WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:36.960 --> 00:38.000
اون شب

00:39.840 --> 00:41.520
جناب گوان اینجا بود

00:54.840 --> 00:57.120
علف سبز با وفاداری زندست

00:58.720 --> 01:00.000
خون در یک شب

01:01.160 --> 01:02.920
همه جا ریخته شد

01:05.239 --> 01:06.440
مردم هم مردن

01:07.960 --> 01:08.880
حس خوبیه

01:09.080 --> 01:09.960
پات رو تکون بده

01:21.400 --> 01:22.400
بوی خون میده

01:23.560 --> 01:24.840
خون تازست

01:24.920 --> 01:26.840
همش گرد و خاکه، چطور تحقیق کنیم؟

01:29.240 --> 01:30.200
فقط میشه

01:31.200 --> 01:32.200
نگاه بندازیم

01:33.160 --> 01:33.800
اشپز

01:33.800 --> 01:35.720
از چشمت استفاده نکن

02:02.880 --> 02:07.120
ای قاتل، کی هستی؟

02:17.640 --> 02:18.600
اشپز

02:18.960 --> 02:20.720
قبلا فقط سرگیجه بود

02:21.040 --> 02:22.120
الان خون بالا میاری

02:23.680 --> 02:25.240
نشونه مرگ زودرسه

02:25.480 --> 02:28.240
اشپز، میشه ازش استفاده نکنی؟

02:28.960 --> 02:30.200
تحقیق نکنیم

02:30.800 --> 02:31.840
یکی میمیره

02:32.840 --> 02:34.000
نمیذاریم بمیری

02:35.200 --> 02:37.160
نباید از چشمت استفاده کنی

02:38.400 --> 02:39.840
اگه نمیخوای به دست من بمیری

02:40.240 --> 02:41.440
ازش استفاده نکن

02:43.960 --> 02:44.720
اینجا

02:45.640 --> 02:47.079
صحنه جرمه

02:51.520 --> 02:53.440
بهش عادت کردی؟

02:54.880 --> 02:56.120
عالیه

02:56.440 --> 02:58.120
اولین باره همچین جایی میخوابم

02:58.120 --> 02:59.600
تخت نرمیه

02:59.840 --> 03:02.560
کیک خوشمزه ایه

03:02.680 --> 03:03.840
بیشتر بخور پس

03:03.840 --> 03:04.200
بیا

03:04.320 --> 03:04.840
باشه

03:06.920 --> 03:07.400
مال منم بخور

03:08.040 --> 03:08.680
مال منم بخور

03:09.000 --> 03:09.680
کافیه

03:09.680 --> 03:10.760
نباید زیاد بخوره

03:11.040 --> 03:12.280
چندروزه غذای خوب نخورده

03:12.560 --> 03:14.080
اگه از این چیزا بهش بدین

03:14.480 --> 03:16.120
شکمش ورم میکنه

03:19.640 --> 03:20.760
اگه زیاد بخورم

03:21.520 --> 03:22.680
میمیمرم؟

03:27.280 --> 03:27.920
مشکلی نیست

03:28.040 --> 03:29.480
گریه نکن

03:38.400 --> 03:39.280
دارو بخور

03:41.520 --> 03:42.240
ممنون

03:51.720 --> 03:52.720
مادر و پسر

03:52.920 --> 03:54.040
توی اون عمارت مردن

03:54.800 --> 03:56.640
اجسادشون به معبد خدای زمین برده شده

03:56.640 --> 03:57.640
صحنه سازی شده

03:58.120 --> 03:59.079
اون عمارت متروکه اس

03:59.520 --> 04:01.360
طبیعیه که پناهندگان

04:01.440 --> 04:02.360
اونجا پناه بگیرن

04:02.800 --> 04:05.000
ولی قاتل در دو صحنه جرم بوده

04:06.800 --> 04:07.600
میترسم که

04:08.360 --> 04:10.640
درگیر خانواده پیشخدمت شده باشه

04:12.760 --> 04:13.800
ولی صاحبخونه

04:14.520 --> 04:15.680
الان دیگه مرده

04:16.600 --> 04:18.200
جناب گوان قبلا بهت چی گفته؟

04:21.560 --> 04:22.480
منظورت چیه؟

04:24.880 --> 04:25.880
بهم مشکوکی؟

04:26.760 --> 04:27.640
چین ار، ببین چی میگه

04:27.800 --> 04:28.960
اون روز با این بودم که

04:44.200 --> 04:45.120
منظورم اینه

04:45.360 --> 04:46.200
اگه تو بودی

04:46.440 --> 04:47.920
پس بقیه هم بودن

05:00.880 --> 05:01.760
چین ار جیه جیه

05:01.760 --> 05:03.080
مراقبش باش

05:08.120 --> 05:09.720
همون بچه تو خیابونه؟

05:10.200 --> 05:10.600
درسته

05:10.800 --> 05:11.560
اسمش پینگ آنه

05:11.840 --> 05:13.040
بردمش عمارت

05:14.360 --> 05:15.440
فکرمیکردم

05:15.440 --> 05:17.280
یک پناهنده آوارتس

05:17.560 --> 05:20.000
شاید چیزی درمورد معبد خدای زمین بدونه

05:20.000 --> 05:20.320
میدونستم

05:20.840 --> 05:22.520
گفت دوستش

05:22.520 --> 05:23.560
شیائو سیه

05:27.000 --> 05:29.080
خوشبختانه اون روز

05:29.360 --> 05:31.680
بودا بهم غذا بخشید

05:32.800 --> 05:34.159
شیائو سی پیداش کرد

05:34.280 --> 05:35.400
منم میخواستم بخورم

05:36.040 --> 05:37.680
چندروزی گشنه بود

05:38.280 --> 05:39.640
بهش نصفش رو دادم

05:40.920 --> 05:42.280
دوستای خوبی بودیم

05:42.280 --> 05:43.280
شادی و غم رو باید شریک شیم

05:44.240 --> 05:45.520
این چیه؟

05:45.920 --> 05:47.040
چندروزیه هیچی نخوردی

05:47.640 --> 05:48.720
این دانه بوداست

05:52.240 --> 05:53.159
خوشمزست؟

05:53.440 --> 05:54.200
بعد خوردن

05:54.320 --> 05:55.640
میشه خوب بخوابیم

05:55.840 --> 05:57.800
خوشمزست

06:00.080 --> 06:01.400
دیدی اونو میخوره؟

06:01.880 --> 06:03.520
بعد خوردن چندتا

06:03.520 --> 06:05.360
دیگه نتونست بخوره

06:05.920 --> 06:07.040
گفت میبره که

06:07.160 --> 06:08.360
به مادرش بده

06:09.200 --> 06:11.080
من اونو کشتم

06:17.240 --> 06:18.600
شن سونگ یچیزی بگو

06:19.120 --> 06:20.200
ربطی به پینگ آن نداره

06:20.200 --> 06:21.000
درسته؟

06:23.160 --> 06:23.920
نمیدونم

06:26.080 --> 06:27.280
پینگ آن اینطوری شده

06:27.280 --> 06:28.680
نمیشه یکم دلداریش بدی؟

06:32.600 --> 06:33.480
اشپز گفت

06:34.920 --> 06:36.000
مرده

06:36.880 --> 06:37.560
نمیتونه سخن بگه

06:43.880 --> 06:44.680
گونگ سون لی

06:47.000 --> 06:48.000
بریم پزشکی قانونی

06:55.120 --> 06:56.159
پسر خوبی باش

06:56.840 --> 06:58.080
مشکلی نیست

07:10.080 --> 07:10.680
ارباب

07:11.560 --> 07:12.720
این زخم

07:13.360 --> 07:14.240
دلیل مرگه

07:14.560 --> 07:15.520
سوالی دارین؟

07:16.160 --> 07:17.000
خونریزی داخلی

07:17.000 --> 07:17.800
مردمک باز شده

07:18.800 --> 07:20.120
بخاطر خفگی مرده

07:20.800 --> 07:22.160
الان شکمش رو دست زده

07:22.400 --> 07:23.520
هیچ گوارشی رخ نداده

07:23.840 --> 07:24.800
حتی اگه خیلی دانه بودا خورده باشه

07:24.800 --> 07:25.880
حتما بالا آورده

07:26.480 --> 07:27.680
بخاطر ورم شکم نمرده

07:27.960 --> 07:29.200
بریم به پینگ آن بگیم

07:29.200 --> 07:30.000
حتما گریه میکنه

07:30.000 --> 07:30.320
بریم

07:31.920 --> 07:32.560
صبرکن

07:34.360 --> 07:35.159
دانه بودا؟

07:36.400 --> 07:37.240
بالا آورده؟

07:42.640 --> 07:43.320
دستمال

07:53.760 --> 07:54.920
این دانه بوداست

07:54.920 --> 07:56.200
وقتی اولین بار جسد رو دیدم

07:56.800 --> 07:58.560
فکرمیکردم بخاطر همین

07:58.760 --> 07:59.960
بچه به قتل رسیده

08:00.080 --> 08:01.200
انگار که

08:02.080 --> 08:03.320
مجبورش کردن بالا بیاره

08:04.000 --> 08:05.040
برای این بوده که

08:06.680 --> 08:07.840
بچه اش رو نجات بده

08:09.720 --> 08:11.080
اگه کس دیگه ای باشه گوش نمیداده

08:11.200 --> 08:12.480
شاید

08:13.400 --> 08:14.920
مادرش سعی داشته

08:15.240 --> 08:16.360
بچه اش رو نجات بده

08:16.720 --> 08:17.720
شکست خورده

08:24.720 --> 08:25.240
نه

08:26.200 --> 08:27.080
دانه بودا

08:27.920 --> 08:28.400
گونگ سون لی

08:28.960 --> 08:30.080
میدونی چیه؟

08:30.400 --> 08:31.360
دانه بودا؟

08:36.080 --> 08:37.080
چی هست؟

08:37.320 --> 08:38.720
به شیائو سی صدمه زده؟

08:38.880 --> 08:39.559
صدات رو بیار پایین

08:40.400 --> 08:42.159
پینگ آن گریه میکرد تازه خوابش برد

08:42.480 --> 08:43.799
براساس کتاب چهار الهه

08:44.800 --> 08:47.040
دانه بودا بیماری پدر و پسر رو ایجاد میکنه

08:47.480 --> 08:48.760
وقتی بیمار دانه بودا رو بخوره

08:48.920 --> 08:49.840
شکمش ورم میکنه

08:50.200 --> 08:51.480
از درد شدید میمیره

08:52.080 --> 08:53.440
شکمش بعد مرگ خشک میشه

08:53.880 --> 08:55.680
انگار از گرسنگی مرده

08:56.880 --> 08:57.600
بااینحال

08:58.320 --> 09:00.160
کالبدشکاف چیزی پیدا نکرد

09:00.600 --> 09:01.560
اون قبل مرگش

09:01.560 --> 09:02.920
مجبور شده بالا بیاره

09:03.040 --> 09:04.040
مشخصه تازست

09:04.920 --> 09:07.040
خوب شد کس دیگه ای نخورد

09:07.160 --> 09:08.120
بیمار های معمولی

09:08.480 --> 09:09.920
اثری روشون نداره

09:11.640 --> 09:13.040
شیائو سی گشنه بود

09:13.360 --> 09:15.480
پس برای همین وقتی از پینگ آن خواستم چیزی بخوره

09:16.120 --> 09:17.960
بخاطر مهربونی پینگ آن

09:18.640 --> 09:20.080
شیائو سی مریض شده

09:20.840 --> 09:21.880
مادرش مجبورش کرد بالا بیاره

09:22.200 --> 09:23.160
ولی دیر بود

09:23.920 --> 09:24.320
بچه جون

09:24.560 --> 09:25.480
همشو خورده بود

09:26.080 --> 09:27.280
شیائو سی درد میکشید

09:29.480 --> 09:30.360
مادر

09:31.120 --> 09:32.520
درد میکنه

09:33.120 --> 09:35.720
شکمم داره گز گز میکنه

09:35.720 --> 09:36.960
پسر احمق

09:37.280 --> 09:40.280
مادر، نمیخوام درد بکشم

09:41.440 --> 09:42.520
بیماری دردناکیه

09:43.280 --> 09:45.200
وقتی که شکم دچار اسنداد بشه

09:45.600 --> 09:47.240
نمیتونی بازدم کنی

09:47.880 --> 09:49.160
و بخاطر درد شدید میمیری

09:50.120 --> 09:51.840
مادر از ناامیدی نمیتونست کاری کنه

09:52.760 --> 09:55.600
جز اینکه درد فرزندش رو کم کنه

09:56.200 --> 09:58.120
مادر درد میکنه

09:58.480 --> 09:59.920
کمکم کن

10:02.200 --> 10:04.160
لطفا مادر

10:06.000 --> 10:07.200
پسر احمق

10:08.760 --> 10:11.600
اگه نفس نکشی درد نداره

10:11.800 --> 10:12.360
باشه؟

10:19.080 --> 10:20.520
دانه بودا قابل درمان نیست

10:21.240 --> 10:23.440
چطور میتونه یک مادر ببینه

10:23.440 --> 10:25.480
فرزندش دو سه ساعت درد میکشه

10:27.360 --> 10:29.080
برای مادری که گشنگی رو به چشم دیده

10:29.880 --> 10:30.720
مرگ

10:31.360 --> 10:33.000
در اون لحظه بهترین راه حل بود

10:34.000 --> 10:34.960
ذهنش رو آماده کرد

10:35.400 --> 10:37.600
درد شیائو سی رو از بین برد

10:40.600 --> 10:41.960
مادر از سر ناامیدی فرزندش رو کشت

10:42.440 --> 10:43.400
ناراحت بود

10:43.720 --> 10:44.680
نتونست دردش رو ببینه

10:45.120 --> 10:46.920
ولی چاره ای نداشت

10:49.200 --> 10:50.600
پس دنبالش رفت

10:52.680 --> 10:54.280
اگه پینگ آن درمورد دانه بودا نمیگفت

10:55.480 --> 10:56.720
نمیتونستیم

10:57.240 --> 10:58.600
دلیل اصلی مرگ شیائو سی رو بفهمیم

11:02.680 --> 11:03.320
شاهدخت

11:08.960 --> 11:09.880
به پینگ آن بگو

11:10.960 --> 11:12.080
بااینکه نمیتونست مراقب خودش باشه

11:12.320 --> 11:13.760
به دوستش محبت کرد

11:14.680 --> 11:15.640
مهربونه

11:16.120 --> 11:17.200
چی شده؟

11:18.800 --> 11:19.880
وقتی بیدار شد

11:20.000 --> 11:21.040
ببریدش خونه

11:21.520 --> 11:22.400
دلداریش بدین

11:29.560 --> 11:30.200
اشپز

11:31.680 --> 11:32.640
حق با من بود

11:34.160 --> 11:35.640
اون مرد خوبی بوده

11:39.960 --> 11:40.800
درسته

11:41.520 --> 11:42.280
مرد خوبی بوده

11:44.600 --> 11:45.720
اگه پینگ آن نبود

11:46.120 --> 11:48.040
دچار سوتفاهم میشیم

11:49.240 --> 11:50.640
به روح باور نداره

11:51.840 --> 11:53.120
ولی باور دارم اون محافظ

11:53.840 --> 11:55.120
روح جناب گوانه

11:55.320 --> 11:56.320
اگه جناب گوان اینجا بود

11:56.960 --> 11:57.800
چیکار میکرد؟

11:58.040 --> 11:59.640
مثل یک محافظ

12:00.920 --> 12:02.120
به مردم کمک میکرد

12:02.880 --> 12:04.080
حتما اینکارو میکرد

12:05.840 --> 12:06.840
یک روح

12:07.120 --> 12:08.840
نمیتونه زجر مردم رو ببینه

12:13.600 --> 12:15.280
باید بریم توی خیابون بگردیم

12:18.360 --> 12:19.040
بیا

12:20.400 --> 12:21.320
ممنون

12:22.400 --> 12:23.680
بچه غذا بخور

12:23.680 --> 12:24.360
بیا

12:32.440 --> 12:33.280
بچه جون

12:49.800 --> 12:52.560
غذا بدین

12:53.280 --> 12:54.800
نجاتش بدین

13:13.080 --> 13:15.120
لطفا نجاتمون بدین

13:17.360 --> 13:18.200
پسرم

13:33.520 --> 13:35.280
بعد فاجعه، طاعون میرسه

13:37.160 --> 13:38.120
اگه طاعون بیاد

13:40.080 --> 13:40.960
گونگ سون لی

13:42.920 --> 13:43.720
پایتخت

13:45.680 --> 13:47.520
تاابد به فنا میره

14:16.720 --> 14:17.360
الان

14:17.640 --> 14:18.960
پزشکان پناهندگان رو قبول نمیکنن

14:19.520 --> 14:20.120
لی شیونگ

14:20.680 --> 14:22.400
لطفا پزشک رو برای درمان رایگان بیار

14:22.840 --> 14:24.360
نذار طاعون اونا رو بکشه

14:24.600 --> 14:25.480
همگی

14:25.680 --> 14:26.680
بیاین دنبال من

14:27.360 --> 14:28.080
چشم

14:35.760 --> 14:36.320
مراقب باش

14:36.760 --> 14:37.560
اشپز

14:39.320 --> 14:40.800
میدونی به چی فکرمیکنم؟

14:41.120 --> 14:41.640
بیا

14:42.200 --> 14:42.960
بیشتر بخور

14:44.480 --> 14:45.840
اگه پاسبان اینجا بود

14:46.920 --> 14:48.120
همینکارو میکرد

14:49.560 --> 14:50.880
تا مردم رو نجات بده

14:53.080 --> 14:54.000
چن شیونگ

14:58.320 --> 14:59.320
ما هم کمکت میکنیم

15:12.640 --> 15:13.480
مراقب باش

15:17.200 --> 15:19.360
پاداش قصر متفاوته

15:21.320 --> 15:22.280
بجز شاهدخت

15:22.640 --> 15:25.200
شاهدخت دیگه ای نیست

15:25.840 --> 15:28.520
عالیجناب شما رو دوست دارن

15:30.600 --> 15:31.160
درسته

15:31.600 --> 15:32.760
اینا رو ببر وزارت تشریفات

15:32.920 --> 15:33.800
میخوام به پناهندگان

15:33.960 --> 15:34.480
کمک مالی کنم

15:34.480 --> 15:36.960
شاهدخت ما کمک کردیم

15:38.080 --> 15:39.520
خسیس نباش

15:42.440 --> 15:43.560
منتظر چی هستی؟

15:43.560 --> 15:44.200
ببرش

15:44.760 --> 15:45.400
چشم

15:45.720 --> 15:46.640
دختر خوب

15:46.640 --> 15:48.320
بزودی غذا میاد

15:49.200 --> 15:50.880
ممنون

15:52.520 --> 15:52.960
بیا

15:52.960 --> 15:54.080
خوبی؟

15:54.080 --> 15:55.240
بله

15:56.160 --> 15:57.320
ممنون

15:57.600 --> 15:58.840
بزودی غذا میاد

15:59.120 --> 16:00.080
بزودی

16:00.080 --> 16:00.560
ممنون

16:00.560 --> 16:01.080
بیا

16:01.720 --> 16:02.720
دارو رو ببر

16:02.880 --> 16:03.720
سروقت بخور

16:03.720 --> 16:04.120
بچه جون

16:04.120 --> 16:04.800
بیا

16:07.160 --> 16:07.720
بیا

16:08.200 --> 16:10.320
دارو برای سوهاضمه اس

16:10.320 --> 16:11.280
هرروز بخورش

16:11.600 --> 16:12.320
اگه حالت خوب نبود

16:12.320 --> 16:13.360
بیا دیدن من

16:13.480 --> 16:14.120
ممنون

16:16.760 --> 16:17.760
دانه بودا

16:17.760 --> 16:18.520
یادت باشه

16:18.920 --> 16:20.040
نخوریش

16:20.240 --> 16:21.240
وگرنه شکم درد میشی

16:21.600 --> 16:22.200
ارباب

16:22.560 --> 16:24.440
ما هیچی برای خوردن نداریم

16:25.040 --> 16:26.080
خوردن اون

16:26.080 --> 16:27.360
بهتر از گرسنگی نکشیدنه

16:28.360 --> 16:29.280
تحمل کن

16:29.280 --> 16:30.320
بزودی اماده میشه

16:32.000 --> 16:32.560
چن شیونگ

16:33.160 --> 16:34.160
دانه بودا چیه؟

16:35.520 --> 16:38.040
یک دانه پشت معبد خدای زمینه

16:38.280 --> 16:38.880
اونجا؟

16:40.320 --> 16:41.880
چطور میخورنش؟

16:42.080 --> 16:43.520
وقتی پناهندگان چیزی ببینن

16:43.960 --> 16:44.920
و گشنه باشن

16:45.160 --> 16:46.200
میخورنش

16:47.440 --> 16:48.440
طاعونی نیست

16:48.880 --> 16:50.320
اون دانه رو میخورن

16:50.760 --> 16:51.640
و بعد آب میخورن

16:52.120 --> 16:53.040
دلدرد میشن

16:53.120 --> 16:54.920
شکمشون ورم میکنه

16:56.480 --> 16:57.800
بهش میگن دانه بودا

16:58.680 --> 16:59.960
فکرمیکنن دانه بودا

17:00.280 --> 17:01.360
برای اوناست

17:01.920 --> 17:03.200
تا گشنگی نکشن

17:04.599 --> 17:05.400
ولی

17:06.680 --> 17:08.079
بخاطر همون صدمه میبینن

17:11.720 --> 17:12.359
اشپز

17:13.200 --> 17:14.440
جناب گوان بهم یاد داد

17:14.839 --> 17:17.000
باید به مردم کمک کرد

17:19.000 --> 17:20.400
ولی زجری که دنبال فانی میکشه

17:21.440 --> 17:22.800
هیچوقت فکرشو نمیکردم

17:27.520 --> 17:28.079
چن شیونگ

17:29.840 --> 17:30.960
ببخشید

17:31.840 --> 17:33.200
باید اشکانم رو نگه دارم

17:34.840 --> 17:36.120
زندگی سخت بوده

17:37.120 --> 17:38.520
این ده سال گذشته

17:40.120 --> 17:41.480
هیچ سودی نداشته

17:42.160 --> 17:43.960
فقط در کنار پناهندگان بودن

17:44.200 --> 17:46.680
باعث میشه زجرشون رو درک کنیم

17:47.560 --> 17:48.360
شرمسارم

17:50.520 --> 17:51.760
همینطور که میگن

17:51.760 --> 17:52.480
کمک به مردم مهمه

17:52.600 --> 17:53.920
اگه به مردم نزدیک نباشیم

17:53.920 --> 17:55.280
بخشی از اونا نشیم

17:55.880 --> 17:57.280
چطور میتونیم دردشون رو حس کنیم؟

17:57.720 --> 17:58.680
چطور زجرشون رو میفهمیم؟

18:00.200 --> 18:00.920
گونگ سون شیونگ

18:01.440 --> 18:02.600
راه طولانی در پیشه

18:03.120 --> 18:04.160
ما محقق ها

18:04.840 --> 18:05.920
نباید مجازات بشیم

18:07.760 --> 18:08.120
چن شیونگ

18:09.400 --> 18:10.080
ممنون

18:25.920 --> 18:26.880
میتونی برش داری؟

18:29.040 --> 18:29.880
میتونم

18:31.600 --> 18:32.880
ولی مردم نمیتونن

18:36.960 --> 18:38.600
بچرخ

18:40.760 --> 18:41.440
دخترم

18:42.000 --> 18:42.480
بیا اینجا

18:48.000 --> 18:48.680
دخترم

18:49.320 --> 18:50.360
بذار بهت بگم

18:50.640 --> 18:52.000
وقتی بزرگ شدیم

18:52.240 --> 18:53.440
باید آدمای خوبی بشیم

18:54.000 --> 18:54.960
میدونم

18:55.080 --> 18:57.480
مادر گفتین نباید مثل شما بشم

18:59.680 --> 19:01.280
یی ار بیا اینجا

19:02.520 --> 19:03.400
ببین

19:04.440 --> 19:05.920
این رو نمیشه راحت حل کرد

19:06.280 --> 19:07.600
ولی هرچقدر سخت باشه

19:07.960 --> 19:09.360
نباید مجبورش کنیم

19:13.640 --> 19:14.160
ببین

19:14.480 --> 19:15.480
پدر عالیه

19:16.480 --> 19:16.840
بیا

19:17.120 --> 19:17.760
می ار

19:17.880 --> 19:19.160
ببرش بازی کنه

19:19.440 --> 19:19.920
چشم

19:20.240 --> 19:20.800
برو

19:21.120 --> 19:21.720
آرومتر

19:26.640 --> 19:27.960
منظورتون اینه

19:28.480 --> 19:29.800
میخواین به اشپز کمک کنین؟

19:31.640 --> 19:32.720
پرونده پاسبان

19:32.920 --> 19:34.000
دیگه تموم شده

19:34.360 --> 19:35.560
اشپز شن

19:35.680 --> 19:36.800
خودشو ثابت کرده

19:37.040 --> 19:37.840
میدونی

19:37.840 --> 19:39.480
چندتا نگاه روشه؟

19:40.400 --> 19:41.840
فشار زیادی روشه

19:42.240 --> 19:43.960
پرونده باعث میشه تو دردسر بیوفته

19:45.080 --> 19:46.000
یکی مثل اون

19:47.080 --> 19:48.360
کسی نیست که الکی کاری کنه

19:48.360 --> 19:48.840
ارباب

19:49.400 --> 19:50.520
ارباب

19:51.760 --> 19:53.120
یک دیوونه جلوی اینجاست

19:53.640 --> 19:54.880
میگه نگهبان ناجیه

19:56.360 --> 19:56.840
چی؟

19:58.120 --> 19:59.520
اشپز بیا اینجا

20:02.200 --> 20:02.800
بگیرش

20:02.800 --> 20:03.840
سروقت بخور

20:05.120 --> 20:06.480
باهاشون حرف زدم

20:06.880 --> 20:07.600
پناهندگان

20:07.600 --> 20:09.480
از تیه هو اومدن

20:10.600 --> 20:11.080
تیه هو؟

20:15.480 --> 20:17.000
لو دونگ همیشه دچار سیل میشه

20:17.520 --> 20:19.360
قربانیان ماهیگیران هستن

20:20.240 --> 20:21.560
چرا کشاورزان

20:21.960 --> 20:23.120
اینبار درگیر شدن؟

20:28.680 --> 20:29.480
ممکنه که

20:31.400 --> 20:32.800
حرف نگهبان درست باشه؟

20:33.280 --> 20:34.720
نگهبان

20:35.080 --> 20:37.040
انتقام گوان رو نمیخواد

20:37.400 --> 20:39.120
واقعا بخاطر

20:39.120 --> 20:40.400
مردم اینکارو میکنه؟

20:58.000 --> 20:59.080
نگهبان

21:01.200 --> 21:02.200
نمیفهمم

21:02.440 --> 21:03.840
هدفش چیه

21:05.640 --> 21:06.720
واقعا چرا

21:07.280 --> 21:08.600
میخواد اینکارو کنه؟

21:15.400 --> 21:16.560
کجا میری اشپز؟

21:16.960 --> 21:18.320
میرم دنبال نگهبان

21:18.320 --> 21:18.920
اشپز شن

21:19.360 --> 21:20.000
کجا میری؟

21:21.080 --> 21:22.640
پرونده قتل معبد خدای زمین حل شد

21:23.120 --> 21:25.080
نگهبان خودشو شبیه یک پناهنده درآورده بود

21:25.080 --> 21:26.120
دستگیر شده

21:26.360 --> 21:27.680
تحت بازجوییه

21:28.400 --> 21:29.400
لباس مبدل؟

21:30.000 --> 21:31.640
پرونده قتل معبد خدای زمین حل شد

21:32.280 --> 21:34.360
نگهبان خودشو شبیه یک پناهنده درآورده بود

21:34.920 --> 21:35.800
دستگیر شده

21:36.120 --> 21:37.480
درحال بازجوییه

21:39.160 --> 21:40.800
کسی ادعا کرده نگهبانه؟

21:41.240 --> 21:42.040
درسته

21:42.200 --> 21:43.000
جناب پنگ براش مهم نبود

21:46.680 --> 21:48.200
ولی اون مرد جلوی عمارت جناب پنگ اومد

21:48.520 --> 21:50.040
گفت نگهبان مردمه

21:53.640 --> 21:54.480
ارباب

21:56.600 --> 21:57.320
پنگ شیائو یو

21:57.960 --> 21:59.080
همسر و پسرم مردن

21:59.680 --> 22:00.760
مقامات شرور

22:00.840 --> 22:02.120
میخورین و میخوابین

22:02.120 --> 22:02.800
ببریدش

22:03.280 --> 22:04.360
ارومتر

22:07.680 --> 22:09.040
لباسا رو ببر

22:09.040 --> 22:10.480
ببرشون

22:11.720 --> 22:12.400
بیاین

22:12.600 --> 22:13.760
بخاطر این اتفاق

22:14.080 --> 22:15.280
پرونده رو میبندین؟

22:16.600 --> 22:17.120
درسته

22:17.880 --> 22:18.920
میبندمش

22:19.880 --> 22:21.480
دوتا پناهنده بودن

22:21.720 --> 22:22.680
پرونده مهمی نیست

22:23.000 --> 22:25.200
چرا خودمو سرزنش کنم؟

22:25.680 --> 22:27.320
اگه دنبال کسی هستین، بسپرینش من

22:27.760 --> 22:28.920
بهش مشکوک نیستین؟

22:28.920 --> 22:29.720
درمورد چی؟

22:30.320 --> 22:31.800
مشکوکم یکی تظاهر کرده

22:32.480 --> 22:34.000
یک روحه

22:34.400 --> 22:35.560
چرا اینقدر احمقی؟

22:36.400 --> 22:37.120
افسر شن

22:37.400 --> 22:38.840
الان توی زندانه

22:39.120 --> 22:40.000
باورت نمیشه

22:40.000 --> 22:41.280
خودت  بازجویی کن

22:41.720 --> 22:42.480
ارباب

22:58.000 --> 22:58.840
کی هستی؟

23:06.240 --> 23:07.000
اشپز لودونگ

23:07.480 --> 23:07.920
وانگ پینگ

23:08.400 --> 23:09.480
چرا اومدی پایتخت؟

23:11.160 --> 23:12.240
جواب رو میدونی

23:12.800 --> 23:13.960
نمیتونم غذای کافی بخورم

23:14.120 --> 23:14.800
فراری ام

23:17.000 --> 23:17.880
...معبد خدای زمین

23:17.880 --> 23:20.040
چه ربطی به

23:20.640 --> 23:21.560
معبد خدای زمین داری؟

23:22.000 --> 23:22.760
سربه سر من میذاری؟

23:23.640 --> 23:24.800
پس من شیائو سیه

23:31.320 --> 23:33.400
چرا از جسد شیائو سی که پسرته استفاده کردی

23:33.800 --> 23:35.400
تا دچار هرج و مرج بشی

23:35.600 --> 23:36.680
و گفتی نگهبانی؟

23:37.640 --> 23:38.680
اومدیم پایتخت

23:39.160 --> 23:40.400
خوب بخوریم

23:40.800 --> 23:42.000
ولی مقامات اهمیتی نمیدن

23:42.000 --> 23:43.240
همسر و فرزندم از گشنگی مردن

23:43.960 --> 23:45.840
شیائو سی یک بچه بود

23:46.560 --> 23:47.840
اگه نمیرفتم دنبال پنگ شیائو یو

23:47.840 --> 23:48.600
دنبال کی میرفتم؟

23:49.080 --> 23:50.920
از روی تنفر میتونم بکشمش

23:51.280 --> 23:52.480
پسرت از گشنگی نمرد

23:52.680 --> 23:53.640
دانه بودا رو خورد

23:55.480 --> 23:56.880
چون گشنه بود

23:58.640 --> 23:59.840
خوب جواب میده

24:00.160 --> 24:01.760
از قبل آماده بوده

24:01.880 --> 24:03.000
یچیزی مشکوکه

24:06.440 --> 24:07.160
وانگ پینگ

24:08.200 --> 24:10.320
میدونی خیلی بی نقص حرف میزنی؟

24:11.120 --> 24:13.120
پینگ آن و شیائو سی همو میشناختن

24:13.920 --> 24:15.440
همه اون دوتا رو میشناختن

24:16.080 --> 24:18.360
هیچکس نمیدونست شیائو سی پدری داره

24:21.000 --> 24:22.440
مدتی بود جدا شدیم

24:23.280 --> 24:24.120
ولی میدونی

24:24.600 --> 24:25.720
پینگ آن چون دوستش بود

24:25.880 --> 24:27.120
بهش میگفت شیائو سی

24:27.720 --> 24:28.520
ولی تو نباید بگی

24:31.320 --> 24:32.320
گفتی که

24:32.560 --> 24:33.840
شیائو سی پسرته

24:34.120 --> 24:35.640
ولی چطور میتونی اینو بگی؟

24:36.400 --> 24:37.640
اسم شیائو سی

24:37.640 --> 24:39.640
لقبیه که پینگ آن براش گذاشته

24:39.640 --> 24:40.760
و بین خودشونه

24:40.760 --> 24:41.840
برای خوشگذرونی صداش میزد

24:41.840 --> 24:43.480
خیلی وقت بود از اون و مادرش جدا شده بودی

24:44.000 --> 24:45.200
چطور میدونستی؟

24:47.440 --> 24:48.360
اسم پسرم شیائو سیه

24:48.800 --> 24:50.640
کی گفت تظاهر کنی پدرشی؟

24:51.080 --> 24:52.480
چرا تظاهر کردی نگهبانی؟

24:52.760 --> 24:53.600
اعتراف کن

25:00.720 --> 25:02.120
دانه بودا از طرف پدر میاد

25:02.640 --> 25:04.440
اگه واقعا پدرش باشی

25:04.960 --> 25:06.360
پس دانه بودا رو باید بخوری

25:09.040 --> 25:09.840
حرفی نمیزنی؟

25:12.280 --> 25:12.840
باشه

25:15.080 --> 25:17.560
اگه رشوه نگرفتی تا دروغ بگی

25:19.080 --> 25:20.560
پس دانه بودا بخور

25:20.760 --> 25:21.640
بیگناهیت رو ثابت کن

25:21.640 --> 25:22.880
بمیر

25:32.640 --> 25:33.880
فرستاده امپراطوری میخواد منو بکشه

25:33.880 --> 25:34.400
کافیه

25:34.400 --> 25:35.480
جان جائو ار

25:36.480 --> 25:37.160
تفش کن

25:37.600 --> 25:38.560
تفش کن

25:46.520 --> 25:47.680
سم بود

25:49.680 --> 25:50.400
اشپز

25:50.920 --> 25:52.680
میدونستن میخوای از دانه بودا استفاده کنی

25:53.080 --> 25:54.560
توی دهانش سم گذاشتن

25:54.960 --> 25:57.280
هدف تویی

25:57.480 --> 25:58.440
اشپز شن کجاست؟

26:00.200 --> 26:00.760
بیبن

26:00.760 --> 26:02.600
یکم ازت نگاه برداشتم

26:02.600 --> 26:04.480
دردسر بزرگی درست کردی

26:04.680 --> 26:05.440
...تو

26:10.200 --> 26:11.400
خدای من

26:11.680 --> 26:14.600
چطور جرات کردی شاهد رو بکشی؟

26:15.160 --> 26:15.880
ارباب پنگ

26:16.280 --> 26:17.520
پاپوشه

26:17.840 --> 26:19.120
پاپوش دوختن

26:20.960 --> 26:22.800
اون مرد که فرستادیم کارشو کرد

26:27.120 --> 26:29.120
میخوان پرونده قدیمی رو باز کنن

26:29.400 --> 26:31.080
ولی نمیذارم اینکارو کنن

26:32.760 --> 26:33.880
نگهبان مردم؟

26:34.880 --> 26:36.400
که چی که روحه؟

26:37.280 --> 26:39.240
یک زندگی دیگه میره همراهیش کنه

26:43.400 --> 26:44.680
سه سال پیش

26:45.200 --> 26:46.920
رقیب خانواده پنگ نشد

26:47.560 --> 26:49.840
اگه انسان باشه میکشمش

26:49.840 --> 26:50.800
اگه روحه

26:52.440 --> 26:54.080
خاکستر میشه

26:58.680 --> 26:59.360
ارباب پنگ

26:59.560 --> 27:01.440
وانگ پینگ توسط ارباب شن

27:01.440 --> 27:02.760
مجبور نشده اعتراف کنه؟

27:03.080 --> 27:04.360
بخاطر سم مرده

27:04.800 --> 27:06.320
کالبدشکاف فهمیده

27:06.600 --> 27:07.840
نمیخوای تحقیق کنی؟

27:09.360 --> 27:11.880
اینطوری نباید پرونده حل کرد

27:13.080 --> 27:14.400
میخوای امتحانش کنی؟

27:14.800 --> 27:15.520
اگه مرده

27:15.600 --> 27:17.080
بخاطر دانه بودا نیست

27:17.160 --> 27:19.360
اون خودشو مسموم کرده؟

27:19.560 --> 27:21.160
مرده حرف نمیزنه

27:21.360 --> 27:22.560
چطور ثابت میکنی؟

27:22.960 --> 27:25.520
شن سونگ میخواست کسی که پشت این قضایاست پیدا کنه

27:25.800 --> 27:27.120
همین

27:27.680 --> 27:28.200
امتحان کنه؟

27:28.440 --> 27:29.200
خب کرد

27:29.680 --> 27:30.600
ولی مرد

27:31.720 --> 27:32.680
اینطوری که میگی

27:33.120 --> 27:34.440
اون اونو کشته؟

27:34.680 --> 27:35.960
پس اون شیائو سی و مادرش

27:35.960 --> 27:36.760
که اونجا مردن

27:36.960 --> 27:38.080
تقصیر شما نیست؟

27:38.080 --> 27:39.560
اون فرق میکنه

27:39.560 --> 27:40.400
چطور؟

27:40.400 --> 27:41.360
ارباب جوان گونگ سون

27:41.720 --> 27:43.040
شلوغ نکن

27:43.040 --> 27:44.200
من منطقی ام

27:44.240 --> 27:45.960
ارباب دید

27:47.720 --> 27:48.160
چین ار

27:48.600 --> 27:49.120
جان مائو ار

27:53.400 --> 27:54.040
گونگ سون لی

27:54.920 --> 27:55.960
اوضاع رو برای ارباب پنگ سخت نکنین

27:56.480 --> 27:56.840
..من

27:57.000 --> 27:58.040
حق با ایشونه

27:58.920 --> 28:00.480
وانگ پینگ بخاطر من مرد

28:04.320 --> 28:05.560
لطفا منو اعدام کنین

28:05.840 --> 28:06.600
و سرمو قطع کنین

28:06.960 --> 28:07.880
هشداری برای بقیه باشه

28:09.480 --> 28:10.000
اشپز

28:10.320 --> 28:10.840
شن سونگ

28:11.320 --> 28:12.080
منظورت چیه؟

28:12.400 --> 28:14.760
میخواستم بترسونمت

28:15.360 --> 28:16.240
یک راه حلی هست

28:16.760 --> 28:17.520
لازم نیست که

28:17.520 --> 28:18.560
سرت جدا بشه

28:19.800 --> 28:21.360
لطفا منو اعدام کنین

28:21.640 --> 28:22.560
تا سرلوحه باشم

28:23.080 --> 28:23.840
اشپز شن

28:24.400 --> 28:25.360
دیوونه شدی؟

28:35.240 --> 28:36.080
بلند شو

28:38.320 --> 28:38.840
چشم

28:44.680 --> 28:46.480
کارت خوب بود

28:47.520 --> 28:48.720
خوب بهش رسیدگی کردی

28:57.680 --> 28:58.640
از وقتی بچه بودم

28:59.040 --> 29:00.240
شما منو ترتیب کردین

29:00.400 --> 29:02.720
درمورد اصول و قدرت خیلی وقته به درک رسیدم

29:05.640 --> 29:06.720
چیزایی هست که

29:06.720 --> 29:08.960
باید بهشون یک اسم داده بشه

29:09.920 --> 29:11.560
و دراینصورت

29:11.960 --> 29:14.200
هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده

29:15.600 --> 29:17.560
به پنگ شیائو یو یک اسم دادی

29:18.160 --> 29:19.040
شن سونگ

29:19.760 --> 29:20.920
کارش تمومه

29:22.720 --> 29:23.320
بااینحال

29:23.760 --> 29:24.960
نگهبان مردم؟

29:27.240 --> 29:29.000
سه سال پیش

29:29.960 --> 29:31.040
بعد مرگ پیشخدمت

29:31.680 --> 29:33.200
هیچکس حرفی نزد

29:34.480 --> 29:35.200
امروز

29:35.520 --> 29:36.720
با مرگ شن سونگ

29:36.840 --> 29:38.640
نگهبان مردم میفهمه

29:40.000 --> 29:41.520
روح هیچ قدرتی نداره

29:42.520 --> 29:43.520
روح نباید به دنیای فانی

29:44.000 --> 29:45.280
برای هیچ مسئله ای برگرده

29:46.000 --> 29:47.720
یکی باید بیاد

29:48.080 --> 29:49.280
تا افکارش رو بهم بریزه

30:04.480 --> 30:06.720
حقا پسر خودمی

30:11.080 --> 30:12.160
امروز صبح

30:14.000 --> 30:15.360
خانواده گوان میخوان

30:15.600 --> 30:16.640
به جیانگ نان برم

30:16.960 --> 30:18.440
از مرز محافظت کنم

30:18.720 --> 30:21.280
سه روز در پایتخت نخواهم بود

30:21.280 --> 30:22.880
به مسائل پایتخت

30:23.400 --> 30:25.000
خوب رسیدگی کن

30:27.000 --> 30:27.960
پدر نگران نباشین

30:48.520 --> 30:49.880
شن سونگ

30:50.200 --> 30:51.560
شاهد رو مجبور کرد خودشو بکشه

30:51.840 --> 30:53.120
در تحقیقات دخالت کرد

30:53.920 --> 30:55.160
نابخشودنیه

30:56.920 --> 30:57.600
ارباب

31:03.200 --> 31:03.920
این حکمه

31:05.680 --> 31:06.560
تا اعدام بشه

31:07.120 --> 31:08.520
و سرش قطع بشه

31:09.520 --> 31:10.160
پدر

31:14.160 --> 31:15.640
تو دختر بزرگی هستی

31:15.640 --> 31:17.200
چرا اینطوری بهم میچسبی؟

31:17.200 --> 31:17.800
پدر

31:18.640 --> 31:19.720
شن سونگ رو نجات بده

31:20.120 --> 31:22.000
درحقش ناعدالتی شده

31:22.000 --> 31:23.000
پاپوش دوختن شاهد رو کشته

31:23.440 --> 31:24.920
پنگ شیائو یو میخواد بکشتش

31:27.240 --> 31:28.280
از دستم سر خورد

31:28.600 --> 31:29.440
ببخشید

31:29.720 --> 31:30.440
اعدامش کنین

31:31.920 --> 31:32.680
کی جرات داره؟

31:38.280 --> 31:39.360
میخوای در اعدام دخالت کنی؟

31:43.720 --> 31:44.480
کافیه

31:44.480 --> 31:45.360
چطور جرات میکنی

31:45.480 --> 31:46.160
میدونی که

31:46.800 --> 31:47.720
مزاحمت ایجاد کردن

31:48.000 --> 31:48.960
جرم بزرگیه؟

31:49.680 --> 31:50.320
چین ار

31:51.680 --> 31:52.360
خوبه اینجایی

31:52.520 --> 31:54.560
توهم درست میکنم و اشپز رو ببر

31:54.560 --> 31:55.360
حواست باشه

31:56.000 --> 31:56.920
نمیشه

31:57.680 --> 31:58.600
چی میگی؟

31:59.000 --> 32:00.640
نمیدونی اشپز باهات چطور بوده؟

32:00.880 --> 32:01.680
الان تو دردسر افتاده

32:01.680 --> 32:02.960
میخوای ترکش کنی؟

32:03.360 --> 32:05.040
درموردت اشتباه کردم

32:05.040 --> 32:06.400
اینطوری نیست که نخوام

32:07.680 --> 32:09.320
ولی حق ندارم عجولانه رفتار کنم

32:10.160 --> 32:10.920
چطوره که

32:11.280 --> 32:12.880
دوباره بریم قصر؟

32:14.560 --> 32:15.280
آ چی

32:15.520 --> 32:15.960
آ چی

32:16.080 --> 32:16.680
کالسکه رو اماده کن

32:17.520 --> 32:18.520
نه

32:19.880 --> 32:22.080
توی کارگاه گلدوزی زندانیش کن

32:22.360 --> 32:24.280
قبل اعدام شن سونگ

32:24.520 --> 32:26.440
نذار بیاد بیرون

32:28.240 --> 32:29.160
ولم کن

32:29.600 --> 32:30.320
گم شو

32:31.640 --> 32:32.360
جان مائو ار

32:38.520 --> 32:39.800
میخوای جلوی منو بگیری؟

32:41.760 --> 32:42.320
چین ار

32:43.000 --> 32:43.720
گوش بده

32:55.600 --> 32:56.600
وقتشه

32:57.000 --> 32:57.800
اعدام کنین

32:58.760 --> 32:59.520
اشپز

33:30.160 --> 33:30.600
ببین

33:31.400 --> 33:32.320
چیه؟

33:37.600 --> 33:38.920
این چیه؟

33:45.720 --> 33:47.160
...این

34:07.960 --> 34:08.920
نگبهان مردم

34:10.040 --> 34:11.239
واقعا اومدی

34:15.920 --> 35:19.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
