WEBVTT

00:00.740 --> 00:04.310
مای، ببخشید که دیر شد
!ولی شغل جدیدت رو تبریک میگم

00:04.680 --> 00:07.980
من و پدرت به مناسبت شغل جدیدت
.واست یه هدیۀ ناقابل گرفتیم

00:08.260 --> 00:11.190
.ممنون بابا. ممنون مامان

00:11.190 --> 00:13.600
خب، شرکت جدیدت چجوریه؟

00:13.600 --> 00:16.070
.نسبت به جایی که قبلاً کار می‌کردم خیلی متفاوته

00:16.450 --> 00:20.200
،باید نحوه کار با کامپیوتر رو به مشتری‌هامون یاد بدیم

00:20.600 --> 00:22.540
.که از بعضی لحاظ خیلی چالش برانگیزه

00:23.000 --> 00:23.960
...ولی

00:24.410 --> 00:30.090
تصمیم گرفتن که جمعۀ بعدی، منو مستقیماً
!به ملاقات با مشتری‌مون بفرستن

00:30.420 --> 00:32.720
!مطمئنم که از پسش برمیای، مای

00:33.010 --> 00:34.140
.ممنون

00:34.850 --> 00:39.340
اوه راستی، اون روز خیلی دیر برمی‌گردم خونه
.چون به خاطر کار باید سفر کنم

00:39.340 --> 00:41.560
.پس تو باید بدون من غذاتو بخوری، بابا

00:42.040 --> 00:46.650
.باشه. گمونم باید بیخیال اینم بشیم

00:43.930 --> 00:46.650
آتش‌بازی

00:46.980 --> 00:50.360
.نمایش آتیش‌بازی؟ یاد خاطرات گذشته افتادم

00:51.000 --> 00:54.740
آخرین باری که باهم رفته بودیم رو یادت میاد؟

00:58.970 --> 01:02.560
،حتی بعد از تموم شدن آتیش‌بازی
.مای دلش نمی‌خواست برگرده خونه

01:02.560 --> 01:04.250
!راست میگی! راست میگی

01:04.690 --> 01:07.420
«!می‌گفت: «می‌خوام بیشتر ببینم
.و دست از گریه برنمی‌داشت

01:07.780 --> 01:09.840
.وای، بس کنین دیگه

01:10.190 --> 01:14.760
،بعد اون دیگه فرصت نشد باهم بریم
.واسه همین گفتم شاید امسال بشه

01:15.090 --> 01:16.970
پس چرا خودتون دوتا نمیرین؟

01:17.670 --> 01:20.300
.خانواده‌م اون روز خونه است، پس من نمی‌تونم

01:20.300 --> 01:23.790
.پس باید یه نمایش آتیش‌بازیِ دیگه پیدا کنیم

01:20.300 --> 01:20.310
نمایش‌آتش‌بازی

01:20.310 --> 01:25.430
نمایش‌آتش‌بازی

01:23.790 --> 01:25.430
این نزدیکیا جایی هست؟

01:25.800 --> 01:29.120
...هممم، بذار ببینم

01:30.740 --> 01:32.220
<i>قشنگه، نه؟</i>

01:32.220 --> 01:34.730
<i>!تا الان این بهترین بوده</i>

01:37.880 --> 01:39.570
<i>مطمئنم واسه این نمی‌خواستم برگردم خونه</i>

01:40.360 --> 01:44.570
<i>.چون دلم می‌خواست اون لحظه تا ابد ادامه داشته باشه</i>

01:44.590 --> 01:54.590
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:55.340 --> 01:57.510
اگه همسرم به شکل یه دانش‌آموز دبستانی تناسخ پیدا کنه<b></b>

01:55.340 --> 01:57.510
<b>Artemis Fowl :مترجم</b>

03:18.460 --> 03:21.880
قسمت سه

یک قدم به جلو

03:18.860 --> 03:21.520
موریا-کون، بعد از ظهر مرخصی می‌گیری؟

03:22.250 --> 03:25.600
.آره، با یکی از دوستام میرم واسه دیدن نمایش آتیش‌بازی

03:25.880 --> 03:30.180
!اینکه خیلی عالیه
،منم برنامه داشتم با خانواده‌م برم

03:30.600 --> 03:34.610
.ولی متاسفانه درست همون روز، دخترم یه سفر کاری داره

03:35.120 --> 03:39.740
اوه دخترت؟ گفته بودی که تازگیا
 یه شغل جدید پیدا کرده، درسته؟

03:40.200 --> 03:41.200
.آره

03:45.560 --> 03:49.830
.گفت که می‌خواد دوباره کار کردن در کنار بقیه رو امتحان کنه

03:50.370 --> 03:54.170
می‌دونم که دخترمه، ولی هربار
!بیشتر و بیشتر تحسینش می‌کنم

03:54.170 --> 03:56.260
.حتماً دختر جوون دوست داشتنی‌ایه

03:58.110 --> 04:01.970
.فکر کنم این خصلتش رو از همسرم به ارث برده

04:01.970 --> 04:05.970
ساخت و ساز آیکاوا

04:01.970 --> 04:05.970
ساخت و ساز آیکاوا

04:02.830 --> 04:08.720
به همین دلیل، خوشحال میشیم اگه
.طراحی وب‌سایتتون رو به ما بسپرید

04:09.260 --> 04:12.990
،با توجه به تعامل با مشتری و بروز رسانی‌های محتوا

04:12.990 --> 04:16.000
خانم نیجیما همکار من اینجاست تا
.دستورالعمل‌های لازم رو ارائه بده

04:16.000 --> 04:18.500
.ا-از آشنایی باهاتون خوشوقتم

04:18.500 --> 04:20.570
!رنجی! بیا پایین ببینم

04:21.110 --> 04:23.450
!هوی! رنجی

04:24.050 --> 04:26.170
باز چی شده، بابا؟

04:26.170 --> 04:30.830
.قراره که کارای مربوط به کامپیوتر رو یاد بگیری

04:31.380 --> 04:34.370
.من که از این چیزا سر درنمیارم. امکان نداره

04:34.690 --> 04:36.900
!چون سر درنمیاری قراره که یاد بگیری

04:37.840 --> 04:41.130
.هیچوقت معلوم نیست که من کِی بازنشسته بشم

04:41.410 --> 04:44.340
.بهتره که یه جوونی مثل تو کارا رو یاد بگیره

04:44.670 --> 04:48.480
.ای بابا، ناسلامتی امروز روز تعطیلم بود

04:48.480 --> 04:51.320
تاناکا-سان و همکارشون این همه راه
.تشریف آوردن که به ما کمک کنن

04:51.320 --> 04:54.020
!باید هرچیزی که ممکنه رو امروز ازشون یاد بگیری

04:54.900 --> 04:59.460
،خیلی متاسفم که اینجوری شد
.ولی آخه من باید یه مدت برم جایی

04:59.460 --> 05:01.440
.بقیه‌ش رو می‌سپرم به پسرم

05:01.690 --> 05:03.320
.هیچ اشکالی نداره

05:03.940 --> 05:07.610
.خیلی خب نیجیما-سان. از اینجا به بعدش با خودته

05:08.110 --> 05:10.450
ها؟ عه، تاناکا-سان؟

05:10.450 --> 05:14.080
،باید برم به یه جای دیگه هم سر بزنم
.پس فعلاً رفع زحمت می‌کنم

05:19.580 --> 05:22.430
.ای بابا، کاریش نمیشه کرد

05:25.960 --> 05:28.020
<i>.جـ-جو اینجا ناجوره</i>

05:29.990 --> 05:33.020
.اول از هرچیزی، بیاین راجع‌به ساخت صفحه اصلی صحبت کنیم

05:35.900 --> 05:38.650
<i>.وای. خسته شدم</i>

05:39.070 --> 05:42.900
<i>.اون مرده برخوردش خیلی سرد بود
.تموم مدت ترسیده بودم</i>

05:43.320 --> 05:46.280
<i>.اصلاً نفهمیدم که متوجه حرفام شده یا نه</i>

05:46.750 --> 05:50.030
<i>.شاید کارم توی یاد دادن بهش زیاد خوب نبوده</i>

05:51.520 --> 05:55.290
<i>.هنوز توی ارتباط گرفتن با بقیه خیلی مشکل دارم</i>

06:01.080 --> 06:04.500
گمونم باید چندتاش رو غلط بنویسم تا
.بیشتر شبیه یه بچه دبستانی باشم

06:06.050 --> 06:06.050
تماس دریافتی

06:06.050 --> 06:07.420
تماس دریافتی

06:06.050 --> 06:07.420
جواب دادن

06:06.050 --> 06:07.420
رد تماس

06:06.050 --> 06:08.010
مای

06:08.850 --> 06:10.580
چه خبرا، مای؟

06:10.580 --> 06:13.240
<i>.لازم داشتم که صداتو بشنوم، مامان</i>

06:15.730 --> 06:20.730
.باید دوباره برگردم، ولی از برخورد با آدما سریع دپرس میشم

06:20.730 --> 06:23.490
.خب همه‌چی که از همون اول عالی پیش نمیره

06:23.490 --> 06:25.570
.شرط می‌بندم که همه‌چیو اصولی انجام دادی

06:26.920 --> 06:29.570
<i>.اینجوری که نمیشه با بقیه آشنا شد</i>

06:29.960 --> 06:33.010
چرا دفعۀ بعدی سعی نمی‌کنی 
یه‌مقدار به روش خودت پیش بری؟

06:33.010 --> 06:36.330
.اینجوری می‌تونه بهت کمک کنه که بهتر بقیه رو درک کنی

06:36.740 --> 06:37.530
.درسته

06:38.380 --> 06:41.070
<i>.خوبه! حالا الکی به خودت گیر نده</i>

06:41.070 --> 06:42.860
<i>.وقتشه که سرحال بشی</i>

06:42.860 --> 06:45.240
<i>!اوه فهمیدم! بیا بریم واسه دیدن آتیش‌بازی</i>

06:45.240 --> 06:48.300
.ها؟ ولی فکر کردم که نمی‌تونی بیای

06:48.650 --> 06:51.260
.خب به نظر میاد که شدنیه

06:51.260 --> 06:54.850
امروز دیر میام خونه

06:51.650 --> 06:54.850
.اگه سریع برگردی بیای، می‌تونه دیقه نود برسی

06:54.850 --> 06:57.580
<i>!بیا حسابی بترکونیم و آتیش‌بازی ببینیم</i>

06:57.580 --> 06:58.690
.آره

06:58.690 --> 07:00.640
اوه، پس بابا چی میشه؟

07:00.640 --> 07:04.230
<i>.الان روز کاریه، پس احتمالاً واسه دعوت کردنش خیلی دیره</i>

07:05.480 --> 07:08.160
.شاید قبل از برگشتن یه‌دوری بزنم

07:09.260 --> 07:12.620
.خیلی ممنون، کونومی. خوشحال شدم که باهام میای

07:12.620 --> 07:16.910
کاری نکردم. ولی غافلگیر شدم که 
.خواستی با یوکاتا بریم برای نمایش

07:17.210 --> 07:21.500
.راستش قرار گروهی بعدیمون باید با لباس یوکاتا باشه

07:21.500 --> 07:25.810
.واسه همین گفتم خوبه که قبلش یه تمرینی داشته باشم

07:25.810 --> 07:27.550
.آها، پس دلیلش این بوده

07:28.670 --> 07:29.670
چی؟

07:30.000 --> 07:31.300
نیجیما-سان؟

07:32.860 --> 07:34.260
موریا-کون؟

07:34.260 --> 07:39.150
اوه، پس می‌خواستی نمایش آتیش‌بازیِ 
اینجا رو ببینی موریا-کون؟

07:34.260 --> 07:39.480
اسباب بازی و مجسمه

07:39.150 --> 07:41.440
شما هم داری میری اونجا؟

07:41.440 --> 07:45.940
،آره. راستش خونه‌مون نزدیک اونجاست
.واسه همینم گفتم سر راهم یه نگاهی به اونجا هم بندازم

07:45.940 --> 07:49.900
.حتماً خیلی خوبه که خونه‌تون نزدیک نمایش آتیش‌بازی باشه

07:48.390 --> 07:52.250
<i>پس این همون نیجیما-سانه که قبلاً
.راجع‌بهش حرف زده بود</i>

07:53.370 --> 07:57.690
.سلام. من کیکوچی هستم، دوست کونومی

07:57.690 --> 08:00.580
.اوه، خوشوقتم. نیجیما هستم

08:00.920 --> 08:04.460
میگم اگه اشکال نداره، می‌خوای شما هم با ما بیای؟

08:04.750 --> 08:05.220
ها؟

08:05.220 --> 08:06.000
!ها؟

08:10.090 --> 08:12.800
.از اینجا باید بتونیم همه‌چیو ببینیم

08:12.800 --> 08:15.050
!دستتون دردنکنه

08:15.480 --> 08:20.280
من میرم یه‌کم خوراکی بخرم، پس چطوره
—شما و کونومی همینجا بمونـ

08:20.280 --> 08:23.130
.نه نمی‌خواد، باهم میریم

08:23.130 --> 08:25.480
.شما همینجا منتظر ما باش، نیجیما-سان

08:25.840 --> 08:27.860
.باشه. مواظب باشین

08:33.480 --> 08:35.700
شیوری، چکار داری می‌کنی؟

08:36.010 --> 08:38.520
چرا دعوتش کردی که باهامون بیاد؟

08:38.520 --> 08:39.930
مگه کار بدی کردم؟

08:39.930 --> 08:41.750
...نه خب بد نبود، ولی

08:42.140 --> 08:46.540
خوشحالم که مردی رو پیدا کردی که
.می‌تونی دوباره باهاش حرف بزنی

08:46.830 --> 08:47.610
ها؟

08:48.250 --> 08:52.930
از زمان دبیرستان از مردها دوری می‌کنی، مگه نه؟

08:52.930 --> 08:54.300
...شیوری

08:54.300 --> 08:58.720
،پس وقتی شنیدم که جدیداً با یکی از همکارات حرف می‌زنی

08:59.080 --> 09:02.660
.کنجکاو شدم که خودم ببینم چجور آدمیه

09:02.660 --> 09:05.860
.با اینکه واسه تو زیادی سنش بالاست
.ولی به نظر مرد خوبی میاد

09:05.860 --> 09:08.230
یا شایدم کلاً اینجوری دوست داری؟

09:08.230 --> 09:10.380
.یـ-یه لحظه صبرکن

09:10.380 --> 09:13.100
.اصلاً رابطۀ من با نیجیما-سان اینجوری نیست

09:13.100 --> 09:13.840
ها؟

09:14.280 --> 09:17.910
.مگه قبلاً بهت نگفتم؟ ما باهم ناهار خوردیم

09:18.430 --> 09:19.800
.اون فقط یه دوسته

09:19.800 --> 09:21.570
فقط یه دوسته؟

09:21.570 --> 09:22.410
.آره

09:24.810 --> 09:29.580
به هرحال نیجیما-سان منتظرمونه، پس بیا
.یه‌چیزی بخریم و زودتر برگردیم

09:29.580 --> 09:30.750
!تو برو آبجو بخر

09:31.140 --> 09:32.000
.باشه

09:33.500 --> 09:36.460
<i>.موریا-کون و دوستش حسابی طولش دادن</i>

09:36.460 --> 09:37.910
کیسکه؟

09:39.110 --> 09:40.640
!تاکائه

09:40.920 --> 09:42.720
با خانواده‌ت اومدی؟

09:42.720 --> 09:45.290
.نه، آخر سر آزاد شدم

09:45.290 --> 09:47.550
تنهایی اومدی اینجا؟

09:47.550 --> 09:52.260
می‌خواستم تنهایی بیام، ولی وسط راه
.با یکی از همکارام روبه‌رو شدم

09:52.980 --> 09:55.090
.مای هم به زودی میادش

09:55.090 --> 09:59.420
.واقعاً؟ خب چه اتفاق جالبی شد

09:59.420 --> 10:02.450
!حتماً سرنوشت ما رو به هم رسونده

10:02.910 --> 10:05.950
مخصوصاً که تناسخ پیدا کردی
!تا بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

10:06.260 --> 10:09.210
!جلو بقیه راجع‌به این چیزا حرف نمی‌زنیم

10:10.470 --> 10:11.440
.وای، ببخشید

10:21.700 --> 10:25.060
پس تونستیم دوباره به عنوان
.یه خانواده آتیش‌بازی رو ببینیم

10:28.450 --> 10:30.300
<i>!همیشه سال بعدی هم هست</i>

10:30.300 --> 10:33.140
<i>.راست میگه، سال‌های بعد از اونم هست</i>

10:33.140 --> 10:35.280
<i>.یه عالمه وقت داریم</i>

10:43.490 --> 10:44.560
.کیسکه

10:49.100 --> 10:50.280
.متاسفم

10:52.980 --> 10:54.040
...تاکائه

10:56.500 --> 10:59.690
.نیجیما-سان، ببخشید که منتظر موندین

11:00.330 --> 11:01.090
اوه؟

11:01.540 --> 11:03.550
این دختر خانم کیه؟

11:04.360 --> 11:07.640
—اوه، ایشون همسـ

11:09.020 --> 11:12.980
نکنه شما از همکارای عمو کیسکه هستین؟

11:14.180 --> 11:16.150
.چی؟ آره خب

11:16.150 --> 11:19.070
.مرسی که همیشه با عمو کیسکه مهربون هستین

11:19.380 --> 11:22.070
.من از آشناهاشونم. اسمم شیرایشی ماریکائه

11:23.150 --> 11:25.710
.موریا هستم. از دیدنت خوشوقتم

11:25.710 --> 11:28.700
.نیجیما-سان همیشه باهام خیلی مهربونه

11:29.050 --> 11:34.170
اوه راستی، اون ظرف غذایی که گفته بودم رو
.موریا-کون واسم درست کرده بود

11:34.170 --> 11:34.840
ها؟

11:35.210 --> 11:39.070
.خـ-خب البته چیز خاصی نبود

11:39.070 --> 11:43.590
نیجیما-سان، واقعاً راجع‌به بنتو بهش گفتی؟

11:43.890 --> 11:46.750
<i>...پس یعنی این دختره</i>

11:48.730 --> 11:50.670
<i>به کیسکه نظر داره؟</i>

11:51.240 --> 11:53.200
<i>!دختری به این جوونی؟</i>

11:58.290 --> 12:01.070
...موریا-کون، خیلی ببخشید که

12:01.370 --> 12:02.370
—همسـ

12:02.370 --> 12:04.800
.که این بچه هم امشب کنارمون هست

12:04.800 --> 12:06.550
.نه، اتفاقاً خیلی هم خوبه

12:06.970 --> 12:09.950
ماریکا-چان، یاکیسوبا دوست داری؟

12:09.950 --> 12:11.790
!بله، خیلی ممنون

12:12.430 --> 12:15.750
<i>!خیلی مودبه. چه دختر مهربونیه</i>

12:15.750 --> 12:17.880
<i>.آداب و معاشرتش هم عالیه</i>

12:18.200 --> 12:23.530
<i>.و یوکاتاش رو هم قشنگ پوشیده
!اگه مرد بودم، حتماً مخش رو می‌زدم</i>

12:23.530 --> 12:29.600
<i>واقعاً ممنونم از اینکه همچین دختر
!باکلاسی به کیسکه علاقمند شده</i>

12:30.370 --> 12:34.220
<i>.البته به عنوان همسرش، نمی‌تونم این حرفو بزنم</i>

12:34.710 --> 12:37.400
<i>.ولی خب، شایدم می‌تونم</i>

12:39.900 --> 12:43.900
،خب وقتشه که مای اونه-چان رو ببینم
.پس من دیگه میرم

12:44.380 --> 12:46.280
می‌خوای منم بیام؟

12:46.930 --> 12:48.990
.خودم تنهایی می‌تونم

12:51.270 --> 12:54.830
.شما و ماریکا-چان چه رابطۀ خوبی باهم دارین

12:54.830 --> 12:58.220
.آره خب، نزدیک سی ساله که باهم هستیم

12:58.220 --> 12:58.940
چی؟

13:00.450 --> 13:03.770
.نمی‌دوستم که اینقدر شوخ‌طبع هستی، نیجیما-سان

13:04.650 --> 13:06.120
...آره دیگه

13:11.380 --> 13:13.680
.فکر کردم تا الان باید اینجا باشه

13:14.310 --> 13:18.410
<i>.اگه جلوی در ورودی نیست، پس باید جای قبلی باشه</i>

13:19.290 --> 13:23.920
.اگه دخترت هم داره میاد پس بهتره واسش جا پهن کنیم

13:23.920 --> 13:26.110
.ممنون. لطف می‌کنی

13:27.810 --> 13:28.530
!مواظب باش

13:29.270 --> 13:30.250
!اوه

13:33.040 --> 13:35.040
!وای! عالیه

13:43.850 --> 13:44.380
!مای

13:46.090 --> 13:47.900
.اوه. مای

13:50.230 --> 13:52.510
!مـ-مای اونه-چان

13:52.510 --> 13:58.560
راستش عمو کیسکه یکی از همکاراش رو دید
...واسه همین تصمیم گرفتیم همه باهم

13:59.050 --> 14:00.670
...ا-اممم

14:01.820 --> 14:05.440
.از دیدنتون خیلی خوشوقتم. موریا هستم

14:06.550 --> 14:09.610
...شب خوش. ممنون بابت همه‌چیز

14:11.790 --> 14:14.630
،اممم، قصد جسارت ندارم

14:14.630 --> 14:17.900
.ولی روز درازی داشتم، پس بهتره برم خونه

14:19.540 --> 14:20.380
ها؟

14:20.380 --> 14:21.250
...مای

14:25.020 --> 14:26.260
مای؟

14:26.260 --> 14:30.330
!اوه، مـ-منم باهاش میرم خونه. خدافظ

14:32.290 --> 14:34.380
.نیجیما-سان، معذرت می‌خوام

14:34.380 --> 14:35.270
چی؟

14:35.750 --> 14:40.120
میشه لطفاً به دخترت بگی که خیلی متاسفم؟

14:49.810 --> 14:52.240
مای، چرا اینقدر تو هم رفتی؟

14:55.140 --> 14:58.370
.موریا-کون ازم خواست بهت بگم که خیلی متاسفه

15:03.340 --> 15:04.630
.بابا

15:05.000 --> 15:07.210
رابطه‌ت با اون زنه چیه؟

15:07.530 --> 15:08.510
ها؟

15:08.510 --> 15:12.340
.من و موریا-کون جدیداً خیلی باهم صمیمی شدیم

15:12.340 --> 15:14.680
.مثلاً باهم ناهار می‌خوریم

15:15.100 --> 15:16.380
باهمدیگه؟

15:18.980 --> 15:23.560
.گمونم چون افسرده به نظر می‌اومدم، نگرانم شده بوده

15:24.030 --> 15:27.140
.درسته هم‌سن و سال نیستیم ولی دوستای خوبی هستیم

15:29.230 --> 15:30.530
.واقعاً حال بهم‌زنه

15:31.610 --> 15:35.320
چطور می‌تونی با کسی به اون جوونی
.دوست» بشی؟ این‌کار درست نیست»

15:38.510 --> 15:41.160
.نمی‌دونم از چی اینقدر عصبانیه

15:43.400 --> 15:45.170
.فکر کنم احساس مای رو متوجه میشم

15:45.170 --> 15:49.240
،بعد اینکه به مدت ده سال سه‌تامون از هم دور بودیم

15:49.240 --> 15:54.050
بالاخره خوشحال بود که قراره به عنوان
.یه خانواده زمانی رو کنار هم بگذرونیم

15:54.500 --> 15:55.760
و دقیقاً واسه همینم

15:56.910 --> 16:01.040
،وقتی یه غریبه وارد این صحنه شد
.توی پذیرفتنش به مشکل خورد

16:03.420 --> 16:06.960
فقط به خاطر سُر خوردن و افتادن 
!موریا-کون بود که اونجوری شد

16:06.960 --> 16:08.780
نکنه فکر کرده چیز دیگه‌ای بوده؟

16:09.360 --> 16:11.930
،کلاً وقتی که اون کنارمون هستش

16:11.930 --> 16:14.420
.میشه همون دختر بچۀ ده سال پیش

16:15.940 --> 16:18.080
.میرم باهاش حرف بزنم

16:22.690 --> 16:26.810
خیلی ناراحت شدم وقتی دیدم
.اونجوری خودشو از دنیا جدا کرده

16:30.350 --> 16:35.450
وقتی من مردم، انگار که زمان رو
.برای تو و مای هم متوقف کردم

16:36.680 --> 16:42.730
.ولی دقیقاً به همین خاطر می‌خواستم که کنار مای باشی

16:43.230 --> 16:46.430
.می‌خواستم کنارش باشی تا غمش رو درک کنی و بپذیری

16:47.320 --> 16:53.280
اگه این‌کارو کرده بودی، شاید می‌تونستی
.شروع یه رابطۀ جدید رو بپذیری

16:55.930 --> 16:59.950
ببخشید. کسی که مرد و تنهات گذاشت
.حق نداره که بخواد نصیحتت کنه

17:10.850 --> 17:14.510
.ببخشید. فکر کنم زیادی تند رفتم

17:14.510 --> 17:17.590
.اشکالی نداره. می‌تونم احساست رو درک کنم

17:18.510 --> 17:20.710
خیلی خوشگل بود، مگه نه؟

17:21.720 --> 17:26.560
،ولی اگه باهمدیگه وقت بگذرونن
.ممکنه بابا بهش حسی پیدا کنه

17:27.000 --> 17:28.940
.حتی با اینکه تو دوباره پیشمونی

17:28.940 --> 17:32.570
.از دید دنیا، پدرت الان یه مرد مجرده

17:32.570 --> 17:34.350
.پس این قضیه هیچ اشکالی نداره

17:34.350 --> 17:35.650
!مامان

17:36.820 --> 17:42.430
می‌دونی چیه؟ تصمیم گرفتم وقتی که دوباره
،پدرت رو دیدم، حتی اگه ازدواج مجدد کرده باشه

17:42.430 --> 17:45.160
.به سادگی قبولش کنم

17:46.930 --> 17:51.980
.تو این زندگی، من یه دانش‌آموز دبستانی هستم
.دیگه نمی‌تونم با شما دوتا یه خونواده باشم

17:51.980 --> 17:53.800
!این چیزا مهم نیست

17:54.270 --> 17:58.430
.شروع کردن زندگی دوباره با یه آدم جدید که گناه نیست

17:58.830 --> 18:02.670
و اتفاقاً چون پدرت واسم خیلی عزیزه

18:02.670 --> 18:05.940
.نمی‌خوام که به خاطر من در تنهایی زندگی کنه

18:06.350 --> 18:08.290
.می‌خوام که خوشحال باشه

18:08.290 --> 18:10.690
!ولی تو الان اینجایی، مامان

18:11.160 --> 18:16.570
،این معجزه‌ست که دوباره تونستیم همدیگه رو ببینیم
!و من می‌خوام قدر این معجزه رو بدونم

18:18.340 --> 18:23.330
،شاید گفتن همچین حرفی توی این سن و سال بچگونه باشه

18:23.710 --> 18:28.540
—ولی من می‌خوام که ما سه‌تا، فقط ما سه‌تا

18:28.540 --> 18:31.000
!مثل قبل باهم یه خانواده باشیم

18:31.430 --> 18:32.650
...مای

18:35.650 --> 18:39.540
مای، تاکائه... میشه بیاین اتاق پذیرایی؟

18:42.680 --> 18:44.220
چی شده، بابا؟

18:45.320 --> 18:46.780
.یه نگاه به این بندازین

18:47.600 --> 18:50.100
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

18:47.600 --> 18:50.100
\h\h\h\h\hپیوند ازدواج
من شهادت می‌دهم که افراد
.ذکر شده باهم زن و شوهر هستند

شوهر: کیسکه نیجیما

:همسر

:ضامن

18:50.460 --> 18:52.300
پیوند ازدواج؟

18:52.300 --> 18:56.060
«.من شهادت می‌دهم که افراد ذکر شده باهم زن و شوهر هستند»

18:56.920 --> 18:58.270
...اممم

18:58.740 --> 19:00.990
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

18:58.740 --> 19:00.990
پیوند ازدواج
من شهادت می‌دهم که افراد
.ذکر شده باهم زن و شوهر هستند

شوهر: کیسکه نیجیما

:همسر


18:59.020 --> 19:00.990
این دیگه چیه؟

19:01.310 --> 19:05.240
.این مدرکیه که خانوادۀ ما هنوز باهم پیوندی قوی داره

19:06.260 --> 19:10.130
.در حال حاضر از نظر بقیۀ دنیا، ما باهم غریبه هستیم

19:10.130 --> 19:15.540
،پس بیاین اینو امضا کنیم، تا حداقل اینجوری بین خودمون سه‌تا

19:15.540 --> 19:18.380
!مدرک داشته باشیم که یه خانوادۀ واقعی هستیم

19:18.850 --> 19:24.680
البته حتی بدون اینم هممون می‌دونیم
.که توی قلبامون ما یه خانواده هستیم

19:25.050 --> 19:28.090
،ولی از اونجایی که این شرایط خیلی غیرعادیه

19:28.090 --> 19:32.510
.ممکنه با یه‌کم بی‌حواسی اعتماد به نفسمون رو از دست بدیم

19:32.900 --> 19:37.780
،برای همینم به نظرم مهمه که این موضوع رو کتبی بنویسیم

19:38.060 --> 19:41.820
.تا اینجوری بتونیم به خودمون و همدیگه باور داشته باشیم

19:43.720 --> 19:44.760
نظرتون چیه؟

19:47.570 --> 19:49.190
...در ضمن مای

19:50.220 --> 19:51.580
.معذرت می‌خوام

19:52.730 --> 19:55.460
.ببخشید که قبلاً بهت آسیب زدم

19:55.930 --> 19:59.960
،در ضمن، به خاطر اینکه بعد از فوت تاکائه

20:00.320 --> 20:05.240
،هیچوقت به عنوان یه پدر کنارت نبودم
.از صمیم قلبم ازت معذرت می‌خوام

20:06.220 --> 20:08.220
چای سبز

20:06.650 --> 20:10.140
اگه می‌تونستم اون زمان در این غمی که
،رو دوشت سنگینی می‌کرد سهیم بشم

20:10.440 --> 20:14.680
...شاید اون آدمی که قبلاً بودی
...همون مای شادابی که امروزه هستی

20:14.680 --> 20:17.950
.شاید می‌تونستم زودتر تو رو به این حال برگردونم

20:20.780 --> 20:25.300
.واقعاً به عنوان یه پدر شکست خوردم. متاسفم

20:27.830 --> 20:30.120
.لازم نیست عذرخواهی کنی

20:32.390 --> 20:36.280
.آخه می‌دونم که واسه تو هم خیلی سخت بوده

20:38.010 --> 20:39.240
.ممنونم

20:39.810 --> 20:44.610
تاکائه، توی این ده سال گذشته، بعضیا
،بهم گفتن که دوباره ازدواج کنم

20:44.610 --> 20:48.160
.ولی نمی‌تونم بودن کنار کسی جز تو رو تصور کنم

20:49.140 --> 20:53.640
فکر نمی‌کنم درست باشه که کسی صرفاً به خاطر
.کم کردن تنهاییش دوباره ازدواج کنه

20:54.000 --> 20:58.400
،تو این ده سال گذشته احساسات من به تو اصلاً عوض نشده

20:59.320 --> 21:01.530
.و فکر هم نمی‌کنم که هیچوقت عوض بشه

21:04.080 --> 21:07.160
مای، میشه به عنوان ضامن اینو امضا کنی؟

21:12.040 --> 21:17.210
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300

21:12.040 --> 21:17.210
\h\h\h\h\hپیوند ازدواج
من شهادت می‌دهم که افراد
.ذکر شده باهم زن و شوهر هستند

شوهر: کیسکه نیجیما

همسر: نیجیما تاکائه

ضامن: نیجیما مای

21:17.620 --> 21:23.140
بیاین از الان به بعد، قدر لحظاتی که
.به عنوان یه خانواده باهم هستیم رو بدونیم

21:24.370 --> 21:25.190
.آره

21:26.110 --> 21:26.910
.آره

21:32.620 --> 21:34.020
می‌خوای باهات بیام؟

21:34.380 --> 21:36.540
!لازم نیست. بعداً می‌بینمتون

21:40.450 --> 21:43.060
لحظات باهم بودنمون خیلی کوتاهه، مگه نه؟

21:43.060 --> 21:44.320
.واقعاً همینطوره

21:45.810 --> 21:46.780
<i>.خیلی خوشحالم</i>

21:47.570 --> 21:49.030
<i>.این منو خیلی خوشحال کرد</i>

21:49.670 --> 21:51.030
<i>.مای احساساتش رو گفت</i>

21:51.030 --> 21:55.040
<i>.و کیسکه تو هم گوش دادی و برای جبران قدم‌هایی برداشتی</i>

21:55.810 --> 21:59.210
<i>می‌دونم که قبلاً گفتم واسم مهم نیست
...که دوباره ازدواج کنی، ولی راستش</i>

21:59.210 --> 22:00.860
<i>!منم هنوز عاشقت هستم</i>

22:00.880 --> 22:09.880
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

22:10.000 --> 22:15.670
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
