی قدم می‌زدی

04:34.760 --> 04:39.670
.و اصلاً هم بهت نمی‌خورد که تازه باهاشون آشنا شده باشی
...اگه خودم نمی‌دونستم، فکر می‌کردم که

04:43.990 --> 04:48.350
حالمو بهم می‌زنه. بی‌خبری می‌رفتی اونا رو می‌دیدی؟

04:48.690 --> 04:52.850
فقط یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم. اونا کی هستن؟

04:53.530 --> 04:55.340
...اگه جوابمو ندی

05:11.120 --> 05:14.100
.موقع صحبت با اونا هیچ مشکلی نداشتی

05:15.000 --> 05:17.060
ولی چرا با من یه کلام هم حرف نمی‌زنی؟

05:18.270 --> 05:19.380
آخه چرا؟

05:26.180 --> 05:27.550
.خودمم دیگه نمی‌دونم

05:28.570 --> 05:32.100
تو واقعاً دختر منی... مگه نه؟

05:34.460 --> 05:35.270
.آره

05:51.160 --> 05:54.620
<i>.کیسکه و مای حتماً نگرانن</i>

05:55.340 --> 05:58.650
<i>.و نداشتن گوشیم قراره دردناک باشه</i>

06:00.540 --> 06:04.500
<i>مامان هم حتماً شوکه شده. مخصوصاً که 
بعد از بهم خوردن رابطه‌ش با دوست‌پسرش</i>

06:04.500 --> 06:08.120
<i>...از زندگی مخفیانۀ دخترش خبردار شده</i>

06:09.050 --> 06:12.210
<i>.ولی به هیچ‌وجه نمی‌تونم در مورد زندگی قبلیم بهش بگم</i>

06:24.610 --> 06:26.820
<b>گنج</b>

06:25.120 --> 06:26.460
این چیه؟

06:26.820 --> 06:29.680
<i>بعد از ظهر، در مناطق ساحلی کانتو</i>

06:29.680 --> 06:32.910
<i>.و امتداد دریای ژاپن، احتمالاً شاهد بارش باران خواهیم بود</i>

06:33.380 --> 06:36.700
<i>فقط دارم میگم که باید با محبت 
.و دلسوزی با بچه‌ت رفتار کنی</i>

06:39.640 --> 06:40.380
.هه

06:42.190 --> 06:44.560
.تره به تخمش میره، منم رو مامانم رفتم

06:54.100 --> 06:56.350
بادکنک

06:54.100 --> 06:56.350
بادکنک

06:54.100 --> 06:56.350
سانران لند

06:54.100 --> 06:56.350
سانران لند

07:03.060 --> 07:06.020
<i>یعنی اگه مامانم ببینه چکار کردم، خوشحال میشه؟</i>

07:07.580 --> 07:10.020
<i>،شاید اگه از کارهام خوشحال بشه</i>

07:10.940 --> 07:13.880
<i>.بتونم ازش بخوام که منو ببره پارک تفریحی</i>

07:16.620 --> 07:19.320
<i>لعنتی. کدوم گوریه؟</i>

07:21.220 --> 07:24.940
<i>حتماً از کیف پولم برداشتش، مگه نه؟</i>

07:24.940 --> 07:26.890
<i>.سلام مامان. خوش‌اومدی</i>

07:27.290 --> 07:29.330
<i>چیکا، فندکم کجاست؟</i>

07:29.330 --> 07:29.970
<i>ها؟</i>

07:31.680 --> 07:33.800
<i>!اینقدر به وسایلی که مال تو نیستن دست نزن</i>

07:34.100 --> 07:36.260
<i>.بـ-ببخشید</i>

07:37.720 --> 07:40.340
<i>!لعنتی. همتون عین همین</i>

07:42.900 --> 07:44.610
<i>!خفه شو عجوزۀ مریض</i>

07:44.920 --> 07:48.610
<i>!چشم سفید، فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟</i>

07:52.730 --> 07:54.940
<i>!پسش بده! اون پول حقوقمه</i>

07:54.940 --> 08:00.500
<i>هان؟ این در مقایسه با اون همه پولی که
!سر بزرگ کردنت حروم کردم چیزی نیست</i>

08:01.110 --> 08:06.370
<i>.اون زن حتی یه‌بارم برام مادری نکرد</i>

08:07.570 --> 08:13.540
برای همین بارها و بارها قسم خوردم که
.هرگز همچین مادر مزخرفی نمیشم

08:14.260 --> 08:20.720
<i>از فردا تا یکشنبه، در سرتاسر کشور
.احتمال بارش برف وجود دارد</i>

08:17.120 --> 08:20.720
...بارها و بارها قسم خوردم. ولی بازم

08:21.060 --> 08:21.780
<i>!مامان</i>

08:21.780 --> 08:23.100
<i>!برو اونور</i>

08:26.850 --> 08:31.220
چرا آخرش همچین آدمی شدم؟

08:32.190 --> 08:34.100
این چیه؟

08:48.760 --> 08:52.070
<i>چرا گریه‌م بند نمیاد؟</i>

08:52.090 --> 09:00.090
آوا‌مــووی

09:09.080 --> 09:12.900
.انگار امروز یکی هول و ولا انداخته به جون نیجیما-سان

09:12.900 --> 09:17.450
آره. شنیدم که واسه بعد از ظهر هم
 مرخصی گرفته. یعنی چه خبر شده؟

09:22.310 --> 09:23.590
.نیجیما-سان

09:24.510 --> 09:28.140
نکنه ماریکا-چان مریضه یا حالش خوب نیست؟

09:28.140 --> 09:31.610
خب، اممم... چرا می‌پرسی؟

09:31.610 --> 09:37.810
راستش دیروز واسش پیام فرستادم که
،می‌خواد امشب باهم شام بخوریم یا نه

09:37.810 --> 09:39.530
.ولی اصلاً جوابی نداد

09:40.160 --> 09:44.600
.همیشه صبح جواب می‌داد. واسه همین نگران شدم

09:44.600 --> 09:50.700
...اوه، خب راستش، اتفاقی گوشیش رو خونۀ ما جا گذاشته، پس

09:50.700 --> 09:53.320
.آها پس اینجوریه؟ خداروشکر

09:53.320 --> 09:56.800
.انگار که خیلی مراقبش بودی

09:56.800 --> 09:57.760
.ازت ممنونم

09:57.760 --> 10:02.620
نـ-نه چیزی نیست. فقط تحت‌تاثیر قرار گرفتم از اینکه
.بچه‌ای تو این سن می‌تونه تنها تو خونه از پس خودش بربیاد

10:03.090 --> 10:07.510
.مطمئنم ممنونه از اینکه نگرانش هستی، موریا-کون

10:08.670 --> 10:10.760
<i>،حتی اگه پدر یا مادر هم نباشی</i>

10:10.760 --> 10:13.840
<i>.می‌تونی با بچه‌ها مهربون و دلسوز باشی</i>

10:15.080 --> 10:18.090
<i>.تاکائه، لازم نیست اینجوری عذاب بکشی</i>

10:18.090 --> 10:20.970
خروجی ایستگاه شمالی

10:18.460 --> 10:23.850
<i>هیچ اشکالی نداره اگه کسی بخواد از 
.همچین وضعیت دردناک و خفقانی فرار کنه</i>

10:23.850 --> 10:23.850
ظرف غذای فوکوکو

10:23.850 --> 10:25.850
ظرف غذای فوکوکو

10:23.850 --> 10:25.850
خورشت
کراکت
ظرف غذا

10:26.540 --> 10:31.230
راستی شیرایشی-سان، فرصت کردی از اون خوراکیا بخوری؟

10:31.230 --> 10:34.480
.با خودم گفتم احتمالاً دخترت از خوراکیا شیرین خوشش میاد

10:34.800 --> 10:37.970
.ببخشید. هنوز از اونا بهش ندادم

10:37.970 --> 10:40.330
.رابطۀ من و دخترم زیاد خوب نیست

10:40.330 --> 10:41.990
عه، واقعاً؟

10:42.330 --> 10:45.690
.نمی‌تونم دخترم رو درست درک کنم

10:46.320 --> 10:49.060
.دیروز، اونقدر اعصبانی شدم که شروع کردم به داد و بیداد

10:49.060 --> 10:51.800
باعث تاسفه. تو دورۀ سرکش بودنه؟

10:52.210 --> 10:55.200
.گمونم بچه‌ها متوجه فداکاری‌های والدینشون نیستن

10:55.200 --> 10:57.660
.اصلاً از این حرف خوشم نمیاد

10:57.660 --> 10:58.420
چی؟

10:58.840 --> 11:01.290
.والدین خودم آشغال بودن

11:01.290 --> 11:04.640
هروقت دهنم رو باز می‌کردم بهم تشر می‌زدن
:و با تکبر می‌گفتن

11:04.640 --> 11:06.990
«.اصلاً نمی‌دونی واست چقدر فداکاری کردیم»

11:07.640 --> 11:10.600
پس اصلاً چرا همون اول بچه‌دار شدین؟

11:11.790 --> 11:13.510
.آره، اینو حق داری

11:13.960 --> 11:16.440
خب حالا خودت چجوری هستی؟

11:16.440 --> 11:17.110
ها؟

11:17.720 --> 11:21.150
برای مادر شدن آماده شده بودی؟

11:21.800 --> 11:25.780
.البته همیشه همه‌چیز خوب پیش نمیره
.هرچی نباشه من آدمیم دیگه

11:26.630 --> 11:30.840
،ولی تا وقتی که سعی کنی با مشکلاتت روبه‌رو بشی
.رابطۀ تو و دخترت هم پیشرفت می‌کنه

11:31.750 --> 11:33.750
.واسه خودم و مادرم همینجوری بود

11:34.790 --> 11:37.550
.شاید نیازی نداشته باشی، ولی این نصحیت رو از من بشنو

11:37.940 --> 11:41.880
،قبل از اینکه سعی کنی با دخترت مواجه بشی
.مواجه شدن با خودت رو یاد بگیر

11:42.490 --> 11:44.890
.احساسی واقعی درونت رو بپذیر

11:45.310 --> 11:48.010
.رو راست بودن با خودت اولین گامه

11:54.230 --> 11:56.650
.حالم از امروز صبح هم بدتر شده

11:56.650 --> 11:58.650
.حدس می‌زدم که اینجاها باشه

12:01.400 --> 12:02.780
.خونۀ دیگه‌ت رو میگم

12:02.780 --> 12:07.780
راستش خیلی مشکوکه که یه آدم بزرگ
.بخواد یه بچه دبستانی رو تعقیب کنه

12:08.290 --> 12:09.290
.بیا بگیرش

12:09.960 --> 12:12.430
این‌همه راه اومدی که اینو بهم بدی؟

12:12.430 --> 12:16.000
.نه، اومدم که با مادرت حرف بزنم

12:16.290 --> 12:19.000
.می‌خوام قانعش کنم که بذاره تو رو به فرزندی بگیریم

12:20.250 --> 12:25.510
.عمراً اینجوری بشه. مامان هرگز با این‌کار موافقت نمی‌کنه

12:25.780 --> 12:30.270
کاری می‌کنم که متوجه بشه. می‌خوام
.صادقانه حقیقت رو در مورد تو بهش بگم

12:30.560 --> 12:33.520
.امکان نداره حرفاتو باور کنه

12:33.860 --> 12:38.960
هرچقدر هم دور از ذهن باشه تو 
!از نو متولد شدی و الان اینجا کنار مایی

12:39.460 --> 12:43.530
.نیازی به دروغ گفتن یا مخفی کردن این موضوع نیست

12:43.800 --> 12:45.770
.می‌دونم که تو چقدر باملاحظه‌ای، تاکائه

12:45.770 --> 12:49.720
.شاید چون اون مادرته، حس می‌کنی وظیفته که مواظبش باشی

12:49.720 --> 12:52.540
،ولی وقتی یه مادر اهمیتی به بچۀ خودش نمیده

12:52.990 --> 12:58.440
بچه هم نباید صرفاً چون اون خانواده‌ش هست
.ازش محافظت کنه. به نظرم این‌کار اشتباهه

12:58.440 --> 12:59.290
.نه

12:59.570 --> 13:02.090
.وقتی که دیدم داره سرت داد می‌زنه متوجه شدم

13:02.590 --> 13:05.300
.اون اصلاً هیچ عشق و محبتی رو بهت نشون نمیده

13:05.780 --> 13:09.580
،همچین آدم خودخواهی، که فقط به فکر خودشه

13:09.580 --> 13:11.310
!حق مادر بودن رو نداره

13:11.660 --> 13:15.290
.حتماً زندگی کردن با همچین مادری باید عین جهنم باشه

13:15.290 --> 13:16.440
—پس بیا برگرد خونه‌مون

13:16.440 --> 13:17.480
!نـه

13:19.520 --> 13:22.000
!تو هیچی در موردش نمی‌دونی

13:22.000 --> 13:25.530
فکر کردی با یه بار دیدن پدر یا مادر کسی
می‌تونی همه‌چیزو راجع‌بهش بفهمی؟

13:25.530 --> 13:28.190
.دارم سعی می‌کنم این‌کارو واسه تو انجام بدم

13:28.690 --> 13:32.290
نمی‌خوای از اون خونه بری و بیای پیش ما زندگی کنی؟

13:32.290 --> 13:35.790
!می‌خوام! می‌خوام که دوباره سه‌تایی باهم زندگی کنیم

13:35.790 --> 13:38.730
!ولی اینا احساسات اون آدمیه که قبل از مرگم بودم

13:39.290 --> 13:42.380
.درحال حاضر، من از گوشت و خون اون زنم

13:42.380 --> 13:46.800
.بچه‌ای هستم که اون بزرگ کرده، و اینم یه حقیقت غیرقابل انکاره

13:47.370 --> 13:52.210
حتی با اینکه احتمالاً زندگی پیش خانوادۀ نیجیما
،تصمیم درستی برای نیجیما تاکائه هست

13:52.210 --> 13:54.520
.تصمیم درستی برای شیرایشی ماریکا حساب نمیشه

13:54.820 --> 13:57.660
،حداقل درحال حاضر، توی این زمان

13:57.660 --> 13:59.920
...من... نمی‌دونم

13:59.920 --> 14:00.740
تاکائه؟

14:03.410 --> 14:05.110
<i>.داره تو تب می‌سوزه</i>

14:07.070 --> 14:08.610
<i>باید ببرمش بیمارستان؟</i>

14:08.610 --> 14:12.120
<i>.نه. هوا سرده و خودشم خیس آب شده</i>

14:12.120 --> 14:13.100
<i>...خونه‌شون</i>

14:21.570 --> 14:22.790
!ماریکا؟

14:26.670 --> 14:28.220
ماریکا، چی شده؟

14:28.220 --> 14:29.440
.تب بالایی داره

14:28.410 --> 14:29.440
<i>مامان؟</i>

14:29.440 --> 14:30.780
.باید ببریمش خونه

14:43.490 --> 14:46.150
<i>مامان، دیگه داشتم کامل فراموش می‌کردم</i>

14:47.350 --> 14:51.610
<i>.که قلبنا لبخندت اینقدر زیبا بود</i>

14:53.030 --> 15:01.790
سانران لند

14:55.330 --> 14:58.290
<i>.حیف شد که بابات نتونست مرخصی بگیره</i>

14:58.290 --> 15:01.790
<i>!آره. ولی اینکه فقط خودم و خودت باشی هم اشکالی نداره، مامان</i>

15:04.910 --> 15:06.410
<i>!هی</i>

15:12.340 --> 15:13.870
<i>امروز بهت خوش گذشت؟</i>

15:13.870 --> 15:16.260
<i>!آره! ممنونم مامان</i>

15:16.260 --> 15:18.020
<i>.همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا</i>

15:18.460 --> 15:20.190
<i>مامان، می‌تونم دستت رو بگیرم؟</i>

15:20.490 --> 15:21.650
<i>.باشه، باشه</i>

15:25.340 --> 15:27.240
<i>!عاشقتم، مامان</i>

15:39.060 --> 15:40.940
<i>.دیگه نمی‌تونم این‌کارو کنم</i>

15:41.870 --> 15:44.800
<i>.نمی‌تونم دروغ گفتن به این زن رو ادامه بدم</i>

15:46.400 --> 15:48.200
<i>.واقعاً نمی‌تونم</i>

15:52.430 --> 15:53.430
یک پیام جدید دارید

15:52.430 --> 15:53.430
.تبم اومده پایین

15:53.860 --> 15:55.270
.از طرف تاکائه‌ست

15:55.680 --> 15:57.720
<i>.تبم اومده پایین</i>

15:55.680 --> 16:01.180
<b>تاکائه</b>

15:55.680 --> 16:01.180
<b>فعلاً روی خوب شدنت تمرکز کن
.و سعی کن که استراحت کنی</b>

15:55.680 --> 16:01.180
امروز

15:55.680 --> 16:01.180
<b>تبم اومده پایین. وقتی که حالم
بهتر شد، می‌خوام که حقیقت رو
.به مامان بگم. دوست دارم تو هم پیشم باشی</b>

15:57.720 --> 16:01.180
<i>.وقتی که حالم بهتر شد، می‌خوام حقیقت رو به مامان بگم</i>

16:02.100 --> 16:04.180
<i>.دوست دارم تو هم پیشم باشی</i>

16:07.660 --> 16:08.860
.بالاخره داره اتفاق میفته

16:09.390 --> 16:10.440
.آره

16:10.440 --> 16:13.770
.غافلگیر شدم از اینکه تو هم خواستی بیای

16:13.770 --> 16:15.820
.می‌دونم که با گفتن حقیقت مخالفی

16:15.820 --> 16:20.450
،آره. ولی از اونجایی که این تصمیم مامانه
.می‌خوام درکنارش باشم

16:20.730 --> 16:25.690
و فکر کنم اگه به جای دو نفر، سه‌تامون 
.باشیم قانع‌کننده‌تر میشیم

16:26.200 --> 16:28.090
به نظرت حرفامونو باور می‌کنه؟

16:28.460 --> 16:29.960
.نمی‌دونم

16:32.980 --> 16:36.930
شرط می‌بندم چون متوجه مریضیش 
.نشدم، می‌خوای منو سرزنش کنی

16:36.930 --> 16:39.220
.نه. این تقصیر منم هست

16:39.220 --> 16:42.890
چون این بچه رو قاطی مشکلات
.خودخواهانه و بزرگسالانۀ خودمون کردیم

16:43.470 --> 16:44.850
.معذرت می‌خوام

16:45.490 --> 16:47.740
.الان می‌فهمم که تو واقعاً مادرش هستی

16:52.110 --> 16:56.360
همینجوری ساکت نشینین اونجا، اگه
.چیزی برای گفتن دارین پس زودتر بگین

16:57.270 --> 17:01.530
چیزی که الان می‌خوایم بگیم
.کاملاً مضحک به نظر میاد

17:01.970 --> 17:04.350
،حتی مطمئن نیستم بتونیم قانعت کنیم

17:04.350 --> 17:08.000
.ولی با این‌حال باید حقیقت رو رک و پوست‌کنده بهت بگیم

17:08.480 --> 17:10.520
.لطفاً سعی کن ناراحت نشی

17:10.520 --> 17:12.300
—اینقدر مقدمه‌چینی نکن و برو سـ

17:12.300 --> 17:14.920
.همسر من در این دختر تناسخ پیدا کرده

17:16.280 --> 17:20.300
.این دختر تموم حافظۀ همسر مرحومم رو داره

17:20.990 --> 17:24.320
.همسرم ده سال پیش توی یه تصادف فوت شد

17:24.830 --> 17:26.390
،نمی‌تونم با اطمینان بگم

17:27.030 --> 17:31.010
ولی اون لحظه روحش یا هرچیزی به شما منتقل شده

17:31.010 --> 17:32.400
.و بعدش این دختر به‌دنیا اومد

17:33.620 --> 17:38.920
چند سال بعد از این موضوع، یه روز
،اتفاقی از کنار خونه‌مون رد میشه

17:38.920 --> 17:40.810
.و اون لحظه، خاطراتش یادش میان

17:43.250 --> 17:46.620
مطمئنی حالت خوشه؟ فکر نمی‌کنی این حرفا مسخره‌ست؟

17:46.620 --> 17:51.840
دختر من همون همسر تناسخ پیدا کردۀ توئه؟
اصلاً خودت می‌شنوی که چی میگی؟

17:52.210 --> 17:54.990
.واکنشی که نشون میدی قابل درکه

17:54.990 --> 17:57.050
.کاملاً قابل درکه. ولی این حقیقت داره

17:57.340 --> 17:58.450
.گوش کن ببینم

17:58.450 --> 18:02.300
!اجازه ندادم بیاین داخل خونه‌م که برام قصۀ پریان تعریف کنی

18:02.300 --> 18:04.480
!اینقدر منو مسخرۀ خودت نکن

18:04.480 --> 18:05.230
!معذرت می‌خوام

18:06.210 --> 18:08.230
.می‌دونم کاری که کردم خودخواهانه بوده

18:08.230 --> 18:12.240
،ولی وقتی دیدم غم مرگم روی خانوادۀ سابقم سایه انداخته

18:12.240 --> 18:13.750
.نتونستم نادیده بگیرمشون

18:14.550 --> 18:17.490
!به عنوان یه همسر، و یه مادر، باید کمکمشون می‌کردم

18:17.980 --> 18:21.660
وای بسه دیگه. میشه تمومش کنید؟

18:22.330 --> 18:24.690
تو دختر این مردی. چی واسه گفتن داری؟

18:24.690 --> 18:27.210
با این قضیه هیچ مشکلی نداری؟

18:27.530 --> 18:30.890
.از اینکه اون مادرم هستش مطمئنم

18:31.340 --> 18:36.210
راجع‌به چیزایی حرف می‌زنه که کسی
.بیرون از خونواده‌مون نمی‌تونسته بدونه

18:36.510 --> 18:39.130
،تازه بازم هست. وقتی که باهم هستیم

18:39.130 --> 18:41.590
.یه حس آرامشی دارم که نمی‌تونم وصفش کنم

18:41.590 --> 18:45.620
.برای همینم بدون شک مطمئنم که اون واقعاً مادرمه

18:46.100 --> 18:49.710
.خاطراتش ماه آوریل پارسال یادش اومده

18:49.710 --> 18:51.600
،از اون‌موقع

18:52.050 --> 18:55.730
متوجه هیچ تغییری در رفتارش نشدی؟

18:55.730 --> 18:57.610
—معلومه که هیچی تغییری نبـ

19:01.160 --> 19:03.660
...ولی چرا بوده

19:12.970 --> 19:16.310
.امکان نداره. باور نمی‌کنم

19:17.500 --> 19:20.680
ولی حالا واقعاً چی می‌خواین؟

19:21.060 --> 19:24.550
،اگه اون واقعاً همسر تناسخ یافته‌ت هست

19:24.910 --> 19:26.700
می‌خوای اونو برگردونی؟

19:27.620 --> 19:32.060
اومدیم اینجا باهات حرف بزنیم
،چون می‌دونیم تا وقتی که حقیقت رو ندونی

19:32.060 --> 19:35.440
.رابطه‌ت باهاش مدام بدتر و بدتر میشه

19:35.440 --> 19:39.710
،راستشو بخوای، حس می‌کردم تو آمادگی مادر بودن رو نداری

19:39.710 --> 19:42.200
.واسه همین آماده بودم که اونو به فرزندی بگیرم

19:42.490 --> 19:44.640
،ولی وقتی دیدم که داری ازش پرستاری می‌کنی

19:44.640 --> 19:49.880
.متوجه شدم نتونستم کامل بفهمم که تو چجور آدمی هستی

19:50.750 --> 19:53.210
:پس الان، می‌خوام ازت بپرسم

19:54.040 --> 19:57.460
خودت می‌خوای با این بچه چکار کنی؟

20:01.160 --> 20:05.220
دارین میگین که اون واقعاً ماریکا نیست، درسته؟

20:06.580 --> 20:08.970
...اگه این حقیقت داره

20:08.970 --> 20:10.140
.مامان

20:19.530 --> 20:24.280
،حتی اگه خاطرات نیجیما تاکائه رو داشته باشم
.من هنوزم شیرایشی ماریکا هستم

20:24.580 --> 20:28.840
.تو منو به دنیا آوردی و بزرگ کردی. اینم یه حقیقته

20:29.380 --> 20:32.040
.خواستم مطمئن بشم که اینو بدونی

20:33.980 --> 20:35.280
...ولی

20:36.370 --> 20:37.710
!باهامون صادق باش

20:38.320 --> 20:40.050
!حس درون قلبت رو بگو

20:40.580 --> 20:41.800
!با کلمات خودت بگو

20:49.970 --> 20:51.130
...می‌خوام که ماریکا

20:52.740 --> 20:53.930
.پیشم زندگی کنه

20:56.590 --> 20:57.840
...می‌خوام که

20:59.470 --> 21:01.080
.از نو شروع کنم

21:02.120 --> 21:04.200
،بدون توجه به این شرایط

21:04.200 --> 21:08.540
هرگز تو رو به خاطر بی‌مسئولیتی‌هات
.به عنوان یه مادر نمی‌بخشم

21:08.990 --> 21:12.170
.و انتظارشم ندارم که هیچوقت بتونی تغییر کنی

21:12.860 --> 21:17.970
از الان به بعد، اگه با این بچه بدون
،اون عشقی که سزاوارشه رفتار کنی

21:17.970 --> 21:20.520
.میام و اونو ازت پس می‌گیرم

21:21.160 --> 21:26.340
.ولی فعلاً، به نظرم این خونه جاییه که اون بهش بیشتر تعلق داره

21:31.100 --> 21:32.970
،کیسکه، می

21:34.050 --> 21:35.100
.ممنونم

21:40.420 --> 21:41.550
...ماریکا

21:42.270 --> 21:47.950
گوش کن، اگه می‌خوای باور کنی که تو تناسخ
،یه آدم دیگه هستی من مشکلی ندارم

21:48.320 --> 21:54.200
ولی به جز اون، هنوزم باور داری که من مادرتم؟

21:55.630 --> 21:58.460
.آره. تو مامانمی، مامان

21:59.000 --> 22:09.000
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

22:09.920 --> 22:19.920
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
