WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:06.440 --> 00:07.360
مرد پیر

00:08.000 --> 00:09.760
پانگ یو، امروز باید بهم بدیش

00:10.400 --> 00:11.720
میتونیم وارد بشیم

00:35.360 --> 00:37.000
نمیخواستی منو بکشی؟

00:37.640 --> 00:38.840
منو بکش

00:40.000 --> 00:40.840
گناهکارم

00:42.280 --> 00:42.920
گناهکارم

00:45.800 --> 00:46.440
گناهکارم

00:47.040 --> 00:47.840
خاله

00:48.840 --> 00:49.480
گناهکارم

01:06.760 --> 01:08.080
وزیر خبر بده

01:09.640 --> 01:10.760
ارباب جوان

01:11.920 --> 01:12.680
بگو

01:13.520 --> 01:16.280
خودشونو حلق آویز کردن

01:23.039 --> 01:24.120
خودکشی؟

01:26.200 --> 01:27.600
موش چهارم

01:27.800 --> 01:29.200
الکی تلاش میکنه

01:31.600 --> 01:33.280
پانگ یو برگشت عمارت پانگ

01:34.160 --> 01:35.640
چرا خودکشی کرد؟

01:36.440 --> 01:37.600
دراینصورت

01:37.920 --> 01:39.400
حتما کار اون سم بوده

01:40.520 --> 01:41.560
چین ار، جان مائو ار

01:42.240 --> 01:43.440
حواستون به حاکسپاری باشه

01:43.920 --> 01:45.000
من به اشپز خبر میدم

01:46.080 --> 01:47.120
که قتل

01:47.759 --> 01:49.039
ادامه داره

02:06.920 --> 02:07.800
یو ار

02:10.160 --> 02:11.760
وقتشه بیدار بشی

02:11.960 --> 02:13.120
بیدار شو

02:14.040 --> 02:15.960
پدر بیرونشون کرد

02:26.160 --> 02:27.800
سردته؟

02:28.760 --> 02:31.079
آتش بیارین گرم شه

02:32.079 --> 02:32.920
چشم

02:36.960 --> 02:38.720
چندسالت شده؟

02:40.040 --> 02:42.920
چرا مثل همیشه شیطونی؟

02:44.680 --> 02:46.120
گفتم درس بخون

02:46.280 --> 02:47.520
تظاهر کردی مریضی

02:48.079 --> 02:49.640
میترسی کتک بخوری

02:50.400 --> 02:51.960
تظاهر میکنی نه؟

02:54.720 --> 02:55.560
یو ار

02:57.240 --> 02:59.600
تنها پسرمی

03:01.720 --> 03:03.440
خانواده پانگ

03:04.760 --> 03:07.480
فقط تو رو داره

03:13.200 --> 03:14.440
فکرمیکردم

03:15.880 --> 03:16.960
یاد نمیگیری

03:17.960 --> 03:19.000
بدردنخوری

03:21.079 --> 03:22.040
برای همین

03:22.040 --> 03:23.960
بهت سخت گرفتم

03:25.520 --> 03:26.280
باشه

03:27.160 --> 03:28.520
از الان به بعد

03:29.160 --> 03:30.720
مجبورت نمیکنم

03:31.320 --> 03:32.440
باشه؟

03:43.680 --> 03:45.360
چرا بدنت سرده؟

03:45.520 --> 03:47.920
احمقا کجا رفتن؟

04:00.160 --> 04:00.960
یو ار

04:05.040 --> 04:08.000
پسرم

04:19.600 --> 04:21.160
کارماست

04:25.120 --> 04:26.760
چرا

04:26.760 --> 04:30.880
کارما من اینطوریه؟

04:50.000 --> 04:50.800
نه

04:51.520 --> 04:52.280
نه

04:53.240 --> 04:55.320
خودکشی نکردی

04:57.040 --> 04:58.640
خودکشی نکردی

04:58.880 --> 05:01.120
توی زندان خودکشی نکردی

05:01.640 --> 05:03.200
بخاطر سمه؟

05:03.680 --> 05:05.240
کمپ وو دینگ

05:06.240 --> 05:07.200
کار وو دینگه

05:07.680 --> 05:09.680
روح بانوئه

05:13.120 --> 05:14.320
یو ار

05:16.120 --> 05:19.000
بهم دروغ گفتن

05:20.960 --> 05:23.760
بهم دروغ گفتن

05:31.760 --> 05:32.560
اشپز

05:32.560 --> 05:33.760
اپانگ یو با موش چهارم

05:33.760 --> 05:35.120
همخونی داره

05:35.720 --> 05:36.440
اشتباه فمیدیم

05:37.720 --> 05:38.520
اشپز

05:47.840 --> 05:49.520
موش پنجم جوهر میخوره

05:50.440 --> 05:51.880
و در نهایت میمیره

05:53.120 --> 05:54.400
کسی که کل خانواده رو کشت

05:55.600 --> 05:56.720
جناب هان بوده

05:58.000 --> 05:59.680
بهم این چشم رو داد

06:01.120 --> 06:02.000
هدفش

06:03.520 --> 06:04.280
منم

06:05.760 --> 06:06.560
وای نه

06:07.440 --> 06:08.280
اشپز

06:30.000 --> 06:30.920
ولم کن

06:31.360 --> 06:32.440
ولم کن

06:33.800 --> 06:34.920
ولم کن

06:35.840 --> 06:36.600
ولم کن

06:36.800 --> 06:37.800
ولم کن

06:55.720 --> 06:56.840
میدونستم

06:58.360 --> 07:00.600
به دوستات اهمیت میدی

07:00.840 --> 07:02.720
میخوای حقیقت رو بدونی

07:03.720 --> 07:05.600
خودت اومدی

07:16.760 --> 07:18.800
صد و بیست هشت نفر

07:19.680 --> 07:21.080
همه کشاورز بودن

07:22.200 --> 07:24.040
حتی تجارت هم نکردن

07:24.560 --> 07:26.080
دشمنی نداشتن

07:28.360 --> 07:29.200
اومدم

07:29.880 --> 07:30.760
بپرسم

07:32.080 --> 07:33.640
چه کار اشتباهی کردن

07:34.640 --> 07:36.120
که قتل عام شدن؟

07:38.360 --> 07:39.320
جی بو یان

07:41.120 --> 07:42.040
بیا بیرون

07:42.640 --> 07:43.520
بیا بیرون

07:48.200 --> 07:49.640
چرا اشپز باهات مهربون بود

07:50.680 --> 07:52.320
ولی بازم با شعر میکشی؟

07:53.159 --> 07:54.680
چرا با یک نامه بیرون کشیدیش؟

07:55.000 --> 07:56.520
میخوای چیکار کنی؟

07:56.880 --> 07:57.920
اونو بهم پس بده

07:59.800 --> 08:00.760
چی گفتی؟

08:01.320 --> 08:02.920
موش پنجم جوهر میخوره

08:03.920 --> 08:05.760
و میمیره

08:06.600 --> 08:07.720
فهمیدم

08:08.080 --> 08:09.520
امروز جیا شو هست

08:10.440 --> 08:12.560
عمدا اشپز رو کشوندی اونجا

08:13.200 --> 08:14.080
جناب هان

08:14.080 --> 08:15.440
دشمن اونه

08:16.160 --> 08:17.760
برای همین عصبانیه

08:18.280 --> 08:19.600
میخواد خودشو شکنجه کنه

08:20.520 --> 08:22.040
و الان

08:22.040 --> 08:23.160
به این بخش شعر رسیدیم

08:24.520 --> 08:25.840
خیلی نکبتی

08:27.040 --> 08:28.120
افسر شن تنهاست

08:29.240 --> 08:32.159
شجاعی شن شیائو ون

08:33.799 --> 08:35.880
میدونی اینجا خطرناکه

08:36.600 --> 08:38.880
ولی تنهایی اومدی

08:42.039 --> 08:43.520
مجرمی

08:44.120 --> 08:45.720
باید ازت بازجویی کنم

08:46.080 --> 08:48.000
سیزده سال پیش جرم بزرگی مرتکب شدی

08:48.360 --> 08:50.200
دلیلش رو میخوام بدونم

08:51.920 --> 08:53.440
چرا خانواده شن

08:54.280 --> 08:55.760
کشته شدن؟

08:56.840 --> 08:59.280
صد و بیست و هشت زندگی

08:59.760 --> 09:01.320
توی بهشت هستن

09:02.200 --> 09:05.440
ولی برای یکی مورچه ان

09:06.920 --> 09:09.120
من رییس راهزنان کوهستان شیلینگ بودم

09:09.120 --> 09:10.560
یک حرفه ای بهم یاد داد

09:10.800 --> 09:12.160
پزشکی یاد گرفتم

09:15.600 --> 09:17.360
سربازان بی گوان مردن

09:18.320 --> 09:19.760
چطور یک دژ کوچیک

09:19.960 --> 09:21.040
نتونست تقلا کنه؟

09:22.000 --> 09:23.640
زودی تسلیم شد

09:25.440 --> 09:26.880
فکرکردم تمومه

09:27.160 --> 09:29.040
ولی وقتی نزدیک بود بمیریم

09:29.320 --> 09:31.760
یک مقام نجاتم داد

09:31.760 --> 09:33.600
پانگ بود

09:33.600 --> 09:35.440
گفت که

09:36.360 --> 09:38.600
خانواده شن رو بکشی

09:41.200 --> 09:42.400
ساده نبود

09:42.800 --> 09:46.040
کشتن اون افراد

09:46.320 --> 09:49.960
برای ثابت کردن وفاداریم بود

09:56.000 --> 09:56.800
برای همین

09:58.600 --> 10:00.640
خانواده شن چه رازی داشت که

10:01.320 --> 10:02.720
پانگ جی اینکارو کرد؟

10:03.880 --> 10:04.880
پانگ یو مرده

10:05.520 --> 10:06.280
مرده؟

10:09.040 --> 10:09.840
مرده

10:10.800 --> 10:11.760
سن لانگ مرده

10:12.320 --> 10:13.200
سن لانگ مرده

10:13.400 --> 10:14.040
خواهر پنجم

10:15.600 --> 10:16.720
همه چیز رو فراموش کردم

10:17.000 --> 10:17.960
سن لانگ

10:17.960 --> 10:19.320
هفت ساله مرده

10:20.120 --> 10:20.760
سن لانگ

10:29.400 --> 10:30.320
ارباب جوان گوانگ سون

10:30.520 --> 10:31.280
میبینید که

10:31.680 --> 10:33.240
اون از اقوام فرماندمه

10:33.920 --> 10:34.800
حالش خوب نیست

10:35.760 --> 10:37.320
هدف عمارت وو دینگ

10:37.560 --> 10:38.680
خانواده پانگه

10:39.560 --> 10:41.440
حتی اگه بخوام براساس شعر بکشم

10:42.040 --> 10:43.320
مهمترین چیز الان

10:44.240 --> 10:45.160
اونه

10:46.080 --> 10:47.040
صبرکن

10:47.680 --> 10:48.320
ارباب جوان

10:48.600 --> 10:49.760
من نبودم که

10:50.280 --> 10:51.520
ارباب شن رو بردم

10:53.320 --> 10:54.400
اگه تو نبودی

10:57.120 --> 10:59.160
پس هان بوده

11:00.600 --> 11:02.120
گولم زدی

11:03.160 --> 11:05.440
دروغی بود که برخلاف قانون نیست

11:06.320 --> 11:07.040
ولی

11:09.000 --> 11:10.160
اگه جرات کردم بیام

11:10.920 --> 11:12.520
میتونم زنده بیرون برم

11:14.280 --> 11:15.760
بهم این چشم رو دادی

11:16.800 --> 11:18.000
از این چشم

11:19.960 --> 11:21.040
برعلیه ات استفاده میکنم

11:27.640 --> 11:28.440
حرومزاده

11:30.080 --> 11:31.400
ازش

11:31.800 --> 11:34.160
خوب استفاده میکنی

11:37.000 --> 11:38.360
حالا که اعتراف کردی

11:38.960 --> 11:40.240
میندازمت زندان

11:40.840 --> 11:41.640
پدر

11:42.040 --> 11:42.840
مادر

11:43.520 --> 11:44.280
چیائو ار

11:45.000 --> 11:46.040
من اسمتون رو

11:47.080 --> 11:48.520
پاک میکنم

11:48.880 --> 11:51.720
میدونی چرا همه رو کشتم

11:53.040 --> 11:56.720
ولی تو رو زنده گذاشتم

11:56.720 --> 11:57.880
گذاشتی زنده بمونم

11:58.640 --> 12:00.280
و توی جهنم بزرگ شدم

12:02.000 --> 12:03.280
نمیدونی که

12:03.680 --> 12:05.640
از جهنم برخواستم

12:06.640 --> 12:07.840
تا انتقام بگیرم

12:09.000 --> 12:10.640
درست نیست

12:14.120 --> 12:16.080
بخاطر چشماته

12:17.360 --> 12:20.240
پر از تنفر و پشیمونی بود

12:21.800 --> 12:25.040
بهترین مکان برای انگل

12:25.320 --> 12:27.800
بهترین خاک بود

12:29.600 --> 12:30.360
نه

12:30.840 --> 12:31.640
حرومزاده

12:32.120 --> 12:32.920
حرومزاده

12:35.960 --> 12:37.080
اشپز الان کجاست؟

12:37.760 --> 12:38.560
هان

12:38.560 --> 12:40.040
هویتش رو پنهون کرده؟

12:41.200 --> 12:42.160
اشپز اون چشم رو داره

12:42.680 --> 12:44.600
میدونه نباید اون سم رو بخوره

12:46.280 --> 12:47.320
چطور مطمئنی که

12:47.640 --> 12:49.200
اشپز شن اونو نمیکشه؟

12:50.520 --> 12:51.280
سن لانگ

12:52.360 --> 12:53.160
سن لانگ

12:57.440 --> 12:59.000
خواهر پنجم مرگ سن لانگ رو فراموش نکرده

12:59.680 --> 13:00.760
حالا که بهش فکرمیکنم

13:01.760 --> 13:02.640
قلبم به درد میاد

13:04.800 --> 13:05.720
فراموش؟

13:06.680 --> 13:07.800
یاد اومدن

13:08.680 --> 13:09.840
حس کردن درد

13:10.640 --> 13:11.440
درست نیست

13:12.800 --> 13:13.680
حتما یچیزی هست

13:14.600 --> 13:16.200
اشپز هیچی یادش نیست

13:17.240 --> 13:18.400
اون خاطرات فراموش شده

13:19.080 --> 13:20.400
بخشی از زندگیشه

13:23.080 --> 13:24.320
قاتل خانواده شن

13:25.400 --> 13:26.880
اولین افتخار من بودی

13:35.640 --> 13:36.600
میخوای که

13:37.680 --> 13:39.280
حقیقت رو بفهمی

13:39.600 --> 13:40.800
ولی حقیقت

13:42.120 --> 13:44.400
در دروغ نهفته

13:45.960 --> 13:47.320
خوب فکرکن

13:49.760 --> 13:50.760
اولین بار

13:52.800 --> 13:54.000
کجا همو دیدیم

13:55.520 --> 13:56.280
یادته؟

13:57.160 --> 13:59.680
روستای شن بود؟

14:04.840 --> 14:05.680
بچه جون

14:06.360 --> 14:08.200
راه روستای شن رو بلدی؟

14:09.240 --> 14:11.280
چه تصادفی، از اونجام

14:14.960 --> 14:16.600
ممنون منو آوردی اینجا

14:17.960 --> 14:19.160
لطفت رو جبران میکنم

14:22.720 --> 14:24.680
بیا قایم موشک بازی کنیم

14:27.840 --> 14:28.680
نه

14:30.360 --> 14:31.440
چیائو ار

14:32.000 --> 14:33.560
نمیتونه صدات رو بشنوم

14:33.560 --> 14:34.360
چیائو ار

14:36.280 --> 14:37.640
باید ازم تشکر کنی

14:38.160 --> 14:39.120
چیائو ار

14:39.120 --> 14:40.160
تقصیر منه

14:40.760 --> 14:41.960
تقصیر منه

14:43.240 --> 14:44.280
تقصیر منه

14:44.880 --> 14:45.920
تقصیر منه

14:46.240 --> 14:48.720
معلومه تقصیر توئه

14:54.120 --> 14:55.840
اگه منو نمیبردی روستای شن

14:56.160 --> 14:57.760
خانواده ات نمیمرد

14:58.040 --> 14:59.280
زنده میموندن

14:59.800 --> 15:00.640
درسته

15:02.320 --> 15:03.520
تقصیر منه

15:05.760 --> 15:06.720
گناهکارم

15:11.320 --> 15:12.880
میدونی این چشم چیه؟

15:14.200 --> 15:16.120
انرژیت رو میگیره

15:16.120 --> 15:17.120
تا رشد کنه

15:18.200 --> 15:20.600
برای همین ضعیف میشی

15:23.200 --> 15:25.440
میتونی چشم رو بهم پس بدی

15:26.600 --> 15:27.240
یادم رفت بهت بگم

15:27.840 --> 15:30.320
وقتی اومدی تو مسموم شدی

15:30.960 --> 15:32.840
برای همین عذاب وجدان داری

15:35.920 --> 15:38.200
بخاطر اینکه قلبت الان در شکه

15:38.200 --> 15:39.920
عذاب وجدان تبدیل به شیطان درون میشه

15:42.360 --> 15:43.720
درد

15:43.960 --> 15:45.280
میتونی درد رو حس کنی؟

15:47.160 --> 15:47.640
برو

15:48.360 --> 15:48.840
برو

15:51.080 --> 15:51.560
برو

15:58.440 --> 15:59.520
حرکت کرد

16:00.200 --> 16:01.160
جان مائو ار تو برو

16:01.960 --> 16:02.760
تو چی؟

16:03.200 --> 16:04.040
زیادن

16:04.280 --> 16:05.080
اگه مبارزه کنن

16:05.080 --> 16:06.240
نمیتونیم برنده بشیم

16:06.760 --> 16:07.720
یک راهی پیدا میکنم

16:10.840 --> 16:12.280
هدف ما

16:12.680 --> 16:14.360
هان هست؟

16:14.520 --> 16:15.720
بعد اینکه از اینجا محافظت کرد

16:15.920 --> 16:17.280
رفت توی مرده شور خونه

16:17.640 --> 16:18.800
زیاد میومد معبد

16:18.800 --> 16:20.040
درمورد مردم میفهمید

16:21.200 --> 16:22.200
بجز مرده شور خونه

16:22.600 --> 16:23.880
فقط اینجا میتونه باشه

16:24.560 --> 16:25.440
بازم بگرد

16:30.520 --> 16:33.600
میتونم بکشمت و بدزدمت

16:34.040 --> 16:35.280
ولی نمیخوام

16:35.760 --> 16:36.880
اومدم بحث کنیم

16:39.840 --> 16:41.440
در عمارت نان که

16:41.760 --> 16:45.200
میگفتی مهره شطرنج قلبی نداره

16:46.040 --> 16:49.520
الان احساساتی شدی

16:51.200 --> 16:53.160
اشپز شن مسمومت کرده

16:53.800 --> 16:55.080
چرا کمکش کنم؟

16:56.520 --> 16:59.360
یک دوستی دارم، نمیخوام بازیچه باشم

17:02.800 --> 17:04.319
ارباب سالها پنهون کرد

17:04.839 --> 17:06.880
الان میخوای در نقشه کمکت کنم؟

17:08.000 --> 17:10.119
میدونی آخرین همکارتم

17:10.319 --> 17:11.280
گولم زدی

17:11.280 --> 17:11.960
مجبورم نکن

17:11.960 --> 17:12.839
صبرکن

17:14.640 --> 17:15.560
درسته

17:38.080 --> 17:38.960
هیچی نیست

17:41.800 --> 17:43.120
ولی درست نیست

17:46.400 --> 17:47.680
به روح باور ندارم

17:48.720 --> 17:50.000
اشپز تو خطره

17:50.360 --> 17:51.720
اگه چشمش عود کنه چی؟

17:51.840 --> 17:53.160
میشه بهم بگی کجاست؟

17:53.760 --> 17:54.880
اشپز مرد صادقیه

17:55.160 --> 17:56.200
هیچوقت مدیون نمیمونه

17:57.120 --> 17:58.040
میخوام پایان شاد داشته باشه

17:59.080 --> 17:59.880
من مقصرم

18:01.120 --> 18:02.120
لایق مرگم

18:03.000 --> 18:03.800
لایق مرگم

18:04.760 --> 18:05.440
لایق مرگم

18:06.600 --> 18:07.520
من مقصرم

18:08.400 --> 18:09.200
لایق مرگم

18:10.160 --> 18:11.080
مقصرم

18:12.160 --> 18:13.160
لایق مرگم

18:21.040 --> 18:22.240
بنوش

18:26.200 --> 18:27.400
این چای

18:27.840 --> 18:29.960
دردت رو کم میکنه

18:31.240 --> 18:32.400
بعد یکساعت

18:33.040 --> 18:34.160
درد نمیکشی

18:34.760 --> 18:36.880
اونموقع

18:36.880 --> 18:39.800
دیگه لازم نیست اذیت بشی

18:41.600 --> 18:44.440
صورتت عوض میشه

18:49.760 --> 18:50.600
همش چوبه

18:50.600 --> 18:51.240
چرا

18:51.240 --> 18:52.440
باید باورش کنم؟

18:57.000 --> 18:57.800
آب

18:58.440 --> 18:59.240
چرا  باد میاد؟

19:05.080 --> 19:05.880
واقعا باده

19:07.360 --> 19:07.800
زودباش

19:08.040 --> 19:08.840
آتش روشن کن

19:08.920 --> 19:09.960
به چین ار بگو بیاد

19:10.120 --> 19:10.760
گوش کن

19:11.000 --> 19:12.080
نذار کسی فرار کنه

19:12.360 --> 19:13.800
باید بهای مرگ پسرمو بدن

19:13.800 --> 19:14.080
چشم

19:14.080 --> 19:15.240
چرا زود اومدن؟

19:15.960 --> 19:16.960
ارباب جوان گونگ سون

19:16.960 --> 19:18.200
بهتره خودتون کمکش کنین

19:18.400 --> 19:19.520
اگه ارباب شن رو پیدا کنین

19:19.520 --> 19:20.400
اینطوری پشیمونی ندارین

19:20.600 --> 19:21.440
و لازم نیست اواره بشین

19:21.800 --> 19:22.680
میسپرم بهتون

19:42.440 --> 19:43.400
جی بو یان

19:44.000 --> 19:45.880
خوش شانس بودی که فرار کردی

19:46.440 --> 19:47.400
من متقاعد نشدم

19:48.000 --> 19:49.240
امروز دوتایی هستیم

19:49.640 --> 19:50.920
بیا بیبنیم کی بیشتر میکشه

19:52.320 --> 19:54.200
بعد سقوط وو دینگ

19:54.880 --> 19:56.320
هیچ جنگی نبود

19:58.000 --> 19:59.840
هرکسی نزدیک معبد بشه

20:00.640 --> 20:01.640
کشته میشه

20:01.640 --> 20:02.680
بکشیدشون

20:02.920 --> 20:04.400
بکشیدشون

20:04.560 --> 20:05.440
بکشیدشون

20:34.360 --> 20:35.880
وقتشه

20:37.040 --> 20:38.560
دوستت حتما میاد دنبالت

20:39.600 --> 20:41.880
خانواده پانگ هم میان

20:43.360 --> 20:44.800
وزیر پانگ

20:44.800 --> 20:45.960
برادرای منو کشت

20:46.320 --> 20:47.680
فقط از من گذشت

20:48.520 --> 20:49.920
تا براش

20:49.920 --> 20:51.160
کارای کثیف کنم

20:51.640 --> 20:52.880
تو رو بکشم

20:53.760 --> 20:55.400
پسرش رو کشتم

20:57.040 --> 20:59.640
خانواده پانگ ولم نمیکنه

21:00.320 --> 21:02.760
مدرک زیادی ازشون داری

21:04.000 --> 21:06.320
نمیذارن زنده بمونی

21:07.280 --> 21:09.520
ولی دوستت هم رهات نمیکنه

21:11.840 --> 21:12.840
وقتی بمیره

21:13.440 --> 21:15.520
هیچکس نمیفهمه من کی ام

21:17.640 --> 21:19.760
بهت چشم رو دادم

21:20.200 --> 21:21.440
تا پرونده رو حل کنی

21:22.200 --> 21:24.000
منتظر امروز بودم

21:25.600 --> 21:28.880
صورتت رو میخوام

21:31.880 --> 21:33.240
بعدش

21:35.080 --> 21:38.280
فضولی نمیکنم

21:39.040 --> 21:40.120
هان یا

21:42.120 --> 21:45.120
من

21:46.040 --> 21:48.320
شن شیائو ونم

22:01.240 --> 22:02.160
بازیچه

22:02.280 --> 22:03.240
بکشیدشون

22:03.400 --> 22:04.080
چشم

22:08.360 --> 22:09.360
گفتم که

22:09.960 --> 22:11.040
سرسختیم

22:11.520 --> 22:12.320
مراقب باش

22:13.880 --> 22:14.480
مراقب باش

22:16.840 --> 22:17.640
جی بو یان

22:22.160 --> 22:23.120
لائو سن

22:24.280 --> 22:27.920
تیر در قلب درد داره

22:37.720 --> 22:39.360
لائو سن، نخواب

22:46.120 --> 22:46.760
لائو سن

22:51.000 --> 22:51.800
گه

22:52.240 --> 22:56.760
پانگ ولمون کرد

22:58.080 --> 22:58.840
گه

22:58.840 --> 23:00.440
مراقب همسرم باش

23:08.000 --> 23:10.280
بذار در آرامش بمیرم

23:23.920 --> 23:24.720
لائو سن

23:29.440 --> 23:30.120
نخواب

23:30.440 --> 23:31.440
نخواب جی بو یان

23:46.720 --> 23:47.560
...من

23:48.320 --> 23:50.320
میخوام که

23:51.640 --> 23:54.120
جرمش رو قبول کنه

23:56.160 --> 23:57.320
اونموقع

23:58.000 --> 24:01.240
حتی اگه بخوام امپراطور بشم

24:02.600 --> 24:03.440
راستش

24:04.440 --> 24:05.720
غیرممکن نیست

24:06.840 --> 24:07.560
اشپز

24:08.880 --> 24:09.360
اشپز

24:26.040 --> 24:27.040
تسلیم شو

24:28.520 --> 24:31.160
همه اینجا

24:31.240 --> 24:34.200
همراه پسرم میمیرن

24:34.480 --> 24:36.880
پانگ جی، پسرت مرده

24:37.840 --> 24:38.840
ولی یادت نره

24:39.240 --> 24:41.080
پونصد سرباز وو دینگ

24:41.160 --> 24:42.280
بخاطر تو مردن

24:43.680 --> 24:45.440
فامیلشون پانگ نبود

24:46.920 --> 24:48.920
اشپز شن

24:49.440 --> 24:50.680
گونگ سون لی

24:50.880 --> 24:51.640
جان مائو ار

24:52.000 --> 24:53.600
دوستات

24:54.160 --> 24:55.680
اینجا میمیرن

25:11.120 --> 25:12.320
حرومزاده

25:13.080 --> 25:14.360
لیاقت نداری شن شیائو ون باشی

25:14.360 --> 25:15.120
تف بهت

25:17.640 --> 25:19.000
فکرمیکنی

25:19.200 --> 25:20.600
دوست خوبته؟

25:21.560 --> 25:22.480
حالا که اومدی

25:23.680 --> 25:24.920
صورتت رو براش بده

25:25.560 --> 25:26.560
شن شیائو ون

25:27.120 --> 25:28.440
میدونم از خودت گذشتی

25:28.600 --> 25:29.760
چون عذاب وجدان داری

25:30.080 --> 25:31.440
ولی گناهکار نیستی

25:31.960 --> 25:32.880
گناهکار نیستی

25:32.880 --> 25:33.680
شن شیائو ون

25:33.960 --> 25:36.360
تو بیگناهی

25:37.040 --> 25:37.960
اون بیگناهه؟

25:42.680 --> 25:43.600
بو میده؟

25:44.360 --> 25:45.960
صورت یک مرده

25:47.800 --> 25:49.800
بو میده

25:51.040 --> 25:52.680
این صورت

25:54.320 --> 25:56.520
میخوام زنده بکنمش

25:56.840 --> 25:57.720
شن شیائو ون

25:58.160 --> 25:59.040
شن شیائو ون

26:00.440 --> 26:02.320
یادت رفته چه قولی بهم دادی؟

26:02.560 --> 26:03.280
خفه شو

26:03.640 --> 26:04.800
چرا دراز کشیدی

26:04.800 --> 26:05.520
میذاری سلاخیت کنه؟

26:05.800 --> 26:06.880
فکرکردی کی هستی؟

26:07.200 --> 26:08.320
پرونده دروازه فانوس

26:09.000 --> 26:10.880
غم شصت و شش مرده رو از بین بردی

26:11.160 --> 26:12.480
حتی لونگ یان نیانگ

26:12.840 --> 26:15.160
نذاشتی درحقش ناعدالتی بشه

26:15.560 --> 26:17.040
حتی اگه درگیر باشه

26:17.040 --> 26:18.280
اون مجرم نیست

26:19.720 --> 26:20.440
پرونده حل نشده

26:20.840 --> 26:21.760
نباید بسته بشه

26:22.160 --> 26:23.000
نباید بسته بشه

26:23.480 --> 26:25.000
قاتل هیولا

26:25.560 --> 26:26.560
نمیتونی مراقب خودت باشی

26:26.840 --> 26:28.840
ولی میخواستی اسم جان مائو ار رو پاک کنی

26:29.800 --> 26:30.720
پنگ شیائو یو

26:31.040 --> 26:32.280
پرونده دزدی هفت سال پیش

26:32.600 --> 26:34.040
هیولا اعتراف کرده

26:34.720 --> 26:36.120
کار بقیه نبوده

26:36.680 --> 26:38.600
جان مائو ار زندست

26:38.840 --> 26:40.560
لطفا کاری بهش نداشته باشین

26:41.280 --> 26:42.000
تیراندازی کنین

26:42.440 --> 26:43.280
خفه شو

26:45.000 --> 26:46.000
شن شیائو ون

26:46.720 --> 26:48.200
پاسبان سه سال اشتباه نکرد

26:48.440 --> 26:49.520
تو بودی که

26:49.520 --> 26:50.640
حقیقت رو فاش کردی

26:56.480 --> 26:57.560
نگهبان مردم

26:58.520 --> 26:59.880
واقعا اومدی

27:01.120 --> 27:02.520
نمیدونم چه اشتباهی کردی

27:03.200 --> 27:04.320
چه اشتباهی کردی؟

27:04.920 --> 27:05.920
سیزده سال پیش

27:06.200 --> 27:07.840
یک بچه بودی

27:08.320 --> 27:09.560
چشه مگه؟

27:10.240 --> 27:11.320
بیگناهی

27:11.600 --> 27:12.960
بیدار شو

27:17.840 --> 27:18.800
منو بکش

27:20.080 --> 27:21.000
منو بکش

27:23.520 --> 27:25.360
من باعث فاجعه شدم

27:26.520 --> 27:27.160
پدر

27:27.680 --> 27:28.320
مادر

27:29.360 --> 27:30.160
چیائو ار

27:32.000 --> 27:33.120
چیائو ار

27:33.960 --> 27:35.080
چیائو ار

27:39.760 --> 27:40.720
منو بکش

27:41.320 --> 27:42.560
چیائو ار

28:04.440 --> 28:05.200
آینده تو

28:06.000 --> 28:06.960
خیلیا رو نجات میده

28:07.800 --> 28:08.920
من یکی از اونام

28:16.760 --> 28:18.040
نه تنها زندگیمو نجات دادی

28:19.320 --> 28:20.600
بهم راه زندگیمو نشون دادی

28:22.240 --> 28:23.720
منو از تاریکی و افسردگی

28:23.720 --> 28:24.680
بیرون کشییدی

28:25.920 --> 28:27.480
خواستی همراهت در مسیر پر خار قدم بزنم

28:28.640 --> 28:29.640
میخواستی همراهت باشم

28:30.800 --> 28:31.600
من میشه کنارتم

28:32.640 --> 28:33.840
برای همین اینجام

28:35.720 --> 28:36.760
شن شیائو ون

28:39.320 --> 28:41.000
میشه از نزدیک همراهت باشم؟

28:47.480 --> 28:48.520
تو بودی

28:50.960 --> 28:51.880
تو بودی که

28:51.880 --> 28:53.760
به زندگیم امید بخشیدی

28:55.800 --> 28:56.520
الان

28:58.160 --> 28:59.240
بذار کمکت کنم

29:06.680 --> 29:07.480
اشپز

29:08.160 --> 29:09.240
گفتی که

29:09.800 --> 29:11.640
مرده نمیتونه حرف بزنه

29:12.520 --> 29:13.480
میگم

29:13.760 --> 29:14.880
اگه الان بمیری

29:15.680 --> 29:16.680
بمیری

29:17.200 --> 29:18.040
من باید بجات حرف بزنم

29:18.040 --> 29:18.960
چون نمیتونی چیزی بگی

29:23.600 --> 29:24.360
بهت دروغ نمیگم

29:26.000 --> 29:27.880
ما همیشه باهم توی یک مسیر هستیم

29:29.680 --> 29:30.880
توی این دنیا

29:31.600 --> 29:33.440
مردم میتونن حرفشون رو عوض کنن

29:34.080 --> 29:35.480
ولی قلبشون عوض نمیشه

29:41.640 --> 29:42.680
عدالت

29:43.080 --> 29:43.920
قانون؟

29:45.040 --> 29:46.200
برات مهم نیست؟

29:46.680 --> 29:48.680
من برای تو چی ام؟

29:49.840 --> 29:51.120
شن شیائو ون

29:51.600 --> 29:52.800
شن شیائو ون

29:52.800 --> 29:53.960
ولم کن

29:56.000 --> 29:57.200
حالا که ازم نمیترسی

29:59.600 --> 30:00.960
منم از خودم نمیترسم

30:11.120 --> 30:12.320
اگه یکبار شکست بخوریم

30:13.360 --> 30:15.040
نباید دیگه اشتباه کنیم

30:19.200 --> 30:20.000
شن شیائو ون

30:20.760 --> 30:21.800
چرا خودکشی کردی؟

30:22.840 --> 30:24.160
چه اشتباهی کردم؟

30:25.120 --> 30:25.920
بهم بگو

30:26.040 --> 30:26.960
بگو

30:33.600 --> 30:35.600
گفتی توی مسیر پرخار نمیشه راحت قدم زد

30:36.120 --> 30:37.720
هیچی جز سختی نیست

30:38.880 --> 30:41.120
میخوای بجای غم دیده ها حرف بزنی

30:43.200 --> 30:44.280
قول میدم

30:44.880 --> 30:46.080
همیشه کنارت بمونم

30:47.480 --> 30:48.680
الان

30:49.680 --> 30:51.040
داری زیر قولت میزنی

30:55.200 --> 30:57.080
بیدار شو

31:36.840 --> 31:37.640
اشپز

31:44.720 --> 31:45.240
اشپز

31:45.800 --> 31:46.880
از چشم استفاده نکن

31:47.040 --> 31:47.800
تاثیر منفی میذاره

31:47.800 --> 31:48.560
اشپز

31:49.760 --> 31:51.080
غیرممکنه

32:06.560 --> 32:08.000
نکن

32:08.800 --> 32:09.640
شن شیائو ون

32:10.040 --> 32:10.840
شن شیائو ون

32:11.760 --> 32:12.960
همش تاثیر اون چشمه

32:13.360 --> 32:14.320
اگه منو بکشی

32:14.480 --> 32:15.160
تو هم

32:15.160 --> 32:16.280
مجرم میشی

32:16.280 --> 32:16.960
اشپز

32:17.280 --> 32:18.960
نباید کار اشتباهی کنی

32:19.120 --> 32:20.360
وگرنه راه برگشتی نیست

32:24.840 --> 32:25.680
پانگ جی

32:25.880 --> 32:27.920
افراد من به حسابت رسیدن

32:37.920 --> 32:39.560
من وزیرم

32:40.000 --> 32:41.040
چطور جرات میکنی منو بکشی؟

32:49.240 --> 32:51.000
یک وزیری

32:51.640 --> 32:53.880
فکرکردی جرات ندارم بکشمت؟

32:57.280 --> 32:58.080
کی هستی؟

32:59.760 --> 33:02.160
من کسی ام که میکشمت

33:19.200 --> 33:20.440
زودباش

33:20.600 --> 33:21.800
ادامه بده

33:22.520 --> 33:24.720
اشپز شن دنبال عدالت بود؟

33:24.920 --> 33:27.040
فرستادمش که

33:27.360 --> 33:29.200
بره دنیای زیرین

33:30.640 --> 33:32.080
چرا دادگاه جهنمی؟

33:32.800 --> 33:34.760
وقتی که دنیای فانی خودش دادگاه داره

33:40.000 --> 33:42.160
ارتش شخصی خانواده پانگ نابود شده

33:43.200 --> 33:44.360
وزیر

33:44.840 --> 33:46.200
سرنوشتت رو قبول کن

33:48.480 --> 33:49.960
پنگ شیائو یو

33:51.000 --> 33:52.200
چطور جرات میکنی

33:53.480 --> 33:54.880
دستگیرش کنین

33:54.880 --> 33:55.480
چشم

33:56.440 --> 33:57.120
...تو

33:57.960 --> 33:58.480
ولم کن

34:05.040 --> 34:05.920
ولم کن

34:08.199 --> 34:09.000
پنگ شیائو یو

34:09.480 --> 34:11.000
نمیتونی هیچکس رو نجات بدی

34:12.719 --> 34:15.639
اشپز شن با من میمیره

34:17.920 --> 34:18.800
شن شیائو ون

34:19.000 --> 34:20.440
نکن

34:31.560 --> 34:35.120
گفتم که با محبت، شرارت هم هست

34:35.880 --> 34:37.320
محبت هچیوقت عوض نمیشه

34:37.520 --> 34:39.239
چشم شیطانی که دادی

34:40.239 --> 34:41.800
فقط خودم استفادش میکنم

34:44.080 --> 34:44.840
اشپز

34:45.600 --> 34:46.320
برگشتی

34:47.040 --> 34:48.360
بالاخره شن شیائو ون شدی

34:49.199 --> 34:50.000
میدونستم

35:00.920 --> 35:02.960
این وسیله بدردبخور بود

35:05.440 --> 35:06.520
دردت گرفت؟

35:10.960 --> 35:12.040
شن شیائو ون

35:12.800 --> 35:14.640
شن شیائو ون شن شیائو ونه

35:15.360 --> 35:16.640
بهت قول دادم

35:17.480 --> 35:18.640
تاابد شن شیائو ون بمونم

35:21.120 --> 35:21.920
گونگ سون لی

35:23.160 --> 35:23.960
ممنونم

35:27.320 --> 35:29.000
کمکم کن

35:34.840 --> 35:35.440
بریم

35:35.920 --> 35:37.200
صورتت رو بده

35:38.520 --> 35:38.960
بریم

35:38.960 --> 35:39.360
بدش من

35:39.360 --> 35:40.080
زودباش

35:48.040 --> 35:49.120
چی بهش دادی؟

35:49.880 --> 35:51.160
همون سم روح بانو که داد

35:52.200 --> 35:53.680
اینطوری میشه به حسابش رسید

35:55.280 --> 35:56.480
من گناهکارم

35:57.480 --> 35:59.160
بیگناها رو کشتم

35:59.960 --> 36:01.840
صورتشون رو کندم

36:03.520 --> 36:05.240
با مقامات دست به یکی کردم

36:05.800 --> 36:07.800
موش جوهر میخوره

36:10.080 --> 36:11.960
لایق مرگم

36:29.640 --> 36:30.960
مرد

36:32.040 --> 36:33.160
در روز جیا شو

36:36.840 --> 36:38.040
آتش سوزِی، زودباش

36:41.160 --> 36:42.000
زودباش

36:42.240 --> 36:43.120
خاموشش کن

36:44.200 --> 36:44.600
زودباش

36:45.600 --> 36:47.080
شن چینگ تیان عزیزم

36:55.920 --> 36:56.840
اشپز

36:57.520 --> 36:58.880
زنده بمون

37:00.120 --> 37:01.840
زندگیت دست منه

37:39.760 --> 37:40.720
شن شیائو ون

37:41.440 --> 37:42.720
عالیه

37:43.640 --> 37:44.560
زنده ای

37:45.920 --> 37:46.840
حیف

37:49.000 --> 37:50.520
نمیتونیم

37:51.640 --> 37:52.680
همو دیگه ببینیم

38:00.280 --> 38:00.960
اشپز

38:00.960 --> 38:02.280
جان مائو ار

38:02.640 --> 38:03.280
جان مائو ار

38:03.440 --> 38:04.080
اشپز

38:04.600 --> 38:05.000
خوبی؟

38:05.000 --> 38:05.600
خوب

38:06.200 --> 38:07.160
حیف که هیولا

38:07.480 --> 38:08.520
به دست خودش مرد

38:10.840 --> 38:11.640
چین ار کجاست؟

38:12.800 --> 38:13.560
چین ار

38:14.080 --> 38:14.800
اینجا بود

38:15.520 --> 38:16.040
چین ار

38:23.960 --> 38:26.600
لی چین ار منو نکشت

38:26.840 --> 38:29.480
من کشتمش

38:43.280 --> 38:45.760
بهت بخاطر این افتخار

38:46.120 --> 38:47.760
پاداش میدم

38:47.920 --> 38:48.560
میشه که

38:49.640 --> 38:50.480
ازتون

38:50.960 --> 38:52.080
یک خواهش کنم؟

38:52.280 --> 38:52.960
بگو

38:53.480 --> 38:54.280
از الان به بعد

38:54.680 --> 38:57.320
شن سونگ وزیر دادگستری میشه

38:58.200 --> 38:58.960
ممنون عالیجناب

38:59.960 --> 39:01.960
یک درخواست دارم

39:02.240 --> 39:02.800
بگو

39:03.520 --> 39:04.200
عالیجناب

39:04.920 --> 39:05.720
عمارت وو دینگ

39:05.880 --> 39:07.080
کسایی هستن که

39:07.440 --> 39:08.720
بیگناه هستن

39:09.480 --> 39:10.800
باید باهاشون با محبت رفتار بشه

39:10.800 --> 39:11.720
افراد بیگناه

39:12.360 --> 39:13.760
بخاطر پاپوش اینطوری شدن

39:14.200 --> 39:15.280
برای اینکه نجات پیدا کنن

39:15.440 --> 39:17.280
از هرچی داشتن دست کشیدن

39:17.520 --> 39:18.520
مخفیانه

39:18.760 --> 39:20.160
زندگی کردن

39:21.240 --> 39:22.760
قابل درکه

39:22.960 --> 39:24.080
درک میکنم

39:24.520 --> 39:25.360
کسایی که مجرم بودن

39:25.640 --> 39:27.200
فرار کردن

39:29.640 --> 39:30.720
میخوام که

39:31.160 --> 39:31.960
بهش رسیدگی کنین

39:32.280 --> 39:33.280
عدالت رو برقرار کنین

39:33.880 --> 39:34.560
حکم میدم

39:35.320 --> 39:37.280
اسامی عمارت وو دینگ رو بنویسین

39:40.360 --> 39:41.120
بانو لیو

39:41.480 --> 39:42.200
ممنون ارباب

39:42.320 --> 39:44.160
اسم کمپ وو دینگ رو پاک کردین

39:44.360 --> 39:46.000
عالیجناب به بیوه های وو دینگ لطف کردن

39:46.320 --> 39:47.600
دلداریمون دادن

39:48.280 --> 39:50.480
سن لانگ حتما زجر کشیده

39:51.320 --> 39:53.520
ایشون حتی برای درمان من پزشک خبر کردن

39:54.960 --> 39:55.480
اشپز

39:56.040 --> 39:56.840
جنگجو جان

39:58.440 --> 39:58.960
باشه

39:59.240 --> 40:00.360
من اون زمان

40:01.240 --> 40:02.480
حال خوبی نداشتم

40:03.760 --> 40:04.760
مشکلی نیست

40:05.200 --> 40:06.120
خوشحالم خوبین

40:06.760 --> 40:07.680
جی بو یان

40:08.440 --> 40:09.440
اینطوری فکرمیکرده

40:09.920 --> 40:11.240
اون بخاطر من مرد

40:12.240 --> 40:13.040
شرمنده ام

40:14.800 --> 40:16.160
حالا یادم اومده

40:16.840 --> 40:17.760
اسمش منگ هان دائو بود

40:18.240 --> 40:19.600
برادر قسم خورده

40:19.600 --> 40:20.360
سن لانگ بود

40:21.440 --> 40:22.680
حالا که سن لانگ و منگ گه

40:22.680 --> 40:23.800
میخوان زندگی کنم

40:24.800 --> 40:26.120
پس خوبی زندگی میکنم

40:27.200 --> 40:27.960
با این اوضاع

40:28.200 --> 40:29.040
خیالم راحته

40:29.200 --> 40:30.320
اگه در اینده کمک خواستین

40:30.840 --> 40:31.720
بهمون بگین

40:33.080 --> 40:33.800
یچیزی هست که

40:34.000 --> 40:35.200
کمک میخوام

40:37.200 --> 40:38.440
این یک هدیه اس

40:39.000 --> 40:40.160
و یک مسئولیته

40:49.280 --> 40:51.760
این اسامی عمارت وو دینگه

40:52.000 --> 40:53.760
ناعدالتی رو درحقشون پاک کردین

40:54.320 --> 40:55.520
ولی نمیتونن

40:56.080 --> 40:57.560
زندگی عادی داشته باشن

40:58.440 --> 40:59.640
خوشبختانه جناب منگ

40:59.880 --> 41:01.160
بهمون چیزای زیادی یاد دادن

41:01.600 --> 41:02.680
مثل تعمیرات

41:02.800 --> 41:04.120
همینطور دانش زیادی داریم

41:04.480 --> 41:06.480
میتونیم بخونیم و کار کنیم

41:06.840 --> 41:07.840
توانا هستیم

41:08.360 --> 41:09.600
قبولمون کنین

41:13.640 --> 41:14.680
جناب منگ اینجا نیستن

41:15.640 --> 41:17.200
لطفا که

41:18.120 --> 41:19.160
بهمون کمک کنین

41:19.520 --> 41:20.880
ازتون اطاعت میکنم

41:30.080 --> 41:30.560
بلند شین

41:33.240 --> 41:34.240
من باید کمک کنم

41:34.880 --> 41:35.840
میخوام در دنیا

41:35.960 --> 41:37.680
هیچ ناعدالتی ای

41:38.680 --> 41:39.760
از این به بعد نباشه

41:40.520 --> 41:41.600
و اتفاقی نیوفته

41:42.840 --> 41:44.080
در خدمت شمام

41:44.360 --> 41:45.240
عمارت وو دینگ

41:45.520 --> 41:46.520
در تحقیقات بهمون کمک میکنه

41:47.040 --> 41:47.960
اگه موفق بشه

41:48.320 --> 41:49.440
پاداش میگیره

41:50.440 --> 41:52.720
خیلی بانو فکرین

42:09.960 --> 42:10.440
ملکه مادر

42:10.880 --> 42:12.280
از پانگ جی محافظت کردین

42:13.120 --> 42:14.120
اون چیکار

42:14.360 --> 42:15.600
کرده مگه؟

42:21.760 --> 42:23.240
از چی میترسین؟

42:26.680 --> 42:27.880
حقیقت چیه؟

42:29.120 --> 42:30.560
تو و شن سونگ

42:32.240 --> 42:33.960
بزودی میفهمین

42:34.560 --> 42:36.880
مجرم پانگ جی رو بیارین

42:39.560 --> 42:41.160
خبر بد

42:41.560 --> 42:42.560
یچیزی شده

42:45.640 --> 42:46.440
شن سونگ

42:48.240 --> 42:48.800
افسر شن

42:51.600 --> 42:52.360
اشپز

42:53.640 --> 42:55.640
شاید یکی نمیخواسته روستای شن پیدا بشه

42:57.480 --> 42:58.600
بازم این الگو

42:59.800 --> 43:00.760
گذشته اشتباهی رخ داده

43:01.600 --> 43:02.680
همیشه علت و معلول هست

43:03.520 --> 43:04.880
راز هنوز مشخص نشده

43:05.920 --> 43:07.680
وزیر در زندان کشته شده

43:09.040 --> 43:10.440
نمیدونم حقیقت چقدر مخفی شده

43:13.120 --> 43:14.000
بااینحال

43:14.880 --> 43:17.440
مهم نیست چیه

43:22.800 --> 43:23.640
باید تحقیق کنیم

43:41.480 --> 43:43.440
وقتی یک وسیله قلب داره

43:46.040 --> 43:48.000
دیگه لیاقت نداره بازیچه باشه

43:48.480 --> 43:50.240
برنامه شما رو خراب کردم

43:51.440 --> 43:52.640
ناامیدتون کردم

43:53.520 --> 43:56.080
حاضرم بمیرم

43:57.320 --> 43:57.920
ن

44:00.040 --> 44:01.080
این بازی

44:01.800 --> 44:03.120
هنوز تموم نشده

44:04.320 --> 44:05.480
شن شیائو ون

44:06.440 --> 44:07.680
به حقیقت نزدیکتر شده

44:08.000 --> 44:09.960
میخوام حقیقت رو بفهمه

44:11.840 --> 44:12.640
لی چین ار

44:13.440 --> 44:14.200
شنیدم

44:14.880 --> 44:16.840
وقتی که نشانت رو پانگ جی دید

44:16.840 --> 44:19.360
شوکه شد

44:20.640 --> 44:21.760
میخوام بدونم

44:22.280 --> 44:24.760
اربابت منم

44:25.440 --> 44:27.960
یا اشپز شن؟

44:29.720 --> 44:30.720
یا

44:32.200 --> 44:33.480
کس دیگه ایه؟

44:36.280 --> 44:37.560
اسم من لی چین اره

44:38.720 --> 44:39.920
ارباب خودم

44:41.360 --> 44:42.480
خودمم

44:45.200 --> 44:45.800
باشه

44:45.840 --> 44:46.640
خوب گفتی

44:47.000 --> 44:48.040
شجاعی

44:48.200 --> 44:49.440
خوشم اومد

44:50.280 --> 44:52.160
بهت یک کاسه سوپ میدم

44:52.840 --> 44:54.360
تا گذشته رو فراموش کنی

44:54.680 --> 44:56.240
برای من کار کنی

44:56.760 --> 44:57.320
نظرت چیه؟

45:06.800 --> 45:07.920
اگه زنده بمونی

45:08.280 --> 45:09.720
میتونی اونو ببینی

46:03.960 --> 46:04.760
پدر

46:08.000 --> 46:09.880
تو ارباب چین ار جیه جیه هستی

46:13.680 --> 46:14.520
رونگ هوا

46:16.320 --> 46:17.640
بزرگ شدی

46:18.760 --> 46:20.160
وقتشه که

46:20.800 --> 46:22.760
راز عمارت روی رو بهت بگم

46:33.880 --> 47:37.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
