WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:15.560 --> 00:17.120
بازم با تشکر از تو

00:17.320 --> 00:19.320
برنجا رو پیدا کردی

00:20.320 --> 00:22.400
پناهندگان برنج میخورن

00:22.800 --> 00:24.120
دردسر درست نمیکنن

00:24.200 --> 00:25.560
مشکل حل میشه

00:26.200 --> 00:27.720
دیگه لازم نیست اذیت میشم

00:27.720 --> 00:28.920
همه چیز در امانه

00:31.440 --> 00:32.400
اومدم که

00:32.920 --> 00:34.160
یک سوالی بپرسم

00:35.240 --> 00:36.160
بهت مدیونم

00:36.160 --> 00:36.760
بپرس

00:37.760 --> 00:38.600
میخوام که

00:38.600 --> 00:39.960
تیان دنگ رو پیدا کنی

00:41.520 --> 00:42.880
همونی که در انبار فنگ ده بود؟

00:42.880 --> 00:43.840
جاسوسه؟

00:44.920 --> 00:46.160
وقتی زیر زمین بودیم

00:46.160 --> 00:47.120
کسی که گم کردیم

00:47.240 --> 00:48.440
احتمالا تیان دنگ بوده

00:48.760 --> 00:50.240
میدونست رازش لو میره

00:50.440 --> 00:51.360
برای همین فرار کرد

00:52.240 --> 00:53.320
بگو

00:53.920 --> 00:55.440
یک ابنراداره

00:56.200 --> 00:58.320
یک انبار مرموز درست کرده

00:58.320 --> 01:00.080
حقشه بمیره

01:01.360 --> 01:02.760
اونقدر توانا نیست

01:03.320 --> 01:04.840
حتما برای یکی کار میکنه

01:06.240 --> 01:07.880
جرم بزرگیه که در موقع فاجعه غذا پنهون کنیم

01:08.039 --> 01:09.320
چطور جرات کرده

01:09.440 --> 01:10.640
اذوقه مردم رو بدزده

01:11.280 --> 01:12.760
صاحب اون انبار زیرزمینی

01:12.760 --> 01:14.120
حتما یک فرد قدرتمنده

01:14.640 --> 01:16.360
به راحتی نمیشه چیزی پیدا کرد

01:16.360 --> 01:17.440
باید موش رو پیدا کنیم

01:17.440 --> 01:18.760
تا رییسش پیدا بشه

01:19.480 --> 01:20.440
اگه اون موش بزرگ حذف نشه

01:20.840 --> 01:22.039
مردم زجر میکشن

01:23.039 --> 01:26.440
مخفیانه تحقیق میکنیم

01:29.320 --> 01:30.840
میترسی کسی رو برنجونی؟

01:34.880 --> 01:36.560
اینطوری نیست

01:37.680 --> 01:38.880
هیچوقت یک مقام نبودی

01:38.880 --> 01:39.759
درک نمیکنی

01:40.160 --> 01:42.320
پایتخت بزرگ نیست

01:43.039 --> 01:44.800
اگه کسی تصمیمی بگیره

01:44.800 --> 01:46.160
و بخواد مخفی کنه

01:46.240 --> 01:47.840
نمیتونه

01:48.080 --> 01:49.440
هرچی کم سروصدا تر

01:49.640 --> 01:50.800
موفقیت راحتتر

01:51.240 --> 01:52.360
نمیگیریمش

01:53.520 --> 01:54.320
نمیگیریم؟

01:55.320 --> 01:56.680
میخوام دروازه رو ببندی

01:56.880 --> 01:58.960
و هرج و مرج ایجاد کنی

01:58.960 --> 01:59.640
میخوام بدونه

01:59.840 --> 02:01.080
تا وقتی توی پایتخته

02:01.080 --> 02:02.080
دیر یا زود گیر میوفته

02:03.960 --> 02:05.360
میخوای فرار کنه؟

02:05.680 --> 02:07.280
این یعنی گرفتن ماهی با طعمه

02:07.560 --> 02:08.280
دراینصورت

02:08.600 --> 02:10.240
فقط یک راه داره

02:12.040 --> 02:12.840
راه آبی

02:13.960 --> 02:15.240
فقط یک راه هست

02:15.760 --> 02:18.160
موش برای نجات زندگیش ازش استفاده میکنه

02:23.920 --> 02:25.240
اشپز شن

02:26.440 --> 02:27.960
اشپز شن واقعا کارش درسته

02:29.040 --> 02:31.079
پنگ شیائو یو همه جا دنبال تیان دنگه

02:31.280 --> 02:32.880
اون کسی بوده که نامه رو فرستاده

02:33.560 --> 02:34.920
تا خودشو نجات بده

02:38.720 --> 02:40.120
اذوقه از بین رفته

02:40.880 --> 02:42.360
تیان دنگ میخواد زنده بمونه

02:55.280 --> 02:56.079
بیا اینجا

03:02.560 --> 03:03.760
چه جنس خوبی

03:04.920 --> 03:05.760
قویه

03:09.920 --> 03:11.040
بخاطر پدرم

03:11.680 --> 03:13.520
خیلی اذیت شدم

03:14.440 --> 03:16.040
همه چیز یک شبه نابود شد

03:18.760 --> 03:20.160
اذوقه لو رفت

03:20.160 --> 03:21.920
تیان دنگ زندست

03:23.920 --> 03:24.960
بذار بهت بگم

03:25.800 --> 03:27.160
تا وقتی سگ خانواده ای

03:27.640 --> 03:28.960
نباید گاز بگیری

03:29.640 --> 03:30.320
ولی

03:31.240 --> 03:33.640
اگه گاز بگیری

03:34.920 --> 03:36.600
باید تیکه تیکه بشی

03:36.920 --> 03:37.640
فهمیدی؟

03:37.640 --> 03:37.960
بله

03:39.360 --> 03:40.160
فهمیدی؟

03:47.680 --> 03:48.920
ازم بگذرین ارباب شیه

03:53.440 --> 03:54.160
مراقب باش

03:57.640 --> 03:58.640
بذارش اینجا

04:04.520 --> 04:05.400
بیا کمک

04:06.440 --> 04:07.840
حالا که اومدی

04:08.680 --> 04:10.760
میخوای سگ خانواده ما

04:11.920 --> 04:13.080
برای یکسال باشی؟

04:14.280 --> 04:14.880
بله

04:15.480 --> 04:16.519
ازت یچیزی خواستم

04:17.640 --> 04:19.480
الان خراب کردی

04:21.760 --> 04:23.800
باید خودم زندگیت رو تموم کنم

04:25.120 --> 04:26.200
ارباب جوان

04:26.680 --> 04:27.760
حتما نامه منو خوندین

04:28.560 --> 04:29.200
فکرکنم

04:30.480 --> 04:32.280
میدونین اوضاع چطور پیش میره

04:35.720 --> 04:39.040
شنیدم والدین و فرزندی نداری

04:39.520 --> 04:42.320
سه سال پیش مردن

04:48.840 --> 04:50.560
برنامه منو خراب کردی

04:54.080 --> 04:55.320
حقته این لیوان چای رو

04:56.280 --> 04:57.440
بنوشی

04:59.520 --> 05:01.040
پنگ شیائو یو بیرونه

05:01.920 --> 05:03.040
دروازه های شهر بسته اس

05:03.640 --> 05:04.360
توی کل شهر

05:04.360 --> 05:05.640
نگهبان ریخته

05:06.600 --> 05:07.320
میدونی چرا

05:07.760 --> 05:09.880
مسیر آبی رو انتخاب کردم؟

05:10.920 --> 05:11.640
فکرکنم

05:11.920 --> 05:13.120
پنگ شیائو یو

05:13.120 --> 05:13.960
نمیتونه متوجه بشه

05:15.240 --> 05:17.200
فرستاده امپراطوری شن سونگ

05:17.480 --> 05:18.520
میتونه هرکاری کنه

05:19.280 --> 05:19.960
فکرمیکنم

05:21.080 --> 05:22.280
اون اینکارو کرده

05:22.280 --> 05:23.480
یک راه برام گذاشته

05:23.480 --> 05:24.720
با این راه

05:25.920 --> 05:27.320
میتونم وارد تله بیوفتم

05:28.520 --> 05:29.760
توی نامه که نوشتم

05:30.240 --> 05:30.960
گفتم که

05:31.320 --> 05:32.480
اگه ازم محافظت نشه

05:32.720 --> 05:34.159
اعتراف میکنم

05:34.880 --> 05:36.560
مطمئن بودم

05:36.560 --> 05:37.400
نمیتونین منو ببخشید

05:39.680 --> 05:41.720
نصف افراد بیرون سربازن

05:42.080 --> 05:43.560
از دستور ارباب شن پیروی میکنن

05:43.560 --> 05:44.840
لباس مبدل پوشیدن

05:45.159 --> 05:47.040
ارباب جوان لو رفتین

05:48.880 --> 05:49.680
دیگه دیره

05:54.240 --> 05:56.240
ارباب شن حتما نزدیکه

05:56.720 --> 05:57.520
ارباب جوان

05:58.240 --> 05:59.240
نمیتونین فرار کنین

06:00.240 --> 06:02.640
وقتی برسه میفهمه

06:03.440 --> 06:04.920
منو کشتین تا ساکت کنین

06:13.520 --> 06:15.840
میخوای منو درگیر کنی؟

06:16.760 --> 06:17.960
کی هستی؟

06:18.720 --> 06:19.560
من

06:20.720 --> 06:22.200
یک روحم

06:23.600 --> 06:24.760
سه سال پیش

06:25.640 --> 06:28.200
یکی در خونه مرد

06:30.600 --> 06:31.480
دوسال پیش

06:32.240 --> 06:33.760
نگهبان مردم منو پیدا کرد

06:34.360 --> 06:35.400
درمورد اذوقه میدونست

06:35.400 --> 06:36.800
که براتون دزدی میکنم

06:37.080 --> 06:38.640
گذاشت وارد بشم

06:38.880 --> 06:40.520
گفت وجدانمو سرکوب کنم

06:40.760 --> 06:41.800
براتون دزدی کنم

06:42.600 --> 06:43.880
گفت که

06:44.080 --> 06:45.640
میخواین ارباب شن رو بکشین

06:46.200 --> 06:48.040
باید توی تونل قدم میزدم

06:48.040 --> 06:49.080
تا به انبار مخفی برسونمشون

06:49.080 --> 06:51.080
و ارباب شن اذوقه رو پیدا کنه

06:51.560 --> 06:53.400
اینطوری وجدانم

06:53.800 --> 06:55.200
میتونه برگرده

06:56.880 --> 06:57.680
پانگ یو

06:58.280 --> 07:01.040
وقتشه که همه چیز رو حل کنیم

07:02.400 --> 07:03.360
سه سال پیش

07:04.360 --> 07:06.240
برای خانواده گوان پاپوش شورش دوختی

07:06.240 --> 07:07.440
کل قبیله یانگ نابود شد

07:08.160 --> 07:09.600
فکرش رو نمیکردی

07:10.440 --> 07:11.760
وارث خانواده گوان

07:11.760 --> 07:13.160
بیاد دنبالت

07:13.600 --> 07:14.400
و نابودت کنه

07:14.800 --> 07:16.080
نه

07:16.240 --> 07:17.560
بهم مربوط نیست

07:18.760 --> 07:19.720
کی هستی؟

07:19.960 --> 07:20.720
من

07:23.360 --> 07:25.160
خدمتکار عمه ات بودم

07:31.360 --> 07:32.159
خواهر

07:33.120 --> 07:35.240
بااینکه همسر پیشخدمت شدی

07:36.640 --> 07:39.040
زن خانواده پانگی

07:41.800 --> 07:43.080
با خونت

07:43.560 --> 07:46.480
میتونی راه ما رو هموار کنی

07:56.440 --> 07:57.240
عمه؟

07:59.040 --> 08:00.280
برای من کار میکردی

08:00.680 --> 08:02.560
یک بانو منو از گرسنگی و سرما نجات داد

08:03.160 --> 08:04.920
بهم توی عمارت کار داد

08:05.360 --> 08:06.560
بعد ازدواج با پیشخدمت

08:06.560 --> 08:07.960
همیشه دلتنگت بود

08:08.360 --> 08:10.040
برادرزاده عزیزم

08:10.440 --> 08:12.440
میدونست پانگ جی باهات سختگیره

08:12.960 --> 08:14.680
توی خونه همیشه بهت اهمیت میداد

08:15.240 --> 08:16.760
حتی بعد ازدواج بهت اهمیت میداد

08:16.760 --> 08:17.680
ولی تو

08:18.960 --> 08:20.560
وقتی پانگ جی اونو کشت

08:20.960 --> 08:22.960
چیزی نگفتی

08:26.280 --> 08:27.360
دیدی که

08:27.360 --> 08:28.760
پدرت اون بانو رو کشت

08:29.160 --> 08:31.240
برای خانواده گوان

08:31.360 --> 08:32.320
پاپوش دوخت

08:32.320 --> 08:33.760
توی دربار هیچی نگفتی

08:34.200 --> 08:35.799
به چشم تو

08:36.159 --> 08:38.799
همه بازیچه ان

08:39.559 --> 08:40.760
بهم مربوط نیست

08:41.080 --> 08:44.039
همش کار پدرمه

08:45.640 --> 08:46.440
پانگ یو

08:47.720 --> 08:48.720
توی سال گذشته

08:49.440 --> 08:51.600
همیشه کابوس میدی

08:53.760 --> 08:55.040
چطور میدونی؟

08:55.440 --> 08:56.200
وقتی اومدم

08:56.200 --> 08:57.560
متوجه اش شدم

08:57.560 --> 08:58.320
متوجه شدم که

08:58.800 --> 09:00.960
ربان سفید اون بانو رو داری

09:02.080 --> 09:03.960
بعدش اون رو

09:03.960 --> 09:05.360
روی سنگ گذاشتی

09:07.760 --> 09:09.600
بخاطر وجدانت میپرستیدیش

09:10.280 --> 09:12.360
بعدش توهم زدی

09:12.800 --> 09:14.200
اگه عذاب وجدان نداشتی

09:14.200 --> 09:15.480
روح نمیدیدی

09:15.480 --> 09:16.600
گناهکاری

09:16.960 --> 09:18.360
روح دنبالته

09:31.960 --> 09:32.680
...تو

09:32.960 --> 09:33.920
میخوای منو بکشی؟

09:34.400 --> 09:35.200
بکشم؟

09:36.200 --> 09:37.960
مرگ برات خیلی کمه

09:38.560 --> 09:39.560
اذوقه مردم رو دزدیدی

09:39.800 --> 09:41.200
شاید اسم خانواده پانگ پاک بشه

09:41.920 --> 09:43.640
ولی اگه فرستاده امپراطوری ببینه

09:43.880 --> 09:44.960
تو رو میکشم

09:45.280 --> 09:46.360
حدس بزن چی میشه؟

09:46.640 --> 09:47.320
پانگ یو

09:47.960 --> 09:49.160
میخوام کل خانوادت

09:49.160 --> 09:50.480
دفن بشه

09:51.080 --> 09:52.480
نمیذارم موفق بشی

09:52.760 --> 09:53.800
خانواده پانگ سقوط نمیکنه

09:53.800 --> 09:55.040
نمیخوای منو بکشی؟

09:55.360 --> 09:56.760
بیا بکش

09:57.480 --> 09:58.200
نه

09:58.400 --> 09:59.880
نمیخوای منو بکشی؟

10:00.800 --> 10:01.720
بکش

10:01.960 --> 10:03.520
نمیخوای منو بکشی؟

10:04.080 --> 10:05.080
بکش

10:05.200 --> 10:06.680
نه

10:18.880 --> 10:19.920
بانوی من

10:21.360 --> 10:22.160
تیان دنگ

10:23.560 --> 10:24.560
ازت ممنونه

10:30.960 --> 10:31.920
جان مائو ار

10:54.680 --> 10:55.760
اومدم

11:05.160 --> 11:06.400
سرت شلوغه؟

11:06.840 --> 11:07.960
رومخه

11:09.320 --> 11:11.120
چندروز شده که یادواره به دست عالیجناب رسیده

11:11.640 --> 11:13.040
ولی خبری نیست

11:13.680 --> 11:15.360
ملکه مادر دستور داده

11:15.880 --> 11:17.960
حتما برای عالیجناب سخته

11:19.200 --> 11:20.520
دراینصورت

11:20.800 --> 11:22.040
بهترینه

11:23.440 --> 11:23.960
اشپز

11:24.440 --> 11:25.840
اینبار نهایت تلاشمون رو کردیم

11:26.480 --> 11:27.400
اگه چیزی نیست

11:27.720 --> 11:28.880
لازم نیست عذاب وجدان بگیری

11:30.400 --> 11:31.640
غذا در پایتخت

11:32.200 --> 11:33.080
سختی مردم

11:33.800 --> 11:34.960
تموم شده

11:38.520 --> 11:39.320
لو دونگ

11:40.800 --> 11:41.800
لو دونگ

11:43.760 --> 11:45.200
بستگی به سرنوشت داره

11:50.160 --> 11:51.600
میخوام بدونم اینبار

11:52.680 --> 11:54.080
راضی هستی؟

11:54.960 --> 11:56.360
حرفش شد

11:57.480 --> 11:59.280
وقتی داشتم تحقیق میکردم

12:00.040 --> 12:00.960
یکی رو پیدا کردم

12:02.400 --> 12:03.200
کی؟

12:03.680 --> 12:04.440
چن شیان

12:05.240 --> 12:05.960
چن شیان؟

12:06.720 --> 12:07.440
کیه؟

12:07.440 --> 12:08.320
چن شیان

12:09.200 --> 12:11.080
دانش آموز جناب گوان بود

12:12.880 --> 12:14.360
خیلی دوسش داشت

12:15.160 --> 12:16.120
نمیدونم چرا

12:16.920 --> 12:18.160
عاشق دختر دومش

12:18.160 --> 12:19.520
شد

12:20.160 --> 12:21.680
بعد ازدواج وارد دربار شد

12:22.560 --> 12:23.680
چن شیان

12:24.640 --> 12:25.920
کم کم به فراموشی سپرده شد

12:26.520 --> 12:27.600
فرد با اخلاقی بود

12:27.840 --> 12:28.960
و دوماد خانواده گوان

12:29.360 --> 12:31.520
سه سال پیش خانواده نابود شد

12:31.960 --> 12:33.200
از اون زوج خبری نبود

12:33.760 --> 12:34.720
فکرکردم

12:34.960 --> 12:37.280
نگهبان مردمی دنبال عدالته

12:37.560 --> 12:38.120
فکرمیکنم

12:38.840 --> 12:40.320
چن شیان باشه

12:41.560 --> 12:42.440
اگه اون باشه

12:43.440 --> 12:44.920
کارش خوب بوده

12:45.160 --> 12:46.840
حیف که یکبار دیدمش

12:47.280 --> 12:48.480
انتظار نداشتم

12:49.760 --> 12:50.600
در آینده همچین راهی پیش بگیره

12:50.600 --> 12:52.520
چین ار جیه جیه

12:53.600 --> 12:54.600
چین ار جیه جیه

12:55.680 --> 12:57.160
چین ار جیه جیه برنگشته؟

12:58.640 --> 12:59.440
خوب شد

12:59.640 --> 13:01.080
نمیشه توی اشپزخونه چیزی بخوره؟

13:06.160 --> 13:07.600
فرستاده امپراطور شن سونگ؟

13:08.200 --> 13:08.960
چی شده؟

13:09.800 --> 13:10.440
دو روز پیش

13:10.600 --> 13:12.240
یک دختر اومد

13:12.240 --> 13:13.560
تا درمورد چن شیو چیان تحقیق کنه

13:14.080 --> 13:15.400
گفت شما میخوایدش

13:18.240 --> 13:19.360
چطوری بود؟

13:19.800 --> 13:20.960
اسمی نذاشت

13:21.320 --> 13:23.160
گفت متعلق به شماست

13:23.760 --> 13:24.280
سرنوشت؟

13:24.600 --> 13:25.280
سرنوشت؟

13:25.640 --> 13:26.360
چین ار

13:42.560 --> 13:44.480
تالار مینگ ده در جیانگ نینگ

13:48.160 --> 13:48.960
درست نیست

13:49.800 --> 13:50.960
این منطقه

13:50.960 --> 13:51.840
مال سه سال پیشه

13:52.640 --> 13:54.640
گذشته چن شیو چیان

13:58.080 --> 13:59.640
اشتباهه

14:01.760 --> 14:03.040
چن شیو چیان

14:05.960 --> 14:06.480
جان مائو ار

14:07.040 --> 14:08.280
نگهبان مردمی هنوز هست؟

14:08.280 --> 14:08.960
بهم بدش

14:11.360 --> 14:12.160
خوب شد بیرونش ننداختم

14:23.360 --> 14:23.840
گونگ سون لی

14:24.280 --> 14:25.240
کلمات رو ببین

14:25.240 --> 14:26.120
مشکلی هست؟

14:31.960 --> 14:33.160
نه

14:33.960 --> 14:34.800
یکیه

14:39.160 --> 14:39.960
درست نیست

14:40.960 --> 14:42.280
چطور یکی اینو نوشته؟

14:42.280 --> 14:43.160
یکسانه

14:43.960 --> 14:45.240
همه کلمات

14:45.440 --> 14:46.280
یکسانه

14:46.280 --> 14:47.360
کلمات یکی

14:47.960 --> 14:48.960
دستخط یکی نیست

14:48.960 --> 14:51.360
کپی کرده

14:52.440 --> 14:53.360
بازنویسی

14:53.560 --> 14:54.480
خیلی بدردبخوره

14:54.960 --> 14:55.920
وارث؟

14:56.080 --> 14:58.760
چن شیو چیان نوشته

14:59.760 --> 15:01.480
میترسم زیاد خوب نباشم

15:01.960 --> 15:03.840
تازه در اموزشگاه امپراطوری درس تموم کردم

15:07.920 --> 15:09.240
ببینید

15:18.480 --> 15:19.240
چن شیونگ

15:20.160 --> 15:21.960
میدونی چرا میخواستم ببینمت؟

15:23.320 --> 15:24.200
بفرمایید

15:25.680 --> 15:26.360
..تو

15:26.600 --> 15:27.360
هستی؟

15:28.240 --> 15:29.360
چن شیان

15:33.480 --> 15:34.680
این اسم

15:36.760 --> 15:39.040
خیلی وقته نشنیدم

15:45.880 --> 15:47.360
چن شیانی؟

15:47.520 --> 15:48.720
چن جونگ مینگ؟

15:52.560 --> 15:53.400
درست نیست

15:54.600 --> 15:55.920
وقتی قبلا دیدمت

15:56.960 --> 16:00.200
اینطوری نبودی

16:00.960 --> 16:02.400
در اون زمان

16:02.680 --> 16:03.920
به گونگ سون شیونگ

16:03.920 --> 16:05.560
"الهه ای در پل فراموشی "

16:05.800 --> 16:07.040
اون شراب رو باختم

16:08.400 --> 16:09.600
پس خودتی

16:09.800 --> 16:10.320
درسته

16:11.640 --> 16:12.880
صورتم عوض شده

16:14.160 --> 16:15.160
من یک آدم معمولی ام

16:15.960 --> 16:17.600
بعدا جواب سوالاتتون رو میدم

16:18.880 --> 16:20.680
ولی میدونین چن شیانم

16:21.960 --> 16:22.920
پس میدونین

16:22.920 --> 16:24.160
نگهبان مردم

16:25.680 --> 16:26.760
ولی شما دوتا

16:28.080 --> 16:29.720
چیکار میتونین بکنین؟

16:37.600 --> 16:38.760
از خانواده گوان هستی

16:39.520 --> 16:40.560
بعد اون اتفاق

16:41.600 --> 16:42.680
هویتت رو پنهون کردی

16:42.680 --> 16:43.360
درس خوندی

16:43.360 --> 16:44.400
و سعی کردی

16:45.440 --> 16:46.480
پرونده رو حل کنی

16:47.280 --> 16:48.280
این قولی بود که

16:48.280 --> 16:50.320
سه سال پیش به خانواده دادم

16:51.560 --> 16:52.880
تیان دنگ کار تو بود؟

16:54.240 --> 16:55.280
بخاطر نقشه تو

16:55.760 --> 16:56.960
پانگ یو زندانی شد

16:59.440 --> 17:00.880
که چی؟

17:02.280 --> 17:04.160
پنگ شیائو یو اونو متهم نمیکنه

17:04.160 --> 17:05.200
دادگاهی برگزار نمیشه

17:06.319 --> 17:07.119
پسرم

17:07.359 --> 17:08.400
استادم

17:08.520 --> 17:10.839
چهارصد نفر از قبیله

17:10.839 --> 17:11.800
افسر شن

17:12.359 --> 17:13.720
باید بگذرم؟

17:14.079 --> 17:15.359
میدونی بعد این مدت

17:15.359 --> 17:17.079
فقط من نمیتونم بخوابم

17:17.079 --> 17:18.520
ولی پانگ جی چی؟

17:19.119 --> 17:19.720
چن شیونگ

17:20.760 --> 17:22.960
باید بدونی چطور رفتار کنی

17:23.839 --> 17:25.400
نباید با نیت بد کارای خوب کرد

17:26.640 --> 17:27.960
لطفا برگرد

17:29.800 --> 17:31.360
بعد خوندن نامه

17:32.840 --> 17:34.440
میفهمین چرا اینکارو کردم

17:51.760 --> 17:52.960
توی این دنیا

17:53.880 --> 17:55.440
اگه هیچ هدفی نداشته باشی

17:56.360 --> 17:57.880
باید به سرنوشت بسپری

17:59.680 --> 18:01.080
اگه خدایان بخوان

18:01.360 --> 18:02.480
ولی عجولانه رفتار کنیم

18:03.360 --> 18:04.560
ضرر میکنیم

18:05.600 --> 18:06.240
الان

18:06.960 --> 18:08.760
وقتشه موفق بشیم

18:09.560 --> 18:10.600
اگه بدی از بین نره

18:10.760 --> 18:11.800
سه سال دیگه

18:11.960 --> 18:13.080
دردسر میشه

18:13.680 --> 18:14.640
اگه لودونگ صدمه ببینه

18:15.040 --> 18:16.720
مردم و مقامات

18:17.200 --> 18:18.600
ضرر میکنن

18:19.120 --> 18:21.280
ولی اگه فاجعه ای بشه

18:21.440 --> 18:22.840
مقامات کمک کنن

18:23.440 --> 18:24.520
به نفع لودونگ نیست

18:25.360 --> 18:27.800
و چیزای زیادی مخفی میشه

18:28.400 --> 18:29.320
پس جناب

18:30.720 --> 18:31.760
بهم بگین

18:32.960 --> 18:34.360
خیلی وقته بهش فکرمیکنم

18:34.760 --> 18:35.960
با مرگم

18:36.840 --> 18:38.120
ضن پاک میشه

18:39.320 --> 18:40.280
سه سال دیگه

18:41.960 --> 18:43.200
موقع فاجعه

18:43.840 --> 18:44.960
توی دربار

18:45.280 --> 18:46.480
در زودترین زمان

18:47.120 --> 18:49.320
همه ناعدالتی رو خواهند دید

18:51.480 --> 18:53.600
همه زجر لودونگ رو میبینن

18:53.960 --> 18:57.440
مقامات والدین رو درک نمیکنن

18:57.440 --> 19:00.160
اونا همیشه به فکر خودشونن

19:00.440 --> 19:01.480
فدا شدن برای مردم

19:02.040 --> 19:03.720
و نجات اونا

19:04.640 --> 19:06.120
وظیفه منه

19:06.680 --> 19:08.800
پدر

19:09.640 --> 19:10.360
جناب

19:10.600 --> 19:11.720
این بهترین راه

19:13.600 --> 19:14.960
برای مردمه

19:16.640 --> 19:18.840
اگه در دریای بی پایان بریم

19:20.200 --> 19:20.960
ساحل

19:23.040 --> 19:24.320
دست نیافتنی میشه

19:26.640 --> 19:28.480
با نهایت سرعت میرم

19:30.560 --> 19:32.480
بااینکه کمی بهتر شدم

19:36.600 --> 19:38.520
ولی نمیتونم لبخندی بزنم

20:07.640 --> 20:08.680
میخوام برم قصر

20:13.120 --> 20:14.720
میخوام انتقام

20:14.760 --> 20:15.800
جناب گوان رو بگیرم

20:16.200 --> 20:17.200
جناب گوان گفت

20:17.920 --> 20:19.320
هرکسی مشکلات خودشو داره

20:19.840 --> 20:21.080
باید نهایت تلاشون رو کنیم

20:21.080 --> 20:21.960
تا بهش رسیدگی کنیم

20:22.840 --> 20:24.600
ایشون یک زمانی استاد شما بودن

20:24.600 --> 20:26.320
حتما خیلی به فکرشونین

20:28.160 --> 20:29.360
فراموش کردین؟

20:29.960 --> 20:31.680
کسی که سه سال پیش به قتل رسید

20:32.960 --> 20:33.880
جناب گوان

20:35.280 --> 20:36.080
در حقش ناعدالتی شد

20:37.720 --> 20:39.680
حکم رو قبول میکنم

20:40.880 --> 20:44.400
شن سونگ میتونه تحقیقات کامل کنه

20:44.560 --> 20:48.160
و صلح رو به لودونگ برگردونه

20:48.480 --> 20:50.560
باید تحقیقات کامل بشه

20:51.240 --> 20:52.400
عدالت برای جناب گوان

20:52.520 --> 20:54.400
و پناهندگان برقرار بشه

20:55.800 --> 20:57.080
پانگ یو مجازات میشه

21:01.560 --> 21:02.880
پانگ جی بود

21:04.160 --> 21:05.600
برای پیشخدمتش پاپوش دوخت

21:06.400 --> 21:08.040
اذوقه رو اختلاس کرد

21:10.280 --> 21:11.760
باعث گرسنگی مردم شد

21:11.960 --> 21:13.040
مردم زجر میکشن

21:13.960 --> 21:15.120
اگه پانگ جی زنده باشه

21:15.960 --> 21:17.640
دربار در خطره

21:18.240 --> 21:19.440
اگه خانواده پانگ سقوط نکنه

21:19.920 --> 21:21.040
کشور زجر میکشه

21:22.360 --> 21:24.440
میخوام مقامات رو ببینم

21:25.600 --> 21:27.120
پنگ شیائو یو

21:27.760 --> 21:29.320
تو قلدری

21:29.840 --> 21:30.880
زندگی میکنی

21:32.360 --> 21:34.160
ولی برای خانواده پانگ لاپوشونی میکنی

21:34.600 --> 21:35.400
تف بهت

21:35.920 --> 21:36.760
حرومزاده

21:38.040 --> 21:38.840
حرومزاده

21:38.840 --> 21:39.680
ببین

21:39.880 --> 21:40.720
شکنجه شده

21:40.960 --> 21:42.080
الان هم

21:42.080 --> 21:43.800
همش حرف جناب گوان رو میزنه

21:44.240 --> 21:45.880
خانواده پانگ رو سرزنش میکنه

21:46.160 --> 21:47.200
عالیجناب دستور دادن

21:47.760 --> 21:49.720
درمورد پرونده سه سال پیش جناب گوان تحقیق بشه

21:50.440 --> 21:51.760
و خانواده پانگ متهم بشه

21:52.120 --> 21:53.240
وزیر پانگ جی

21:53.560 --> 21:55.560
در مسیر پایتخت

21:55.720 --> 21:57.120
برای همکاریه

21:58.160 --> 21:59.440
اگه تحقیق کنیم

21:59.560 --> 22:01.360
حقه های کثیف خانواده پانگ

22:01.760 --> 22:03.280
لو میره

22:03.960 --> 22:05.240
اگه همه چیز خوب پیش بره

22:06.560 --> 22:07.960
خانواده پانگ سقوط میکنه

22:14.320 --> 22:15.800
میفهمه

22:16.920 --> 22:17.800
تظاهر میکنه

22:18.640 --> 22:19.600
پدرت

22:19.920 --> 22:21.240
پانگ جی

22:21.480 --> 22:22.480
سرزنش رو

22:22.480 --> 22:23.600
گردنت میندازه

22:24.040 --> 22:25.800
درنهایت تو مجازات میشی

22:26.080 --> 22:27.640
و کشته میشی

22:28.360 --> 22:30.440
کافی نیست

22:31.600 --> 22:34.520
خانواده پانگ در فاجعه لودونگ نقش داشته

22:35.600 --> 22:38.400
فاجعه بزودی میاد

22:39.640 --> 22:40.800
سرها زده میشه

22:41.560 --> 22:42.640
سرهاشون رو بزنین

22:43.960 --> 22:44.840
بذارین بیام بیرون

22:45.160 --> 22:45.680
بذارین بیام بیرون

22:45.680 --> 22:47.640
ازش بازجویی میکنم

22:48.240 --> 22:49.320
نمیترسه خانواده پانگ سقوط کنه

22:49.320 --> 22:50.800
بذارین بیام بیرون

22:51.480 --> 22:52.400
یک پزشک پیدا کنین

22:53.200 --> 22:53.760
باشه

22:54.560 --> 22:55.440
بذارین بیام بیرون

22:55.960 --> 22:56.720
بذارین بیام بیرون

22:59.760 --> 23:00.560
وزیر

23:02.760 --> 23:03.680
تمومه؟

23:04.200 --> 23:04.840
بله

23:05.560 --> 23:07.400
قرص نابود کننده روح بهشون دادم

23:07.720 --> 23:08.920
حتی اگه شکنجه بشن

23:09.120 --> 23:11.400
لازم نیست بترسین

23:11.960 --> 23:13.280
اون قصر

23:13.280 --> 23:14.440
هفت روز دووم میاره

23:14.560 --> 23:15.560
بعد هفت روز

23:16.160 --> 23:17.560
هوشیاریشون برمیگرده

23:17.760 --> 23:19.320
و اگه بازم شکنجه بشن

23:19.440 --> 23:20.080
...میترسم

23:22.840 --> 23:23.840
هفت روز کافیه

23:28.160 --> 23:30.520
فهمیدی اونی که اشپز شن پیدا کرده

23:30.520 --> 23:31.760
کجاست؟

23:32.360 --> 23:34.960
چن شیو چیانه

23:37.640 --> 23:38.840
در عمارت سلطنتیه

23:39.360 --> 23:41.440
همسر شاهدخت هست

23:41.920 --> 23:43.080
بله

23:43.800 --> 23:45.480
بخاطر اون نامزدی

23:45.480 --> 23:46.600
نمیشه بهش نزدیک شد

23:46.880 --> 23:48.960
حالا که دستور شاهدخته

23:50.440 --> 23:52.840
حتما یک نقش گنده داره

23:53.960 --> 23:55.320
یک روح تنها

23:56.840 --> 23:58.560
زیادی میدونه

23:59.600 --> 24:00.360
نمیتونه ساکت بمونه

24:00.840 --> 24:01.320
چشم

24:10.440 --> 24:11.200
کتابخونه و خونه

24:11.440 --> 24:12.160
اونجا نبود

24:12.280 --> 24:12.880
عمارت چی؟

24:13.200 --> 24:13.800
نبود

24:14.760 --> 24:15.960
چرا یهویی

24:15.960 --> 24:17.160
ناپدید شد؟

24:17.160 --> 24:18.440
مهم نیست ناپدید بشه

24:18.600 --> 24:20.160
اول باید چین ار برگرده

24:20.200 --> 24:21.240
پانگ یو هم دیوونه شده

24:21.360 --> 24:22.400
نمیشه تحقیق کرد

24:22.400 --> 24:24.040
چن شیو چیان شاهد آخرمونه

24:24.200 --> 24:24.680
نه

24:25.040 --> 24:25.840
اون شاهده

24:25.840 --> 24:26.640
ما میدونیم

24:27.400 --> 24:28.960
ولی خانواده پانگ هم میدونه

24:31.680 --> 24:32.640
ممکنه

24:32.640 --> 24:33.960
دست خانواده پانگ باشه؟

24:34.480 --> 24:35.560
از همین میترسم

24:35.760 --> 24:37.360
باید سریع دنبالش بگردیم

24:45.840 --> 24:47.120
حرومزاده

24:47.120 --> 24:48.480
باید سه سال پیش میمردی

24:48.960 --> 24:50.920
امروز میکشمت

24:50.920 --> 24:52.480
تا بری پیش اون مرد پیر

24:59.640 --> 25:00.680
جرات داری آدمای منو بکشی؟

25:01.880 --> 25:03.760
آ چی اگه گوش کردن پاشون رو بشکن

25:04.400 --> 25:06.400
وگرنه بکششون

25:06.680 --> 25:07.480
چشم

25:13.760 --> 25:15.760
پیش ما بمونین جناب چن

25:15.760 --> 25:16.960
جایی نرین

25:17.680 --> 25:18.440
بعدش

25:18.640 --> 25:19.640
جاتون امنه

25:21.320 --> 25:23.920
منو ببخشید

25:25.640 --> 25:27.960
بعد خوندن نامه درک کردم

25:35.480 --> 25:36.400
بذار ببینم

25:38.600 --> 25:39.400
کمین کردن

25:46.960 --> 25:47.320
زودباش

25:47.320 --> 25:48.160
مراقب باشین

25:48.560 --> 25:49.120
بریم بیرون

25:49.320 --> 25:49.800
بریم

25:58.640 --> 25:59.440
چن شیان

26:01.920 --> 26:02.720
چن شیان

26:03.200 --> 26:03.880
خوبی؟

26:09.560 --> 26:10.440
چین ار

26:10.560 --> 26:11.480
زودباشین برین

26:25.440 --> 26:26.280
شهادت نامه

26:36.160 --> 26:36.960
بهتره

26:38.600 --> 26:39.400
برم پیش چیان نیانگ

26:41.440 --> 26:42.240
استاد

26:43.680 --> 26:44.280
...من

26:45.960 --> 26:48.080
میام پیشتون

26:53.760 --> 26:54.560
چن شیان

26:55.600 --> 26:56.400
چن شیان

26:57.080 --> 26:57.880
چن شیان

26:58.960 --> 27:00.480
چن شیان

27:14.240 --> 27:15.720
چن شیان

27:15.720 --> 27:16.440
بریم

27:30.440 --> 27:31.760
اسب در قصر

27:32.600 --> 27:33.960
کل شب نظاره گر بود

27:34.400 --> 27:35.200
پانگ جی

27:35.960 --> 27:37.200
ازحدت گذشتی

27:38.920 --> 27:40.440
برای شما

27:40.960 --> 27:43.560
ما هیچی نیستیم

27:44.640 --> 27:47.600
ما دیگه سودی نداریم

27:48.840 --> 27:50.360
تهدیدم میکنی؟

27:51.480 --> 27:52.280
جرات ندارم

27:56.480 --> 27:57.480
سه سال پیش

27:58.040 --> 27:59.880
ازت خواستم اونکارو کنی

28:00.520 --> 28:02.960
چون به نفع سلسله بود

28:03.640 --> 28:05.800
ولی وقتی بحث سود شخصی شد

28:06.040 --> 28:08.200
همه چی نابود شد

28:09.200 --> 28:10.760
بااینکه حکم دادم

28:11.200 --> 28:12.560
هیچوقت نذاشتم

28:12.560 --> 28:14.160
با قبیله لودونگ درگیر بشی

28:15.200 --> 28:16.680
با شهادت چن شیان

28:16.680 --> 28:18.280
همه چی لو رفته

28:19.040 --> 28:20.360
چطور میتونم

28:21.080 --> 28:22.680
نجاتت بدم؟

28:25.200 --> 28:27.240
بهم رحم کنین

28:31.240 --> 28:32.280
انتظار نداشتم

28:33.120 --> 28:35.120
با مرگش

28:35.120 --> 28:36.240
سرنخ مهمی بذاره

28:37.120 --> 28:38.040
سه سال بعد

28:38.160 --> 28:39.920
با استفاده از چن شیان

28:40.080 --> 28:42.240
بااینکه مرده بود وارد عمل شد

28:44.040 --> 28:44.960
این گوان فو

28:45.560 --> 28:47.640
استعداد بی همتاییه

28:48.800 --> 28:51.400
میتونه بعد مرگش هم همه چیز رو عوض کنه

28:51.760 --> 28:52.960
این برنامه سه ساله

28:54.200 --> 28:55.640
بی نقص بود

29:08.040 --> 29:09.440
اون یک فرد باهوشه

29:10.200 --> 29:11.440
تو هم میتونستی باشی

29:15.680 --> 29:16.560
احمق

29:17.400 --> 29:20.400
سالها با لودونگ کار کردی

29:21.320 --> 29:23.480
حتما باید یچیزی بدونی

29:24.160 --> 29:26.640
اگه عالیجناب بخوان

29:27.240 --> 29:28.680
لودونگ نجات پیدا کنی

29:30.240 --> 29:31.840
میتونی مدرکی داشته باشی که

29:32.960 --> 29:34.880
شاید نجاتت بده

29:36.360 --> 29:37.160
ملکه مادر

29:42.280 --> 29:43.080
پانگ جی

29:44.760 --> 29:46.160
جاه طلب نباش

29:52.480 --> 29:53.080
عمو

29:54.640 --> 29:55.720
ببینید

30:01.880 --> 30:03.400
پانگ جی

30:04.120 --> 30:06.560
گفت در لودونگ دست داشته

30:06.960 --> 30:09.520
الان میخواد اعتراف کنه

30:09.920 --> 30:11.680
تحقیقات نشون میده

30:11.920 --> 30:14.040
ارتش مخفی داشته

30:14.520 --> 30:18.320
میخواسته به زحمت زنده بمونه

30:18.960 --> 30:21.360
بهونه خوبی براش ارتش پیدا کرده

30:22.840 --> 30:26.160
نظرتون چیه؟

30:26.520 --> 30:28.160
با مدرک و سربازها

30:28.600 --> 30:30.920
مشکل لودونگ حل میشه

30:31.280 --> 30:32.960
کمکمون کرد

30:33.760 --> 30:37.360
دیشب به قصر ملکه مادر رفت

30:39.800 --> 30:41.520
ایده خودش بود

30:43.680 --> 30:47.040
میترسم لازم باشه بهم کمک کنین

30:48.400 --> 30:50.560
بابت محبت شما ممنونم

30:51.600 --> 30:52.840
درمورد تحقیق پرونده

30:53.160 --> 30:56.240
برای پاک کردن اسم خانواده گوان بوده

30:57.080 --> 30:58.400
درمورد پانگ جی

30:58.800 --> 31:00.840
میذارم چندروز زنده بمونه

31:02.160 --> 31:03.320
حکم رو اعلام میکنم

31:06.440 --> 31:09.240
هشت قبیله لودونگ سربازهای مخفی بودن

31:09.240 --> 31:10.560
جاه طلب بودن

31:11.280 --> 31:13.040
به همه جا حمله کردن

31:13.240 --> 31:14.440
مردم رو شکنجه دادن

31:14.960 --> 31:16.920
جرم نابخشودنیه

31:17.200 --> 31:19.120
ولی با توجه به جایگاهشون

31:19.120 --> 31:20.640
و با توجه به تحقیقات

31:21.240 --> 31:23.720
خانواده گوان وفادار شناخته میشه

31:23.960 --> 31:25.560
در حقشون ناعدالتی شده

31:25.560 --> 31:28.920
نگهبان مردم وارد عمل شده

31:28.920 --> 31:32.440
روح ها یکی یکی باید در ارامش راهی بشن

31:41.880 --> 31:42.880
ممنون

31:43.600 --> 31:45.200
همیشه بخاطر میسپرم

31:46.320 --> 31:46.960
کیسه پول

31:48.160 --> 31:50.760
اشپز میگه توی دنیا روح نیست

31:51.480 --> 31:53.040
ولی اگه روح جناب گوان برمیگشت

31:53.320 --> 31:54.240
عالی میشد

31:54.840 --> 31:55.920
هیچ روحی در دنیا نیست

31:56.960 --> 31:58.320
ولی روحیه ما هست

31:58.880 --> 32:00.440
ما آینده ایم

32:01.360 --> 32:02.040
جناب

32:03.240 --> 32:04.680
ما آینده شماییم

32:26.520 --> 32:27.280
عالیجناب بهت یک مقام داد

32:27.280 --> 32:28.680
چرا قبول نکردی؟

32:29.240 --> 32:30.560
خسته نشدی از اینکار؟

32:30.720 --> 32:32.120
مقام بودن خوب نیست؟

32:32.440 --> 32:33.400
آرامش مهمتره

32:33.400 --> 32:34.960
خانواده چی کار زیادی نکرده

32:35.320 --> 32:36.120
چطور میشه حکومت کرد؟

32:36.440 --> 32:37.280
باورم نمیشه

32:37.760 --> 32:39.080
داری ایشون رو اذیت میکنی

32:39.280 --> 32:40.280
خفه شو

32:44.080 --> 32:46.800
آشتی کردین؟

32:47.880 --> 32:49.200
کی قهر بودیم؟

32:49.840 --> 32:51.560
اشپز، شکلات من کو؟

32:55.200 --> 32:55.720
اینجاست

32:56.080 --> 32:56.880
شکلات چیه؟

33:01.320 --> 33:02.520
شکلات من نیست

33:02.880 --> 33:03.960
شکلات تو

33:04.320 --> 33:05.320
برای دندون هات خوب نیست

33:05.320 --> 33:06.440
عوضش کردم

33:07.160 --> 33:08.480
ولی ارباب بهم دادتش

33:09.080 --> 33:10.200
منم اونو میدمت

33:10.480 --> 33:12.080
چرا اشپز؟

33:12.080 --> 33:13.560
اون عصبانی بود

33:13.560 --> 33:14.200
بهش شکلات دادی

33:14.200 --> 33:15.240
شکلات من کو؟

33:15.840 --> 33:16.520
اشپز

33:16.760 --> 33:18.680
همیشه میرم رو مخت

33:19.160 --> 33:20.960
الان بهم اعتماد داری؟

33:20.960 --> 33:22.120
شاید قابل اعتماد نباشی

33:22.400 --> 33:23.040
ولی تلاشمو میکنم

33:23.040 --> 33:23.760
اشپز

33:24.240 --> 33:25.520
چین ار، اشپز کجاست؟

33:27.560 --> 33:28.080
اشپز

33:28.680 --> 33:29.680
یک کبوتر اومده

33:29.680 --> 33:30.400
و نامه اورده

33:40.200 --> 33:41.160
در عمارت وو دینگ

33:41.560 --> 33:42.960
من گناهکارم

33:43.440 --> 33:44.680
بیگناه اسمش پاک شده

33:45.440 --> 33:47.520
اون کاملا فرق داره

33:48.960 --> 33:50.600
مطمئنم که

33:51.120 --> 33:52.360
میخواین سوالاتتون جواب داده بشه

33:55.480 --> 33:56.960
عمارت وو دینگ

33:57.920 --> 33:59.160
این عمارت

33:59.800 --> 34:01.520
چهره چن شیان رو عوض کرد

34:04.800 --> 34:06.760
یک عمارت ارزشمند

34:07.240 --> 34:10.920
باید از سروصدا دور بمونه

34:35.440 --> 35:39.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
