WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:31.280 --> 00:32.119
ببینش

00:32.840 --> 00:33.520
کافیه

00:33.520 --> 00:34.560
چیکار میکنی؟

00:36.440 --> 00:38.760
سه موش باهم دعوا میکنن

00:39.200 --> 00:41.720
و عصرهنگام خون جاری میشه

00:42.080 --> 00:42.840
میخوای زودتر

00:43.040 --> 00:45.200
قربانی سوم رو پیدا کنی

00:45.880 --> 00:47.520
تا جلوی قاتل رو بگیری

00:47.880 --> 00:49.280
امروز دینگ سی هست

00:49.560 --> 00:50.280
گنگ وو
(اینا اصطلاحات برای روزها در تقویم باستانی چینه)

00:50.520 --> 00:51.520
سه روز دیگه

00:51.520 --> 00:52.960
وارد عمل میشن

00:54.280 --> 00:55.200
تنفر؟

00:55.920 --> 00:58.040
شاید بحث عروسیه

00:58.920 --> 01:00.800
انگار

01:01.440 --> 01:02.120
اینطوری بگیم که

01:02.120 --> 01:03.760
هدف بعدی

01:03.920 --> 01:05.480
بین کساییه که

01:05.480 --> 01:06.560
میخوان ازدواج کنن

01:08.160 --> 01:08.960
بررسی میکنیم

01:09.200 --> 01:09.960
عروسی چندنفر

01:09.960 --> 01:10.960
قراره اتفاق بیوفته

01:11.039 --> 01:12.200
باید یک لیست بنویسیم

01:12.360 --> 01:13.240
راحته

01:13.680 --> 01:15.280
عروس قبل عروسی

01:15.280 --> 01:16.600
باید نامه عروسی بده

01:16.760 --> 01:18.400
باید بریم اونا رو بررسی کنیم

01:21.280 --> 01:22.240
نامه عروسی

01:22.560 --> 01:23.800
باید قبل اون روز تحویل داده بشه

01:23.920 --> 01:24.800
همه اینجاست

01:24.880 --> 01:27.160
بین این قفسه هاست

01:27.360 --> 01:28.240
پخش میشیم

01:28.400 --> 01:29.120
ارباب پنگ

01:29.480 --> 01:30.560
راستش رو بخواین

01:31.120 --> 01:32.759
اگه چیزی پیدا کردیم خوبه

01:32.800 --> 01:33.600
پیدا نکردیم

01:33.840 --> 01:35.520
میترسم نتونن ازدواج کنن

01:36.560 --> 01:37.360
چرا؟

01:37.360 --> 01:39.320
سومین قربانی کار بدی کرده

01:39.320 --> 01:41.400
تا وقتی دشمنی ای نباشه، ازدواج شکل میگیره

01:41.720 --> 01:43.039
اگه اون روز به تاخیر بیوفته

01:43.039 --> 01:43.960
مشکلی پیش نمیاد

01:45.120 --> 01:46.160
نمیدونی؟

01:46.600 --> 01:48.120
عصر هنگام

01:48.440 --> 01:50.840
روز عروسیه

01:50.840 --> 01:52.120
زوجای زیادی

01:52.120 --> 01:53.520
اونموقع ازدواج میکنن

01:54.080 --> 01:55.440
چون خوش شانسی میاره

01:55.440 --> 01:56.520
میخوان تاابد شاد باشن

01:56.759 --> 01:58.280
روز خوش یمنیه که

01:58.600 --> 02:00.520
وسط ساله

02:00.840 --> 02:03.400
عقب انداختن بهتر از مردنه

02:04.400 --> 02:05.720
همه مجردین

02:05.960 --> 02:07.240
برای همین درک نمیکنین

02:07.960 --> 02:10.960
میدونین هر لحظه اون شب ارزشمنده؟

02:12.080 --> 02:13.920
اگه دادگاه جهنمی هم وارد عمل بشه

02:14.120 --> 02:16.440
ما مورد تمسخر قرار میگیریم

02:18.079 --> 02:19.320
گفتنش راحته

02:20.960 --> 02:22.520
میخوای که

02:22.840 --> 02:24.640
تالار عروسی رو خراب کنم؟

02:25.079 --> 02:25.800
سخت نیست

02:26.440 --> 02:27.560
یک راهی بهت میگم

02:31.520 --> 02:32.440
خیلی حیله گری

02:33.960 --> 02:35.640
قراره هوا بدی بشه

02:36.200 --> 02:37.400
ماه در اوجه

02:37.520 --> 02:38.800
عروسی باعث بدشانسی میشه

02:39.960 --> 02:42.840
به عنوان یک مرد خارق العاده میگم

02:43.160 --> 02:44.640
در روز گنگ وو

02:45.120 --> 02:46.560
حموم خون راه میوفته

02:46.600 --> 02:48.200
نشونه بدشگونیه

02:48.680 --> 02:50.160
هرکسی ازدواج میکنه

02:50.280 --> 02:51.760
باید که

02:52.079 --> 02:53.520
روزشو عوض کنه

02:54.040 --> 02:55.160
وگرنه بدبخت میشه

02:55.840 --> 02:56.520
این؟

02:56.760 --> 02:57.400
چیه؟

02:57.400 --> 02:57.720
این

02:57.720 --> 02:58.680
ماه در اوجشه؟

02:58.960 --> 03:00.440
چرا نشنیده بودم؟

03:00.920 --> 03:02.840
فکرنکن احمقیم

03:02.840 --> 03:04.800
بهتون مربوط نیست

03:05.600 --> 03:06.800
پنگه دیگه

03:08.080 --> 03:09.040
مردم پایتخت

03:09.040 --> 03:10.600
خیلی نیشه کنایه میزنن

03:14.280 --> 03:15.360
در عصر گنگ وو

03:15.520 --> 03:17.640
شصت و هشت زوج ازدواج میکنن

03:17.640 --> 03:19.600
جمعا صد و سی شش

03:19.960 --> 03:21.120
هیچکدومشون

03:21.920 --> 03:23.840
مقام رسمی نیستن

03:23.840 --> 03:25.680
همه بیگناهن که نمیشه چیزی پیدا کرد

03:27.480 --> 03:29.320
حتی مرغ هم نزدیدن

03:29.560 --> 03:30.800
حتی دستشون

03:30.960 --> 03:32.120
به خون اشته نشده

03:32.360 --> 03:34.040
ولی اون دادگاه جهنمی

03:34.040 --> 03:35.560
مجرما رو مجازات میکنه

03:35.600 --> 03:37.200
اینا بیگناهن

03:37.480 --> 03:39.400
چطور پیداش کنیم؟

03:42.200 --> 03:43.760
اگه هدف اونا نیستن

03:44.480 --> 03:45.560
نمیتونم

03:46.040 --> 03:47.840
به کس دیگه ای فکرکنم

03:48.160 --> 03:49.560
اگه پنگ شیائو یو

03:49.560 --> 03:51.360
بتونه به عروسی رسیدگی کنه

03:52.079 --> 03:53.360
دادگاه جهنمی

03:53.360 --> 03:54.440
نمیتونه کسی رو مجازات کنه

03:54.840 --> 03:55.800
این حرکت

03:55.800 --> 03:57.360
توسط اشپز شن

03:57.600 --> 03:59.200
بهتون داده شده

03:59.440 --> 04:01.680
مردم بیشتر کنجکاو شدن

04:02.520 --> 04:03.720
اگه ادامه پیدا کنه

04:03.960 --> 04:05.520
وقتی ترفیع گرفتم

04:05.600 --> 04:06.440
مجبور میشم که

04:07.040 --> 04:09.280
با یک چتر رد بشم

04:09.320 --> 04:10.720
و با شکوه برگردم خونه

04:10.720 --> 04:12.200
و یک مرد شکوهمند شناخته شم

04:12.480 --> 04:13.280
البته

04:13.280 --> 04:13.840
نرو

04:14.400 --> 04:14.880
ماه دیگه

04:14.880 --> 04:15.800
پول رو پس میدم

04:15.800 --> 04:17.200
امروز باید پس بدی

04:17.440 --> 04:17.920
پس بده

04:17.920 --> 04:18.480
پس میدم

04:18.480 --> 04:19.800
باید الان پس بدی

04:20.399 --> 04:20.920
پس بده

04:20.920 --> 04:21.240
نه

04:21.640 --> 04:23.400
توی عموم بی احترامی میکنن

04:23.400 --> 04:23.920
برو

04:23.920 --> 04:24.640
کافیه

04:24.800 --> 04:25.720
دعوا نکنین

04:26.040 --> 04:26.760
ولش کن

04:27.040 --> 04:28.160
توی جعبه باروته

04:28.160 --> 04:29.360
حاکم اومد

04:29.360 --> 04:30.040
اگه مشکلی هست

04:30.040 --> 04:31.080
باید رسیدکی کنن

04:31.360 --> 04:31.880
فهمیدی؟

04:32.120 --> 04:33.040
سرت تو کار خودت باش

04:33.040 --> 04:33.720
پسش بده

04:34.680 --> 04:35.560
رذل

04:35.560 --> 04:37.040
بلد نیستی احترام بذاری؟

04:37.320 --> 04:38.040
دستگیرش کنین

04:40.360 --> 04:41.400
حدس بزن چی شد

04:41.600 --> 04:42.880
پنگ شیائو یو پرونده براش مهم نیست

04:44.120 --> 04:45.040
معلومه مهم نیست

04:45.520 --> 04:46.200
درحال حاضر

04:46.200 --> 04:47.480
هرکاری برای خودش میکنه

04:47.480 --> 04:48.120
درسته

04:49.080 --> 04:52.400
براش مهم نیست

04:54.360 --> 04:55.720
اون فقط هرکاری گفتم

04:55.720 --> 04:56.640
انجام داد

04:56.640 --> 04:57.440
عروسک بازی کرد

04:57.440 --> 04:58.720
ولی قلدری کرد

04:59.240 --> 05:00.320
اگه استاد سو

05:00.320 --> 05:01.280
پارسال دستش صدمه نمیدید

05:01.280 --> 05:02.480
هیچکس استخدامش نمیکرد

05:02.680 --> 05:03.680
پول خانواده وانگ

05:03.680 --> 05:04.920
همینطوری لازم نبود خرج بشه

05:05.040 --> 05:06.320
الکی پول خرج کردیم

05:07.240 --> 05:08.040
جناب

05:08.520 --> 05:09.680
ارباب گفت

05:09.680 --> 05:11.560
نباید غیرقانونی عمل کنیم

05:11.760 --> 05:12.360
و اینکه

05:12.720 --> 05:14.040
نمیتونم پسش بدم

05:14.840 --> 05:16.240
پنج تیله

05:16.280 --> 05:16.640
...تو

05:16.640 --> 05:17.560
پنج تیل بماند

05:17.920 --> 05:19.600
حتی پنج سکه هم نمیشه

05:21.560 --> 05:22.360
اشپز

05:22.520 --> 05:24.520
توی دادگاه اعلام شده

05:24.800 --> 05:25.960
این یک قرار بوده

05:26.040 --> 05:27.480
هرکسی یک مقداری پرداخت کرده

05:27.480 --> 05:28.840
تقصیر فروشنده نیست که

05:28.840 --> 05:29.920
تجارت شکست خورده

05:29.920 --> 05:31.920
درست نیست پول رو پس بدن

05:32.240 --> 05:33.360
قانون قانونه

05:33.560 --> 05:34.400
لطف لطفه

05:34.560 --> 05:35.720
عروسی لغو شده

05:35.840 --> 05:37.040
حتی عمارت فنگ له

05:37.040 --> 05:37.880
ضرر کرد

05:37.880 --> 05:38.880
ولی پول رو

05:38.880 --> 05:39.960
بهشون پس دادیم

05:39.960 --> 05:40.480
درسته

05:40.480 --> 05:41.960
تجارت اینطوریه

05:43.120 --> 05:43.920
یادمه که

05:44.200 --> 05:45.600
از شراب سازی خانواده وانگی

05:45.760 --> 05:46.560
بله ارباب

05:46.560 --> 05:47.480
شراب رستوران فانگ له

05:47.600 --> 05:49.040
ما درستش میکنیم

05:49.040 --> 05:50.520
همو میشناسیم

05:52.040 --> 05:53.320
اشپزخونه رستوران فنگ له

05:53.600 --> 05:54.920
ماه پیش بخاطر عروسی یکی

05:54.920 --> 05:56.400
خرج زیادی کرد

05:57.080 --> 05:58.440
ولی به عروسی نرسیدیم

05:58.600 --> 05:59.880
مجبور شدیم شراب رو پس بدیم

06:00.280 --> 06:01.440
بررسی کردم

06:01.640 --> 06:04.120
باید هشتاد تیل و پونزده سکه بدین

06:04.480 --> 06:05.800
برو به اربابت بگو

06:05.960 --> 06:06.760
بعدا میایم بگیریمش

06:06.960 --> 06:08.360
چطور ممکنه؟

06:08.880 --> 06:09.680
طبق قانون

06:10.040 --> 06:10.760
قرارداد میگه

06:10.760 --> 06:11.920
باید پول پرداخت بشه

06:12.040 --> 06:13.240
ولی اگه تجارت شکست بخوره

06:13.240 --> 06:14.280
تقصیر تاجر نیست

06:14.320 --> 06:15.640
درست نیست پس بدیم

06:16.240 --> 06:17.280
ولی گفتی که

06:17.840 --> 06:19.280
تجارت اینطوریه

06:19.520 --> 06:20.040
...من

06:20.280 --> 06:21.080
چی گفتم؟

06:21.280 --> 06:22.720
لازم نیست پس بدیم

06:23.720 --> 06:25.560
میخوای شکایت کنی؟

06:27.600 --> 06:28.640
نه

06:29.840 --> 06:30.800
اگه چیزی نیست

06:31.120 --> 06:31.560
میتونی بری

06:31.560 --> 06:32.080
چشم

06:32.080 --> 06:32.840
دیگه میرم

06:36.920 --> 06:37.880
ارباب پنگ

06:40.200 --> 06:43.560
حقا دفاعیه خوبی داشتی

06:43.840 --> 06:45.120
ممنون

06:45.960 --> 06:46.600
جناب جانگ

06:47.040 --> 06:47.960
کار اشتباهی نکردین

06:48.280 --> 06:49.040
برین

06:50.080 --> 06:50.880
صبرکن

06:52.320 --> 06:53.080
جناب جانگ

06:53.320 --> 06:54.760
داشتیم بیرون

06:55.080 --> 06:56.440
توی شهر

06:56.440 --> 06:57.480
موقع نمایش

06:58.200 --> 06:59.120
گوش میکردم

06:59.320 --> 07:00.640
پنج تیل کمه

07:01.160 --> 07:02.600
حتی اگه لباس رو عوض کنی

07:02.880 --> 07:04.760
نمیتونی پنج تیل نقره پس بدی

07:05.320 --> 07:06.320
....پس دادن پول

07:07.160 --> 07:08.520
یک ماه هم

07:08.520 --> 07:09.600
نمیتونی بدی

07:09.840 --> 07:11.600
هرچقدر طول بکشه

07:12.120 --> 07:13.600
خانواده وانگ فراموش میکنه

07:14.760 --> 07:15.880
نباید پسش بدم

07:15.880 --> 07:17.080
بعد شنیدن اسمت

07:17.360 --> 07:18.360
فکرکردم اشنایی

07:18.600 --> 07:20.160
یادم اومد

07:20.560 --> 07:21.800
یک شکاییه دیدم

07:21.800 --> 07:24.040
یک زن از جانگ چی شکایت کرد

07:24.200 --> 07:25.920
که به دست پدرش سو جین صدمه زده

07:26.400 --> 07:28.480
جانگ چی و سو جین استاد و شاگرد بودن

07:28.800 --> 07:30.360
درست کردن با چوب ویبرونوم
(درختچه یا درخت کوچکی از مناطق معتدل و گرم که معمولاً دارای خوشه‌های صاف یا گرد از گل‌های سفید کوچک است)

07:30.800 --> 07:31.560
اگه دستت صدمه ببینه

07:31.840 --> 07:33.120
نمیتونی کاری کنی

07:34.440 --> 07:35.600
سو جین دیگه نتونست کار کنه

07:35.920 --> 07:37.159
تجارت در پایتخت

07:37.360 --> 07:39.440
به دست شاگردش جانگ چی افتاد

07:40.159 --> 07:41.400
بانو سو مدرکی نداشت

07:41.680 --> 07:43.080
برای همین پرونده باز نشد

07:43.840 --> 07:45.360
وقتی عملکردت رو دیدم

07:45.800 --> 07:46.680
فهمیدم

07:46.920 --> 07:48.440
اشتباه میکردم

07:49.080 --> 07:50.040
اون عروسک

07:50.600 --> 07:52.360
مربوط به عروسی نیست

07:53.120 --> 07:56.040
بلکه مربوط به اون چوبه

08:02.360 --> 08:03.760
با اون حقه

08:04.480 --> 08:06.040
رفتم معبد خدای زمین

08:06.280 --> 08:07.720
هنوز اینجا میخوری؟

08:07.920 --> 08:09.080
حرفشو نزن

08:09.440 --> 08:10.640
میوه های زیادی هست

08:11.240 --> 08:12.160
ولی معبد

08:12.160 --> 08:13.080
خیلی شیطانیه

08:13.200 --> 08:15.280
یک روح دیدم

08:15.560 --> 08:16.240
بگو

08:16.240 --> 08:17.120
چی شد؟

08:17.520 --> 08:18.720
درمورد پنج موش

08:18.720 --> 08:20.440
شنیدی؟

08:20.920 --> 08:22.200
دادگاه جهنمی معبد خدای زمین

08:22.320 --> 08:23.040
این پرونده

08:23.400 --> 08:25.320
مربوط به پنج موشه

08:25.720 --> 08:27.480
تا وقتی قربانی به معبد بره

08:28.120 --> 08:29.160
نمیتونه فرار کنه

08:29.600 --> 08:30.440
میدونی که

08:30.440 --> 08:31.840
سومی چیه؟

08:32.280 --> 08:33.080
چیه؟

08:34.559 --> 08:35.080
تنفر

08:35.240 --> 08:35.799
تنفر

08:36.080 --> 08:36.840
شدید

08:38.039 --> 08:39.159
بعدش

08:39.280 --> 08:40.919
نمیدونیم کدوم آدمی

08:40.919 --> 08:42.039
قرار پخته بشه

08:44.680 --> 08:45.280
کیه؟

08:45.560 --> 08:46.520
برو کنار

08:46.920 --> 08:47.920
حتما لائو سو هستی

08:48.040 --> 08:48.720
نماینده امپراطوری اینجاست

08:50.360 --> 08:51.360
اشتباه کردم

08:51.680 --> 08:53.080
تنفر؟

08:54.680 --> 08:56.080
تنفر؟

09:02.800 --> 09:03.600
مراقب باش

09:04.840 --> 09:05.600
آتش نداره

09:05.600 --> 09:06.280
مشکلی نیست

09:08.680 --> 09:09.560
اون نمایش عروسکیه

09:10.080 --> 09:11.360
با باروت پرش کردن

09:11.440 --> 09:12.480
شکاییه رو خوندم

09:12.480 --> 09:14.440
اونا از باروت بانو سو استفاده میکردن

09:14.680 --> 09:16.640
ولی چرا اون زمان این اتفاق افتاد؟

09:16.840 --> 09:17.800
باروت خیلی ظالمه

09:18.040 --> 09:19.280
نمایش عروسکی

09:19.280 --> 09:20.320
خیلی کمیابه

09:21.080 --> 09:22.680
اگه دست استاد سو صدمه ببینه

09:23.400 --> 09:24.640
نمیشه که

09:24.640 --> 09:25.640
تقصیر من باشه

09:26.080 --> 09:27.240
عادلانه نیست

09:27.360 --> 09:29.240
موسیقی مردم رو میکشه

09:29.800 --> 09:31.320
اگه اشتباهت رو قبول نکنی

09:31.680 --> 09:32.880
در آینده پشیمون میشی

09:36.560 --> 09:38.200
حتی اگه هزاربار بگین من بیگناهم

09:38.760 --> 09:39.800
صدمه دیدن دست ارباب سو

09:40.400 --> 09:41.440
سرنوشتون بود

09:41.920 --> 09:42.680
اگه قبول نکنی

09:43.160 --> 09:44.200
دیگه دیره

09:44.840 --> 09:45.640
جانگ چی

09:45.880 --> 09:46.840
جلوی استادت

09:46.880 --> 09:47.800
اشتباهت رو قبول میکنی؟

09:49.360 --> 09:50.560
جانگ چی

09:50.560 --> 09:51.760
هنوزم

09:51.760 --> 09:53.040
قبول نمیکنی؟

09:53.200 --> 09:54.680
شب قبل اجرا

09:54.680 --> 09:56.880
گفتن باید صبر کنیم

09:57.200 --> 09:58.320
ولی بعدش

09:58.320 --> 09:59.880
صدای انفجار شنیدم

10:00.040 --> 10:02.160
ببین چطوری شدم

10:02.360 --> 10:03.040
جناب سو

10:03.640 --> 10:04.840
در معبد رفتین؟

10:05.160 --> 10:06.720
وقتی عصبانی بودم رفتم

10:07.400 --> 10:08.560
اون زن گفت

10:08.720 --> 10:10.200
در معبد

10:10.520 --> 10:11.800
پادشاه جهنم بازجویی میکنه

10:12.040 --> 10:14.120
شاید بقیه ندونن چیکار کردی

10:14.160 --> 10:16.320
ولی پادشاه جهنم نگاه میکنم

10:16.320 --> 10:17.640
از کی میتونی قایم بشی؟

10:18.720 --> 10:19.520
راستش

10:19.760 --> 10:22.080
سرزنشت نمیکنم

10:22.280 --> 10:23.240
فقط چون

10:23.240 --> 10:24.520
رفتم اون معبد

10:24.520 --> 10:25.680
ممکنه بمیری

10:26.280 --> 10:27.800
نمیتونم تحمل کنم

10:28.440 --> 10:29.360
بچه جون

10:29.360 --> 10:31.200
ببین

10:36.720 --> 10:37.520
استاد

10:39.320 --> 10:40.040
اشتباه کردم

10:40.360 --> 10:42.600
بچه خوب بلند شو

10:43.240 --> 10:44.200
خوبه اشتباهت رو فهمیدی

10:44.320 --> 10:45.680
بذار نجاتت بدیم

10:46.280 --> 10:47.760
نگران نباش

10:47.960 --> 10:48.560
این مسئله

10:48.720 --> 10:50.560
به کسی نمیگم

10:51.600 --> 10:52.760
انتظار نداشتم جناب سو

10:52.760 --> 10:54.200
سخاوتمند باشه

10:54.200 --> 10:55.560
مرد مسئولیت پذیریه

10:58.600 --> 11:00.160
کله شق و ظالمه

11:00.680 --> 11:02.640
استادی که سالها یاد میده مثل پدره

11:03.400 --> 11:04.720
میترسم جناب سو

11:04.880 --> 11:06.360
به راحتی دست نکشه

11:06.640 --> 11:07.840
میترسم که

11:08.040 --> 11:09.160
اون دادگاه وارد عمل بشه

11:09.600 --> 11:10.280
بعد از امروز

11:10.280 --> 11:11.760
باید مراقبش باشیم

11:37.280 --> 11:37.920
شاهدخت

11:38.440 --> 11:39.520
چطوره بگم برتون گردونن

11:39.520 --> 11:40.600
استراحت کنین؟

11:44.560 --> 11:45.360
حق با اونه

11:45.600 --> 11:46.720
امشب چیزی نمیشه

11:47.040 --> 11:48.160
اگه برنگردین

11:48.160 --> 11:49.440
عالیجناب نگران میشن

11:50.920 --> 11:52.680
نمیتونم برگردم عمارت

11:52.800 --> 11:54.320
اگه پدر بفهمن

11:54.440 --> 11:56.200
منو زندانی میکنن

11:56.680 --> 11:57.520
و اینکه

11:57.760 --> 11:59.080
هنرهای رزمی بلد نیستین

11:59.440 --> 12:01.280
چرا برم؟

12:02.080 --> 12:03.320
دوساعت دیگه

12:03.400 --> 12:04.480
زمان تموم میشه

12:04.480 --> 12:05.520
شاید دادگاه جهنمی

12:05.520 --> 12:06.240
با دیدن ما

12:06.240 --> 12:07.080
جرات نکنه بیاد

12:07.200 --> 12:08.040
درسته

12:08.360 --> 12:09.760
فرستادمش

12:09.760 --> 12:10.720
عمارت گونگ سون

12:10.760 --> 12:12.120
فکرنکنم چیزی بشه

12:12.520 --> 12:13.200
نه لزوما

12:13.600 --> 12:15.080
خیلی وقته دادگاه جهنمی نقشه کشیده

12:15.360 --> 12:16.600
حتما امادست

12:16.960 --> 12:17.920
و میخواد پیروز بشه

12:18.880 --> 12:20.200
حتی اگه امروز بگذره

12:20.680 --> 12:22.040
به راحتی تسلیم نمیشن

12:23.720 --> 12:24.200
کیه؟

12:25.320 --> 12:25.960
بریم بالا

12:25.960 --> 12:26.440
بریم

12:26.440 --> 12:27.800
چه خبره؟

12:28.360 --> 12:29.400
بیاین دنبالم

12:29.400 --> 12:30.280
اونجاست

12:30.560 --> 12:30.800
زودباش

12:31.080 --> 12:31.880
چی شده؟

12:32.000 --> 12:32.520
هیچی

12:33.000 --> 12:33.760
گربه اس

12:36.240 --> 12:37.160
گربه اس

12:43.160 --> 12:44.240
گربه نیست نه؟

12:48.080 --> 12:50.960
من گناهکارم

12:51.280 --> 12:52.360
جانگ

12:52.360 --> 12:52.920
جانگ چی؟

12:53.160 --> 12:53.800
مراقب باش

12:54.200 --> 12:55.400
من گناهکارم

13:00.760 --> 13:02.240
مجرم جانگ چی

13:02.640 --> 13:04.080
استادش رو گول زد

13:04.960 --> 13:06.880
میخواست استادش رو بکشه

13:06.880 --> 13:07.760
آتش سوزی ایجاد کرد

13:07.760 --> 13:09.440
بااینکه نمرد

13:10.320 --> 13:12.440
ولی دستشو از دست داد

13:13.360 --> 13:14.760
وقتی همو دیدیم

13:15.400 --> 13:16.800
با نیت شیطانی پر شده بود

13:18.080 --> 13:19.880
میخواست اونو بکشه

13:20.080 --> 13:21.440
هیچوقت پشیمون نبود

13:22.280 --> 13:24.360
اون مجازات میشه

13:24.360 --> 13:25.280
چی شده؟

13:26.120 --> 13:26.600
جانگ چی

13:26.600 --> 13:27.200
...من

13:27.920 --> 13:29.400
مجازات میشم

13:30.120 --> 13:32.280
لطفا منو بکشید

13:33.640 --> 13:34.720
من گناهکارم

13:35.560 --> 13:36.680
من گناهکارم

13:37.560 --> 13:38.360
من گناهکارم

13:38.360 --> 13:38.960
جانگ چی

13:39.120 --> 13:39.760
به خودت بیا

13:39.760 --> 13:40.720
من گناهکارم

13:42.560 --> 13:44.760
من گناهکارم

13:47.480 --> 13:48.160
جانگ چی

13:57.280 --> 13:58.080
اون مرده

14:00.080 --> 14:00.920
جدی مرده

14:09.760 --> 14:10.560
شن سونگ

14:11.200 --> 14:11.560
میگم

14:11.960 --> 14:12.800
چطور جانگ چی

14:12.800 --> 14:14.040
مرده؟

14:15.760 --> 14:16.840
نمیدونیم

14:18.080 --> 14:20.280
شایعات پخش شدن

14:20.400 --> 14:21.520
دادگاه جهنمی

14:21.520 --> 14:22.560
همه جا سروصدا کرده

14:22.920 --> 14:24.120
شن سونگ

14:24.120 --> 14:25.360
نتونستی از جانگ چی مراقب کنی

14:26.480 --> 14:27.760
اون جانگ چی

14:27.960 --> 14:29.640
حقش بود بمیره

14:29.880 --> 14:30.760
ولی مرگ اون

14:30.760 --> 14:32.040
روی ما اثر میذاره

14:32.040 --> 14:32.960
مردم میگن

14:33.360 --> 14:35.040
سعی داشتیم اسمشو پاک کنیم

14:35.400 --> 14:36.200
برای همین

14:36.440 --> 14:37.640
چهارمین موش

14:37.840 --> 14:39.040
نباید به دستشون بیوفته

14:39.920 --> 14:41.080
چهارمی؟

14:41.200 --> 14:42.600
چهارمی شهوته

14:42.600 --> 14:44.160
الکی تمرین میکنه

14:45.320 --> 14:46.680
یک روز

14:48.120 --> 14:48.560
پس

14:48.720 --> 14:49.840
امروز نیست؟

14:50.400 --> 14:51.360
یک زن

14:51.360 --> 14:52.360
حتما یکی شکایت میکنه

14:52.760 --> 14:54.200
کاری که نکردی؟

14:55.920 --> 14:56.960
بذار بگم

14:57.480 --> 15:00.800
واقعا یکی هست

15:01.400 --> 15:03.200
ولی نذاشتم بره

15:03.760 --> 15:05.520
الان توی زندانه

15:06.120 --> 15:08.240
کنار اون پانگه

15:09.600 --> 15:11.920
جناب پانگ بیا بچش

15:16.840 --> 15:18.360
گوشت خیلی خوشمزست

15:19.080 --> 15:20.040
دفعه بعد میدمت

15:25.240 --> 15:26.120
جناب پنگ

15:26.840 --> 15:28.560
پول پدر آمادست

15:29.240 --> 15:30.520
میخوام برم بیرون

15:30.800 --> 15:31.600
...ولی

15:32.920 --> 15:34.040
چرت نگو

15:35.040 --> 15:36.040
فرستاده امپراطوری

15:36.480 --> 15:38.160
اومده که

15:38.600 --> 15:39.760
نجاتت بده

15:40.160 --> 15:43.040
توی زندان خیلی راحته

15:44.080 --> 15:45.560
نمیدونی پدرش کیه؟

15:46.160 --> 15:47.560
ارباب لو از وزارت دادگستری

15:47.760 --> 15:48.560
عالیه

15:52.040 --> 15:53.600
ارباب جوان گونگ سون اینجایی

15:54.440 --> 15:55.400
فکرمیکردم

15:55.400 --> 15:57.480
مثل منی

15:58.080 --> 15:58.960
انتظار نداشتم

15:58.960 --> 16:00.360
با یک اشپز کثیف

16:00.520 --> 16:01.720
اینور اونور بگردی

16:02.560 --> 16:03.560
ارباب جوان لو

16:04.080 --> 16:05.480
چطور باهات قابل مقایسه ام؟

16:06.360 --> 16:07.720
سه روز شده

16:08.280 --> 16:10.160
غذاهای خوبی میخوری

16:10.480 --> 16:11.600
عالیه

16:12.040 --> 16:13.960
چندروز شده

16:15.520 --> 16:16.360
پنگ شیائو یو

16:16.920 --> 16:18.440
فقط واقعا

16:18.440 --> 16:19.720
نمیتونی که

16:19.720 --> 16:21.440
سرمو بزنی؟

16:21.800 --> 16:22.800
مراقب رفتارت باش

16:23.160 --> 16:24.160
حرومزاده

16:26.040 --> 16:26.720
ارباب پنگ

16:27.560 --> 16:28.480
امروز قراره که

16:28.480 --> 16:29.640
ارباب جوان لو بمیره

16:29.840 --> 16:30.440
میترسم که

16:30.760 --> 16:32.720
توی زندان بکشنش

16:45.080 --> 16:46.720
....اگه پدر بفهمن اینطوری رفتار میکنین

16:46.880 --> 16:48.600
آرومتر

16:49.800 --> 16:50.600
تکون نخور

16:50.760 --> 16:52.160
بذار کمکت کنم

16:52.480 --> 16:54.040
جانگ چی خودشو با خوردن به دیوار کشت

16:54.240 --> 16:55.720
نمیخوام بذارم زبونت رو گاز بگیری

16:56.920 --> 16:58.120
همه چیز آمادست؟

16:58.320 --> 16:59.040
مراقبن

16:59.480 --> 17:00.160
میسپرمش بهت

17:00.160 --> 17:01.600
نگهبانان زندان

17:01.600 --> 17:02.640
بهت گوش میدن

17:02.840 --> 17:04.480
الان اینجا

17:04.680 --> 17:06.040
مثل یک مکان با دیوار فلزیه

17:06.359 --> 17:07.560
غیرقابل نفوذه

17:09.400 --> 17:11.119
ولی حس میکنم یک مشکلی هست

17:11.359 --> 17:12.319
نگران نباش

17:13.119 --> 17:14.800
همه چیز پخش شده

17:15.160 --> 17:17.079
مردم در پایتخت

17:17.440 --> 17:18.599
حواسشون هست

17:18.800 --> 17:20.520
تا وقتی امروز نمیره

17:20.839 --> 17:22.280
دادگاه جهنمی

17:22.280 --> 17:23.400
و شعر بی معنیه

17:24.160 --> 17:25.680
واقعا بی شرمن

17:26.760 --> 17:28.720
میخوان با من دربیوفتن

17:28.720 --> 17:29.680
تف بهشون

18:00.520 --> 18:02.400
کل شب بیدار بودم

18:02.520 --> 18:04.240
تا جلوی قتل رو بگیرم

18:04.480 --> 18:07.160
اونا مثل یک مرغ بی دست و پان

18:07.160 --> 18:08.480
جرات ندارن بجنگن

18:09.840 --> 18:11.480
میتونی بری

18:11.560 --> 18:12.600
صبرکن

18:12.840 --> 18:13.560
افسر شن

18:14.600 --> 18:16.080
بیرون امن و امانه

18:17.440 --> 18:18.320
در طول شب هیچی نشد

18:19.240 --> 18:19.840
میگم

18:20.360 --> 18:22.200
نگران نباش

18:22.200 --> 18:23.920
اونا فقط ترسیدن

18:24.640 --> 18:26.040
در آینده

18:26.040 --> 18:28.240
هیچکس باورشون نمیکنه

18:28.240 --> 18:28.920
ارباب

18:30.200 --> 18:30.960
ارباب

18:31.160 --> 18:31.800
ارباب

18:32.040 --> 18:33.520
چی شده؟

18:33.840 --> 18:34.760
امروز موقع کار

18:34.760 --> 18:36.120
دیدم همکارم در زندان

18:36.120 --> 18:37.240
چیزخور شده

18:37.320 --> 18:38.200
پانگ یو اون

18:39.040 --> 18:39.800
چی شده؟

18:40.320 --> 18:40.720
اون

18:40.880 --> 18:42.360
گمشده

18:44.400 --> 18:45.320
تو تله افتادیم

18:48.400 --> 18:49.560
قفل دست نخورده

18:49.880 --> 18:51.040
با کلید باز شده

19:35.040 --> 19:35.680
اشپز

19:39.120 --> 19:39.760
اشپز

19:40.280 --> 19:41.320
اشپز چی شده؟

19:43.040 --> 19:43.680
افسر شن

19:44.120 --> 19:44.960
نتونستیم مراقب باشیم

19:44.960 --> 19:45.800
مجرم فرار کرد

19:45.960 --> 19:46.960
ما رو مجازات کنین

19:47.680 --> 19:48.720
ما رو مجازات کنین

19:48.720 --> 19:50.360
تقصیر شما نیست

19:50.840 --> 19:51.800
تقصیر شما نیست

19:52.680 --> 19:53.640
تقصیر منه

19:54.480 --> 19:55.440
من بودم

19:55.800 --> 19:56.600
اینطوری نگو

19:57.200 --> 19:58.800
اونا تله گذاشتن

19:59.400 --> 20:00.920
من توی تله افتادم

20:01.120 --> 20:02.760
و گول خوردم

20:03.480 --> 20:04.680
اون حرومزاده لو رو نجات دادم

20:04.680 --> 20:05.560
نتونستم که

20:06.400 --> 20:07.920
از زندان محافظت کنم

20:08.360 --> 20:09.440
پانگ یو قربانی شد

20:10.200 --> 20:11.480
من بیشعورم گونگ سون لی

20:11.480 --> 20:12.520
اشپز اینطوری نیستی

20:12.520 --> 20:13.680
فکرمیکنی باید بمیرم؟

20:13.680 --> 20:14.280
نه

20:14.400 --> 20:15.520
باید بمیرم نه؟

20:15.520 --> 20:16.120
اشپز

20:16.320 --> 20:17.200
باید بمیرم

20:17.360 --> 20:17.840
اشپز

20:17.840 --> 20:18.760
منو ببین اشپز

20:18.880 --> 20:21.280
باید بمیرم

20:31.200 --> 20:32.960
گونگ سون لی

20:34.560 --> 20:35.280
گونگ سون لی

20:36.680 --> 20:37.480
گونگ سون لی

20:38.240 --> 20:39.160
خوبی؟

20:40.600 --> 20:41.400
اشپز

20:42.440 --> 20:44.200
مردمکت داره قوی تر میشه

20:44.920 --> 20:46.240
قدرت ذهنت

20:46.560 --> 20:48.400
داره کم میشه

20:49.200 --> 20:50.600
نباید ازش استفاده کنی

20:52.240 --> 20:53.040
ببخشید

20:53.640 --> 20:54.480
پانگ یو فرار کرد

20:54.720 --> 20:57.320
حتما مربوط به خانواده پانگه

21:02.800 --> 21:03.480
عمارت رو بگردین

21:03.960 --> 21:04.560
چشم

21:04.720 --> 21:05.320
چطور جرات میکنی

21:05.440 --> 21:06.400
فکرکردی کی هستی؟

21:06.560 --> 21:07.680
چطور ممکنه ندونم؟

21:08.360 --> 21:09.680
اینجا عمارت امپراطوریه

21:09.880 --> 21:11.600
زندانی رو پنهون کرده

21:12.480 --> 21:13.360
جان مائو ار

21:37.360 --> 21:38.440
افسر شن

21:39.280 --> 21:40.040
بفرمایید

21:44.800 --> 21:45.600
افسر شن

21:46.560 --> 21:48.360
خوب فکرکنین

21:49.280 --> 21:50.720
اگه یو ار

21:50.720 --> 21:52.200
توی عمارت پیدا نشه

21:52.520 --> 21:54.440
حتما به ملکه مادر

21:54.440 --> 21:56.720
شکایت میکنم

21:57.960 --> 21:59.320
هرطور دوست دارین

22:34.760 --> 22:36.920
همه جا رو گشتین؟

22:51.160 --> 22:51.960
ببخشید مزاحم شدم

22:53.480 --> 22:55.760
ارباب شن درحق من اشتباه کردین

22:58.560 --> 22:59.960
الان میرین؟

23:10.920 --> 23:12.040
اشتباه کردم

23:12.640 --> 23:13.680
منو ببخشید

23:26.120 --> 23:26.920
شن سونگ

23:27.640 --> 23:28.480
صبرکن

23:28.800 --> 23:29.840
بذار حرفمو بزنم

23:30.840 --> 23:32.040
از کی معذرت میخوای؟

23:32.040 --> 23:33.080
چطور آدمی هستی؟

23:33.080 --> 23:34.160
بهش تعظیم کردی

23:35.400 --> 23:36.960
چطور آدمی ام؟

23:38.400 --> 23:39.400
اشتباه کردم

23:39.600 --> 23:40.680
نه لزوما

23:40.840 --> 23:41.960
اونا املاک زیادی دارن

23:42.040 --> 23:42.640
شاید

23:43.080 --> 23:44.520
یجای دیگه اس

23:46.520 --> 23:47.840
پانگ جی نمیدونست

23:48.560 --> 23:49.640
چطور تو میدونی؟

23:50.400 --> 23:51.600
وقتی وارد شدم

23:51.600 --> 23:53.200
خدمتکاران کمی اونجا بود

23:54.040 --> 23:54.760
در تالار اصلی

23:55.040 --> 23:56.520
عود میسوخت

23:56.520 --> 23:57.560
و بوی خاصی داشت

23:57.640 --> 23:58.600
یعنی هیچکس عوضش نکرده

23:58.600 --> 23:59.840
چای سرد بود

24:00.360 --> 24:02.960
اگه خانواده پانگ بودن

24:03.160 --> 24:04.840
چرا خدمتکار بی توجه بود؟

24:05.640 --> 24:06.880
این یعنی خانواده پانگ

24:07.360 --> 24:08.880
دنبال پانگ یو گشتن

24:09.200 --> 24:10.280
این بدتره

24:11.360 --> 24:12.520
اگه توی عمار نیست

24:13.120 --> 24:13.960
پس احتمالا

24:14.360 --> 24:15.480
دست دادگاه جهنمیه

24:15.960 --> 24:17.320
پانگ یو جرمای زیادی کرده

24:17.720 --> 24:18.840
برای دادگاه جهنم

24:18.840 --> 24:19.920
سخت نیست

24:20.120 --> 24:21.200
ولی دراینصورت

24:21.600 --> 24:22.600
پانگ جی

24:23.040 --> 24:24.520
میتونه مثل یک سگ وحشی باشه

24:24.680 --> 24:25.480
پاچه میگیره

24:25.480 --> 24:26.600
فقط باید پیداش کنیم

24:27.280 --> 24:30.200
حتی اگه سوزن در انبار کاه باشه

24:32.320 --> 24:32.920
نه

24:33.800 --> 24:34.600
این فرد رو دیدین؟

24:35.960 --> 24:36.840
این فرد رو دیدین؟

24:40.400 --> 24:41.120
نه

24:41.360 --> 24:42.080
بریم

24:43.040 --> 24:43.880
این فرد رو دیدین؟

24:44.120 --> 24:44.760
خوب ببینید

24:45.720 --> 24:46.440
این فرد رو دیدین؟

24:47.320 --> 24:47.760
این فرد رو دیدین؟

24:48.120 --> 24:48.680
نه

24:55.960 --> 24:57.320
اینقدر قدشه

24:57.840 --> 24:59.320
این فرد رو دیدین؟

25:01.480 --> 25:02.200
پیداش کردین؟

25:02.560 --> 25:03.280
نه

25:03.720 --> 25:04.360
بریم

25:04.560 --> 25:05.280
چشم

25:45.440 --> 25:46.120
اشپز

25:47.920 --> 25:48.720
پیداش کردی؟

25:50.320 --> 25:51.320
یکم بخور

25:51.440 --> 25:52.480
خودت رو خسته نکن

25:52.920 --> 25:53.800
ارزشش رو نداره

25:55.840 --> 25:56.720
اشپز

25:59.520 --> 26:00.680
بیا

26:00.960 --> 26:01.760
یکم بخور

26:02.720 --> 26:03.720
بخور

26:04.520 --> 26:05.320
بخور دیگه

26:06.040 --> 26:06.840
گونگ سون لی

26:09.960 --> 26:10.800
اون شب

26:12.440 --> 26:13.680
ترسیده بودم

26:14.640 --> 26:15.800
ترسیده بودم که

26:17.240 --> 26:19.280
جنازه پانگ یو رو پیدا کنم

26:22.600 --> 26:23.400
ترسیدم که

26:25.240 --> 26:26.760
که مربوط به شعر نباشه

26:30.720 --> 26:31.960
اگه پانگ یو بمیره

26:34.040 --> 26:34.840
پس مشخصه که

26:34.840 --> 26:36.360
شعر دادگاه جهنمیه

26:37.320 --> 26:38.440
اگه نه

26:38.440 --> 26:40.240
پس یک کلاهبرداریه

26:44.880 --> 26:45.920
شعر که

26:47.520 --> 26:49.040
آدم رو میکشه کلاهبرداریه

26:49.440 --> 26:51.480
نمیخواستن پز بدن

26:52.400 --> 26:53.440
اولش

26:54.480 --> 26:55.720
پانگ یو رو بردن

26:56.440 --> 26:57.880
سه پرونده

26:58.960 --> 27:00.040
سه زندگی

27:01.360 --> 27:02.280
باعث شد که

27:02.280 --> 27:03.480
به شعر باور کنیم

27:04.200 --> 27:06.080
ما رو بیرون کشیدن

27:06.480 --> 27:07.840
از زندان فراریش دادن

27:07.840 --> 27:09.320
و پانگ یو فرار کرد

27:10.680 --> 27:11.920
وزیر میخواسته

27:13.440 --> 27:14.520
وقت هدر بده

27:17.080 --> 27:19.320
گونگ سون لی، من اونقدر

27:19.320 --> 27:20.280
باهوش نیستم

27:20.320 --> 27:21.320
برای همین گول خوردم

27:21.560 --> 27:23.080
پانگ یو گم شده

27:23.360 --> 27:24.800
دادگاه جهنمی وارد عمل نمیشه

27:24.880 --> 27:25.600
...نمیدونم

27:25.600 --> 27:26.320
چیکار میکنن

27:26.320 --> 27:26.920
اشپز

27:29.240 --> 27:29.880
درسته

27:30.320 --> 27:31.280
اینبار اشتباه کردیم

27:32.440 --> 27:33.160
ولی هیچوقت

27:33.160 --> 27:34.200
دوباره اشتباه نمیکنیم

27:34.800 --> 27:35.920
ما الان

27:36.440 --> 27:37.600
اونقدر بی عرضه نیستیم

27:46.200 --> 27:46.960
یکم بخور

27:47.560 --> 27:48.360
بیشتر بخور

27:53.480 --> 27:55.320
آرومتر

28:01.880 --> 28:03.120
هنوز پیداش نکردیم

28:03.800 --> 28:04.960
همه جا دنبالشیم

28:05.480 --> 28:06.640
خبری نیست

28:07.840 --> 28:08.640
بازم بگردین

28:09.240 --> 28:09.880
چشم

28:35.200 --> 28:36.480
بهم بگین

28:37.040 --> 28:38.080
چه سمیه؟

28:41.240 --> 28:43.200
مگه یکی رو گم نکردین؟

28:43.720 --> 28:45.600
چرا اینجا اومدین؟

28:46.120 --> 28:46.960
چرا اینجایی؟

28:47.880 --> 28:49.440
من جناب هان رو دعوت کردم

28:49.920 --> 28:51.160
از جیانگ هه به بعد

28:51.480 --> 28:54.040
همه سه جسد مشکوک مردن

28:54.440 --> 28:56.320
یک مشکلی هست

28:56.800 --> 28:57.720
چیزی پیدا کردین؟

28:58.520 --> 29:00.800
سه مرغ رو

29:00.800 --> 29:02.640
باهاشون مقایسه کردم

29:03.040 --> 29:04.440
سه مرغ مریض شدن

29:05.080 --> 29:06.040
میدونی که

29:06.040 --> 29:07.440
این هیولا

29:08.080 --> 29:09.840
همیشه به خدا گوش میده

29:09.840 --> 29:11.560
و همیشه برعلیه سرنوشت میجنگه

29:11.560 --> 29:12.480
میفهمی؟

29:13.160 --> 29:15.040
وقتی که

29:15.040 --> 29:16.240
مرغ رو فرستادم

29:16.480 --> 29:17.760
بیدار شدن

29:17.760 --> 29:18.920
سروصدا کردن

29:19.480 --> 29:20.800
بعد مردن

29:21.200 --> 29:21.720
ارباب

29:21.960 --> 29:23.840
این یعنی قربانی ها مسموم شدن

29:24.040 --> 29:26.080
بنظر میرسه همینه

29:26.440 --> 29:28.640
ولی سم غیرمعمولیه

29:28.640 --> 29:30.760
روی جسد چیزی نیست

29:32.560 --> 29:34.480
بنظرتون

29:35.080 --> 29:36.240
اثر این سم چیه؟

29:37.920 --> 29:38.680
توهم

29:39.480 --> 29:41.200
قربانی جلوی چشمش

29:41.200 --> 29:43.240
چیزای ترسناک میبینه

29:43.240 --> 29:46.400
به خودش صدمه میزنه

29:47.720 --> 29:48.320
شاید

29:49.440 --> 29:51.200
قربانی همین رو دیدن

29:52.280 --> 29:53.520
شایعات اون شعر

29:53.520 --> 29:54.520
حتما شنیدنش

29:54.600 --> 29:55.760
خودکشی کردن

29:56.320 --> 29:58.160
مثل شعر بنظر برسه

29:58.720 --> 29:59.760
همینطوره

30:00.920 --> 30:01.760
میدونم

30:02.040 --> 30:03.520
خواستگاه سم رو پیدا میکنم

30:12.960 --> 30:13.920
توهم؟

30:14.520 --> 30:15.920
قربانی حتما چیزای

30:16.120 --> 30:18.360
ترسناکی دیده

30:18.360 --> 30:21.480
به خودش صدمه زده

30:25.240 --> 30:26.880
این نمکه نه آرد

30:27.120 --> 30:28.240
کی رو میخوای با نمک بکشی؟

30:34.120 --> 30:35.440
داشتم به سم فکرمیکردم

30:36.200 --> 30:37.240
فکرکردم

30:37.480 --> 30:38.720
فقط زنگوله من

30:38.720 --> 30:40.920
میتونه باعث توهم بشه

30:41.760 --> 30:43.520
چطور سمیه؟

30:44.640 --> 30:45.600
دنیا بزرگه

30:45.920 --> 30:46.920
همه چیز ممکنه

30:48.480 --> 30:49.880
امیدوارم گونگ سون لی پیداش کنه

30:52.600 --> 30:53.640
علف قلب شکسته؟

30:55.040 --> 30:55.760
علف قلب شکسته؟

30:58.160 --> 31:01.040
علف قلب شکسته؟

31:11.720 --> 31:12.640
چیکار میکنی؟

31:13.840 --> 31:15.760
چیه؟ حسودیت شده

31:16.160 --> 31:17.880
میخوای بچه ام رو مسموم کنی؟

31:20.800 --> 31:22.600
پدر واقعا که

31:23.040 --> 31:24.280
سمی هست که

31:24.760 --> 31:27.280
باعث توهم بشه؟

31:30.280 --> 31:32.120
هیچ سمی نیست

31:33.800 --> 31:34.880
ولی شنیدم که

31:34.880 --> 31:37.320
کون و در شمال مسیر طلایی

31:37.800 --> 31:39.080
یک قارچ داره که

31:39.720 --> 31:41.480
باعث میشه توهم مناظر غرب رو بزنیم

31:41.480 --> 31:42.920
بررسیشون کردم

31:43.600 --> 31:45.320
توهم ها خوب و بد ست

31:46.120 --> 31:47.840
مردم حتی طلا و نقره دیدن

31:49.240 --> 31:50.400
همین

31:51.040 --> 31:51.800
درسته چی یو؟

31:53.160 --> 31:53.960
بیان جو؟

31:56.200 --> 31:57.520
توی دشت مرکزی نیست

31:58.400 --> 31:59.960
چیزای عجیب زیادی

32:00.440 --> 32:01.720
توی این دنیاست

32:02.320 --> 32:03.360
بررسی میکنم

32:06.520 --> 32:08.200
تو یک سگی

32:14.040 --> 32:15.320
بزودی میتونیم

32:15.320 --> 32:16.680
یچیزی پیدا کنیم

32:17.040 --> 32:18.080
اگه گشنگی بکشی

32:18.080 --> 32:19.800
قاتل گیر نمیوفته

32:23.680 --> 32:24.720
سم

32:26.440 --> 32:27.160
سم

32:27.320 --> 32:27.960
سم

32:28.200 --> 32:28.840
سم

32:30.040 --> 32:30.600
چای

32:31.160 --> 32:34.760
پیداش کردم

32:39.920 --> 32:41.120
برنج

32:47.440 --> 32:48.920
هیچی پیدا نکردم

32:49.760 --> 32:50.800
ولی پدر

32:51.280 --> 32:52.760
اسم یکگیاه رو آورد

32:52.920 --> 32:54.200
یاد یچیزی افتادم

32:54.560 --> 32:56.280
کتب رو بررسی کردم

32:56.280 --> 32:57.320
هرچی بود رو

32:57.320 --> 32:58.840
خوندم

32:59.120 --> 32:59.800
حدس بزن چی شد؟

33:07.400 --> 33:09.280
سم بانوی روح از بی گوان

33:09.440 --> 33:10.680
مال بربرهاست

33:10.960 --> 33:12.240
مردم رو جادو میکنه

33:12.720 --> 33:14.080
حالت خلسه ایجاد میکنه

33:14.560 --> 33:16.680
آدم میتونه دنیا رو ببینه

33:17.040 --> 33:18.560
مردم به خودشون صدمه میزنن

33:20.800 --> 33:22.240
وقتی بربرهای شمالی

33:24.400 --> 33:26.320
با اراذل شمالی جنگیدن

33:26.680 --> 33:27.760
ژنرال ارتش

33:28.240 --> 33:29.760
مسموم شد

33:30.360 --> 33:31.400
آخرین چیزی که فهمیدن

33:31.600 --> 33:33.480
سم در شرابش بوده

33:33.800 --> 33:34.720
سم بربرهاست

33:35.080 --> 33:36.120
بهش میگن روح یک زن

33:36.400 --> 33:37.880
در گذرگاه شمالی جنگ بود

33:38.560 --> 33:39.760
ولی هفت سال پیش

33:39.760 --> 33:41.400
بربرها برنده شدن

33:41.680 --> 33:42.960
گذرگاه هه گو بسته شد

33:43.880 --> 33:44.840
سم روح دختر

33:44.840 --> 33:45.920
توی دشت مرکزی نیست

33:46.120 --> 33:47.560
تنها کسی که بهش دسترسی داره

33:47.960 --> 33:49.200
سربازای بی گوانن

33:50.120 --> 33:52.200
ولی ارتباط بین پانگ جی و بی گوان چیه؟

33:53.360 --> 33:54.760
از آدم درست پرسیدی

34:00.960 --> 34:02.040
در ششمین سال سلطنت

34:02.200 --> 34:03.880
پانگ جی به عنوان معاون وزیر جنگ معرفی شد

34:03.880 --> 34:04.840
در جنگ گذرگاه شمالی

34:05.120 --> 34:06.640
وو دینگ هه شورش کرد

34:06.840 --> 34:07.880
ارتش آشوب بود

34:08.360 --> 34:09.600
پانگ جی صلح میخواست

34:09.840 --> 34:11.480
افراد کمک دهنده در داگاه

34:17.480 --> 34:18.560
بیشتر شدن

34:20.400 --> 34:21.560
جناب گوان گفت

34:21.560 --> 34:22.520
نباید دخالت کنم

34:22.520 --> 34:23.560
و با کسی ارتباط نداشته باشم

34:23.800 --> 34:24.360
اشپز

34:24.600 --> 34:25.520
من دارم کمکت میکنم

34:25.880 --> 34:27.639
خوش شانسی منو دیدی

34:31.159 --> 34:32.520
پانگ جی معاون وزیر جنگ بوده

34:32.760 --> 34:33.880
اون درخواست صلح داده

34:34.199 --> 34:36.080
بعدش ترفیع گرفته

34:37.199 --> 34:38.600
جنگ شش سال طلو کشید

34:38.960 --> 34:40.600
چرا یهویی هفت سال پیش مذاکره کردن؟

34:40.760 --> 34:42.560
شورش وو دینگ هه

34:42.679 --> 34:43.920
ارتش در آشوب بود

34:45.920 --> 34:46.960
وو دینگ؟

34:48.679 --> 34:49.639
چیزی یادت اومد؟

34:50.480 --> 34:51.760
چن شیو چیان

34:52.159 --> 34:52.880
چن شیان

34:53.440 --> 34:55.159
توی نامه درمورد وو دینگ نوشته شده بود

34:57.680 --> 35:00.080
وو دینگ مقصره، قلبش کثثیفه

35:00.520 --> 35:01.720
بیگناهان عوض شدن

35:02.160 --> 35:04.040
اون تناسخ پیدا نمیکنه

35:04.920 --> 35:06.400
کمپ وو دینگ شورش کرد

35:06.880 --> 35:08.400
بازیچه پانگ جی شدن

35:08.720 --> 35:10.120
وو دینگ به پایتخت اومد

35:10.120 --> 35:11.200
به چن شیو چیان کمک کنه

35:11.680 --> 35:13.160
رقیب پانگ جی

35:13.760 --> 35:14.840
ظاهر شده

35:14.840 --> 35:15.880
سربازان شمالی

35:16.200 --> 35:17.560
میتونن پیداش کنن

35:18.360 --> 35:19.760
کمپ وو دینگ

35:20.520 --> 35:21.320
عمارت وو دینگ

35:22.320 --> 35:23.240
پانگ جی

35:24.920 --> 35:26.840
ارتباطش چیه؟

35:27.680 --> 35:28.800
به هرحال

35:29.320 --> 35:30.880
اگه حدسمون درست باشه

35:31.520 --> 35:33.400
بعد اینکه کمپ وودینگ

35:33.400 --> 35:34.400
شورش کرد

35:35.240 --> 35:36.680
بعد اون اتفاقات

35:37.200 --> 35:38.880
از پانگ جی متنفر شدن

35:45.880 --> 35:47.600
من گناهکارم؟

35:51.120 --> 35:52.520
اون رزمی کاران

35:54.840 --> 35:56.240
با پسرم

35:57.640 --> 35:58.760
میخوان مجبورم کنن

36:15.920 --> 36:16.480
اشپز

36:16.640 --> 36:17.400
همینطور که گفتی

36:17.640 --> 36:18.840
سه روز در خانواده پانگ پنهان شدم

36:19.480 --> 36:20.840
سرنخ پیدا کردم

36:21.640 --> 36:22.200
حق با تو بود

36:22.760 --> 36:24.280
عمارت وو دینگ میخوان پانگ جی اعتراف کنه

36:24.840 --> 36:25.800
میترسم

36:25.800 --> 36:26.920
از کمپ وو دینگ باشن

36:30.280 --> 36:30.720
راستی

36:31.320 --> 36:32.640
پانگ جی گفت که

36:32.880 --> 36:34.080
تهدیدی در ارتش هست

36:34.440 --> 36:35.240
حدس میزنم

36:35.680 --> 36:37.560
کینه ای بینشونه

36:42.760 --> 36:43.960
با توجه به کینه

36:44.280 --> 36:45.520
که بین پانگ جی و اوناست

36:46.360 --> 36:48.240
پانگ یو نباید کشته بشه

36:49.440 --> 36:50.560
تا وقتی پیداش کنیم

36:50.560 --> 36:51.680
میشه پانگ یو رو پس گرفت

36:52.280 --> 36:53.640
باید دو گروه بشیم

36:54.080 --> 36:55.120
شورش ارتش

36:55.120 --> 36:56.120
توی دادگاه

36:56.120 --> 36:57.280
حتما اطلاعاتش هست

36:57.680 --> 36:58.880
اونا هنرهای رزمی بلدن

36:59.240 --> 37:00.200
پنهان شدن

37:00.200 --> 37:01.160
منتظر فرصتن

37:01.520 --> 37:03.040
چین ار، جان مائو ار

37:03.920 --> 37:05.040
شما هنرهای رزمی بلدین

37:05.120 --> 37:06.160
باهم گروه بشین

37:06.840 --> 37:08.160
من چی؟

37:08.680 --> 37:10.800
پرونده مربوط به کمپ وو دینگ در وزارت جنگ رو میخوام

37:12.280 --> 37:13.120
سعیمو میکنم

37:22.560 --> 37:23.360
اشپز

37:23.560 --> 37:24.360
اشپز

37:25.040 --> 37:25.840
پدر رو گول زدم

37:26.480 --> 37:27.640
تا پرونده رو بده

37:30.800 --> 37:33.600
هفت سال پیش کمپ وو دینگ شورش کرد

37:34.040 --> 37:36.080
جنگ در گذرگاه شمالی سخت بود

37:36.440 --> 37:38.040
سربازان کمپ وو دینگ

37:38.480 --> 37:39.960
کلا چندصدتا بودن

37:40.360 --> 37:41.240
ببین

37:42.280 --> 37:43.960
پونصد تا سرباز وو دینگ

37:44.320 --> 37:46.320
میتونستن سی هزار دشمن رو شکست بدن

37:46.320 --> 37:47.280
در جنگ بی گوان

37:47.680 --> 37:49.120
تعدادشون کمتر بود

37:49.280 --> 37:50.320
ولی بازم دفاع کردن

37:53.280 --> 37:54.760
وو دینگ شورش کرد

37:55.200 --> 37:56.360
ارتش در آشوب بود

37:56.920 --> 37:57.800
حتی دولت

37:58.520 --> 38:00.520
باور داشت جنگ رو میبره

38:01.760 --> 38:03.040
پانگ جی

38:03.400 --> 38:05.080
درخواست صلح کرد

38:05.520 --> 38:07.320
بعد جنگ وزیر جانگ شد

38:13.440 --> 38:15.160
طبق سرنخ ها

38:15.360 --> 38:16.360
عمارت وو دینگ

38:16.600 --> 38:18.360
مال کمپ وو دینگه

38:18.960 --> 38:19.680
اونا بودن که

38:19.680 --> 38:21.080
دادگاه جهنمی راه انداختن

38:21.520 --> 38:23.200
و با پانگ یو سعی کردن پانگ جی رو مجبور کنن

38:24.480 --> 38:25.280
حدس بزن

38:26.840 --> 38:28.320
پانگ جی

38:28.560 --> 38:29.680
چه جرمی کرده؟

38:33.480 --> 38:34.320
اون زمان

38:35.440 --> 38:37.280
واقعا فرار کردن؟

38:41.080 --> 38:41.840
ممنون

38:41.920 --> 38:42.760
خبری بود

38:42.800 --> 38:43.800
بهمون خبر بدین

38:44.280 --> 38:45.280
با اجازه

38:49.600 --> 38:50.400
رییس

38:50.640 --> 38:51.880
کمپ وو دینگ چیه؟

38:51.880 --> 38:52.480
تف بهش

38:52.480 --> 38:54.360
کمپ وو دینگ در گذرگاه شمالی

38:54.360 --> 38:55.240
از کشور محافظت میکردن

38:55.240 --> 38:55.840
چطور اینو میگی؟

38:55.840 --> 38:56.960
بذار بگمت

38:57.160 --> 38:59.080
اونا صحرا گرد بودن

38:59.240 --> 38:59.760
چرته

39:00.320 --> 39:01.160
سن لانگ فرار نمیکنه

39:01.520 --> 39:02.880
برای من نوشته

39:03.240 --> 39:04.320
اون و برادرانشون

39:04.320 --> 39:05.840
به بربرها حمله کردن

39:06.200 --> 39:07.360
گذرگاه شمالی در برف سنگینه

39:07.520 --> 39:09.360
دربار حتی براشون لباس گرم نمیفرسته

39:09.560 --> 39:10.920
میخوام برای سربازا

39:10.920 --> 39:12.160
خودم بخرم

39:12.280 --> 39:13.320
چطور میتونی اینطوری بگی؟

39:14.200 --> 39:15.120
که اینطور

39:15.480 --> 39:16.920
یک مرد جوان

39:16.920 --> 39:18.160
که نمیتونی منتظرش باشی

39:18.600 --> 39:19.600
صبرنکن

39:19.600 --> 39:21.520
کمپ وو دینگ نابود شده

39:21.960 --> 39:22.760
شاید

39:23.040 --> 39:24.040
شوهرت همین الان

39:24.320 --> 39:26.280
با یک زن بربر زیبا

39:26.280 --> 39:27.360
زندگی خوبی ساخته

39:27.360 --> 39:28.040
چرته

39:28.200 --> 39:29.560
جرت میدم

39:29.840 --> 39:30.760
چیکار میکنی؟

39:31.040 --> 39:31.360
کمک

39:31.360 --> 39:32.800
یک دختررویاپردازی میکنه

39:32.800 --> 39:34.280
بعد شورش کمپ وو دینگ

39:34.400 --> 39:36.160
زیاد پیش اومده

39:36.280 --> 39:37.320
چیکار میکنی؟

39:38.600 --> 39:39.960
کوری؟

39:40.680 --> 39:41.480
دیوونه

39:43.240 --> 39:44.840
چرا برای یک دختر قلدری میکنی؟

39:45.160 --> 39:46.480
اون شروع کرد

39:47.840 --> 39:49.160
تو حال خودش نیست

39:49.240 --> 39:50.760
باید بهش یکم رحم نشون بدی

39:50.840 --> 39:52.320
چرا اذیتش میکنی؟

39:52.480 --> 39:53.120
گم شو

39:56.080 --> 39:57.680
...بانوی جوان

39:57.680 --> 39:58.560
سن لانگ

40:03.920 --> 40:04.880
چی لانگ؟

40:06.320 --> 41:10.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
