WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:15.520 --> 00:16.120
ببین

00:16.280 --> 00:16.880
چیه؟

00:17.560 --> 00:18.360
چیه؟

00:18.920 --> 00:19.800
همه جا ریخته

00:23.080 --> 00:24.200
چیه؟

00:27.120 --> 00:28.280
چه خبره؟

00:31.560 --> 00:32.439
نگهبان مردم

00:33.520 --> 00:34.720
بالاخره اومدی

00:36.080 --> 00:36.920
کسی که پشت وانگ پینگه

00:37.080 --> 00:38.080
مجبورش کرد اعتراف کنه

00:38.320 --> 00:39.680
تا پرونده زود بسته بشه

00:40.240 --> 00:42.040
ولی نگبهان مردم با جسد اون مادر و پسر

00:42.200 --> 00:43.680
میخواست شلوغ کاری کنه

00:43.680 --> 00:44.640
پرونده قدیمی باز بشه

00:44.920 --> 00:45.480
حدس بزن

00:45.840 --> 00:47.720
کی اینقدر سریع تمومش میکنه؟

00:49.440 --> 00:50.240
دوباره جدس بزن

00:51.040 --> 00:52.400
جسد مادر و پسر توی معبد خدای زمین

00:52.400 --> 00:53.720
برای شایعه پراکنی بوده

00:53.960 --> 00:55.400
طرد کردن فرستاده امپراطوری و اعدامش

00:56.680 --> 00:58.440
همه توی شهر میان دیدنش

00:59.400 --> 01:00.320
برای اون

01:00.600 --> 01:01.480
فرصت خوبیه که

01:01.960 --> 01:03.520
سروصدا کنه

01:03.800 --> 01:04.239
برای همین

01:04.840 --> 01:06.200
وارد عمل میشه

01:07.600 --> 01:08.200
دیوونه شدی؟

01:08.440 --> 01:09.280
تو هم دیوونه ای

01:10.400 --> 01:11.840
هیچ نگهبانی توی دنیا نیست

01:12.039 --> 01:13.120
چندتا زندگی داری؟

01:13.120 --> 01:13.960
چقدر میخوای قمار کنی؟

01:15.320 --> 01:16.840
از وقتی دیدمت

01:17.039 --> 01:18.440
یک شب هم از نگرانی درموردت خوابم نبرده

01:19.600 --> 01:20.280
درسته

01:20.920 --> 01:21.560
اگه واقعا نیاد

01:21.560 --> 01:22.440
چیکار میکنی؟

01:24.120 --> 01:25.200
منو بکش

01:25.400 --> 01:27.080
اینطوری غرور کای فنگ حفظ میشه

01:27.080 --> 01:28.039
بازم میگی؟

01:28.560 --> 01:29.440
جرات داری بکشش

01:30.400 --> 01:32.400
جرات ندارم

01:35.200 --> 01:36.080
نگران نباش

01:36.680 --> 01:37.640
من سرمو

01:37.720 --> 01:38.720
به راحتی از دست نمیدم

01:40.680 --> 01:41.640
مگه نگفتی؟

01:41.960 --> 01:44.039
اون وارث جناب گوانه

01:45.960 --> 01:47.280
در شهوت گم شدی

01:47.800 --> 01:48.960
ناسپاسی

01:49.120 --> 01:50.400
سفیدی رو به سیاهی کشوندی

01:50.600 --> 01:51.960
درست و غلط رو تشخیص نمیدی

01:52.120 --> 01:53.680
نگهبان مردم

01:53.960 --> 01:55.200
اون نوشته

01:56.160 --> 01:57.720
حالا که اینطوری شده

01:57.920 --> 02:00.320
نگهبان مردم خودشو نشون داده

02:02.040 --> 02:03.480
وانگ پینگ در زندان مرده

02:04.400 --> 02:05.480
یک مبدل بوده

02:05.600 --> 02:07.120
نه تنها مزاحم تحقیقات شده

02:07.520 --> 02:09.600
بلکه برای فرستاده امپراطوری شن پاپوش دوخته

02:10.039 --> 02:11.039
شاهد نبود

02:11.640 --> 02:12.360
مجرم بود

02:13.200 --> 02:14.640
فرستاده امپراطوری شن

02:15.320 --> 02:16.079
بیگناهه

02:16.800 --> 02:21.760
بیگناهه

02:22.240 --> 02:23.200
منتظر چی هستی؟

02:23.480 --> 02:24.360
بازش کن

02:25.200 --> 02:26.720
برای آدم خوب پاپوش ندوزین

02:27.720 --> 02:28.600
عالیه

02:29.079 --> 02:29.960
عالیه

02:33.280 --> 02:34.400
فرد مشکوکی ندیدم

02:38.200 --> 02:38.880
این طناب؟

02:39.520 --> 02:40.200
درسته

02:40.840 --> 02:41.920
گره زده

02:42.480 --> 02:43.600
اینطوری باعث شده

02:44.240 --> 02:45.360
کبوتر که میخواد بره دونه بخوره

02:45.360 --> 02:46.240
گره رو باز میکنه

02:46.920 --> 02:48.240
و همش میریزه

02:49.320 --> 02:49.960
و کارش انجام میشه

02:50.720 --> 02:51.840
حالا که نقشه از قبل کشیده

02:52.640 --> 02:53.440
پیداش نمیکنیم

02:54.560 --> 02:55.640
شمشیرزن

02:56.600 --> 02:58.120
با یک حرکت

02:59.120 --> 03:01.560
درلحظه حساس وارد شد

03:02.840 --> 03:03.760
بعدش چی؟

03:03.800 --> 03:04.600
ادامه بده

03:06.160 --> 03:07.560
نگهبان اونجا اومد

03:08.080 --> 03:09.200
چطوری بود؟

03:09.320 --> 03:10.120
دیدی؟

03:10.400 --> 03:11.720
اون یک روحه

03:11.960 --> 03:14.440
چطور میشه بدنش رو دید؟

03:14.920 --> 03:17.400
فقط بحث زمانه

03:17.400 --> 03:19.480
همه جا پر از کلمه بود

03:19.800 --> 03:22.560
مثل بارش در ژوئن

03:22.960 --> 03:25.720
اون به دنیا میگفت

03:26.440 --> 03:27.320
در حق شن سونگ

03:27.960 --> 03:30.079
ناعدالتی شده

03:32.040 --> 03:33.360
بعد ظاهر شدن اون

03:33.480 --> 03:35.079
شن سونگ بیگناه شناخته شد

03:35.480 --> 03:36.840
حکمش لغو شد

03:37.640 --> 03:38.680
باهوشین

03:38.960 --> 03:41.120
پنگ شیائو یو جرات نداشت چیزی بگه

03:41.480 --> 03:43.800
گذاشت ارباب شن بره

03:44.200 --> 03:45.079
و تسلیم شد

03:49.040 --> 03:50.560
پدر تله گذاشت

03:50.920 --> 03:52.560
نتونستم ببینمش

03:56.440 --> 03:58.920
ضرر کردیم

03:59.079 --> 04:00.280
ضرر کردیم

04:00.880 --> 04:02.040
چطور نگهبان

04:02.320 --> 04:03.360
درمورد این قضیه میدونست؟

04:04.080 --> 04:05.480
کسی لو داده؟

04:05.680 --> 04:07.360
همه کارا در خفا بود

04:07.680 --> 04:08.760
هیچکس نمیدونست

04:09.160 --> 04:10.320
هیچکس نمیدونست؟

04:13.160 --> 04:13.840
درسته

04:15.640 --> 04:16.959
فقط روح میدونه

04:21.279 --> 04:22.160
روح

04:23.800 --> 04:25.040
واقعا روحه

04:27.520 --> 04:29.520
ضرر کردیم؟

04:31.040 --> 04:32.040
انبار فنگ ده؟

04:33.480 --> 04:34.159
یک انبار رسمیه

04:34.960 --> 04:35.680
یادمه

04:36.200 --> 04:37.080
یک انباری بود

04:39.680 --> 04:40.880
سرنخ مهمیه

04:41.320 --> 04:42.760
باید با انبار غلات شروع کنیم

04:43.400 --> 04:44.600
انبار فنگ ده؟

04:48.560 --> 04:49.440
پس چین ار

04:49.920 --> 04:50.760
نمیری بهش سر بزنی؟

05:01.080 --> 05:01.520
چین ار

05:27.640 --> 05:28.280
چین ار

05:32.840 --> 05:33.800
میدونی که

05:35.400 --> 05:37.400
نمیخوام درگیر جنگ قدرت بشم

05:39.480 --> 05:40.720
فرستاده امپراطوری شدم

05:41.480 --> 05:42.800
تا بیگناهی خانواده شن رو

05:43.600 --> 05:45.120
ثابت کنم

05:48.200 --> 05:49.040
فکرمیکردم

05:50.040 --> 05:52.040
اون یک مرد شروره

05:53.040 --> 05:54.200
ولی بعدش فهمیدم

05:55.480 --> 05:56.800
کارای اون

05:57.680 --> 05:58.920
به نیت خوبیه

06:01.360 --> 06:02.160
چین ار

06:03.320 --> 06:04.160
دراین لحظه

06:04.680 --> 06:06.240
نمیخوام درگیر مقامات بشم

06:06.640 --> 06:07.760
ولی اگه کمکش نکنم

06:08.400 --> 06:09.760
نمیشه تحقیق کرد

06:13.040 --> 06:13.880
اربابت

06:16.040 --> 06:17.360
نمیدونم کیه

06:17.600 --> 06:18.200
...ولی باید

06:18.200 --> 06:19.680
لازم نبود اینبار بمیری

06:20.040 --> 06:21.720
گونگ سون لی و جان مائو ار میدونستن

06:21.840 --> 06:23.440
پنگ شیائو یو میدونست

06:23.720 --> 06:24.920
ولی ازم مخفی کردی

06:26.840 --> 06:28.760
چون میترسیدی اربابم جلوت رو بگیره

06:33.400 --> 06:34.200
چین ار

06:37.120 --> 06:38.120
جرات ندارم بهت اعتماد کنم

06:42.440 --> 06:43.680
جرات نداری

06:46.040 --> 06:47.400
یا نمیخوای ؟

07:02.480 --> 07:03.400
لازم نیست بهم اعتماد کنی

07:04.200 --> 07:05.200
برام مهم نیست

07:06.840 --> 07:08.160
ولی از الان به بعد

07:09.480 --> 07:11.040
تظاهر کن هیچوقت همو ندیدیم

07:22.040 --> 07:22.960
چین ار کجا میری؟

07:23.520 --> 07:24.640
چین ار نرو

07:27.040 --> 07:27.480
چین ار

07:30.200 --> 07:31.280
چرا اینکارو میکنی؟

07:34.400 --> 07:35.159
خوب شد

07:36.400 --> 07:37.240
از الان به بعد

07:38.480 --> 07:39.360
لازم نیست

07:40.920 --> 07:42.560
تظاهر کنیم همو میشناسیم

07:46.040 --> 07:46.960
بیا خوش بگذرونیم

07:53.240 --> 07:54.440
چه لبخند زشتی

08:21.760 --> 08:23.240
الان جلوی در

08:23.440 --> 08:24.800
بخاطر زنگوله گول خوردم

08:25.560 --> 08:26.240
بعدش اومدم بالا

08:26.240 --> 08:27.200
یک عالمه طلا

08:27.200 --> 08:28.360
و چیزای ارزشمند دیدم

08:28.560 --> 08:30.160
حتما بخاطر زنگوله اس

08:36.840 --> 08:37.600
نکن

08:37.919 --> 08:38.840
اشپزخونه کوچیکه

08:38.840 --> 08:40.159
نمیتونی تحمل کنی

08:40.760 --> 08:41.919
من یک مردم

08:41.919 --> 08:43.120
درست نیست باهام باشی

08:45.920 --> 08:46.560
این

08:46.600 --> 08:48.080
غذای مخصوصه

08:48.280 --> 08:49.280
غاز کبابی

09:05.880 --> 09:07.720
ببین چقدر وفاداره

09:08.360 --> 09:09.480
تحریکم نکن

09:10.160 --> 09:11.560
اگه بمیری

09:11.880 --> 09:14.040
پول خاکسپاری بهت بدم

09:14.360 --> 09:15.400
همش ضرره

09:16.960 --> 09:18.560
وقتی مریض بودم

09:19.800 --> 09:21.600
شنیدم حرف میزنین

09:22.280 --> 09:24.080
میدونستم میخواین بیدار بشم

09:25.440 --> 09:26.760
ولی نباید بیدار میشدم

09:29.400 --> 09:30.240
من هیولام

09:38.440 --> 09:39.440
بیرونت کردن؟

09:40.880 --> 09:41.760
زبون دراز

09:42.360 --> 09:43.400
بهت مربوط نیست

09:44.280 --> 09:45.640
گفتم که

09:45.720 --> 09:47.720
نباید به یک مرد اهمیت داد

09:48.320 --> 09:49.200
این یعنی

09:49.520 --> 09:50.960
دوباره حق با منه؟

09:52.440 --> 09:53.400
ارباب بهمون دستور داده

09:53.840 --> 09:54.640
چیه؟

09:55.040 --> 09:57.240
بدون دستور کاری نمیکنی؟

09:59.160 --> 10:01.120
اگه اینطوری ادامه بدی

10:01.240 --> 10:02.800
زبونت رو قطع میکنم

10:02.800 --> 10:04.560
و میدم اشپز باهاش غذا بپزه

10:09.680 --> 10:10.760
واقعا قلبت نگرانه؟

10:12.040 --> 10:13.400
من قلبی ندارم

10:13.560 --> 10:14.200
چطور درد بگیره؟

10:17.040 --> 10:18.480
ارباب دستور داد دنبال شن سونگ باشی

10:19.040 --> 10:20.040
اگه اینطوری بری

10:20.040 --> 10:21.240
چیکار باید کنیم؟

10:23.080 --> 10:24.520
گفتم تحقیق کن

10:25.040 --> 10:27.120
بهش میگن بن بست

10:27.640 --> 10:29.320
میخوام ترکش کنم

10:29.320 --> 10:30.840
تا بهم اعتماد کنه

10:31.040 --> 10:32.480
اینطوری راحتتره

10:35.960 --> 10:37.440
خوب میوفته تو تله

10:37.800 --> 10:39.280
فقط خیلی کله شقی

10:39.440 --> 10:41.080
و حرف میزنی

10:41.080 --> 10:41.440
...تو

10:49.400 --> 10:51.600
این اسناد اذوقه ماه پیشه

10:53.040 --> 10:54.840
اینم بودجه مردمیه

10:57.280 --> 10:58.320
بونگ ده که

10:58.880 --> 11:00.520
سیزده هزار و هفصد

11:01.120 --> 11:01.880
انبار سن تونگ

11:02.400 --> 11:05.120
شش هزار و چهارصد و هفتاد و پنج

11:34.600 --> 11:35.600
مشکلی هست؟

11:35.800 --> 11:37.120
از بعد فاجعه لودونگ

11:37.800 --> 11:39.800
صدهزار اذوقه در ابنار بوده

11:40.360 --> 11:42.840
اگه میزان کمکی که پولدارا کردن حساب کنیم

11:43.040 --> 11:45.120
میشه صد و شصت و سه هزارتا

11:45.440 --> 11:46.400
نصف اونا

11:46.720 --> 11:47.960
برای لودونگ بوده

11:48.520 --> 11:50.880
نصف دیگه برای پناهندگان

11:51.280 --> 11:52.240
اینطوری بگم

11:52.320 --> 11:54.920
بیشتر از هشتاد هزار تا باید در اذوقه باشه

11:55.800 --> 11:56.400
نه تنها این

11:57.200 --> 11:58.600
در اشپزخونه های خصوصی

11:58.600 --> 11:59.400
و غذای روزانه

11:59.840 --> 12:00.400
درکل

12:01.200 --> 12:02.280
باید بیشتر از صدهزارتا باشه

12:03.800 --> 12:05.520
ولی مردم گشنه ان

12:07.320 --> 12:08.840
صدهزارتا

12:09.920 --> 12:11.960
نمیتونه یک ماه سیرشون کنه

12:12.920 --> 12:14.400
منطقی نیست

12:14.840 --> 12:16.280
مشکل کمبود غذاست

12:16.720 --> 12:18.080
یکی از غذای مردم

12:18.600 --> 12:20.800
دزدی میکنه

12:21.400 --> 12:22.640
برای جمع کردن پول

12:22.880 --> 12:23.840
توشون خاک میریزه

12:24.200 --> 12:25.600
پوره اشپزخونه

12:26.040 --> 12:26.800
خاک داره

12:29.120 --> 12:30.440
همه اذوقه

12:30.600 --> 12:32.040
در انبار فنگ ده اس

12:32.560 --> 12:34.320
نگهبان مردم به اون اشاره میکنه

12:35.120 --> 12:36.400
میدونه چه خبره

12:38.280 --> 12:39.840
باید بریم نگاه بندازیم

12:47.320 --> 12:48.280
...این

12:51.640 --> 12:54.040
شاهدخت رونگ هوا برای کمک فرستادن

12:54.800 --> 12:56.120
پاداش قصره

12:56.600 --> 12:58.200
نباید همینطوری بگذریم

12:58.480 --> 13:00.160
از عالیجناب اجازه گرفتین

13:00.360 --> 13:01.080
بعد اجازه

13:01.400 --> 13:03.200
میشه توی انبار ذخیره بشن

13:04.400 --> 13:04.800
ببخشید

13:05.360 --> 13:06.320
بدرقه اتون نمیکنم

13:06.680 --> 13:07.760
کار دارم

13:12.680 --> 13:13.320
بریم

13:20.280 --> 13:20.840
ارباب جوان گونگ سون

13:21.200 --> 13:22.360
متعلق به دوستمه

13:28.040 --> 13:29.120
فکرکن یک انعامه

13:29.920 --> 13:30.440
خیلیه

13:30.760 --> 13:32.480
فکرکن یک خیریه از عمارت شاهدخته

13:46.360 --> 13:47.880
رییس تیان دنگ از انبار فنگ ده

13:48.040 --> 13:49.080
عرض احترام

13:50.400 --> 13:51.080
لطف دارین

13:51.920 --> 13:52.680
ممنون

13:53.720 --> 13:54.800
ارباب تیان

13:55.040 --> 13:56.080
شما مسئول انبارین

13:57.080 --> 13:58.160
چطور مشخص شدین؟

13:59.080 --> 14:00.400
شونه راست پایینتره

14:00.480 --> 14:02.200
بخاطر وزن چیزایی که بلند میکنی

14:02.280 --> 14:03.920
خیلی مشخص هست که

14:04.120 --> 14:04.800
توانایین

14:05.040 --> 14:06.480
خوب از انبار مراقبت میکنین

14:07.480 --> 14:08.480
دنیا

14:09.040 --> 14:10.040
همیشه در سختیه

14:10.240 --> 14:11.600
اینکار راحت نیست

14:12.200 --> 14:14.040
همینکه مراقبشون باشم

14:14.160 --> 14:15.240
باعث افتخاره

14:15.640 --> 14:16.920
نیازی به ترفیع نیست

14:17.640 --> 14:19.040
باید به خودم یاداوری کنم

14:19.240 --> 14:20.480
سختتر کار کنم

14:26.640 --> 14:27.120
...این

14:27.560 --> 14:29.640
همه در انبار فنگ ده نمیدونن

14:30.160 --> 14:31.840
فقط اسامی افراد خاصه

14:32.440 --> 14:33.800
فاجعه ضروری بود

14:34.040 --> 14:35.520
باید کارای حساب انجام میشد

14:36.240 --> 14:37.960
این فکر رو کردم

14:38.520 --> 14:39.360
اگه اذوقه گرفتیم

14:39.800 --> 14:41.120
باید ثبت میشد

14:41.120 --> 14:42.120
صدتا یکی

14:42.600 --> 14:43.240
اینطوری

14:43.240 --> 14:44.240
برای صدتا

14:44.600 --> 14:45.520
میشه یکی رو نصف کرد

14:45.960 --> 14:46.520
فکر خوبیه

14:47.520 --> 14:48.520
توانایین

14:49.760 --> 14:50.960
شنیدم که

14:51.280 --> 14:52.360
نگهبان مردم

14:52.720 --> 14:53.840
ما رو

14:53.840 --> 14:54.600
بابت دزدی سرزنش میکنه

14:55.680 --> 14:56.520
من اینمدت

14:56.800 --> 14:58.680
همشو بررسی کردم

14:59.040 --> 15:00.040
و دقیق بودم

15:00.120 --> 15:01.240
هیچ مشکلی نداشت

15:02.160 --> 15:03.560
ببینید

15:04.040 --> 15:05.240
اسممون رو پاک کنین

15:15.120 --> 15:16.840
این انبار فنگ ده مشکل داره

15:18.920 --> 15:20.040
این انبار فنگ ده مشکل داره؟

15:22.200 --> 15:23.320
مگه نگفتی

15:23.880 --> 15:25.240
حساب کتاب درسته؟

15:25.240 --> 15:26.440
حسابا درسته

15:26.480 --> 15:28.440
این یعنی با کار آشنان

15:28.800 --> 15:29.960
چیزی پیدا نکردیم

15:30.560 --> 15:32.320
ولی اشپز اسناد کسایی که اومدن بررسی کرد

15:32.920 --> 15:34.440
برای همین انتظار نداشتن

15:35.400 --> 15:37.400
دیر یا زود حسابا بررسی میشد

15:37.400 --> 15:38.560
باید بی نقص باشه

15:39.040 --> 15:40.920
ولی جزئیات رو ندید گرفتن

15:41.600 --> 15:43.200
یکی بی دقتی کرده

15:43.520 --> 15:44.240
و کار خراب شده

15:45.280 --> 15:46.280
یک موش بوده که

15:46.400 --> 15:47.480
غذا رو دزدیده

15:48.800 --> 15:50.680
اسناد بی نقص بودن

15:51.520 --> 15:53.680
اسم همه نوشته شده بود

15:54.080 --> 15:55.120
همه بودن

15:57.800 --> 15:58.840
مشکل چیه؟

15:59.200 --> 16:01.360
گفتن انباردار بی سواده

16:01.560 --> 16:03.360
ولی توی اسناد

16:03.560 --> 16:05.200
چرا همه چی بی نقص نوشته

16:05.520 --> 16:07.040
حتی اسم خودشم نوشته

16:08.640 --> 16:09.880
منظورت اینه

16:10.040 --> 16:11.880
اسامی جعلیه؟

16:12.320 --> 16:13.680
پس یعنی هرکسی

16:13.680 --> 16:14.800
میتونه دزد باشه

16:16.520 --> 16:17.640
چطور تحقیق کنیم؟

16:19.760 --> 16:21.600
دزد اسناد رو عوض کرده

16:22.160 --> 16:23.600
پنهون شده

16:23.720 --> 16:25.040
همه مضنونن

16:25.640 --> 16:27.120
ولی حداقل یچیز رو میدونیم

16:27.360 --> 16:28.120
اون دزد

16:28.760 --> 16:30.640
مال انبار فنگ ده اس

16:31.520 --> 16:32.080
درسته

16:32.800 --> 16:34.840
باید حواسمون بهشون باشه

16:34.960 --> 16:36.880
ببینیم غلات چطور منتقل میشه

16:37.640 --> 16:39.600
ازش محافظت میشه

16:39.840 --> 16:40.960
چطوری اینکارو کنیم؟

16:41.600 --> 16:43.040
چاره ای نیست

16:45.040 --> 16:45.960
تو باید بری

16:47.680 --> 16:48.200
من؟

16:49.040 --> 16:50.120
باید به یکی التماس کنی

16:51.080 --> 16:51.680
کی؟

16:52.440 --> 16:53.320
گفتم که

16:53.800 --> 16:55.080
اینا غلاته

16:55.280 --> 16:56.360
باورت نمیشه؟

16:57.800 --> 16:58.400
جرات ندارم

16:59.040 --> 17:00.040
..ولی

17:00.200 --> 17:00.920
چیه؟

17:01.440 --> 17:03.080
شاهدخت دروغ میگه؟

17:03.240 --> 17:04.960
میخوای به حسابت برسم؟

17:05.200 --> 17:06.880
به غلات نیاز نداریم

17:06.880 --> 17:07.760
برش دارین

17:08.359 --> 17:09.240
عصبانی نشین شاهدخت

17:09.880 --> 17:10.280
برین

17:10.720 --> 17:11.599
غلات عمارت سلطنتیه

17:12.040 --> 17:13.040
خوب مراقب باشین

17:13.040 --> 17:14.079
درست انجامش بدین

17:14.200 --> 17:14.720
چشم

17:15.040 --> 17:16.040
لازم نیست

17:17.280 --> 17:18.520
غذا نداریم

17:18.800 --> 17:21.079
اینا رو برای قربانی ها ببرین

17:21.920 --> 17:22.400
چشم

17:23.920 --> 17:24.400
برو

17:24.920 --> 17:25.400
چشم

17:33.920 --> 17:35.040
آرومتر

17:48.040 --> 17:48.800
تمومه؟

17:51.760 --> 17:52.840
ممنون

17:52.920 --> 17:53.400
بریم

17:53.520 --> 17:54.160
نوشیدنی میخرم

17:54.160 --> 17:54.760
باشه

17:55.240 --> 17:56.040
بریم خونه

17:56.160 --> 17:57.320
بریم

18:06.600 --> 18:07.080
بریم

18:15.760 --> 18:16.520
مطمئنی که

18:16.960 --> 18:18.520
شب غذا منتقل میکنن؟

18:18.840 --> 18:19.640
مطمئن نیستم

18:19.920 --> 18:21.480
اگه نیومدن

18:21.760 --> 18:23.080
از گشنگی میمیریم

18:38.400 --> 18:39.920
بد نیست

18:40.280 --> 18:41.520
خوب اماده بودی

18:45.680 --> 18:46.920
یکم بخورم

18:47.320 --> 18:48.720
خفه میشم؟

18:50.520 --> 18:51.320
بگیرش

18:53.120 --> 18:53.960
بد نیست

18:54.400 --> 18:55.680
خیلی به فکری

18:57.800 --> 18:58.560
شراب میخوای؟

19:04.760 --> 19:06.040
نه بابا

19:06.520 --> 19:08.040
میخوای اینجا زندگی کنی؟

19:20.800 --> 19:21.520
اشپز

19:22.280 --> 19:23.480
خسته کنندست

19:23.800 --> 19:24.600
منتظر چی هستی؟

19:27.280 --> 19:28.160
شعر بگم؟

19:29.840 --> 19:30.520
بیا

19:32.200 --> 19:35.400
ده قابلمه غذا هزار نفر رو سیر میکنه

19:35.840 --> 19:37.080
ولی براش میجنگن

19:37.880 --> 19:38.720
عمارت سبز یشمی

19:40.160 --> 19:41.480
سربه سرم میذاری؟

19:54.720 --> 19:55.600
کسی گیر افتاد؟

19:55.720 --> 19:56.160
نه

19:56.440 --> 19:57.160
زودباش

19:57.160 --> 19:58.120
دیر بشه

19:58.120 --> 19:58.880
سخت میشه

19:59.080 --> 19:59.640
چشم

20:08.720 --> 20:09.520
زودباش

20:14.400 --> 20:15.360
مراقب باش

20:15.360 --> 20:16.160
آشنا نیستم

20:17.120 --> 20:18.320
فکرنکنم انباردار باشه

20:18.640 --> 20:19.280
درسته

20:19.480 --> 20:20.800
خیلی هول هولکی عمل میکنن

20:22.600 --> 20:23.560
هولم نده

20:24.720 --> 20:26.320
زودباش

20:31.320 --> 20:32.160
صدای چیه؟

20:32.680 --> 20:33.680
چه خبره؟

20:40.640 --> 20:41.880
یچیزی شنیدم

20:41.880 --> 20:42.800
چیزی شنیدی؟

20:42.800 --> 20:43.680
شنیدمش

20:45.480 --> 20:46.040
برو

20:46.720 --> 20:47.240
برو

20:48.720 --> 20:49.240
برو

20:51.800 --> 20:52.320
برو

20:53.320 --> 20:54.600
یک مشکلی هست

20:55.480 --> 20:56.640
فکرکردم که

20:57.160 --> 20:58.800
یمدت ساکت بمونن

20:59.120 --> 21:00.240
کمین کردن اونجا

21:00.560 --> 21:02.040
امتحان کردن شانسم بود

21:02.440 --> 21:03.800
ولی شبانه لو رفتن

21:04.040 --> 21:05.320
چرا همچین جرمی کردن؟

21:06.400 --> 21:07.320
همه جا رو بررسی کردم

21:07.320 --> 21:08.320
هیچکس کار نمیکرد

21:10.200 --> 21:11.120
دزدی کردن

21:11.720 --> 21:12.680
حتما از قبل برنامه ریختن

21:13.040 --> 21:13.640
چطوره

21:14.520 --> 21:15.520
بریم دنبال پنگ شیائو یو

21:15.520 --> 21:16.600
ازش کمک بگیریم؟

21:18.360 --> 21:19.320
پایتخت بزرگه

21:20.040 --> 21:21.280
اگه فرصت رو بقاپیم

21:21.560 --> 21:22.720
و موش رو بیرون بکشیم

21:22.960 --> 21:24.160
در اون زمان

21:24.160 --> 21:25.280
دولت نمیتونه

21:25.360 --> 21:26.800
شانس دوباره پیدا کنه

21:27.520 --> 21:29.040
اگه فکرم اشتباه باشه

21:31.680 --> 21:33.400
چاره ای نیست

21:46.920 --> 21:47.560
اشپز

22:26.800 --> 22:28.520
چرا هیچکس نیست؟

22:29.200 --> 22:30.280
کجا رفتن؟

22:35.800 --> 22:36.600
بوی چیه؟

22:38.440 --> 22:39.040
وای نه

22:39.040 --> 22:39.840
دوده

22:40.240 --> 22:41.080
دود؟

22:41.800 --> 22:42.560
گونگ سون لی

22:47.480 --> 22:47.800
اشپز

22:48.080 --> 22:48.400
اشپز

22:58.440 --> 22:59.600
بالاخره گرفتمت

23:01.040 --> 23:02.800
ارباب گفت مراقبت باشم

23:02.800 --> 23:03.600
و دنبالت کنم

23:04.120 --> 23:05.120
دنبال ما اومدی

23:06.560 --> 23:07.760
بندازینش تو اتاق

23:16.840 --> 23:17.640
اشپز

23:18.760 --> 23:19.480
اشپز

23:19.480 --> 23:20.280
کجایی؟

23:20.960 --> 23:21.840
اشپز یچیزی بگو

23:27.120 --> 23:27.680
اشپز

23:29.640 --> 23:30.440
اشپز

23:32.760 --> 23:33.440
اشپز

23:35.920 --> 23:37.480
اشپز تویی؟

23:48.320 --> 23:48.960
بدردنخور

23:49.480 --> 23:50.120
فراموشش کن

23:50.800 --> 23:51.600
همیشه اینطوریه

23:53.720 --> 23:55.520
چرا اینجا در نداره؟

23:57.040 --> 23:57.640
ممکنه

23:59.560 --> 24:00.480
زیر زمین باشیم؟

24:03.600 --> 24:05.800
ارباب شن، ارباب گونگ سون

24:06.520 --> 24:07.560
ارباب گفت

24:08.640 --> 24:10.280
برای غرورتون

24:10.280 --> 24:11.680
اینجازندانی بشین

24:11.680 --> 24:12.520
گشنه ای؟

24:12.520 --> 24:13.080
حیفه

24:13.400 --> 24:15.720
بیا اینو بچش

24:19.680 --> 24:20.880
چی میگی؟

24:22.280 --> 24:23.200
پودر مادره

24:28.520 --> 24:29.120
اشپز

24:29.840 --> 24:31.200
الان یک خواب دیدم

24:31.480 --> 24:32.800
اسکلت بود

24:33.440 --> 24:34.880
ترسناک بود

24:41.720 --> 24:42.720
مار

24:44.240 --> 24:45.040
جان مائو ار

24:52.800 --> 24:53.400
ارباب

24:54.680 --> 24:55.440
پیداش کردین؟

24:56.520 --> 24:57.440
رفتی رستوران فنگ له؟

24:57.600 --> 24:58.760
پرس و جو کردم

24:59.040 --> 25:00.720
گفتن ارباب شن نیست

25:00.840 --> 25:03.560
دیشب هم برنگشتن

25:04.920 --> 25:06.880
حتما رفته دردسر درست کنه

25:13.400 --> 25:14.840
همه توی این سن مراقب والدینشونن

25:15.560 --> 25:16.360
چرا وقتی نوبت من شد

25:16.520 --> 25:18.040
یهویی اون در رفت؟

25:19.240 --> 25:20.680
به خوبی گربه هم نیست

25:21.880 --> 25:22.600
ارباب جوان بزرگتر شدن

25:23.040 --> 25:24.040
تصمیم خودشون رو میگیرن

25:24.520 --> 25:26.240
نگران نباشین

25:26.480 --> 25:28.960
ایشون با ارباب شن نزدیک شدن

25:29.120 --> 25:30.480
بااینکه یکم شلوغ کاری میکنن

25:30.800 --> 25:31.440
ولی

25:31.840 --> 25:33.360
شهرتشون بهتر شده

25:34.280 --> 25:36.400
جدیدا دلال ازدواج زیاد میاد

25:37.240 --> 25:38.040
دلال ازدواج؟

25:42.640 --> 25:44.120
باهاش خوب باشین

25:45.280 --> 25:46.640
با شهرتی که داره

25:46.800 --> 25:49.080
براش زن خوب نمیخوام

25:49.080 --> 25:49.920
فقط یچیزی مهمه

25:50.600 --> 25:52.400
اون یکی معصوم باشه

25:52.880 --> 25:54.520
قدرتمند باشه

25:54.720 --> 25:56.120
کنترلش کنه

25:56.680 --> 25:57.840
ضعیف نباشه

25:57.840 --> 25:59.200
گول

25:59.720 --> 26:01.200
حرفاشو نخوره

26:01.600 --> 26:02.360
دراینصورت

26:02.840 --> 26:04.440
خیالم راحته

26:05.800 --> 26:06.600
درسته

26:07.440 --> 26:08.600
درسته چی یو؟

26:17.720 --> 26:18.520
شاهدخت

26:19.560 --> 26:20.640
خبر بد

26:20.640 --> 26:21.440
شاهدخت

26:21.800 --> 26:22.680
تقصیر توئه

26:22.680 --> 26:24.080
میخواستم سرخش کنم

26:24.640 --> 26:25.880
شاهدخت

26:26.040 --> 26:28.240
هیچی در عمارت نبود

26:28.440 --> 26:30.040
چرا اینو میخورین؟

26:30.760 --> 26:31.920
چرا عجله داشتی؟

26:32.040 --> 26:32.760
چی شده؟

26:32.880 --> 26:33.160
درسته

26:33.480 --> 26:34.160
گونگ سون لی

26:34.760 --> 26:36.400
گونگ سون لی گم شده

26:36.440 --> 26:37.440
خدمتکارای خانواده گونگ سون

26:37.440 --> 26:38.640
دنبالش بودن

26:39.200 --> 26:40.240
گفتن

26:40.440 --> 26:42.080
با اشپز شن بوده

26:42.480 --> 26:43.240
اونم گم شده؟

26:44.440 --> 26:45.200
عالیه

26:46.720 --> 26:47.520
اشپز گفت

26:47.760 --> 26:49.440
اگه تا فردا ظهر برنگشتیم

26:49.920 --> 26:51.280
برو انبار فنگ ده

26:51.400 --> 26:52.160
سروصدا کن

26:57.200 --> 26:57.840
چطور؟

26:58.200 --> 26:59.760
به اسم عمارت سلطنتی

27:00.040 --> 27:01.080
میتونی سروصدا کنی

27:02.040 --> 27:03.720
موش رو بترسون

27:04.440 --> 27:04.800
سروصدا کن

27:07.840 --> 27:09.400
موش رو فراری نده

27:09.920 --> 27:11.040
اگه پیداش کنیم

27:11.440 --> 27:12.480
میمیره

27:12.520 --> 27:13.320
چشم

27:15.600 --> 27:16.600
شاهدخت

27:16.920 --> 27:18.320
نصف روز شده

27:18.680 --> 27:19.520
دیدین که

27:19.800 --> 27:22.080
کسی که دنبالشین اینجا نیست

27:23.680 --> 27:24.440
هیچکس نیست

27:30.200 --> 27:31.080
انبار رو گشتیم

27:31.200 --> 27:31.760
اینجا نیست

27:32.080 --> 27:33.280
ولی نشانه دعوا هم هست

27:33.640 --> 27:34.440
احتمالا رفتن

27:35.320 --> 27:36.280
تمومه

27:36.640 --> 27:38.280
ادما اینجا بمونن

27:42.200 --> 27:43.040
جناب تیان

27:43.320 --> 27:44.880
از بقیه بپرسین

27:45.040 --> 27:46.480
ما عمارتس لطنتی چطور هستیم

27:47.400 --> 27:49.240
ماه پیش خیلی چیزا رو از دست دادیم

27:49.920 --> 27:52.800
هنوزم داریم دنبالشون میگردیم

27:53.880 --> 27:55.560
حتی اگه کل پایتخت رو بگردی

27:56.200 --> 27:58.200
باید پیداش کنی

27:59.680 --> 28:00.800
اگه آدمای منو دیدی

28:01.440 --> 28:02.160
بهم خبر میدی

28:03.720 --> 28:04.440
چشم

28:05.720 --> 28:06.440
آ چی

28:06.480 --> 28:06.920
بریم

28:07.680 --> 28:08.520
مراقب باشین شاهدخت

28:08.840 --> 28:09.280
بریم

28:28.240 --> 28:28.840
تکون نخور

28:30.200 --> 28:31.240
درست واستا

28:34.800 --> 28:35.440
اشپز

28:35.840 --> 28:36.840
ببین کیه

28:42.040 --> 28:43.240
دزد

28:45.480 --> 28:46.160
واستا

28:46.680 --> 28:47.480
واستا

28:53.560 --> 28:54.240
واستا

29:03.480 --> 29:04.040
اونجاست

29:07.640 --> 29:08.400
میرم بگیرمش

29:26.720 --> 29:27.280
...این

29:31.240 --> 29:32.120
برنجه

29:43.760 --> 29:44.480
برنجه

29:46.680 --> 29:47.560
برنجه

29:51.720 --> 29:52.520
اشپز

29:54.240 --> 29:55.640
بالاخره پیداش کردیم

29:56.960 --> 29:57.680
برنجه

29:58.480 --> 29:59.480
همش اینجاست

30:06.200 --> 30:07.840
چطور زندگی کنم؟

30:08.800 --> 30:10.320
غذا بدین

30:18.840 --> 30:20.440
نجاتمون بدین

30:21.320 --> 30:23.360
بچمو نجات بدین

30:26.560 --> 30:27.400
بچه ام

30:35.120 --> 30:36.200
خوشمزست؟

30:36.520 --> 30:38.800
بخور و بخواب

30:39.200 --> 30:41.280
خوشمزست

30:43.120 --> 30:44.440
مادر

30:44.960 --> 30:46.280
درد داره

31:10.520 --> 31:11.120
خیلی پیش روی کردیم

31:11.320 --> 31:12.160
ولی شکست خوردیم

31:12.800 --> 31:13.840
اینجا پر از غاره

31:14.040 --> 31:14.960
غذا اینجاست

31:15.200 --> 31:16.400
چطور بهش نرسیدی؟

31:16.600 --> 31:18.080
دست و پا چلفتی

31:18.080 --> 31:19.080
...اگه چین ار اینجا بود

31:21.160 --> 31:22.160
چی میگی؟

31:25.040 --> 31:26.920
غذا اینجاست

31:28.240 --> 31:30.440
مردم گشنگی میکشن

31:34.600 --> 31:35.400
نگهبان مردم

31:37.520 --> 31:38.640
دیدمش

31:40.200 --> 31:40.800
الان

31:42.520 --> 31:43.600
مردم در پایتخت

31:43.960 --> 31:45.200
میتونن نجات پیدا کنن

31:47.800 --> 31:49.040
امروز میدونم

31:49.760 --> 31:51.360
چطور باید عمل کنم

31:53.280 --> 31:54.400
توی این مبارزه

31:55.320 --> 31:57.520
نگهبان مردم از ما جلوتر بود

31:57.880 --> 31:58.480
اشپز

32:01.200 --> 32:02.160
میخوای بگیریش؟

32:02.720 --> 32:03.960
دستگیرش نمیکنم

32:05.720 --> 32:07.040
میخوام ببینمش

32:13.520 --> 32:15.080
مسئول انبار فنگ ده

32:15.080 --> 32:16.200
عرض احترام

32:20.320 --> 32:21.080
شونه ها

32:21.600 --> 32:22.720
راست پایینتر بود

32:24.280 --> 32:24.960
تیان ده

32:34.560 --> 32:35.560
دوباره بیاین

32:37.720 --> 32:38.880
غذا اومد

32:42.440 --> 32:43.400
بخورین

32:43.400 --> 32:44.120
مراقب باشین

32:48.600 --> 32:49.400
ممنون

32:56.040 --> 32:57.480
ممنون

32:57.480 --> 32:58.760
نگران نباشین

33:03.920 --> 33:04.960
ممنون

33:07.960 --> 33:09.480
ارباب گوان، خودشون رو نشون دادن

33:10.160 --> 33:12.520
ارباب شن اذوقه پیدا کردن

33:13.200 --> 33:13.840
...ما

33:14.240 --> 33:15.840
غذا داریم

33:16.720 --> 33:18.080
غذا داریم

33:18.360 --> 33:19.600
ممنون ارباب گوان

33:19.720 --> 33:21.120
ممنون ارباب گوان

33:21.480 --> 33:22.800
ممنون ارباب گوان

33:24.160 --> 33:25.960
ممنون ارباب گوان

33:40.400 --> 33:41.040
ببخشید

33:41.320 --> 33:42.040
چای بیارین

33:42.040 --> 33:42.800
چشم

33:47.200 --> 33:48.560
مراقب باشین ارباب جوان

33:49.240 --> 33:50.240
تیان دنگ خوندن بلد بود؟

33:53.160 --> 33:53.720
آره

33:54.360 --> 33:56.120
گفت با استاد من درس خونده

33:56.120 --> 33:57.640
بعدش بی خانمان شده

33:58.040 --> 33:58.880
بعدتر

33:59.720 --> 34:00.840
نصف سال توی گرو فروشی بوده

34:01.040 --> 34:02.880
دوسال پیش هم انبار دار شده

34:03.960 --> 34:05.040
درسته

34:05.240 --> 34:07.280
اگه نوشتن بلد باشه، میتونه جعل سند کنه

34:08.360 --> 34:08.880
اون فرد

34:09.120 --> 34:09.960
غیب شده

34:10.719 --> 34:11.360
غیب شده؟

34:11.760 --> 34:12.520
وقتی که

34:12.520 --> 34:13.920
رفتیم اون انبار

34:14.080 --> 34:15.159
برای بار آخر دیدمش

34:15.360 --> 34:16.800
هیچوقت دوباره ظاهر نشد

34:18.080 --> 34:18.760
اون میخواد فرار کنه

34:22.960 --> 35:26.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
