WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:19.240 --> 00:21.080
لطفا منو نکش

00:23.640 --> 00:24.960
نیا نزدیک

00:25.440 --> 00:26.320
روحای زیادی اینجاست

00:26.440 --> 00:27.280
پادشاه جهنم اینجاست

00:30.120 --> 00:31.200
لطفا کمک کن

00:31.200 --> 00:32.159
نمیخوام سرخ بشم

00:32.159 --> 00:32.960
نمیخوام سوراخ بشم

00:32.960 --> 00:33.840
التماس میکنم

00:33.840 --> 00:35.240
نجاتم بده

00:37.520 --> 00:38.240
..تو

00:38.240 --> 00:39.040
چی شده؟

00:39.040 --> 00:40.360
نصفه شب گفتی بیام اینجا

00:40.360 --> 00:41.760
تا دیوونگی اونو ببینم؟

00:41.760 --> 00:43.280
نه

00:43.280 --> 00:43.800
کمکم کن

00:44.240 --> 00:45.160
بریم

00:45.360 --> 00:46.480
عصبانی شده

00:46.600 --> 00:47.600
منتظرم بمون

00:47.600 --> 00:48.320
منو ببین

00:48.480 --> 00:50.320
امروز مست نیستم

00:50.600 --> 00:51.920
چرا نمیری معبد

00:51.920 --> 00:53.200
تنهایی یچیزی بخویر

00:53.440 --> 00:54.400
بدشانسی نیار

00:54.680 --> 00:55.880
بدش من

01:05.040 --> 01:06.600
ارباب شرق قویه

01:07.320 --> 01:08.640
میوه های زیادی در معبده

01:08.840 --> 01:09.480
بریم

01:09.480 --> 01:10.360
بریم خدافظی کنیم

01:20.680 --> 01:22.080
چیه؟

01:29.560 --> 01:30.120
ز

01:30.120 --> 01:31.440
‌ا

01:43.960 --> 01:46.720
ارباب این مرد

01:46.840 --> 01:49.960
هیچ زخم دیگه ای نداره

01:50.120 --> 01:51.400
فقط همین مچ دستشه

01:51.800 --> 01:53.520
انگار قلب و ریه هاش

01:53.800 --> 01:56.400
سوزن سوزن شده

01:57.800 --> 01:58.880
هیچ زخمی نیست

01:59.640 --> 02:01.320
چطور سوزن رفته تو بدنش؟

02:02.280 --> 02:03.040
...این

02:04.440 --> 02:06.360
ارباب دونگ، ملکه مادر

02:06.640 --> 02:08.400
بودا

02:08.800 --> 02:10.199
خدایان

02:10.320 --> 02:11.640
منو از بدشانسی دور کنین

02:11.960 --> 02:12.880
کمکم کنین

02:17.640 --> 02:18.600
چیکار میکنی؟

02:18.840 --> 02:19.720
دایره زدین

02:20.960 --> 02:22.440
بوی چیه؟

02:26.880 --> 02:27.680
درست حرف بزن

02:27.760 --> 02:28.560
داستان سازی نکن

02:30.440 --> 02:30.920
...من

02:31.520 --> 02:32.960
با چشمای خودم دیدم

02:33.840 --> 02:35.320
بازار این روزا خوب نیست

02:35.600 --> 02:36.600
گشنمه

02:36.800 --> 02:38.360
سو بهم گفت که

02:38.360 --> 02:40.520
به معبد برم

02:40.960 --> 02:42.480
دیدم که

02:42.880 --> 02:45.040
پادشاه جهنم اومده بود

03:00.840 --> 03:02.080
مجرم

03:03.360 --> 03:04.760
جلوی من زانو بزن

03:05.280 --> 03:06.600
میخوای بری؟

03:07.120 --> 03:10.080
ازم بگذرین

03:10.280 --> 03:11.440
جیانگ هه

03:11.440 --> 03:13.560
اینجا دادگاه جهنمه

03:13.800 --> 03:15.720
لیو چیائو چیائو گلدوز شکایت کرده

03:16.040 --> 03:17.920
تو بی شرمی

03:18.280 --> 03:21.320
باعث مرگ یک زن بیگناه شدی

03:21.480 --> 03:22.560
قبول میکنی؟

03:22.800 --> 03:24.400
من نبودم

03:25.120 --> 03:26.079
جیانگ هه

03:26.400 --> 03:27.920
من پادشاه جهنمم

03:27.920 --> 03:29.760
میتونم جرمای دنیای فانی رو حل کنم

03:30.480 --> 03:32.040
آدم خوبی نیستی

03:32.280 --> 03:33.720
لیو چیائو چیائو رو کشتی

03:33.920 --> 03:36.120
با سوزن باید کشته بشی

03:38.600 --> 03:39.640
من نبودم

03:39.920 --> 03:40.840
اون هرزه

03:40.840 --> 03:42.079
کار خودش بود

03:42.079 --> 03:43.560
مجرم قبول نمیکنه

03:43.560 --> 03:45.040
روغن داغ حقیقت رو نشون میده

03:46.520 --> 03:47.640
من نبودم

03:48.160 --> 03:49.560
من نبودم

03:50.240 --> 03:51.800
من نبودم

03:52.400 --> 03:55.160
اگه بیگناهی

03:55.160 --> 03:56.680
پس کاریت نمیشه

03:57.800 --> 03:59.320
برو تو ظرف

03:59.320 --> 04:00.920
من نبودم

04:03.440 --> 04:05.080
نه

04:13.760 --> 04:14.560
بیگناهم

04:15.280 --> 04:16.519
بیگناهم

04:17.200 --> 04:19.240
بیگناهم

04:20.720 --> 04:22.320
هولش بدین

04:47.280 --> 04:48.360
بخورش

04:58.840 --> 05:00.760
بخورش

05:07.400 --> 05:09.040
ترسیده بودم

05:09.320 --> 05:10.760
با عجله برگشتم

05:10.760 --> 05:12.600
خواب یا بیهوش نبودم

05:12.600 --> 05:13.880
ولی مثل یک رویا بود

05:13.880 --> 05:14.760
فکرنمیکردم

05:15.520 --> 05:16.640
واقعی باشه

05:19.360 --> 05:20.800
ترسیدم

05:26.560 --> 05:27.600
خونی نیست

05:27.960 --> 05:28.960
هیچ علامت سوختگی نیست

05:29.680 --> 05:31.640
انگار تمیزکاری شد

05:32.240 --> 05:33.520
اگه آتشی بود

05:33.520 --> 05:35.200
نشونه اش از بین نمیرفت

05:37.320 --> 05:38.120
درسته؟

05:38.120 --> 05:38.880
اینجاست؟

05:39.040 --> 05:40.040
درست یادمه

05:40.320 --> 05:41.920
اون یک قلمو داشت

05:42.120 --> 05:44.880
یکی شبیه اسب و یکی گاو بود

05:45.560 --> 05:46.760
خندشون

05:47.240 --> 05:48.960
منو ترسوند

05:49.320 --> 05:50.600
پادشاه جهنم

05:51.120 --> 05:51.960
اون مجسمه

05:51.960 --> 05:52.880
انگار حرف میزد

05:53.159 --> 05:53.960
داد میزد

05:54.360 --> 05:55.880
آسمون میلرزید

05:59.240 --> 05:59.760
بیا اینجا

05:59.920 --> 06:01.120
ارباب جان

06:01.120 --> 06:01.600
بیا اینجا

06:01.600 --> 06:02.240
ازم بگذرین

06:02.640 --> 06:03.240
ارباب جان

06:03.400 --> 06:04.920
توی روز روشن

06:05.080 --> 06:05.640
چطور ممکنه

06:05.960 --> 06:06.680
چطور ممکنه؟

06:07.240 --> 06:08.120
دروازه جهنم باز شه

06:11.400 --> 06:13.040
لطفا منو ببخش

06:16.880 --> 06:19.880
هیچ عودی نیست؟

06:41.400 --> 06:42.920
روح

06:43.840 --> 06:45.120
لائو لی هنوز زندست

06:50.240 --> 06:51.080
لائو لی

06:58.720 --> 07:00.960
مادرم حساب کتاب کرده

07:01.040 --> 07:03.760
هفتاد سال

07:04.040 --> 07:05.960
زندگی خوبی خواهم داشت

07:09.880 --> 07:10.720
لائو لی؟

07:16.480 --> 07:18.120
فامیل من هانه

07:19.880 --> 07:21.120
زنده ام

07:21.320 --> 07:24.280
از کجا روح پیدا کردین؟

07:26.320 --> 07:26.880
هان

07:26.960 --> 07:28.120
جناب هان از کجا اومدین؟

07:28.280 --> 07:29.440
یون جو

07:30.240 --> 07:31.160
یون جو؟

07:32.120 --> 07:33.360
مرغ نان شان از یون جو

07:33.960 --> 07:35.200
خیلی مشهوره

07:36.480 --> 07:37.920
اینطوری نیست

07:39.720 --> 07:40.960
مال جیانگ کو هست

07:41.560 --> 07:42.680
مرغ های جیانگ کو

07:43.040 --> 07:45.680
با اذوقه خوب بزرگ میشن

07:46.120 --> 07:47.159
گوشتشون شیرینه

07:50.800 --> 07:52.040
اشتباه کردم

07:52.760 --> 07:54.480
مرغ های یون جو

07:55.560 --> 07:56.640
اینطوری نیستن

07:59.800 --> 08:01.520
خیلی شبیه لائو لیه

08:02.520 --> 08:03.480
تفاوتشون مشخص نیست

08:03.640 --> 08:05.240
کاملا شبیه ان

08:06.960 --> 08:08.160
شبیهن

08:08.440 --> 08:09.680
شبیه؟

08:10.080 --> 08:11.480
خیلی زیادی شبیهن

08:14.400 --> 08:15.640
منو بابت مزاحمت ببخشین

08:16.400 --> 08:18.200
شما رو اشتباه گرفتم

08:18.680 --> 08:19.560
شما شبیه یکی

08:20.120 --> 08:21.680
از دوستان منین

08:23.040 --> 08:23.880
منو ببخشید

08:24.320 --> 08:25.120
مهم نیست

08:26.240 --> 08:27.680
همه جا رو گشتم

08:28.040 --> 08:29.280
هیچی پیدا نکردم

08:29.600 --> 08:30.680
جیانگ هه سوزن بلعیده

08:31.560 --> 08:32.400
کشته شده

08:32.400 --> 08:33.840
با چشمای خودش دیده

08:35.159 --> 08:35.760
بلند شو

08:36.120 --> 08:37.320
روح برگشته

08:37.320 --> 08:38.120
لائو لی برگشته

08:39.200 --> 08:39.760
برگشته

08:39.760 --> 08:40.559
لائو لی مرده

08:40.760 --> 08:41.799
میبرمش

08:41.799 --> 08:42.520
توی اشپزخونه منتظرم

08:42.760 --> 08:44.120
برو، من اینجام

08:46.160 --> 08:46.800
ارباب جان

08:46.920 --> 08:47.920
روحه

08:50.240 --> 08:51.160
اگه سوزن بلعیده

08:51.920 --> 08:52.840
پس نشون میده که

08:52.840 --> 08:54.200
چرا هیچی زخم روی بدنش نیست

08:54.680 --> 08:56.120
ولی اگه سوزن بلعیده

08:56.360 --> 08:58.120
باید از طریق دهانش وارد شده باشه

08:58.120 --> 08:59.480
چرا توی ریه هاش رفته؟

09:00.640 --> 09:01.440
بلعیده

09:02.920 --> 09:04.120
میتونی ببلعی؟

09:07.160 --> 09:07.960
چیکار میکنی؟

09:12.440 --> 09:13.120
چین ار

09:17.080 --> 09:17.800
سوزن

09:18.440 --> 09:19.440
اینطوری

09:19.640 --> 09:20.680
وارد میشه

09:20.680 --> 09:23.040
بعد اینجا گیر میکنه

09:23.680 --> 09:24.800
اینطوری

09:25.240 --> 09:28.240
نیروی خارجی وارد میشه

09:29.040 --> 09:30.680
نای رو تیکه میکنه

09:31.160 --> 09:32.520
وارد قلب و ریه میشه

09:32.680 --> 09:33.840
برگرد

09:34.440 --> 09:36.720
ببین علامتی

09:37.160 --> 09:38.360
روی نای هست یا نه

09:40.240 --> 09:41.760
درمورد کالبدشکافی میدونی

09:43.600 --> 09:45.440
جنازه های زیادی دیدم

09:45.840 --> 09:47.200
راحت میشه فهمید

09:47.880 --> 09:49.800
یک محله کوچیک در شمال شهر

09:49.800 --> 09:51.760
در غسال خونه پیشخدمتم

09:52.680 --> 09:55.840
جنازه های بی خانمان رو

09:56.040 --> 09:58.640
در معبد میشوریم و خاکسپاری براشون برگراز میکنیم

09:58.800 --> 10:00.280
همینطور کارم

10:00.280 --> 10:01.840
خرید و فروش پول روحه

10:02.120 --> 10:03.360
برای همین

10:03.360 --> 10:04.720
امروز همو شناختیم

10:04.800 --> 10:05.960
در آینده

10:05.960 --> 10:07.200
لطفا

10:07.600 --> 10:09.440
مراقب من باشین

10:10.760 --> 10:11.400
خدانگهدار

10:14.040 --> 10:15.360
اولین دیدارمون بود

10:15.800 --> 10:17.600
گفت مراقب تجارتش باشیم

10:17.600 --> 10:18.840
بدشانسیه

10:19.360 --> 10:20.640
تا وقتی انسان هست

10:21.080 --> 10:22.960
دیر یا زود همو میبینم

10:22.960 --> 10:23.360
ببین

10:24.240 --> 10:28.040
یک موش دروغ میگه

10:28.560 --> 10:32.160
و زبونش در آسمان بریده میشه

10:33.200 --> 10:33.960
دو موش غذای سمی میخورن

10:33.960 --> 10:35.760
باید به پنگ شیائو یو بگیم

10:36.840 --> 10:37.760
بدون مدرک

10:38.160 --> 10:39.440
نمیشه کاری کرد

10:40.240 --> 10:41.200
اون گفت

10:41.720 --> 10:42.640
دادگاه جهنم

10:43.040 --> 10:44.480
بهش گفت دروغگوئه

10:44.960 --> 10:46.520
چطوره از اولش شروع کنیم؟

10:48.400 --> 10:49.560
بخاطر اینکه

10:49.560 --> 10:50.400
از نزدیک

10:50.760 --> 10:52.040
خیلی شبیه لائو لیه

11:04.800 --> 11:05.600
ارباب

11:05.720 --> 11:06.960
این مرد

11:07.200 --> 11:08.880
نای زخمی شده

11:11.040 --> 11:12.080
واقعا پس اینطوریه

11:12.200 --> 11:13.640
اشپز

11:13.640 --> 11:14.480
پیداش کردم

11:14.640 --> 11:16.920
جیانگ هه پرونده داشته

11:19.800 --> 11:20.880
چه جرمی مرتکب شده؟

11:21.280 --> 11:21.720
قتل

11:22.040 --> 11:23.520
گلدوز لیو چیائو چیائو

11:23.960 --> 11:24.920
قتل بزرگیه

11:24.920 --> 11:25.720
مجازات چی؟

11:27.120 --> 11:27.920
مدرک ناکافی

11:28.040 --> 11:29.320
آزاد شده

11:29.680 --> 11:30.600
انگیزه داشته؟

11:31.160 --> 11:32.040
دفاعیه؟

11:33.200 --> 11:33.800
لیو گوانگ لونگ

11:33.800 --> 11:34.880
برادر لیو چیائو چیائو

11:35.240 --> 11:36.040
پیداش کن

11:37.080 --> 11:38.320
پیداش کنم؟

11:42.160 --> 11:42.960
ارباب

11:44.200 --> 11:45.920
خواهرم خوشگل بود

11:45.920 --> 11:47.480
دستای ماهری داشت

11:47.720 --> 11:50.400
در پایتخت بهترین بود

11:51.200 --> 11:52.200
جیانگ هه رذل

11:52.360 --> 11:53.120
زیبایی اونو دید

11:53.320 --> 11:54.320
عمدا بهش نزدیک شد

11:54.800 --> 11:55.680
بی شرم

11:56.120 --> 11:57.640
چطور خواهرم ممکن بود عاشقش باشه؟

11:58.560 --> 12:00.440
باهم کنار نمیومدن

12:00.480 --> 12:01.800
دستمالش رو دزدید

12:01.800 --> 12:02.640
شایعاتی پخش کرد

12:02.960 --> 12:03.880
بخاطر همین

12:04.880 --> 12:06.240
من همه چیز رو

12:07.480 --> 12:08.600
بخاطرش از دست دادم

12:10.120 --> 12:12.080
چطور میتونه یک زن رو مسخره کنه؟

12:12.440 --> 12:13.760
هیولا

12:14.400 --> 12:17.320
جیانگ هه داستان خوبی ساخت

12:17.560 --> 12:18.720
همه جا پخش کرد

12:19.480 --> 12:21.080
شهرت چیائو چیائو نابود شد

12:22.200 --> 12:23.800
اون باهوش بود

12:24.120 --> 12:25.240
نمیتونست زجر بکشه

12:26.280 --> 12:27.080
اون شب

12:28.160 --> 12:29.600
خودشو دار زد

12:32.720 --> 12:34.040
باعث مرگ شده

12:35.160 --> 12:35.960
ارباب شن

12:36.480 --> 12:37.840
میدونم که

12:37.840 --> 12:39.720
از افراد شرور متنفرین

12:40.480 --> 12:42.080
لطفا عدالت برقرار کنین

12:42.080 --> 12:43.280
مجرم جیانگ هه

12:43.280 --> 12:45.360
باید اسم خواهرمو پاک کنه

12:53.400 --> 12:54.800
لو چیائو چیائو بیگناهه

12:56.040 --> 12:57.280
ولی جرم جیانگ هه

13:00.280 --> 13:01.800
درحال حاضر

13:02.760 --> 13:03.720
نمیشه کاری کرد

13:06.280 --> 13:07.320
لیو گوانگ لانگ

13:08.320 --> 13:09.440
یک سوالی دارم

13:09.760 --> 13:12.400
دیشب کجا بودی؟

13:12.400 --> 13:12.920
ارباب

13:14.560 --> 13:16.040
امروز صبح

13:16.400 --> 13:17.760
وارد شهر شدم

13:19.360 --> 13:20.480
میتونم ثابت کنم

13:24.920 --> 13:27.600
نمیتونستم جیانگ هه رو بکشم

13:28.520 --> 13:31.160
میدونم چرا گفتین بیام اینجا

13:32.040 --> 13:34.880
دیشب در دادگاه جهنم از جیانگ هه بازجویی شده

13:35.560 --> 13:36.680
با سوزن مرده

13:36.720 --> 13:37.520
ارباب

13:37.680 --> 13:38.480
میدونین قبل  مرگش

13:39.320 --> 13:40.920
نفرین شده

13:41.640 --> 13:42.440
اون نفرین

13:43.520 --> 13:46.760
باعث شد جیانگ هه بمیره

13:52.800 --> 13:54.520
لیو گوانگ لانگ مجرم نیست

13:54.800 --> 13:55.760
خانواده لیو بیگناهه

13:56.360 --> 13:57.480
برای مرگ لیو چیائو چیائو

13:57.640 --> 13:58.640
قاتل رو کاری نداشتن

14:04.480 --> 14:05.800
پس دادگاه جهنمی

14:05.800 --> 14:07.920
به جرمش رسیدگی کرده؟

14:08.600 --> 14:09.920
باورت نمیشه که؟

14:11.440 --> 14:12.680
برای همین عجیبه

14:12.960 --> 14:14.520
فرد درگیر قاتل نیست

14:15.240 --> 14:16.080
چطور یکی

14:16.080 --> 14:18.280
اینقدر میدونه؟

14:18.880 --> 14:19.920
به هرحال

14:20.800 --> 14:23.120
مرگ جیانگ هه عادلانه بود

14:27.040 --> 14:28.320
شاهدخت بدشانسه

14:29.080 --> 14:30.200
باز چی شده؟

14:31.080 --> 14:33.040
شایعاتی توی خیابون میگه

14:33.040 --> 14:34.760
هرکسی با شاهدخت باشه میمیره

14:34.840 --> 14:35.520
چی؟

14:35.680 --> 14:38.120
خواستگاری رو لغو کردی

14:38.120 --> 14:39.600
اون با چن شیو چیان نامزد کرد

14:40.040 --> 14:41.440
چن شیو چیان ناپدید شده

14:41.800 --> 14:42.840
الان هیچکس

14:43.440 --> 14:45.160
در پایتخت جرات نداره همسرشون بشه

14:45.640 --> 14:46.960
چه ربطی به اون داره؟

14:47.280 --> 14:48.280
تقصیر منه

14:48.280 --> 14:49.480
باید بیان سراغ من

14:49.960 --> 14:51.360
خیلیا درموردت حرف میزنن

14:52.240 --> 14:53.440
ولی شایعات

14:53.640 --> 14:55.360
بیشتر روی زنا اثر میذاره

14:55.600 --> 14:57.280
درست مثل لیو چیائو چیائو

14:57.640 --> 14:58.480
درسته؟

14:59.920 --> 15:01.080
میرم خونه

15:11.280 --> 15:11.960
پسرم

15:12.520 --> 15:14.240
تو یک بازنده ای

15:14.400 --> 15:16.120
ولی بی شرم نباش

15:16.760 --> 15:18.920
برو بهش پس بده

15:20.080 --> 15:21.080
مال رونگ هواست

15:22.800 --> 15:24.920
پس باید بهش پس بدی

15:25.880 --> 15:27.680
شاهدخت احمقه

15:27.920 --> 15:29.040
هیچی براش مهم نیست

15:29.320 --> 15:31.160
اون مثل دخترمه

15:31.640 --> 15:33.440
بهش خیانت کردی

15:34.200 --> 15:36.200
باید ازت متنفر باشه

15:36.960 --> 15:39.720
دوباره براش قلدری کنی

15:40.160 --> 15:41.200
نمیبخشمت

15:41.200 --> 15:41.800
پدر

15:42.520 --> 15:43.880
پیداش کردم

15:44.520 --> 15:46.520
همینطوری برش داشتم

15:46.600 --> 15:47.960
چرا تقصیر منه؟

15:48.480 --> 15:49.880
قبلا عروسی رو بهم زدیم

15:49.880 --> 15:51.400
این سرنوشته

15:52.640 --> 15:53.440
منظورت چیه؟

15:53.600 --> 15:55.480
ادامه بده

15:55.680 --> 15:58.280
میخوام ببینم چقدر بی شرمی

16:01.040 --> 16:01.840
پدر

16:05.480 --> 16:07.320
عروسی رونگ هوا

16:07.600 --> 16:09.040
تقصیر منه

16:09.680 --> 16:11.120
دختر خوبیه

16:11.320 --> 16:13.120
عذاب وجدان دارم

16:13.280 --> 16:14.880
حس بدی دارم

16:15.040 --> 16:16.960
و اینکه

16:16.960 --> 16:18.240
باید ازدواج کنه

16:18.560 --> 16:20.800
تو هم نگران عروسی پسرتی

16:21.200 --> 16:22.560
حتما نگرانی

16:23.040 --> 16:23.920
رونگ هوا

16:24.160 --> 16:24.760
درسته؟

16:24.760 --> 16:25.880
...پس ما

16:26.240 --> 16:26.880
مسخره بازی درنیار

16:27.760 --> 16:29.240
فکرکردی عروسی شوخیه؟

16:30.200 --> 16:30.960
پدر

16:31.320 --> 16:32.760
از رونگ هوا خوشت نمیاد

16:32.760 --> 16:34.440
خیلی استاندارات بالاست

16:36.440 --> 16:38.720
من استاندارم بالاست؟

16:39.120 --> 16:40.560
اونا بالاست

16:40.560 --> 16:42.240
چطور میتونی بگی؟

16:42.240 --> 16:43.400
باید امتحان کنی

16:44.800 --> 16:46.440
اگه دوست داری

16:46.600 --> 16:48.240
برو مسئولیت قبول کن

16:48.880 --> 16:49.920
من اونموقع

16:49.920 --> 16:50.600
میتونم برم بیرون

16:50.880 --> 16:52.320
برات تلاش کنم

16:53.520 --> 16:54.880
ولی ببین

16:54.880 --> 16:56.760
چی تو سرته؟

16:57.240 --> 16:59.320
چطور باهاش بدرفتاری کنم؟

17:00.120 --> 17:01.840
وقتی نگاهش کردم

17:02.280 --> 17:03.520
دلم خواست نجاتش بدم

17:04.359 --> 17:06.680
همش بخاطر دلسوزیه؟

17:08.200 --> 17:09.440
منظورت چیه؟

17:11.079 --> 17:13.079
تا کی میخوای

17:13.599 --> 17:15.520
اینطوری ادامه بدی؟

17:16.440 --> 17:18.800
اگه میخوای تلاشت رو کنی

17:19.240 --> 17:20.480
پس بی شرم باش

17:20.680 --> 17:21.920
برو خواستگاری

17:22.640 --> 17:23.240
ولی تو

17:23.720 --> 17:26.040
میخوای که فقط

17:26.480 --> 17:28.640
تظاهر کنی قهرمانی

17:29.040 --> 17:30.440
لیاقت نداری

17:33.440 --> 17:35.720
نمیخواستم افتخار خانواده باشی

17:36.240 --> 17:37.560
ولی به عنوان یک مرد

17:37.960 --> 17:39.720
باید مسئولیت پذیر باشی

17:39.720 --> 17:41.040
باید اخلاق داشته باشی

17:43.280 --> 17:44.520
خوب فکرکن

17:45.120 --> 17:46.320
واقعا

17:46.480 --> 17:48.360
میتونی تاابد بهش وفادار باشی

17:49.200 --> 17:52.200
و عاشقش باشی؟

18:05.320 --> 18:06.520
برای همین پدر گفت

18:06.720 --> 18:08.080
یک احمقی

18:08.080 --> 18:09.360
ولی قلب مهربونی داری

18:11.520 --> 18:12.920
من آدم ساده ایم

18:13.520 --> 18:14.840
عروسی رو خراب کردم

18:15.320 --> 18:17.040
بخاطر من هیچکس باهات حرف نمیزنه

18:17.240 --> 18:18.480
الان خیلی ناراحتی

18:18.960 --> 18:19.520
میخواستم

18:19.520 --> 18:20.360
کمکت کنم

18:21.560 --> 18:22.680
حق با پدره

18:23.040 --> 18:25.120
باید درستکار باشم

18:26.680 --> 18:27.920
برای همین اومدم

18:28.600 --> 18:30.040
ازت معذرت بخوام

18:35.720 --> 18:36.600
حیف شد

18:39.160 --> 18:40.920
از عروسی نمیترسم

18:41.240 --> 18:43.520
برای من مهم نیست

18:43.600 --> 18:44.560
ولی اگه یک روز

18:44.800 --> 18:46.600
همینطور که گفتی

18:46.920 --> 18:47.800
کسی رو پیدا کردم که

18:47.800 --> 18:49.160
بقیه عمرم رو بخوام باهاش باشم

18:49.600 --> 18:52.240
اون از شایعات نمیترسه

18:52.720 --> 18:54.480
اگه اینطوری نباشه

18:54.560 --> 18:56.320
پس کسی نیست که میخوام

18:56.840 --> 18:58.120
ساده لوح بودم

18:59.600 --> 19:00.400
ممنون

19:00.880 --> 19:01.680
دزدکوچولو

19:02.480 --> 19:04.240
اگه واقعاعذاب وجدان داری

19:04.640 --> 19:06.240
شنیدم که دادگاه جهنمی

19:06.240 --> 19:07.400
یکی رو کشته

19:07.680 --> 19:08.640
خبری داری؟

19:08.640 --> 19:10.120
بو

19:10.200 --> 19:12.040
نمیشه قایمش کنی

19:13.320 --> 19:14.440
خبر؟

19:15.480 --> 19:16.840
نه راستش

19:19.280 --> 19:20.880
ولی لیو چیائو چیائو

19:21.720 --> 19:22.640
یکی مرده

19:22.880 --> 19:24.200
یکی مرده

19:30.440 --> 19:31.440
کیه؟

19:32.480 --> 19:33.880
ترسناکه

19:34.320 --> 19:35.280
ترسناکه

19:35.280 --> 19:36.240
درسته

19:41.560 --> 19:43.760
از چاقوی قصابی استفاده کردن

19:44.240 --> 19:45.200
خون خشک شده

19:46.440 --> 19:47.680
زمان مرگ کیه؟

19:47.920 --> 19:48.880
دیشب

19:49.400 --> 19:50.160
کی پیداش کرد؟

19:51.120 --> 19:52.080
ارباب

19:52.480 --> 19:54.160
با لی سی قرار داشتم

19:54.160 --> 19:55.320
تا صبح بیام دنبال گوشت

19:56.800 --> 19:58.480
طبق قول اومدم

20:00.800 --> 20:01.600
لی سی گه

20:03.520 --> 20:04.400
لی سی گه

20:08.400 --> 20:10.080
لی سی گه اونجایی؟

20:16.600 --> 20:17.400
میخوای بگی

20:18.040 --> 20:19.520
در از داخل قفل بود؟

20:20.480 --> 20:21.760
افرادمون فهمیدن

20:21.840 --> 20:22.760
از پنجره اومدن

20:23.160 --> 20:24.240
پنجره هم بسته بود

20:27.360 --> 20:28.200
قفل داخله

20:32.760 --> 20:33.720
میتونی بری

20:33.800 --> 20:34.600
چشم

20:39.280 --> 20:40.440
همه جا رو گشتیم

20:40.520 --> 20:41.400
هیچ در پشتی ای نیست

20:44.680 --> 20:45.680
پس یعنی

20:46.040 --> 20:47.040
وقتی قربانی مرده

20:47.640 --> 20:49.600
توی اتاق تنها بوده

20:52.960 --> 20:53.960
چین ار، جان مائو ار

20:54.480 --> 20:55.240
با کالبدشکاف

20:55.240 --> 20:56.360
برگردین

20:56.360 --> 20:57.480
گونگ سون لی همینجا بمون

20:57.880 --> 20:59.240
باید باهام دنبال یک راهی باشی که

20:59.240 --> 21:00.880
بشه با در بسته بیرون رفت

21:10.680 --> 21:11.800
چیزی پیدا کردین؟

21:13.800 --> 21:15.080
فقط همون اتاق بود

21:15.520 --> 21:17.080
مگه اینکه قربانی

21:17.800 --> 21:20.040
خودکشی کرده باشه

21:20.560 --> 21:21.440
نه

21:21.760 --> 21:23.680
باید خون رو آزمایش کنیم

21:24.360 --> 21:26.680
اگه کسی بخواد بمیره

21:26.680 --> 21:28.520
خودشو شکنجه نمیده

21:28.520 --> 21:30.440
کی با خودش ظالمه

21:30.800 --> 21:32.160
و اینطوری خودکشی میکنه؟

21:32.640 --> 21:33.960
قبلا دعوا کرده؟

21:34.800 --> 21:36.960
بجز زخم چاقو روی گردنش

21:37.240 --> 21:39.160
و کبودی ناشی از افتادن

21:40.080 --> 21:41.600
هیچ زخمی نیست

21:44.080 --> 21:45.880
کبودی هست

21:46.240 --> 21:47.720
یعنی که وقتی زنده بوده

21:47.720 --> 21:48.640
...و نفس میکشه

21:48.640 --> 21:50.360
بخاطر خونریزی مرده

21:50.360 --> 21:51.600
منطقیه

21:59.360 --> 22:01.200
تقلا نکرده از خودش محافظت کنه

22:01.800 --> 22:03.480
قبل مرگ بیهوش شده؟

22:03.720 --> 22:04.880
درد رو حس نمیکنه

22:05.480 --> 22:06.640
داروی خواب خورده؟

22:06.640 --> 22:07.920
دارویی پیدا نشد

22:08.520 --> 22:09.640
همینطور نوشیدنی ای

22:09.840 --> 22:11.920
انگار قربانی وقتی مرده

22:11.920 --> 22:13.440
هوشیار بوده

22:13.760 --> 22:14.960
یک مرد هوشیار کشته شده

22:15.880 --> 22:17.120
اگه خودکشی نیست

22:17.600 --> 22:19.400
چرا تقلا نکرده؟

22:21.040 --> 22:23.160
در و پنجره قفل بود

22:23.160 --> 22:24.840
هیچ نشونه ای از بقیه نبود

22:29.200 --> 22:30.400
میدونم دوست نداری اینو بگم

22:30.720 --> 22:32.440
ولی اگه واقعا قاتلی باشه

22:32.440 --> 22:33.520
انسان نیست

22:35.360 --> 22:36.960
انگار کار یک آدم نیست

22:42.560 --> 22:44.200
به من مشکوکی؟

22:45.360 --> 22:46.360
منظورم اینه

22:46.840 --> 22:49.040
حتما دلیلی هست

22:49.040 --> 22:50.080
اگه نمیشناختمت

22:50.080 --> 22:51.080
باورم نمیشد که

22:51.080 --> 22:52.520
با اون زنگوله میتونی توهم ایجاد کنی

22:53.120 --> 22:55.080
اگه هنوز چیزی متوجه نشدیم

22:55.520 --> 22:57.200
پس یعنی با دقت نگشتیم

22:59.200 --> 23:00.720
میدونی چطور جنازه رو کالبدشکافی کنی؟

23:00.920 --> 23:03.040
جنازه های زیادی دیدم

23:03.200 --> 23:04.640
سخت نیست

23:16.480 --> 23:17.720
این چیه؟

23:18.480 --> 23:20.200
چه خبره؟

23:20.760 --> 23:21.720
جناب هان؟

23:21.800 --> 23:23.160
بهم کمک کن

23:24.520 --> 23:25.680
میخوام به معبد کمک کنم

23:25.680 --> 23:26.600
باید برم

23:26.600 --> 23:27.480
هرچی هست بگو

23:27.480 --> 23:29.080
توی معبد همو دیدیم

23:29.080 --> 23:29.720
میدونم

23:29.720 --> 23:30.480
اشپز میخواد شما رو ببینه

23:32.360 --> 23:33.840
یکی اونجا مرده؟

23:34.560 --> 23:35.480
درست حرف بزن

23:35.760 --> 23:37.120
پس چرا میخواد منو ببینه؟

23:39.880 --> 23:41.240
نمیشه جسد رو خراب کرد

23:41.640 --> 23:43.200
میذاری ببینم یا نه؟

23:44.160 --> 23:45.160
لطفا ببینید

23:45.400 --> 23:46.640
خیلی باهوشی

23:48.520 --> 23:49.680
ازم یاد بگیر

23:49.680 --> 23:51.200
بیا

24:03.920 --> 24:05.440
این گوشت

24:06.200 --> 24:07.240
خوک یا بره نیست

24:07.640 --> 24:09.440
مهم نیست گوشت چقدر خوبه

24:09.440 --> 24:10.760
خوبه یا نه؟

24:11.080 --> 24:12.400
براساس پوست

24:14.160 --> 24:15.280
برعکس اویزون شده

24:15.280 --> 24:16.040
درسته

24:16.280 --> 24:18.280
پس نتونستی

24:18.280 --> 24:19.320
نشونه قاتل رو پیدا کنی

24:19.320 --> 24:20.360
فکرمیکنم

24:20.360 --> 24:21.760
خودکشی مرده

24:22.680 --> 24:23.240
درسته

24:24.200 --> 24:25.320
حتی اگه غیرممکن

24:25.760 --> 24:26.960
خودکشی کرده

24:28.440 --> 24:29.520
با شما فرق میکنه

24:29.520 --> 24:31.720
لوسین

24:31.720 --> 24:33.600
کارای سنگین نکردین

24:34.200 --> 24:35.680
قوی نیستین

24:36.080 --> 24:38.080
مهم نیست یکی چقدر قویه

24:38.680 --> 24:40.400
نمیتونه خودشو دار بزنه

24:40.400 --> 24:41.880
درسته؟ ولی بهش فکرکن

24:42.200 --> 24:44.520
اگه از جسم سنگین استفاده کنه

24:44.960 --> 24:46.200
میتونه

24:47.520 --> 24:48.840
اون زخما رو ببین

24:49.160 --> 24:51.240
مشخصه

24:51.240 --> 24:52.480
توسط جسم سنگین ایجاد شده

24:52.880 --> 24:53.600
و اینکه

24:53.840 --> 24:55.080
دیدم مچ دستش

24:55.080 --> 24:56.920
یکم کبوده

24:57.280 --> 25:00.880
این بخاطر اینه که برش داشته

25:00.880 --> 25:04.200
یک طناب پاره کرده

25:04.200 --> 25:04.880
و کارشو انجام داده

25:11.760 --> 25:12.560
پیداش کردم

25:14.600 --> 25:15.560
بیا کمک

25:25.160 --> 25:26.360
چی گفتم؟

25:26.680 --> 25:27.520
خودکشی

25:31.840 --> 25:33.520
کسی رو دیدی که

25:33.520 --> 25:34.640
اینطوری خودکشی کنه؟

25:35.640 --> 25:36.320
بعد مرگشون

25:36.320 --> 25:38.040
دیدمشون

25:38.320 --> 25:39.120
و اینکه

25:39.480 --> 25:41.200
کالبدشکاف

25:41.440 --> 25:42.880
یا کاراگاه نیستم

25:43.200 --> 25:44.600
به من چه؟

25:45.320 --> 25:46.600
اگه چیزی نیست

25:46.600 --> 25:47.840
دیگه میرم

25:48.880 --> 25:51.160
گوشت و جسد مثل همدیگه اس

25:51.320 --> 25:52.240
بو میده

25:53.600 --> 25:54.400
برین

25:56.840 --> 25:57.720
چی گفتم؟

25:57.720 --> 26:00.040
شبیه لائو لیه

26:00.200 --> 26:01.640
ولی لائو لی اینقدر عجیب نبود

26:01.640 --> 26:02.640
رومخ نبود

26:03.520 --> 26:04.080
درسته

26:05.040 --> 26:06.440
اون لائو لی نیست

26:09.360 --> 26:11.960
یک موش دروغ گفت

26:12.600 --> 26:15.040
زبونش در آسمان کنده شد

26:15.520 --> 26:18.080
دو موش غذای سمی دزدیدن

26:18.720 --> 26:21.440
گوشت و خونشون خشک شد

26:22.840 --> 26:23.640
یی مائو تیان

26:26.600 --> 26:27.400
جناب

26:27.640 --> 26:28.440
جناب

26:28.640 --> 26:29.720
چی خوندین؟

26:29.840 --> 26:31.240
یک موش دروغ گفت

26:31.360 --> 26:32.560
زبونش در آسمان بریده شد

26:32.560 --> 26:33.800
دو موش غذای سمی دزدیدن

26:34.120 --> 26:35.800
و گوشت و خونشون خشک شد

26:35.960 --> 26:36.640
یی مائو تیان

26:36.800 --> 26:37.600
خودشه

26:38.360 --> 26:40.120
آهنگ بچه هاست

26:40.120 --> 26:41.120
چی هست؟

26:41.120 --> 26:42.120
کی شروع شد؟

26:42.120 --> 26:42.840
کجا شروع شد؟

26:43.160 --> 26:44.040
نمیدونم

26:44.040 --> 26:45.040
همه میخونن

26:45.600 --> 26:47.920
یک موش دروغ گفت

26:47.920 --> 26:50.200
زبونش در آسمان بریده شد

26:50.760 --> 26:53.400
دو موش غذای سمی دزدیدن

26:53.760 --> 26:56.400
و گوشت و خونشون خشک شد

26:56.640 --> 26:58.400
سه موش دعواشون شد

26:58.400 --> 27:00.200
عصرونه خونشون ریخته شد

27:00.240 --> 27:02.040
چهار موش و یک زن

27:02.040 --> 27:03.800
بی دلیل تمرین میکردن

27:03.800 --> 27:05.440
پنج موش جوهر خوردن

27:05.440 --> 27:07.200
و یکروزه مردن

27:08.440 --> 27:10.040
زبونشون بریده شد

27:11.120 --> 27:12.720
جیا یین تیان

27:14.360 --> 27:16.680
روزی که جیانگ هه بخاطر سوزن مرد

27:17.040 --> 27:18.120
روز جیا یین بود

27:19.480 --> 27:20.920
در روز یی میائو

27:21.320 --> 27:22.600
لی سی مرد

27:23.040 --> 27:24.120
گوشت مرده

27:25.640 --> 27:26.600
انگار

27:27.120 --> 27:29.480
شعر بهشون ربط داره

27:31.720 --> 27:32.920
توی این شعر

27:33.040 --> 27:34.360
زمان مرگ

27:34.600 --> 27:35.760
و دلیل مرگه

27:36.600 --> 27:38.280
پرونده جیانگ هه رو بررسی کردیم

27:38.760 --> 27:40.800
دروغ گت و یکی رو کشت

27:41.400 --> 27:42.640
دومی

27:43.120 --> 27:44.280
لی سی بود

27:44.800 --> 27:46.120
دزدی کرد

27:46.120 --> 27:47.480
جرمش بود

27:47.480 --> 27:48.800
اگه تایید بشه

27:48.800 --> 27:50.440
حدسمون درسته

27:51.200 --> 27:53.960
و دو پرونده حتما

27:54.240 --> 27:56.040
به یکی مربوطه

27:57.080 --> 27:58.120
منتظر چی هستیم؟

27:58.840 --> 28:00.480
اگه لی سی پرونده داشته باشه

28:00.840 --> 28:02.040
اسناد دست دولته

28:10.280 --> 28:11.960
نمیترسی یچیز اشتباه ببینی؟

28:14.480 --> 28:15.720
چیزی پیدا کردی؟

28:18.160 --> 28:19.080
هیچ شکایتی

28:19.080 --> 28:20.080
برعلیه لی سی نیست

28:20.280 --> 28:21.560
اشتباه نکردی؟

28:22.240 --> 28:24.040
پرونده لی سی و جیانگ هه

28:24.160 --> 28:25.880
خیلی به شعر نزدیکه

28:26.040 --> 28:27.680
ولی کار یک نفر نیست

28:28.040 --> 28:29.920
پرونده ها رو نمیشه ربط داد

28:30.240 --> 28:31.600
هیچکس شکایت نکرده

28:36.480 --> 28:37.800
قصابی ها بسه شدن

28:44.760 --> 28:45.880
قصابیه؟

28:46.360 --> 28:47.600
بیرون دروازه ققنوسه

28:48.240 --> 28:49.040
بازم هست

28:53.120 --> 28:54.280
اینم قصابیه

28:54.280 --> 28:55.480
همونجاست

28:56.160 --> 28:57.720
از قصابی لی سی دور نیست

28:59.640 --> 29:00.520
عجیبه

29:00.680 --> 29:01.520
اون دو قصابی

29:01.520 --> 29:03.280
زودتر از لی سی باز کردن

29:03.280 --> 29:04.520
همه چیز خوب بوده

29:05.040 --> 29:06.440
ولی پارسال

29:06.720 --> 29:08.280
گوشت خراب فروختن

29:08.720 --> 29:10.160
و خانواده قربانی شکایت کردن

29:10.280 --> 29:11.280
گوشت سمی بود

29:12.400 --> 29:13.680
در آخر ورشکست شدن

29:13.800 --> 29:14.800
نتونستن کاری بکنن

29:19.360 --> 29:20.360
که اینطور

29:22.840 --> 29:23.520
پارسال

29:24.040 --> 29:26.120
بیرون دروازه ققنوس سه قصابی بود

29:26.800 --> 29:28.160
سه تا توی یک خیابون

29:28.520 --> 29:29.840
خیلی رقابت سنگین بوده

29:30.920 --> 29:32.280
ولی تو راهمون

29:32.440 --> 29:33.760
فقط یکی سی لی بود

29:34.440 --> 29:35.200
ولی بقیه

29:35.200 --> 29:36.440
ازشون شکایت شده

29:36.520 --> 29:37.520
و بسته شدن

29:38.120 --> 29:39.960
میخوای بگی پارسال

29:40.400 --> 29:41.880
همه شکایت ها

29:41.880 --> 29:43.320
بخاطر لی سی بوده؟

29:44.320 --> 29:45.280
پس این یعنی

29:45.280 --> 29:46.360
از عمد بوده

29:47.160 --> 29:48.040
دو شکایت

29:48.280 --> 29:49.880
ربطی به لی سی نداشتن

29:50.320 --> 29:52.960
ولی اون نفع میبرده

29:54.360 --> 29:55.480
این یعنی

29:56.520 --> 29:58.320
اگه دو قصابی مشکلی نداشتن

29:58.560 --> 30:00.600
پس سم  کار لی سی بوده

30:00.600 --> 30:02.040
در حقشون ناعدالتی شده

30:03.120 --> 30:03.640
پس یعنی

30:04.040 --> 30:06.360
دو موش غذای سمی میدزدن

30:07.320 --> 30:08.200
لی سی توی گوشت اونا

30:09.120 --> 30:10.680
سم ریخته

30:11.440 --> 30:12.640
دراینصورت

30:13.200 --> 30:15.440
لی سی گناهکاره

30:15.440 --> 30:16.520
درمورد بقیه نقشه کشیده

30:16.520 --> 30:17.800
مردم رو مسموم کرده

30:18.200 --> 30:19.640
حقش بود بمیره

30:20.400 --> 30:21.320
همه چی میخونه

30:21.680 --> 30:23.200
این دادگاه جهنمی

30:23.480 --> 30:24.920
مربوط به اون شعره

30:26.080 --> 30:27.840
طبق شعر آدم میکشن

30:30.520 --> 30:31.640
طبق شعر؟

30:34.680 --> 30:35.520
ولی اشپز

30:36.040 --> 30:37.360
حس میکنم عجیبه

30:38.480 --> 30:39.880
راستش قاتل

30:39.920 --> 30:41.200
پرونده لیو چیائو چیائو

30:41.400 --> 30:42.960
و دو قصابی رو میدونست

30:43.520 --> 30:45.160
بااینکه قربانی بد مرده

30:45.400 --> 30:46.520
جزئیات پرونده

30:47.040 --> 30:48.600
باید مخفی باشه

30:48.840 --> 30:49.680
توی پایتخت

30:49.680 --> 30:51.120
خیلیا نمیدونن

30:51.360 --> 30:52.520
چطور یک قاتل

30:53.240 --> 30:54.920
میتونسته حقیقت رو بدونه؟

30:58.760 --> 30:59.760
حالا که شعر میخونه

31:00.080 --> 31:01.240
دو پرونده مربوطه

31:01.480 --> 31:02.720
باید دلیل رو پیدا کنیم

31:08.120 --> 31:09.280
صبح زوده

31:09.280 --> 31:11.040
کیه؟ سروصدا میکنه

31:11.920 --> 31:12.560
شاهدخت

31:13.080 --> 31:13.680
کجان؟

31:15.200 --> 31:16.720
مائو ار بیشعور بحث نکن

31:17.160 --> 31:18.960
چین ار جیه جیه بیرون خیلی سرزندست

31:18.960 --> 31:20.080
بیا بریم بیرون

31:23.160 --> 31:24.520
مردم

31:25.120 --> 31:26.840
خبرای خوبی دارم

31:26.840 --> 31:27.880
بذارین بگم

31:28.680 --> 31:30.600
چه خبر خوبیه؟

31:31.080 --> 31:32.240
خیلی خوبه

31:32.600 --> 31:33.680
پادشاه جهنم برگشته

31:33.920 --> 31:35.120
شروران رو مجازات میکنه

31:35.360 --> 31:37.440
خیالمون راحته

31:37.760 --> 31:38.600
دخترکوچولو

31:38.840 --> 31:39.960
از الان به بعد

31:40.440 --> 31:41.760
پادشاه شیاطین مسئول ماست

31:41.960 --> 31:43.520
مردم پایتخت

31:43.680 --> 31:44.680
وضعشون بهتر میشه

31:45.520 --> 31:46.200
جیه جیه

31:46.440 --> 31:48.160
منظورت پرونده لی سی هست؟

31:48.400 --> 31:49.040
درسته

31:50.080 --> 31:51.720
من خونه ام نزدیک دروازه ققنوس

31:51.720 --> 31:52.880
و مربوط به قصابیه

31:53.440 --> 31:54.400
اون لی سی عوضی

31:54.440 --> 31:56.320
برای پدر و برادرم پاپوش قتل دوخت

31:56.600 --> 31:57.280
خوشبختانه

31:57.480 --> 31:58.840
پادشاه جهنم اونو کشت

31:59.320 --> 32:00.320
خوشحالم

32:01.040 --> 32:01.760
چطور میدونی

32:01.760 --> 32:02.720
پادشاه جهنم نجاتت داده؟

32:03.160 --> 32:04.360
پس کیه؟

32:04.600 --> 32:06.360
به معبد گزارش دادم

32:06.840 --> 32:07.960
معبد جادوییه

32:08.320 --> 32:09.480
مقامات بی عرضه ان

32:09.600 --> 32:10.720
اون معبد عادله

32:12.600 --> 32:13.480
بازم مبعد؟

32:17.280 --> 32:18.160
چرا دنبال منی؟

32:18.640 --> 32:20.120
کار غیرقانونی کردم؟

32:21.400 --> 32:22.640
نمیدونین

32:22.880 --> 32:24.920
ایشون فرستاده امپراطوری شن سونگه

32:24.920 --> 32:27.080
ولی ارباب شن ازتون سوال داره

32:27.080 --> 32:28.200
صادقانه جواب بدین

32:30.040 --> 32:30.840
بانو جائو

32:32.640 --> 32:34.320
پرونده قصاب پارسال

32:34.320 --> 32:36.120
اون گوشت در قصابی

32:36.120 --> 32:36.960
متعلق به ماست

32:37.200 --> 32:38.240
اگه میخواین مجازات شیم

32:38.800 --> 32:39.800
قبول نمیکنیم

32:40.120 --> 32:41.480
کارمون رو میکنیم

32:41.840 --> 32:43.440
منکر نمیشیم

32:43.560 --> 32:44.640
ولی توی دو روز

32:44.960 --> 32:46.280
یک اتفاق تکراری

32:46.280 --> 32:47.320
یهویی اتفاق افتاد

32:47.720 --> 32:48.800
فکرکردیم

32:48.800 --> 32:49.880
عجیبه

32:50.040 --> 32:51.880
میدونستم کار لی سیه

32:52.760 --> 32:53.920
ولی مدرکی نداشتیم

32:54.040 --> 32:55.080
پنگ شیائو یو پرونده باز نکرد

32:56.040 --> 32:57.160
مقامات نتونستن

32:57.800 --> 32:59.280
بعدش رفتین معبد؟

33:00.440 --> 33:01.240
درسته

33:01.920 --> 33:02.720
پدر و برادر اونجا بودن

33:02.720 --> 33:03.760
توی دادگاه بودن

33:04.240 --> 33:05.320
قصابی بسته شد

33:05.640 --> 33:07.200
عصبانی بودم

33:07.400 --> 33:08.560
رفتم معبد نفرینش کنم

33:08.960 --> 33:10.760
انتظار نداشتم جواب بده

33:14.320 --> 33:15.200
ارباب عدالت

33:15.400 --> 33:17.160
وانگ وو شروره

33:17.680 --> 33:18.640
بینید

33:18.640 --> 33:19.840
مجازاتش کنین

33:20.360 --> 33:21.320
برو

33:22.160 --> 33:23.240
اینجایین

33:23.240 --> 33:24.200
چیکار میکنی؟

33:24.640 --> 33:25.520
میخوای بمیری؟

33:25.840 --> 33:27.720
برو خونه

33:28.560 --> 33:29.680
چطور جرات میکنی اینطوری کنی؟

33:30.680 --> 33:32.120
بهم احترام نمیذاری؟

33:32.760 --> 33:33.760
میخوام شکایت کنم

33:33.760 --> 33:35.240
پنگ شیائو یو بهمون اهمیت نمیده

33:35.280 --> 33:36.400
چی میگی؟

33:36.800 --> 33:37.840
پسش بگیر

33:37.840 --> 33:38.960
برو

33:39.240 --> 33:39.920
برو

33:40.160 --> 33:41.440
برو خونه

33:41.440 --> 33:42.360
از اینجا برو

33:42.360 --> 33:43.240
برو

33:45.560 --> 33:46.160
ارباب

33:48.960 --> 33:51.040
عملی میشه؟

33:55.800 --> 33:56.320
تمومه

34:00.560 --> 34:02.200
یک موش دروغ میگه

34:02.480 --> 34:04.400
زبونش قطع میشه

34:05.080 --> 34:06.760
دو موش غذای سمی میدزدن

34:07.040 --> 34:08.719
و گوشت خونشون خشک میشه

34:09.120 --> 34:10.679
سه موش باهم دعوا میکنن

34:10.840 --> 34:12.719
خون جاری میشه

34:13.320 --> 34:15.040
چهار موش و یک زن

34:15.320 --> 34:17.280
باهم الکی تمرین میکنن

34:17.800 --> 34:19.480
پنج موش جوهر میخوره

34:19.679 --> 34:22.560
یک زندگی گرفته میشه

34:25.080 --> 34:26.360
دو پرونده اول

34:26.520 --> 34:28.040
مثل دو خط اول شعره

34:28.840 --> 34:30.400
موش دروغ گفت

34:30.600 --> 34:32.159
مثل پرونده جیانگ هه اس

34:32.360 --> 34:33.400
لیو چیائو چیائو رو کشت

34:33.880 --> 34:35.040
با سوزن مجازات شد

34:35.159 --> 34:36.239
زبونش بریده شد

34:37.920 --> 34:39.360
موش سمی

34:39.360 --> 34:41.600
یعنی لی سی پاپوش دوخته

34:42.120 --> 34:43.360
خانواده رو کشته

34:44.120 --> 34:46.080
تهش با خون لو رفت

34:46.480 --> 34:48.239
زمان بندی درسته

34:49.159 --> 34:49.920
درسته

34:50.880 --> 34:52.040
همینطور که انتظار داشتم

34:52.400 --> 34:53.960
دادگاه جهنمی

34:53.960 --> 34:55.320
یک قاتل هست که

34:57.040 --> 34:58.560
آدم رو طبق اینموارد میکشه

35:02.640 --> 36:06.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
