WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:15.760 --> 00:16.480
وای نه

00:17.120 --> 00:17.560
وای نه

00:18.080 --> 00:18.680
وای نه

00:18.680 --> 00:19.320
چی شده؟

00:20.520 --> 00:21.280
..من

00:21.600 --> 00:21.960
...اون

00:21.960 --> 00:22.960
چی شده؟

00:23.280 --> 00:24.200
کتک خورده؟

00:25.040 --> 00:25.720
کسی رو زده؟

00:27.200 --> 00:27.960
بگو

00:28.120 --> 00:28.880
زودباش

00:30.440 --> 00:32.200
از یک دختر

00:32.200 --> 00:32.920
خواسته که

00:34.240 --> 00:35.280
همسرش بشه

00:35.280 --> 00:36.040
همسر؟

00:39.160 --> 00:39.960
بیا

00:42.040 --> 00:42.800
سن لانگ ببین

00:43.280 --> 00:44.400
این چایخونه خانواده ماست

00:44.400 --> 00:45.280
یادته؟

00:45.560 --> 00:47.720
اینجا قبلا قصابی بود

00:48.760 --> 00:49.640
یادم نیست

00:51.120 --> 00:51.760
واستا

00:51.840 --> 00:52.800
من سن لانگ نیستم

00:53.040 --> 00:53.960
سن لانگ من نیستم

00:54.640 --> 00:55.200
سن لانگ

00:55.440 --> 00:56.280
منو نمیشناسی؟

00:57.720 --> 00:58.920
دیگه منو نمیخوای؟

00:59.400 --> 01:00.520
اینطوری نیست

01:00.680 --> 01:01.360
واستا

01:01.360 --> 01:02.040
سن لانگ

01:02.040 --> 01:03.280
سن لانگ ترکت کرده

01:03.280 --> 01:03.920
واستا

01:03.920 --> 01:05.720
سن لانگ شش سال ارتش بودی

01:05.960 --> 01:07.320
خیلی وقته منتظرم

01:07.720 --> 01:09.560
بیا زندگی خوبی بسازیم

01:10.080 --> 01:10.640
بریم

01:13.640 --> 01:14.400
سن لانگ

01:16.320 --> 01:17.160
بشین اینجا

01:17.680 --> 01:18.920
برات چای میارم

01:24.800 --> 01:26.240
رییسمون از نظر ذهنی خوب نیست

01:26.320 --> 01:27.080
برو قهرمان

01:27.080 --> 01:28.039
درگیر نشو

01:28.280 --> 01:29.360
مراقبش باش

01:33.080 --> 01:33.880
کجا میری؟

01:34.920 --> 01:36.200
همینطور که اون مردگفت

01:36.200 --> 01:37.240
یک صحراگردی

01:37.680 --> 01:39.440
با یک دختر دیگه ازدواج کردی

01:41.880 --> 01:42.680
برگرد اینجا

01:43.200 --> 01:44.039
ریییس

01:44.520 --> 01:45.640
سن لانگ شوهرمه

01:45.920 --> 01:46.880
میتونم بزنمش

01:46.880 --> 01:47.560
به تو چه

01:50.280 --> 01:50.920
لائو سن

01:51.400 --> 01:52.160
اینجایی

01:52.560 --> 01:52.880
اشپز

01:52.880 --> 01:53.960
گفتی برمیگردی پایتخت دنبال زنت

01:54.120 --> 01:55.320
الان پیداش کردی

01:55.880 --> 01:56.720
چی میگی؟

01:56.880 --> 01:57.680
چیکار میکنی؟

01:58.280 --> 01:59.640
چطور میگی دردسر درست میکنیم؟

01:59.759 --> 02:00.920
برگشتین پیش هم

02:01.200 --> 02:02.720
خوشحال بود

02:02.720 --> 02:03.600
گونگ سون لی تو

02:04.680 --> 02:05.800
میدونین که

02:07.760 --> 02:08.840
رییس شما

02:08.840 --> 02:10.160
رفیق ما رو

02:10.360 --> 02:11.640
به عنوان شوهرش اشتباه گرفته

02:12.040 --> 02:13.120
اگه لو بره

02:13.400 --> 02:15.120
پاهاش میشکنه

02:15.720 --> 02:16.440
بنظرم

02:17.079 --> 02:17.800
بهتره

02:18.160 --> 02:19.200
بیخیال بشیم

02:19.760 --> 02:21.240
حالا که درمورد وو دینگ میدونه

02:21.600 --> 02:22.680
بهش نزدیک شو

02:23.120 --> 02:23.840
فعلا پیشش بمون

02:24.240 --> 02:24.720
واستا

02:24.720 --> 02:25.240
...این

02:25.440 --> 02:26.560
منطقی نیست

02:27.040 --> 02:27.920
حواست جمع باشه

02:28.240 --> 02:28.960
اشتباهی نکن

02:29.120 --> 02:29.840
کار خوبی کن

02:30.880 --> 02:31.400
نرو

02:31.400 --> 02:31.720
...من

02:32.120 --> 02:32.600
اشپز

02:33.120 --> 02:34.280
به مهمون رسیدگی کن

02:34.280 --> 02:35.560
سن لانگ باهام بیا

02:35.800 --> 02:36.320
سن لانگ

02:36.320 --> 02:36.840
اشپز

02:37.280 --> 02:37.880
گونگ سون لی

02:38.079 --> 02:38.640
اشپز

02:40.480 --> 02:41.280
سن لانگ

02:41.800 --> 02:42.440
بیا

02:42.760 --> 02:43.200
بشین

02:43.680 --> 02:44.520
بشین

02:48.960 --> 02:50.120
بیرون شلوغ بود

02:50.120 --> 02:51.200
نشد بپرسم

02:52.520 --> 02:53.320
سن لانگ

02:54.400 --> 02:56.040
چرا یهویی برگشتی؟

02:57.040 --> 02:58.720
همونطور که میگفتن

02:59.640 --> 03:00.760
ترکم کردی؟

03:04.160 --> 03:06.040
سرباز نیستم

03:06.880 --> 03:07.520
چی میگی؟

03:07.760 --> 03:08.440
جدی میگم

03:08.840 --> 03:09.280
راستش

03:09.280 --> 03:09.960
باشه

03:10.360 --> 03:11.680
الان حتی فراموش کردی سربازی

03:12.280 --> 03:13.920
یادت رفته چی بهم گفتی؟

03:24.960 --> 03:26.280
فاجعه رودخونه وو دینگ

03:26.280 --> 03:27.720
دشت مرکزی در سرما فرو رفته

03:27.880 --> 03:29.400
جنگ پیش اومده

03:29.920 --> 03:31.520
نمیتونم هیچکاری نکنم

03:32.200 --> 03:32.960
گو می

03:33.600 --> 03:34.680
جوونت رو هدر نده

03:35.200 --> 03:36.200
اگه میخوای صبرکن

03:37.160 --> 03:38.440
برمیگردم

03:41.600 --> 03:42.760
وقتی کشور در دردسر بود

03:42.760 --> 03:43.800
همه مسئولیت قبول کردن

03:44.200 --> 03:45.600
کاری کردی صبرکنم

03:45.720 --> 03:46.760
جوونیمو نابود کردی

03:46.880 --> 03:48.200
در خط مقدم جنگیدی

03:48.320 --> 03:49.440
همیشه در ترس بودم

03:49.440 --> 03:50.840
میترسیدم بمیری

03:51.480 --> 03:53.200
برای من نامه نوشتی

03:53.440 --> 03:54.400
که تو و برادرانت

03:54.400 --> 03:55.960
مراقب هم هستین

03:55.960 --> 03:56.840
برنده میشین

03:58.120 --> 03:59.280
پس چرا فرار کردی؟

04:00.560 --> 04:01.080
میدونی

04:01.080 --> 04:01.840
اگه فرار کنی

04:02.080 --> 04:03.840
جراحت قبلی سودی نداره

04:04.720 --> 04:06.400
سن لانگ جاه طلب بوده

04:06.640 --> 04:08.040
چطور فرار کرده؟

04:25.720 --> 04:26.520
ممنون

04:32.640 --> 04:33.720
اون سلاح

04:35.159 --> 04:36.760
همونیه که برادر دوم استفاده میکرد؟

04:37.520 --> 04:38.520
دیدم که

04:38.960 --> 04:40.159
روی انگشتش پینه اس

04:40.680 --> 04:42.080
حتما حرفه ایه

04:42.920 --> 04:44.440
اون سلاح برای ارتشه

04:44.640 --> 04:45.640
سنگینه

04:46.120 --> 04:47.560
بقیه سربازا نمیتونن استفاده کنن

04:47.720 --> 04:48.560
ببخشید

04:48.960 --> 04:50.480
در بی گوانگ جنگیدین؟

04:56.600 --> 04:58.800
پس طبق حرف سرپرست

04:59.080 --> 05:00.800
سن لانگ سرباز وو دینگ بوده

05:01.240 --> 05:03.040
اگه در بی گوان بودین

05:03.320 --> 05:03.880
حتما

05:04.400 --> 05:05.840
سرباز وو دینگ بودین

05:06.800 --> 05:07.760
رابطه شما با سن لانگ

05:08.840 --> 05:10.120
چیه؟

05:12.960 --> 05:14.360
یادت رفته؟

05:14.840 --> 05:15.760
اگه جاه طلبی نداشته باشی

05:15.760 --> 05:16.640
همه چیز تمومه

05:16.760 --> 05:18.240
سن لانگ امیدوارم زندگی کنی

05:20.640 --> 05:21.440
ولی

05:23.040 --> 05:24.440
میتونی اینطوری زندگی کنی؟

05:31.280 --> 05:32.640
اگه واقعافراری بشی

05:33.360 --> 05:34.840
دربار میاد دنبالت

05:35.680 --> 05:36.120
...من

05:36.440 --> 05:37.680
برات پول اماده میکنم

05:39.880 --> 05:40.680
اینجا نیست

05:43.440 --> 05:44.240
پول کجاست؟

05:46.680 --> 05:47.720
کی هستی؟

05:50.720 --> 05:51.760
چرا توی اتاقمی؟

05:53.760 --> 05:55.760
اگه بگم سن لانگم

05:56.560 --> 05:57.400
باورت میشه؟

05:58.040 --> 05:58.600
واستا

05:59.040 --> 05:59.680
فرار نکن

06:00.040 --> 06:01.240
نامه سن لانگ رو بهم بده

06:01.440 --> 06:02.840
جو بو یان بگیرش

06:03.720 --> 06:04.320
اشپز

06:04.480 --> 06:05.120
فرار نکن

06:12.280 --> 06:13.360
سن لانگ چیکار کردی؟

06:13.360 --> 06:14.240
بگو

06:14.680 --> 06:15.360
دزد

06:16.040 --> 06:17.440
دستت رو قطع میکنم

06:17.600 --> 06:19.200
پسر خوبی باش

06:21.360 --> 06:22.080
باشه

06:23.480 --> 06:24.440
چرا هنوز

06:24.600 --> 06:25.440
اینجایین؟

06:25.640 --> 06:27.120
منتظری دستت قطع شه؟

06:27.120 --> 06:27.360
نه

06:27.360 --> 06:27.960
بریم

06:27.960 --> 06:28.640
بذار بجنگم

06:29.120 --> 06:29.880
قانع نشدم

06:30.160 --> 06:32.080
قانع نشدم

06:32.680 --> 06:33.400
درد میکنه

06:34.080 --> 06:34.480
قانع نشدم

06:34.480 --> 06:35.040
باشه

06:35.320 --> 06:36.159
چی فهمیدی؟

06:38.960 --> 06:40.280
سرپرست خیلی آدم بدیه

06:40.480 --> 06:41.320
هیچی نگفت

06:42.400 --> 06:43.200
ولی یچیزی هست

06:43.480 --> 06:44.360
سن لانگ

06:44.640 --> 06:45.520
یک سرباز خوب بوده

06:45.680 --> 06:46.480
چطور میدونی؟

06:48.280 --> 06:49.159
توی راه حرف میزنیم

06:49.240 --> 06:49.880
بیا

06:50.920 --> 06:51.400
رییس

06:51.680 --> 06:52.720
قبلا دیدمشون

06:52.720 --> 06:53.360
مقامات رسمی ان

06:56.560 --> 06:58.440
فکرمیکردم پانگ جی اعتراف کرده

06:59.240 --> 07:00.520
با وضعیتی که

07:00.520 --> 07:01.800
الان داریم

07:01.800 --> 07:02.960
ناعدالتی حل نمیشه

07:03.440 --> 07:04.200
مردم باید

07:04.200 --> 07:05.800
درمورد شورش

07:06.040 --> 07:06.840
بیشتر بفهمن

07:07.800 --> 07:09.480
انتظار نداشتم مقامات بیان

07:10.400 --> 07:11.200
ترسوئه

07:11.960 --> 07:12.840
خیلی ترسو ان

07:13.440 --> 07:14.640
برو بترسونشون

07:15.040 --> 07:16.600
نذار نقشه رو خراب کنن

07:16.800 --> 07:17.440
چشم

07:19.160 --> 07:19.760
راستش

07:19.920 --> 07:20.560
میخواستم

07:20.560 --> 07:21.640
بهتون نشون بدم

07:21.800 --> 07:22.880
یهویی به خودش اومد

07:24.400 --> 07:25.320
ولی بنظر میرسه

07:25.800 --> 07:26.640
که توی خونشون

07:27.040 --> 07:28.080
چیزای زیادیه

07:28.080 --> 07:29.200
اگه سن لانگ فراری باشه

07:29.640 --> 07:30.680
باورم نمیشه

07:31.960 --> 07:33.159
پس ببین

07:33.760 --> 07:34.600
لیو وو ار

07:34.840 --> 07:35.600
چطوره؟

07:36.360 --> 07:37.760
درمورد جنگ شمال غرب یادش نیست

07:38.480 --> 07:40.120
چی گفت؟ کوهستان سیاه؟

07:40.520 --> 07:41.280
بنظرم

07:41.560 --> 07:43.320
اتفاقات هفت سال پیش یادشه

07:43.440 --> 07:44.280
خاطراتش

07:44.680 --> 07:45.840
همونجا متوقف شده

07:46.040 --> 07:47.120
اون مرد

07:47.120 --> 07:48.800
جی بو یان

07:49.320 --> 07:50.240
چشه؟

07:50.400 --> 07:51.640
شبیه یک سرباز با هنرهای رزمی نیست

07:52.159 --> 07:53.040
انتظارش رو داشنم

07:53.880 --> 07:54.880
...اون حتما

07:55.760 --> 07:56.640
فهمیدم

07:56.920 --> 07:57.800
سن لانگه

07:58.480 --> 07:59.520
چی میگی؟

07:59.840 --> 08:01.040
چطور سن لانگ رو یادش نباشه؟

08:02.400 --> 08:02.840
تکون بخور

08:05.240 --> 08:06.040
بدو

08:09.840 --> 08:10.880
بهم پسش بده

08:11.120 --> 08:12.040
پسش بده

08:12.320 --> 08:13.200
فرار نکن

08:19.320 --> 08:19.920
جناب

08:20.080 --> 08:20.880
بدش من

08:23.520 --> 08:24.600
ممنون نجاتمون دادین

08:25.400 --> 08:26.080
فقط

08:26.880 --> 08:27.680
بخاطر یک مجسمه مبهم

08:27.920 --> 08:29.160
اینکارو کردین؟

08:29.280 --> 08:30.400
مبهم؟

08:30.800 --> 08:32.240
اینطوریه؟

08:32.720 --> 08:33.640
وقتی جوون بودم

08:33.880 --> 08:35.400
کشیدمش

08:35.679 --> 08:36.520
شبیهه؟

08:37.159 --> 08:37.720
شبیهه

08:39.440 --> 08:40.200
حالا که اینجایی

08:40.760 --> 08:41.320
بریم

08:41.480 --> 08:42.679
بریم چای گرم بخوریم

08:42.679 --> 08:43.039
بریم

08:56.440 --> 08:58.200
جی بو یان در چایخونه اس

08:59.360 --> 09:00.480
وقتی از اونجا رفتیم

09:00.480 --> 09:01.560
یکی خواست ما رو بکشه

09:01.960 --> 09:03.040
چه تصادفی

09:03.960 --> 09:05.520
این لیوان از چی درست شده؟

09:05.720 --> 09:06.480
چه سفیده

09:06.480 --> 09:07.560
طرح خوبی داره

09:08.640 --> 09:09.600
از استخون

09:09.600 --> 09:10.440
استخون؟

09:10.600 --> 09:11.680
خاکستر میسوزه

09:21.520 --> 09:22.480
خیلی خب

09:23.280 --> 09:24.120
تمومه

09:25.920 --> 09:27.360
درمورد انگل میدونی؟

09:27.480 --> 09:29.120
قبل اینکه در مرده شور خونه باشم

09:29.440 --> 09:30.640
پزشکی خوندم

09:32.040 --> 09:33.600
اگه یکی بمیره نمیشه درمانش کرد

09:39.720 --> 09:41.160
ولی بدردمیخوره

09:44.120 --> 09:45.120
چندروز پیش

09:45.240 --> 09:48.240
دیدمشون یک منو جدید دارن

09:48.800 --> 09:50.280
یک نوع خوراکی جدید بود

09:50.280 --> 09:51.720
رفتم سفارش بدم

09:51.920 --> 09:52.800
بعدش؟

09:53.240 --> 09:55.840
بهم نفروخت

09:55.840 --> 09:57.040
گفت همچین غذایی نیست

10:00.040 --> 10:01.240
نیست؟

10:02.480 --> 10:03.160
جناب

10:03.560 --> 10:04.520
اون کی بود؟

10:06.760 --> 10:07.600
پریروز

10:08.760 --> 10:09.720
هنوز یادمه

10:10.120 --> 10:11.120
اون شب

10:11.280 --> 10:13.120
مهمونای زیادی بود

10:24.120 --> 10:24.880
زبون بره

10:24.880 --> 10:25.640
بلعیدن سوزن

10:25.640 --> 10:27.040
گوشت سرخ شده خون نداره

10:27.040 --> 10:28.400
بعد خونریزی، کشته میشه

10:29.920 --> 10:31.240
این سه غذای چایخونه

10:32.400 --> 10:33.680
مثل سه پروندست

10:34.600 --> 10:35.360
پس میگی

10:36.040 --> 10:37.880
اون رستوران مال وودینگه

10:38.760 --> 10:39.800
اون غذاها

10:40.800 --> 10:42.520
اعلامیه اس

10:43.520 --> 10:45.080
وقتی درمورد سلاح پرسیدم

10:45.080 --> 10:45.840
و بازجویی کردم

10:46.080 --> 10:47.240
جواب ندادن

10:47.400 --> 10:48.360
از لیو وو ار مراقبت میکنن

10:48.360 --> 10:49.720
از اقوام سن لانگه

10:50.560 --> 10:52.040
قتل بیرون چایخونه

10:52.280 --> 10:53.760
کار اوناست

10:54.560 --> 10:55.240
گونگ سون لی

10:56.120 --> 10:57.640
شاید بتونیم موش رو بیرون بکشیم

10:58.080 --> 10:58.880
اون فرد

10:59.200 --> 11:00.440
از وو دینگه

11:01.960 --> 11:03.720
خاطرات لیو وو ار هفت سال پیش واستاده

11:03.960 --> 11:04.880
میترسم که سن لانگ

11:05.200 --> 11:06.200
کسی باشه که

11:06.200 --> 11:07.040
در جنگ مرده

11:18.360 --> 11:20.360
هنوز زنده است

11:22.040 --> 11:25.920
اون سربازا زنده ان

11:29.760 --> 11:30.560
نه

11:31.680 --> 11:33.320
قبول نمیکنم گناهکارم

11:34.600 --> 11:36.440
قبول نمیکنم گناهکارم

11:41.720 --> 11:44.080
شش سال جنگیدیم

11:46.040 --> 11:48.560
کی تموم میشه؟

11:52.200 --> 11:53.200
منم

11:53.400 --> 11:56.520
من باعث صلح در مرز شدم

11:57.080 --> 11:58.480
کار اشتباهی نکردم

11:59.640 --> 12:00.240
وزیر

12:00.320 --> 12:00.960
گم شو

12:05.080 --> 12:05.840
واستا

12:15.080 --> 12:17.360
چیزی هست که بتونی برداری؟

12:27.520 --> 12:29.960
اون چی بهت گفت؟

12:30.360 --> 12:31.440
یک هیولا

12:31.760 --> 12:34.120
گفت بدمش به شما

12:34.120 --> 12:35.320
اگه که

12:35.440 --> 12:36.360
مدرک سیزده سال پیش

12:36.360 --> 12:37.600
رو نابود کنین

12:37.760 --> 12:40.200
زندگیتون رو حفظ میکنه

12:51.600 --> 12:53.880
اشپز شن دیوونه

12:55.640 --> 12:57.720
دیر یا زود میکشمت

13:09.080 --> 13:10.160
وزیر لطفا

13:16.840 --> 13:18.560
میخوای به شن شیائو ون صدمه بزنی؟

13:19.240 --> 13:21.360
اگه تحقیق کنه

13:21.880 --> 13:22.760
دیر یا زود

13:23.320 --> 13:25.840
کمپ وو دینگ لو میره

13:30.920 --> 13:33.040
توی خونه هم مدارکی دارم

13:33.640 --> 13:34.840
ملکه مادر

13:35.320 --> 13:37.600
شما جلوی جنگ رو گرفتین

13:45.720 --> 13:47.640
من رو تهدید میکنی؟

13:47.800 --> 13:48.360
جرات ندارم

13:49.400 --> 13:51.480
هیچکس نمیدونه در گذرگاه شمالی

13:51.840 --> 13:52.800
چی شد

13:53.320 --> 13:55.080
ولی شما میدونین

13:56.920 --> 13:59.960
کاری نکردم جز اینکه

14:01.520 --> 14:03.720
کمپ وو دینگ رو فدا کردم

14:07.080 --> 14:08.680
پونصد نفر

14:09.600 --> 14:11.280
فدای صلح شدن

14:12.120 --> 14:12.880
ارزشش رو داشت

14:13.040 --> 14:14.080
ولی الان

14:14.360 --> 14:15.360
زمونه عوض شده

14:16.120 --> 14:17.400
عالیجناب بزرگ شدن

14:17.960 --> 14:19.440
باید ازشون جلو تر باشیم

14:21.280 --> 14:22.080
برای همین

14:22.440 --> 14:24.400
درست نیست که

14:24.400 --> 14:25.440
اشپز ترفیع بگیره

14:26.320 --> 14:28.600
یک سگ حیله گر باید بمیره

14:30.760 --> 14:31.680
ملکه مادر

14:32.240 --> 14:33.360
...این قضیه

14:33.360 --> 14:37.600
من و شما طرف همیم

14:42.960 --> 14:44.080
اگه منو تهدید کنین

14:45.720 --> 14:46.520
منم

14:47.280 --> 14:49.040
باید جواب سوالات

14:49.400 --> 14:51.920
سیزده سال پیش رو بدم

14:52.960 --> 14:55.440
ارتش وو دینگ در جنگ مرد

14:56.200 --> 14:59.120
امپراطور سیزده سال پیش مرد

14:59.120 --> 15:02.760
کل خانواده شن شیائو ون مردن

15:02.760 --> 15:03.560
پانگ جی

15:07.360 --> 15:09.680
ازم خواستین که

15:09.680 --> 15:11.880
خانواده شن رو سلاخی کنم

15:12.440 --> 15:13.920
حتی اگه قبول نکنین

15:14.200 --> 15:15.400
طبق قانون کشور

15:15.400 --> 15:18.280
از آدمای شمام

15:18.960 --> 15:20.520
برای شما کار میکنم

15:21.520 --> 15:22.880
بعد مرگ شن شیائو ون

15:23.320 --> 15:25.400
همه چیز  درست میشه

15:25.720 --> 15:28.160
شما خیالتون راحت میشه

15:28.800 --> 15:30.640
من پیر شدم

15:32.160 --> 15:33.080
حتی تو

15:33.640 --> 15:35.920
برای من دندون تیز میکنی

15:36.560 --> 15:38.680
بدون فکر حرف زدم

15:39.120 --> 15:40.400
منو مجازات کنین

15:42.120 --> 15:44.120
عالیجناب به شن شیائو ون اهمیت میده

15:45.440 --> 15:47.040
اگه برعلیه اش باشی

15:47.920 --> 15:50.040
تو دردسر میوفتی

15:56.720 --> 15:58.560
نگران نباشین

15:59.800 --> 16:02.120
هرچقدر بخواین تمیزکاری کنین

16:03.040 --> 16:03.720
من

16:04.640 --> 16:06.880
انجامش میدم

16:09.320 --> 16:10.120
آدمات

16:10.440 --> 16:11.400
یک سگ

16:11.400 --> 16:13.040
از سیزده سال پیشه

16:14.200 --> 16:15.320
به دست من بمیره

16:15.920 --> 16:17.240
یعنی خوشبخته

16:19.520 --> 16:20.360
باشه

16:25.720 --> 16:26.520
پانگ جی

16:28.520 --> 16:29.680
در قلبت

16:30.320 --> 16:31.200
خیلی ظالمی

16:38.960 --> 16:41.280
من توسط شما

16:42.280 --> 16:45.560
رشد کردم و تعلیم دیدم

16:46.720 --> 16:49.520
ممنون

16:57.600 --> 17:00.160
از حدش گذشته

17:02.360 --> 17:03.440
ولی اون بود که

17:03.440 --> 17:05.880
هفده ساله سگه

17:07.040 --> 17:08.280
مردنش

17:08.960 --> 17:10.440
باعث افتخارشه

17:37.360 --> 17:38.120
اشپز

17:38.360 --> 17:40.040
حق با پانگ جی نیست نه؟

17:41.360 --> 17:42.280
میخوای بگی

17:42.840 --> 17:44.240
یهویی دیگه نگران نیست؟

17:46.120 --> 17:47.880
حواسمون بهش بود

17:48.840 --> 17:50.640
متوجه شدیم ترسیده بود

17:50.640 --> 17:52.200
میخواست اعتراف کنه

17:52.760 --> 17:53.920
ولی یهویی

17:54.520 --> 17:56.040
وقتی امروز رفت قصر

17:56.040 --> 17:58.200
آروم شد

17:59.360 --> 18:00.080
بعد قصر؟

18:01.640 --> 18:02.600
عالیجناب رو دید؟

18:04.320 --> 18:05.440
رفت دیدن ملکه مادر

18:06.120 --> 18:08.600
به قصر سی نینگ رفت

18:09.200 --> 18:10.960
ملکه مادر به خانواده پانگ وابسته اس

18:11.960 --> 18:13.240
برای همین تونست

18:13.680 --> 18:15.120
ازشون کمک بخواد

18:17.440 --> 18:17.880
تشنمه

18:17.880 --> 18:18.880
چرا برگشتی؟

18:19.040 --> 18:20.120
گفتم نگهبانی بده

18:23.480 --> 18:24.320
چی میگی؟

18:24.920 --> 18:26.400
اون پانگ از قصر برگشت

18:26.640 --> 18:27.760
رفت عمارت چین شیانگ

18:27.760 --> 18:29.240
با مقامات چای نوشید

18:29.680 --> 18:31.160
پسر احمقش رو فراموش کرده

18:33.920 --> 18:34.960
اینقدر راه نرو

18:35.120 --> 18:36.240
عجیب نیست؟

18:36.920 --> 18:38.440
اگه حرفت درست باشه

18:38.800 --> 18:40.440
سربازای کمپ وو دینگ

18:40.680 --> 18:41.960
توسط اون به ناحق کشته شدن

18:42.280 --> 18:44.120
اون زندگی پسرشو میخواد بگیره

18:44.360 --> 18:45.840
چطور میتونه چای بنوشه؟

18:47.560 --> 18:49.040
چرا یهویی آروم شد؟

18:52.960 --> 18:53.920
اشپز

18:54.720 --> 18:55.520
اشپز

18:56.320 --> 18:57.120
اشپز

18:59.080 --> 18:59.880
چی شده اشپز؟

19:01.560 --> 19:02.400
از چشمت استفاده نکن

19:02.400 --> 19:03.320
اشپز

19:03.680 --> 19:04.560
پانگ نگران نیست

19:04.720 --> 19:05.600
ولی چرا تو نگرانی؟

19:05.600 --> 19:06.200
اشپز

19:06.200 --> 19:06.800
منو ببین

19:07.360 --> 19:08.520
کمپ وو دینگ

19:09.120 --> 19:09.840
عمارت وو دینگ

19:10.680 --> 19:11.160
اشپز

19:11.160 --> 19:12.160
خانواده پانگ؟

19:12.520 --> 19:13.920
پانگ جی وزیر جنگ بوده

19:14.240 --> 19:15.400
اون درخواست صلح داده

19:16.080 --> 19:18.040
کمپ وو دینگ شورش کرده

19:18.360 --> 19:19.400
ارتش اشوب شده

19:20.200 --> 19:21.080
وو دینگ؟

19:21.400 --> 19:22.360
چیزی یادته؟

19:22.640 --> 19:23.640
چن شیو چیان

19:23.920 --> 19:25.240
در نامه چن شیان

19:25.240 --> 19:26.120
اسم عمارت وو دینگ اومده

19:26.480 --> 19:27.280
عمارت وو دینگ

19:28.080 --> 19:29.040
گناهکاره

19:29.680 --> 19:30.840
بیگناه سرش بالا دار میره

19:31.640 --> 19:33.400
پانگ جی به چی فکرمیکنه؟

19:33.920 --> 19:34.760
میخوام ببینم

19:35.280 --> 19:36.320
بذار ببینم

19:38.840 --> 19:39.320
نکن

19:39.440 --> 19:40.200
بذار من امتحان کنم

19:44.040 --> 19:44.960
گفتم ازش استفاده نکن

19:44.960 --> 19:45.920
خودش خواست

19:46.240 --> 19:47.520
چیکار کنیم؟

19:48.720 --> 19:50.240
شکل انسانی نیست

19:51.600 --> 19:52.360
واستا

19:53.800 --> 19:54.440
اشپز

19:54.720 --> 19:55.680
اشپز خوبی؟

19:55.920 --> 19:56.680
اشپز

20:00.480 --> 20:01.960
تمومه؟

20:08.800 --> 20:09.720
جناب هان

20:14.760 --> 20:16.800
تو هم از این چشما داری

20:23.320 --> 20:24.480
چرا اینجایی؟

20:28.800 --> 20:30.400
با عجله رفتین

20:30.720 --> 20:32.720
وقت نشد بپرسم

20:35.280 --> 20:37.520
اسم سم چی بود؟

20:37.680 --> 20:38.640
میدونی؟

20:39.600 --> 20:40.560
من

20:40.880 --> 20:41.680
نمیفهمم

20:41.920 --> 20:43.040
حس ششمم میگه

20:48.400 --> 20:49.720
اون سم روح بانو هست

20:50.280 --> 20:51.120
مال ایالت غربیه

20:51.400 --> 20:52.320
در دشت مرکزی نیست

20:52.560 --> 20:53.440
روح بانو؟

20:53.600 --> 20:54.480
ولی جناب هان

20:55.400 --> 20:56.800
چطور میدونستین که میشه

20:56.920 --> 20:58.240
چشم اونو کنترل کرد؟

20:58.760 --> 21:00.480
ربطی به خرگوش نداره

21:00.920 --> 21:02.880
بخش یانگ دستشه

21:03.480 --> 21:04.720
باید ازم تشکر کنی

21:04.880 --> 21:06.120
که چشمات رو

21:06.600 --> 21:09.200
با چاکرای یانگ سرکوب کردم

21:09.200 --> 21:10.960
بالای دستش رو زدم

21:10.960 --> 21:12.720
انرژی یانگ فعال شد

21:12.720 --> 21:15.080
به خودش اومد

21:15.080 --> 21:16.040
دراینصورت

21:16.360 --> 21:17.760
با خط کش

21:18.200 --> 21:19.720
میشه سرکوبش کرد

21:19.720 --> 21:20.520
تو خواب ببینی

21:23.840 --> 21:26.040
یین با یانگ سرکوب میشه

21:26.040 --> 21:28.240
این روش از پایه

21:28.400 --> 21:29.640
درمان نمیکنه

21:30.280 --> 21:31.720
نسخه منو امتحان کن

21:34.240 --> 21:35.520
میدونین که

21:36.160 --> 21:37.240
چطور میشه

21:37.240 --> 21:38.360
چشم رو درمان کرد

21:39.360 --> 21:40.440
میخوام تلاشمو کنم

21:47.280 --> 21:48.720
فراموشش کن

21:50.320 --> 21:51.200
مشکلی نیست

21:51.320 --> 21:53.640
امروز اومدم چای بنوشم

21:54.240 --> 21:56.200
درمورد اون سم بفهمم

21:56.200 --> 21:56.880
خدانگهدار

22:10.040 --> 22:11.920
خیلی کمکمون کرد

22:12.480 --> 22:13.920
ولی چشم تو

22:14.400 --> 22:15.440
پزشکای زیادی سعی کردن

22:15.440 --> 22:16.480
ولی شکست خوردن

22:16.760 --> 22:17.520
زندگیت رو

22:17.520 --> 22:18.720
اگه بهش بسپری

22:19.360 --> 22:21.360
خیالمون راحت نیست

22:22.760 --> 22:23.440
به هرحال

22:23.960 --> 22:24.760
میدونیم که

22:24.760 --> 22:25.960
چطور سرکوبش کنیم

22:26.480 --> 22:27.320
وقتی قضایا حل شد

22:27.560 --> 22:28.200
بعدش حرف میزنیم

22:29.160 --> 22:30.160
الان یهویی فکرکردم

22:31.080 --> 22:32.960
پانگ جی بازیچه دشمنش نیست

22:33.160 --> 22:34.800
اون یهویی نترس شده

22:35.840 --> 22:38.160
حتما مربوط به عمارت وو دینگه

22:39.120 --> 22:40.440
جان مائو ار زودباش

22:40.440 --> 22:41.120
یک نامه بفرست

22:41.560 --> 22:43.240
به جی بو یان بگو پانگ جی عجیب شده

22:43.240 --> 22:44.040
بگو منتظر بمونن

22:44.320 --> 22:45.520
باید متقاعدشون کنیم

22:45.520 --> 22:46.360
پانگ یو رو بدن

22:49.440 --> 22:50.040
باشه

22:58.240 --> 22:59.040
مشکلی نیست

23:09.720 --> 23:11.160
منو کجاست؟

23:17.720 --> 23:18.680
نیست

23:18.680 --> 23:19.560
همه چی رفته

23:19.560 --> 23:20.560
هیچ نشانه ای نیست

23:20.720 --> 23:21.840
شبونه رفتن

23:23.360 --> 23:24.600
عمارت وو دینگ از ترس خالی شده

23:24.880 --> 23:26.360
اطلاعاتی درمورد خانواده پانگ نیست

23:26.800 --> 23:28.040
اگه پانگ جی نقشه ای داشته باشه

23:28.160 --> 23:29.480
اون سربازان

23:29.800 --> 23:31.120
کشته میشن

23:31.760 --> 23:33.320
تا الان تحقیق کردیم

23:33.880 --> 23:35.520
این چایخونه تنها سرنخ بود

23:35.800 --> 23:37.320
اگه ناپدید بشن

23:37.440 --> 23:38.480
پیدا کردنشون

23:38.840 --> 23:39.880
خیلی سخت میشه

23:40.360 --> 23:41.800
پانگ جی اعتراف نکرده

23:42.120 --> 23:43.040
اگه امروز از دست بدن

23:43.400 --> 23:45.360
عمارت وو دینگ بازم تلاش میکنه

23:45.520 --> 23:47.160
حقیقت کمپ وو دینگ رو

23:47.160 --> 23:48.280
برای همه

23:48.760 --> 23:50.200
فاش کنه

23:51.560 --> 23:52.800
هفت ساله پنهان کردن

23:53.280 --> 23:54.800
پیدا کردن فرصت سخته

23:55.040 --> 23:56.360
اگه عجولانه رفتار کنن

23:56.360 --> 23:57.440
شانس رو از دست میدن

23:58.040 --> 23:59.320
اگه امروز پانگ جی اعتراف نکنه

23:59.640 --> 24:00.560
برای پاک کردن اسمش

24:01.040 --> 24:02.880
کارای عجیب تری میکنه

24:03.440 --> 24:04.160
اونموقع

24:04.440 --> 24:06.400
آدمای بیگناه وو دینگ

24:06.400 --> 24:07.880
تبدیل به مجرم اصلی میشن

24:10.720 --> 24:11.600
گفتی که

24:11.720 --> 24:13.040
یک سرنخ داریم

24:13.280 --> 24:13.840
درسته

24:14.520 --> 24:15.240
دیگه چی؟

24:15.240 --> 24:15.960
یادت نره

24:16.400 --> 24:17.080
رستوران وو دینگ

24:17.080 --> 24:18.560
در معبد به دعاها مردم

24:18.760 --> 24:19.720
گوش میده

24:20.120 --> 24:21.360
منظورت اینه

24:22.520 --> 24:23.920
باید بریم اون معبد؟

24:25.800 --> 24:26.480
نمیشه صبرکرد

24:27.040 --> 24:27.880
میخوام منو ببینن

24:28.120 --> 24:28.800
چیکار میکنی؟

24:29.800 --> 24:30.760
برو دنبال جناب هان

24:30.960 --> 24:31.520
بهش بگو

24:31.880 --> 24:33.200
نباید چشم من دوباره به مشکل بخوره

24:33.440 --> 24:34.200
باید درمان بشم

24:34.680 --> 24:36.320
چرا الان برم دنبالش؟

24:36.800 --> 24:37.640
فقط برو

24:37.640 --> 24:38.480
نقشه دارم

24:38.800 --> 24:39.400
بهم اعتماد کن

24:39.560 --> 24:40.160
باشه

24:40.520 --> 24:42.240
اگه بگی میرم

24:43.800 --> 24:44.960
جان هم باخودت ببر

24:47.280 --> 24:48.200
چرا؟

24:50.200 --> 24:51.840
میترسم گستاخی کنه

24:53.360 --> 24:54.040
نگران نباش

24:54.040 --> 24:55.480
چرا عجله داری؟

24:55.480 --> 24:56.240
زودباش

24:56.520 --> 24:57.440
بلندت میکنم

24:57.440 --> 24:59.400
نمیشه موقع تحقیقات اشتباهی کنیم

24:59.400 --> 25:00.120
اون یهویی عود میکنه

25:00.120 --> 25:01.240
اشپز نمیتونه صبرکنه

25:01.240 --> 25:01.960
باید ارومش کنیم

25:02.480 --> 25:03.280
صبرکن

25:03.920 --> 25:04.480
واستا

25:04.480 --> 25:05.640
لازم نیست بلندم کنی

25:05.640 --> 25:06.600
زودباش

25:08.160 --> 25:08.760
زودباش

25:08.920 --> 25:09.280
زودباش

25:09.280 --> 25:10.040
اشپز

25:11.560 --> 25:12.360
چین ار

25:13.440 --> 25:14.240
چین ار

25:16.920 --> 25:17.760
میکشمت

25:20.840 --> 25:21.640
اشپز

25:44.960 --> 25:45.920
بیدار شدی

25:49.840 --> 25:51.280
آب بخور

25:51.560 --> 25:52.240
چین ار کجاست؟

25:53.720 --> 25:54.800
چطور جرات میکنی بپرسی؟

25:54.880 --> 25:55.920
اون قوی بود

25:56.400 --> 25:57.680
اگه تو نبودی

25:57.880 --> 25:59.800
اینقدر خونریزی نمیکرد

26:00.680 --> 26:02.160
جان مائو ار بردتش شفاخونه

26:03.640 --> 26:04.960
چشمم دوباره عود کرد

26:05.760 --> 26:07.040
هیچی یادم نیست

26:07.280 --> 26:08.280
اب بنوش

26:08.280 --> 26:09.240
میرم به چین ار سر بزنم

26:09.240 --> 26:10.200
سرجات بمون

26:11.240 --> 26:12.880
اگه جناب هان نمیومد

26:12.880 --> 26:14.480
توی دردسر میوفتی

26:14.920 --> 26:17.160
دارو اماده میکنم

26:17.840 --> 26:19.680
سروقت بیاین بگیریدش

26:20.120 --> 26:21.160
ممنون جناب هان

26:21.800 --> 26:23.320
همیشه از پزشکان فراری بودم

26:23.880 --> 26:24.880
ببخشید به زحمت افتادین

26:25.720 --> 26:27.720
دیر نیست

26:29.320 --> 26:31.920
گونگ سون لی کمک کن دارو بهم بده

26:36.240 --> 26:38.680
لطفا باهام بیاین جناب هان

26:51.800 --> 26:52.480
...این

26:53.680 --> 26:54.600
یکی گزارش داده

26:54.600 --> 26:55.840
ارباب شن به یک زن بیگناه حمله کرده

26:55.840 --> 26:56.400
لی چین ار

26:57.080 --> 26:58.360
ارباب براش مهم نبود

26:59.080 --> 27:00.520
ولی جان مائو ار

27:00.800 --> 27:02.400
دنبال عدالت بود

27:02.560 --> 27:03.840
مردم شنیدن

27:04.160 --> 27:05.200
میخوان بگیرمش

27:46.520 --> 27:48.160
دوستم شن شیائو ون

27:48.600 --> 27:49.760
اشتباها زندانی شده

27:50.360 --> 27:52.120
و به ناحق شکنجه میشه

27:53.320 --> 27:55.920
لطفا کمک کنین

28:33.160 --> 28:35.280
مجرم شن سونگ

28:35.600 --> 28:39.440
جان مائو ار بخاطر ناسپاس بودن ازت شکایت کرده

28:39.440 --> 28:41.480
به لی چین ار صدمه زدی

28:41.720 --> 28:43.400
قبول میکنی گناهکاری؟

28:45.960 --> 28:47.160
نه

28:47.360 --> 28:50.840
بیگناهم

28:51.240 --> 28:54.640
چطور جرات میکنی؟

28:54.840 --> 28:55.840
دیوونه

28:56.120 --> 28:57.640
کتاب مرگ و زندگی رو دیدم

28:57.640 --> 28:59.840
زندگیش به اتمام رسیده

29:02.640 --> 29:05.120
خدا اونو مجازات میکنه

29:05.120 --> 29:09.920
بندازیدش توی دیگ

29:10.440 --> 29:11.760
بندازیدش توی دیگ

29:12.080 --> 29:14.480
بندازیدش توی دیگ

29:17.880 --> 29:19.600
عمارت وو دینگ بیگناهه

29:20.520 --> 29:22.120
کسی مسئول دزدیدن مردمه

29:22.720 --> 29:23.480
یکی مسئول نمایش

29:23.480 --> 29:25.560
در معبده

29:26.160 --> 29:27.160
یکی حتما

29:27.560 --> 29:29.080
حقیقت پرونده رو میدونه

29:30.840 --> 29:31.960
میدونستی من و چین ار

29:31.960 --> 29:32.680
نمایش بازی کردیم

29:33.440 --> 29:34.160
برای همین

29:46.080 --> 29:47.320
(بیگناه)

29:49.840 --> 29:51.360
توی این ظرف

29:53.960 --> 29:56.120
علامت بیگناه انداختی

29:56.800 --> 29:58.240
درمورد این روغن

29:59.120 --> 30:00.720
وقتی یکم گرم بشه

30:01.560 --> 30:02.600
سرازیر میشه

30:03.240 --> 30:03.880
چون سرکه داره

30:03.880 --> 30:04.880
این یک حقه اس

30:05.880 --> 30:07.920
تا مردم گول بخورن

30:09.840 --> 30:12.400
بیا بیرون منو ببین

30:20.960 --> 30:21.880
تنهامون بذارین

30:23.760 --> 30:24.920
چشم

30:27.720 --> 30:29.280
میدونستم توی زندان نیستی

30:29.760 --> 30:30.880
میخواستم ببینمت

30:31.640 --> 30:32.440
ارباب شن

30:32.880 --> 30:34.440
حالا که منو شناختی

30:34.720 --> 30:36.160
نمیتونم ازت پنهون کنم

30:36.160 --> 30:37.320
و رهات کنم

30:38.440 --> 30:39.840
الان که اینجایی

30:40.520 --> 30:41.440
فقط یک حرف دارم

30:42.600 --> 30:43.720
جایگاهت چیه؟

30:44.880 --> 30:45.520
جی بو یان

30:46.720 --> 30:47.920
میخوام نجاتت بدم

30:48.640 --> 30:50.200
کمپ وو دینگ رو نجات بدم

30:52.760 --> 30:54.520
درمورد پرونده تحقیق کردم

30:55.080 --> 30:57.080
آدمای بیگناه رو نجات دادین

30:57.560 --> 30:58.400
میدونم که

30:58.400 --> 30:59.400
شرور نیستین

30:59.840 --> 31:01.080
اون شعر

31:02.120 --> 31:02.880
مربوط به مجرمانیه که

31:03.080 --> 31:04.240
شرور بودن

31:05.400 --> 31:06.120
هفت سال پیش

31:06.520 --> 31:08.440
پانگ جی برای کمپ وو دینگ پاپوش درست کرد

31:08.680 --> 31:09.520
باعث شد پونصد سرباز

31:09.760 --> 31:11.720
به جرم خیانت طرد بشن

31:12.200 --> 31:13.560
هویت رو پنهون کردین

31:13.800 --> 31:14.640
در دنیای هنرهای رزمی

31:15.200 --> 31:16.320
آواره شدین

31:17.520 --> 31:18.560
پانگ یو رو گرفتین

31:18.880 --> 31:20.160
تا پانگ جی اعتراف کنه

31:20.600 --> 31:21.320
درسته؟

31:22.720 --> 31:23.320
جی بو یان

31:24.120 --> 31:25.280
پانگ یو رو بده من

31:25.920 --> 31:28.200
هرچی بخوای بهت میدم

31:29.880 --> 31:31.320
گستاخ

31:32.800 --> 31:33.600
شن چین تیان

31:34.320 --> 31:35.680
میشه اونو بدی بهم؟

31:36.280 --> 31:37.400
ناعدالتی واضحه

31:37.920 --> 31:38.800
همه چیز مشخصه

31:39.360 --> 31:40.080
قسم میخورم

31:40.640 --> 31:41.720
اسمتون رو

31:41.720 --> 31:42.480
پاک میکنم

31:42.880 --> 31:43.680
میذارم که

31:44.520 --> 31:46.080
در آرامش زیر نور خورشید زندگی کنین

31:47.160 --> 31:48.760
زیر نور خورشید؟

31:56.640 --> 31:57.960
افسر شن

31:58.800 --> 32:01.120
اگه برای نجات کمپ وو دینگ اومدین

32:01.360 --> 32:03.440
دیگه دیره

32:04.240 --> 32:05.520
کمپ وو دینگ

32:06.440 --> 32:09.040
در کوهستان سیاه خاکستر شده

32:10.600 --> 32:12.040
در جنگ اونجا

32:13.240 --> 32:14.360
کمپ وو دینگ

32:14.360 --> 32:16.160
چهار صد ونود و نه سرباز

32:17.640 --> 32:18.880
کشته شدن

32:19.520 --> 32:21.880
این جنگ هیچوقت ثبت نشد

32:23.320 --> 32:24.920
چون ژنرال پانگ جی

32:24.920 --> 32:26.560
با بربرها دست به یکی کرد

32:26.720 --> 32:29.400
پونصد زندگی رو فدا کرد

32:30.160 --> 32:31.600
تا صلح کنه

32:34.360 --> 32:36.280
و ترفیع بگیره

32:37.320 --> 32:38.200
بعدش

32:39.040 --> 32:41.560
همه کسایی که مردن

32:43.080 --> 32:45.200
تبدیل به خاکستر شدن

32:47.280 --> 32:49.080
فقط یک نفر

32:49.880 --> 32:51.680
زنده موند

32:52.840 --> 32:53.720
افسر شن

32:54.240 --> 32:55.440
جلوی تنها بازمونده

32:55.440 --> 32:57.120
از کمپ وو دینگی

32:57.120 --> 32:58.600
فقط من

32:59.960 --> 33:00.960
در این دنیا

33:00.960 --> 33:03.200
تنها هستم

33:03.600 --> 33:05.880
چون این مسئله مهمه

33:08.840 --> 33:09.720
افسر شن

33:10.400 --> 33:12.200
میدونم مرد خوبی هستی

33:12.360 --> 33:13.920
ولی اگه بخوای جلوی منو بگیری

33:14.640 --> 33:16.200
باید شکستت بدم

33:16.680 --> 33:17.520
یک جاسوس هست

33:18.040 --> 33:18.920
غیرممکنه

33:19.280 --> 33:20.480
حتما یک جاسوس هست

33:21.520 --> 33:22.280
جی بو یان

33:22.800 --> 33:23.880
فکرمیکردم

33:24.480 --> 33:26.080
شاگردای وو دینگ شکست ناپذیر

33:26.080 --> 33:26.800
و سرسختن

33:27.160 --> 33:28.240
چون میدونم در وو دینگ

33:28.240 --> 33:29.560
چطور هستین

33:30.200 --> 33:31.320
دشمن دارین

33:31.320 --> 33:32.360
وفادار بودین

33:32.800 --> 33:33.920
الان میگین

33:34.520 --> 33:35.880
وو دینگ همه کشته شدن

33:36.800 --> 33:37.400
جی بو یان

33:37.960 --> 33:38.960
از پانگ جی متنفری

33:39.120 --> 33:40.680
بقیه شاید باهاشون دست به یکی کردن

33:41.360 --> 33:42.160
مطمئنی که

33:42.160 --> 33:43.560
همه بهت وفادارن؟

33:44.080 --> 33:45.760
عمارت وو دینگ از بیگناهان ساخته شده

33:46.400 --> 33:47.920
خودم نجاتشون دادم

33:48.440 --> 33:49.920
عمرا خیانت کنن

33:50.640 --> 33:51.560
ارتش بودی

33:51.560 --> 33:53.040
فکرکردی کل ارتش متحدن

33:53.200 --> 33:54.120
ولی اون گناهکاران

33:54.120 --> 33:55.320
اینطوری نیستن

33:55.560 --> 33:56.680
پانگ جی با هرچی داری

33:56.680 --> 33:57.680
تهدیدت میکنه

33:57.760 --> 34:00.200
ولی یهویی این روزا متوقف شده

34:00.760 --> 34:01.680
انگار که

34:02.120 --> 34:03.480
یک جاسوس هست

34:04.240 --> 34:05.040
جی بو یان

34:05.800 --> 34:06.960
تردید نداشته باش

34:06.960 --> 34:07.880
میدونی کی ام

34:07.880 --> 34:09.040
میدونی میخوام

34:09.040 --> 34:10.520
پانگ جی رو به عدالت برسونم

34:11.440 --> 34:12.600
پانگ یو رو بده بهم

34:12.840 --> 34:14.360
ناعدالتی رو حل میکنم

34:14.920 --> 34:16.480
کمکت میکنم

34:18.520 --> 34:19.120
باشه

34:19.480 --> 34:21.199
ناامیدم نکن

34:21.280 --> 34:23.639
خبر بد

34:25.840 --> 34:26.719
بگو

34:27.480 --> 34:28.840
پانگ یو گم شده

34:29.440 --> 34:30.480
لائو وو مراقبش بود

34:30.760 --> 34:32.480
بهش چاقو زدن

34:32.800 --> 34:33.480
...الان

34:34.360 --> 34:35.159
سینه؟

34:35.520 --> 34:36.280
بله

34:38.199 --> 34:39.120
حتما

34:39.120 --> 34:39.880
با قاتل اشنایی

34:40.719 --> 34:42.920
جاسوس وارد عمل شده

34:43.199 --> 34:43.920
جی بو یان

34:44.280 --> 34:46.040
نذار کسی به عمارت پانگ بره

34:46.440 --> 34:47.280
امیدوارم دیر نشده باشه

34:48.280 --> 34:48.639
بریم

34:48.840 --> 34:49.280
چشم

35:00.600 --> 35:01.400
اشپز

35:04.920 --> 35:05.720
چی شد؟

35:06.240 --> 35:07.040
پیداش کردم

35:08.040 --> 35:08.680
ببین

35:08.880 --> 35:09.760
گفتم یکی بررسی کنه

35:10.240 --> 35:11.120
اون سم

35:11.400 --> 35:12.360
پزشکی هست که جناب هان بهت داده

35:14.120 --> 35:14.920
ببین

35:19.360 --> 35:20.520
میخواست بهم صدمه بزنه

35:20.960 --> 35:22.240
ولی وقتی کمکت کرد

35:22.720 --> 35:23.920
نهایت تلاشش رو کرد

35:24.160 --> 35:25.480
چطور بهش مشکوک شدی؟

35:28.080 --> 35:29.200
صورتش

35:29.760 --> 35:31.240
باعث شد لو بره

35:32.120 --> 35:33.760
کمک کرد تحقیق کنم

35:34.280 --> 35:35.560
کاری کرد باورش کنم

35:37.240 --> 35:38.360
جان مائو ار رو درمان کرد

35:38.960 --> 35:40.760
با خط کش جلوی چشم منو گرفت

35:41.120 --> 35:42.360
کاری کرد فکرکنم

35:42.880 --> 35:44.320
انگل رو میشناسه

35:44.320 --> 35:45.160
میتونه درمانش کنه

35:46.440 --> 35:46.920
برای همین

35:47.800 --> 35:48.920
از چین ار خواستم

35:49.120 --> 35:50.080
تظاهر کنه

35:57.040 --> 35:58.160
میخوام تظاهر کنی بهت صدمه زدم

35:58.280 --> 35:59.080
وقتی جان مائو ار برگشت

35:59.200 --> 36:00.040
بذار گزارش بده

36:00.040 --> 36:01.120
و پنگ شیائو یو منو بگیره

36:01.520 --> 36:02.440
وقتی رفتم زندان

36:02.760 --> 36:03.800
گونگ سون لی باهام همکاری میکنه

36:04.160 --> 36:05.760
جی بو یان رو متقاعد میکنه پانگ یو رو بده

36:06.400 --> 36:07.800
با جان مائو ار برو

36:08.280 --> 36:09.480
به قبر لائو لی سر بزن

36:09.640 --> 36:10.400
ببین بازش کردن یا نه

36:10.400 --> 36:12.040
تابوت رو باز کن و بررسی کن

36:12.320 --> 36:14.360
زودباش

36:14.600 --> 36:15.680
زودباش دراز بکش

36:22.720 --> 36:24.040
ولی وقتی فهمیدیم

36:24.320 --> 36:25.560
عمارت وو دینگ کیه

36:25.880 --> 36:27.280
چن شیو چیان یکبار گفت

36:27.680 --> 36:29.120
عمارت وو دینگ یک روش خاص داره

36:29.720 --> 36:30.680
بهش مشکوک شدم

36:30.680 --> 36:31.480
اون صورت

36:32.320 --> 36:33.920
شبیه لائو لی بود

36:36.040 --> 36:36.840
ولی صورتش

36:37.760 --> 36:39.760
باهاش فرق داشت

36:40.200 --> 36:40.960
اون کبودی

36:40.960 --> 36:43.040
باعث شد مشکوک تر شم

36:45.760 --> 36:46.800
حالا که بهش فکرمیکنم

36:47.240 --> 36:48.800
جای معمولی نیست

36:49.320 --> 36:50.400
خون مردگیه

36:53.480 --> 36:54.480
پوست جسد؟

36:55.480 --> 36:56.640
از عمارت وو دینگ

36:57.320 --> 36:58.920
عمدا بهمون نزدیک شد

36:59.160 --> 37:00.120
اون آزاد بوده

37:00.200 --> 37:01.480
پس جایگاه بالایی داشته

37:02.080 --> 37:03.280
در دادگاه جهنمی

37:03.880 --> 37:04.800
دادستان

37:04.880 --> 37:05.800
و افسران رو دیدم

37:05.840 --> 37:06.960
ولی بنظرم

37:07.200 --> 37:08.320
یک فرد مهم نبود

37:09.760 --> 37:10.560
قاضی

37:13.040 --> 37:14.960
وقتی وو دینگ در معبد جمع شدن

37:15.440 --> 37:16.440
اونجا نبود

37:16.880 --> 37:18.120
پانگ یو رو برده

37:18.120 --> 37:19.640
اون قاضی بوده

37:20.280 --> 37:21.920
و جاسوسی که پانگ یو رو دزدیده

37:22.200 --> 37:23.240
میتونیم ثابت کنیم؟

37:24.400 --> 37:25.200
بزودی

37:35.880 --> 37:36.360
اشپز

37:36.600 --> 37:37.360
خوبی؟

37:37.800 --> 37:38.440
خوبی؟

37:40.920 --> 37:41.720
اشپز

37:42.440 --> 37:43.440
حدست درست بود

37:44.360 --> 37:45.160
قبر لائو لی

37:45.360 --> 37:46.560
باز شده

37:47.600 --> 37:48.520
تابوت رو باز کرده

37:48.960 --> 37:49.760
...دیدم لائو لی

37:51.480 --> 37:52.280
لائو لی

37:53.400 --> 37:55.320
پوستش رو کنده بودن

37:55.520 --> 37:56.320
چی؟

37:59.320 --> 38:00.120
اشپز

38:02.960 --> 38:04.640
برای اینکه بهمون نزدیک شه

38:05.760 --> 38:07.200
پوست لائو لی رو کند

38:08.240 --> 38:09.880
و باعث زجرش شد

38:11.120 --> 38:12.640
اون بدون جسم کامل مرده

38:13.320 --> 38:14.280
ولی اون

38:14.280 --> 38:15.480
در عمارت وو دینگ پنهان شد

38:16.040 --> 38:17.040
تا پانگ یو رو نجات بده

38:17.560 --> 38:18.600
چرا بهت نزدیک شد؟

38:18.760 --> 38:19.920
الکی تلاش کرد

38:20.440 --> 38:21.200
برای همین

38:21.480 --> 38:22.640
حتما دلیلی هست که نمیدونم

38:22.640 --> 38:23.680
هدف واقعیش باید بفهمیم

38:25.800 --> 38:26.600
کیه؟

38:31.240 --> 38:32.400
جناب هان قاضیه

38:33.400 --> 38:34.760
اون جاسوسه

38:35.240 --> 38:36.800
نتونستیم که جلوی

38:36.800 --> 38:37.920
خانواده پانگ رو بگیریم

38:38.280 --> 38:39.600
همه در عمارت وو دینگ

38:40.080 --> 38:41.040
جز اون هستن

38:41.520 --> 38:42.840
مطمئنم اونه

38:44.600 --> 38:45.400
به سردخونه سر زدی؟

38:45.560 --> 38:46.400
کسی نبود

38:48.640 --> 38:48.960
رفته

38:48.960 --> 38:50.360
یک نامه گذاشته

38:51.040 --> 38:51.760
مال توئه

38:51.880 --> 38:53.320
میرم رد خائن رو بگیرم

38:53.600 --> 38:54.520
تنهات میذارم

39:05.680 --> 39:06.560
شن شیائو ون

39:07.480 --> 39:09.280
میگن خیلی دقیقی

39:10.240 --> 39:11.320
دهه ها شده

39:11.320 --> 39:12.320
کارت خوب بود

39:13.120 --> 39:15.240
بهت اون چشم رو دیدم

39:15.520 --> 39:17.080
ولی کور شدی

39:17.080 --> 39:18.800
منو نشناختی

39:40.400 --> 39:41.480
ببینید کسی زندست یا نه

39:41.840 --> 39:43.120
نذارین کسی فرار کنه

39:43.360 --> 39:43.880
چشم

39:56.840 --> 39:58.280
خودت رو ببین

40:00.280 --> 40:02.440
چشمای زیبایی داری

40:07.880 --> 40:09.360
ولم کن

40:10.320 --> 40:12.360
بهت چشم شیطانی میدم

40:13.400 --> 40:14.440
اگه موفق بشی

40:15.600 --> 40:17.760
میشه زیردست من

40:18.960 --> 40:20.120
وگرنه

40:21.480 --> 40:25.480
فقط میشه گفت بدشانسی

40:28.440 --> 40:29.600
نه

40:29.600 --> 40:30.600
ولم کن

40:30.600 --> 40:31.480
چشمت رو میخوام

40:31.480 --> 40:32.360
ولم کن

40:33.880 --> 40:34.760
الان

40:34.880 --> 40:37.440
منو با صورت لائو لی

40:37.560 --> 40:38.880
میشناسی

41:03.720 --> 41:06.360
همه چیز یادت نیومده

41:06.360 --> 41:06.880
درسته؟

41:07.680 --> 41:10.720
وقتی منو ببینه بهت میگم

41:11.280 --> 41:13.720
یادت باشه تنها بیای

41:13.720 --> 41:14.680
وگرنه

41:15.280 --> 41:17.480
همه رو جز تو میکشم

41:31.200 --> 41:32.240
از یکی خواستم

41:32.240 --> 41:34.480
از فلز درجه یک درستش کنه

41:35.320 --> 41:36.600
قلبمو توش گذاشتم

41:36.880 --> 41:38.120
اسمت روش حکاکی شده

41:38.760 --> 41:40.120
وقتی احساس کردی از کنترل خارج شدی

41:40.320 --> 41:41.320
فشارش بده

41:41.680 --> 41:43.200
درد باعث میشه به خودت بیای

41:54.640 --> 41:58.880
اشپز شن قبلا گشته

41:58.880 --> 42:00.920
الان اومدی

42:02.760 --> 42:05.360
میخوای برام قلدری کنی؟

42:05.640 --> 42:06.840
نه

42:07.240 --> 42:08.680
همه جا رو گشتیم

42:09.080 --> 42:10.240
میشه که

42:10.240 --> 42:11.280
دوباره بگردیم

42:11.280 --> 42:12.240
چرت نگو

42:12.880 --> 42:13.760
پنگ شیائو یو

42:14.120 --> 42:15.640
پسرم رو دزدیدن

42:15.640 --> 42:16.720
اونم از زندان

42:17.200 --> 42:19.960
جلوی عالیجناب بهت کاری نداشتم

42:20.320 --> 42:22.320
الان اومدی اینجا

42:22.560 --> 42:23.080
باشه

42:23.800 --> 42:25.400
بریم دیدن عالیجناب

42:25.520 --> 42:26.160
نه

42:26.640 --> 42:27.360
جناب وزیر

42:27.840 --> 42:29.720
باید پیداش کنیم

42:30.280 --> 42:30.920
شما بگین

42:31.120 --> 42:32.760
جلوی ما رو میگیرین

42:33.040 --> 42:34.360
به چشم بقیه

42:34.720 --> 42:36.480
متهم بنظر میرسین

42:36.880 --> 42:37.320
...تو

42:37.320 --> 42:37.960
واستا

42:38.560 --> 42:39.960
خبرچین گفته

42:40.520 --> 42:42.400
پسرتون برگشته عمارت پانگ

42:42.680 --> 42:43.560
اگه اشتباه باشه

42:43.920 --> 42:45.440
منو میتونین

42:45.560 --> 42:47.400
ببرین داخل

42:48.640 --> 42:49.280
خبرچین؟

42:49.680 --> 42:50.640
کی هست؟

42:51.400 --> 42:52.440
منم

42:53.240 --> 42:54.120
خبرچینم

42:55.120 --> 42:56.160
بیبن

42:56.840 --> 42:58.720
پسر وزیر تشریفات

42:58.720 --> 43:00.080
چطور ممکنه دروغ بگه؟

43:00.680 --> 43:01.840
منطقی نیست

43:01.960 --> 43:03.120
منطقی نیست نه؟

43:09.680 --> 43:11.120
خبر بد وزیر

43:12.280 --> 43:13.440
ارباب جوان

43:14.600 --> 43:15.320
بگو

43:16.200 --> 43:19.040
خودشون رو کشتن

43:25.800 --> 43:26.880
خودکشی کرده؟

43:30.800 --> 44:34.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
