WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:43.080 --> 00:44.200
لائولی گفت

00:45.120 --> 00:47.320
بعد هفتاد سال پولدار میشه

00:49.080 --> 00:50.040
ناامیدش کردم

00:59.520 --> 01:00.640
لائو لی جاه طلب بود

01:03.240 --> 01:05.600
همیشه میخواست ترفیع بگیره ازدواج کنه

01:06.440 --> 01:08.080
میخواست زندگیشو وقف خانوادش کنه

01:10.680 --> 01:12.640
الان دست خالی رفته

01:14.800 --> 01:15.960
دیگه فایده ای نداره

01:17.200 --> 01:18.800
وقتی بیهوش بودی

01:19.720 --> 01:21.600
لائو لی  هرروز سرش شلوغ بود

01:23.160 --> 01:24.800
هرروز نگرانت بود

01:26.760 --> 01:27.840
ازش میپرسیدم خسته اس

01:29.520 --> 01:30.480
میگفت نیست

01:31.160 --> 01:32.479
میگفت پول مهمتره

01:34.320 --> 01:35.680
ولی میدونستیم

01:38.800 --> 01:39.960
دلتنگ توئه

01:41.440 --> 01:43.000
اون سالها توی خیابون

01:43.720 --> 01:44.720
مثل یک گربه مست بودم

01:46.479 --> 01:48.360
اگه در زمان درست کمکم نمیکرد

01:49.800 --> 01:52.280
یک هیولا میشدم

01:54.960 --> 01:55.759
نجاتم داد

01:57.720 --> 02:00.000
ولی باعث مرگش شدم

02:02.800 --> 02:03.840
اگه من نبودم

02:06.280 --> 02:08.880
یک مقام رسمی بود که بازیچه بالادستی هاش بود

02:10.639 --> 02:12.080
پول خوبی میگرفت

02:12.880 --> 02:13.840
لاف میزد

02:16.120 --> 02:18.640
زندگی خوبی داشت

02:20.640 --> 02:21.560
فکرمیکنم

02:23.480 --> 02:25.200
لائو لی همچین زندگی ای نمیخواست

02:27.520 --> 02:29.240
اون همچین آدمی نیست

02:31.200 --> 02:32.160
و اینکه

02:32.760 --> 02:35.160
به اندازه کافی بازیچه بودی

02:37.040 --> 02:38.200
لائو لی

02:39.000 --> 02:39.880
من

02:40.640 --> 02:41.680
چین ار

02:42.320 --> 02:43.680
حتی جان مائو ار

02:47.200 --> 02:47.920
اگه تو نبودی

02:50.320 --> 02:51.760
زندگیمون

02:52.760 --> 02:53.720
ساده

02:54.520 --> 02:55.560
و تکراری میشد

02:57.079 --> 02:58.480
بهم اعتماد کن

02:59.360 --> 03:00.840
خودمون میخوایم دنبالت باشیم

03:01.000 --> 03:02.680
تصمیم خودمونه

03:04.440 --> 03:05.840
هیچوقت پشیمون نمیشیم

03:20.960 --> 03:22.680
اینقدر ننوش

03:51.600 --> 03:52.480
دیدی؟

03:52.960 --> 03:53.560
آره

03:53.800 --> 03:54.400
دیدمش

04:06.520 --> 04:07.760
انگار که

04:11.160 --> 04:12.840
هنوز نمیخواد ازم دست بکشه

04:41.760 --> 04:42.560
فکرمیکنی

04:43.880 --> 04:45.400
وقتی بهش صدمه زده

04:47.040 --> 04:49.240
چرا حاضر بود بخاطرش بمیره؟

04:50.360 --> 04:51.120
در آخر

04:51.240 --> 04:52.400
اون یک قاتل نبود

04:52.680 --> 04:53.920
اگه باهم برن

04:54.880 --> 04:56.960
بهتر از زجر کشیدن بین عشق و تنفره

04:57.680 --> 04:58.880
لیان هوا براش قلدری میشد

04:58.880 --> 05:00.000
زخمای زیادی داشت

05:00.720 --> 05:02.680
گه گه اش یک هیولا بود

05:03.120 --> 05:04.720
فکرمیکردن بی ارزشن

05:05.720 --> 05:07.640
از هم دور میموندن

05:08.640 --> 05:10.360
بعدش کینه درگیر شد

05:10.680 --> 05:12.320
نمیدونم دوست بودن یا دشمن

05:13.160 --> 05:14.440
همش یک رابطه اشتباه بود

05:15.280 --> 05:17.160
حیف که

05:17.560 --> 05:18.880
هم اون مرده

05:19.080 --> 05:19.960
هم لیان هوا

05:21.480 --> 05:23.080
بریم تالار بازرگانی

05:23.320 --> 05:25.120
شاید جزئیاتی از سرنخ پیدا کنیم

05:26.240 --> 05:27.640
پنگ شیائو یو یکی رو فرستاده تحقیق

05:27.960 --> 05:29.320
سرنخ ها از بین رفته

05:30.040 --> 05:31.040
هیچی پیدا نیمکنیم

05:31.520 --> 05:32.920
خیلی منابع خوبی داری

05:35.880 --> 05:36.400
مائو ار

05:38.480 --> 05:39.600
یچیزی باید بهت بگم

05:48.920 --> 05:49.840
این

05:50.520 --> 05:51.440
سوپ بای هوی هست

05:54.960 --> 05:56.360
نمیخواستی چیزی بگی؟

05:58.600 --> 05:59.440
بعدش

06:00.000 --> 06:00.880
میخوای چیکار کنی؟

06:04.480 --> 06:06.520
راز دزدی هفت سال پیش فاش شده

06:08.040 --> 06:08.840
لیان هوا

06:10.720 --> 06:11.480
مرده

06:15.760 --> 06:16.680
انتقام گرفتم

06:17.880 --> 06:19.000
دیگه وقتشه برم

06:26.040 --> 06:27.080
زندگی پر از چیزای مختلفه

06:27.680 --> 06:28.920
عشق و تنفر

06:29.240 --> 06:30.360
عشق و تلخی

06:30.520 --> 06:31.320
این

06:31.840 --> 06:32.840
همیشه هست

06:34.600 --> 06:36.159
ولی وقتی یکی باشه که سهیمش بشیم

06:37.159 --> 06:38.560
احساس تنهایی نمیکنیم

06:41.600 --> 06:42.159
مائو ار

06:44.040 --> 06:45.159
میخوام بمونی

06:47.120 --> 06:47.680
فراموشش کن

06:48.920 --> 06:49.800
از وقتی دیدمت

06:50.280 --> 06:52.520
همش بدشانسی میارم

06:54.600 --> 06:55.840
میخوای بمونم

06:56.440 --> 06:57.760
تا برات بجنگم؟

06:58.800 --> 06:59.880
ولی نمیتونم

07:00.120 --> 07:01.280
جونت رو نجات بدم

07:02.720 --> 07:03.920
میخوام شمشیر من باشی

07:05.040 --> 07:05.840
ولی شمشیر

07:06.480 --> 07:07.840
خیلی تیزه

07:12.160 --> 07:13.480
مگه گوان ار رو دوست نداری؟

07:13.960 --> 07:14.760
اگه بخواد بمیرم

07:14.880 --> 07:15.480
نمیذاری؟

07:17.080 --> 07:17.840
...تو

07:23.280 --> 07:24.480
همه دیدیم که

07:25.360 --> 07:27.840
لو چنگ یوان کم کم هیولا شد

07:29.520 --> 07:30.320
جان مائو ار

07:31.400 --> 07:32.520
منم نقطه ضعف دارم

07:33.320 --> 07:34.560
میترسم که

07:36.480 --> 07:38.400
لائو لی بخاطر من مرده باشه

07:40.040 --> 07:41.360
نمیتونم بقیه رو درگیر کنم

07:42.120 --> 07:43.360
اگه اون روز بیاد

07:46.640 --> 07:48.159
شاید شن شیائو ون نباشم

07:53.200 --> 07:54.960
میخوای وقتی هیولا شدی بکشمت؟

08:01.760 --> 08:03.160
میخوام تاابد شمشیر تیز من بمونی

08:03.400 --> 08:04.160
باهوش

08:04.640 --> 08:05.360
جدی

08:06.400 --> 08:07.320
از شمشیرت

08:08.360 --> 08:09.760
برای من استفاده کن

08:15.600 --> 08:17.400
چه سوپ خوشمزه ای

08:24.240 --> 08:24.880
باشه

08:25.520 --> 08:26.640
خیلی بامزه ای

08:27.200 --> 08:27.840
از الان به بعد

08:28.320 --> 08:29.440
شمشیر مائو ار

08:29.800 --> 08:31.480
روی گردنته

08:32.280 --> 08:32.960
یادت باشه

08:33.559 --> 08:34.360
هیچکس جز من

08:35.039 --> 08:36.480
نمیتونه زندگیت رو بگیره

08:45.000 --> 08:45.800
چطور شد؟

08:47.040 --> 08:48.200
توی آشپزخونه بازم هست

08:49.400 --> 08:50.000
بد نیست

08:50.480 --> 08:51.120
جیه جیه صدام کن

08:51.200 --> 08:52.160
کمکت میکنم

08:55.600 --> 08:56.320
جیه جیه

08:59.200 --> 08:59.840
بریم

09:06.000 --> 09:06.800
یچیزی برای تو دارم

09:14.240 --> 09:14.800
واستا

09:15.320 --> 09:16.400
خانوادت پولداره

09:16.640 --> 09:18.080
حداقل طلا بهم میدادی

09:18.320 --> 09:20.080
من یک مقام درباری صادقم

09:20.760 --> 09:23.080
از یک آهنگر خوب خواستم

09:23.080 --> 09:24.240
مخصوص تو درستش کنه

09:24.480 --> 09:25.680
قلبمو برات توش گذاشتم

09:25.920 --> 09:27.360
اسمت رو روش حکاکی کردم

09:27.920 --> 09:28.600
خیلی پررویی

09:29.080 --> 09:30.360
این به باارزشی طلا نیست

09:31.040 --> 09:32.080
وقتی احساس ناراحتی داشتی

09:32.120 --> 09:33.280
اینو در دستت فشار بده

09:33.760 --> 09:34.960
دردش باعث میشه به خودت بیای

09:42.840 --> 09:44.120
پس خوبه

09:44.760 --> 09:45.440
ممنون

09:46.840 --> 09:48.120
کار خاصی نکردم

09:48.960 --> 09:50.120
یک فلز بی ارزش بود

09:50.840 --> 09:51.960
میخواستم یادت بمونه

09:52.600 --> 09:54.040
تو شن شیائو ونی

10:22.280 --> 10:22.840
واستا

10:23.840 --> 10:25.160
چین ار جیه جیه، شن سونگ

10:30.960 --> 10:31.640
شاهدخت

10:33.080 --> 10:34.440
داشتم میام دنبالتون

10:34.480 --> 10:35.840
پدر میخوان فردا بیاین

10:35.840 --> 10:36.960
شطرنج بازی کنیم و بنوشیم

10:36.960 --> 10:37.920
یک لطفی بهم کنین

10:38.880 --> 10:39.960
ممنون شاهدخت

10:40.920 --> 10:42.040
ناراحت بنظر میرسی

10:42.240 --> 10:43.080
به هرحال

10:43.440 --> 10:45.160
هیولا رو گرفتین

10:45.600 --> 10:47.000
کم کم تعریف کنین

10:47.240 --> 10:48.280
چین ار جیه جیه تو هم بیا

10:52.040 --> 10:52.840
دزد جان

10:52.840 --> 10:53.840
قایم نشو

10:54.160 --> 10:55.280
بیا اینجا

10:58.040 --> 10:58.440
راستی

10:58.960 --> 11:00.600
قراره ازدواج کنم

11:00.960 --> 11:02.200
وقتی ازدواج کنم

11:02.360 --> 11:03.560
وقتمو لازم نیست هدر بدم

11:03.960 --> 11:05.400
اینکه هربار همو میبینیم قایم میشی

11:05.440 --> 11:06.160
خیلی مسخرست

11:06.560 --> 11:07.200
و اینکه

11:07.280 --> 11:09.480
پدر و ارباب گونگ سون

11:09.480 --> 11:10.520
همه چیز رو حل کردن

11:10.880 --> 11:11.520
به هرحال

11:11.760 --> 11:12.960
بحث خودشونه

11:12.960 --> 11:13.480
ولی

11:13.480 --> 11:14.600
تقصیر ما بود

11:16.360 --> 11:16.800
دیگه میرم

11:17.000 --> 11:17.480
فردا میبینمتون

11:23.440 --> 11:23.760
برو

11:24.520 --> 11:24.840
برو

11:27.520 --> 11:28.360
اشتباه کردم

11:29.160 --> 11:30.440
داره ازدواج میکنه

11:30.440 --> 11:31.360
راضی شدی؟

11:32.840 --> 11:34.240
آدم خوبیه

11:34.600 --> 11:35.960
ولی هیچوقت زنی نیست که

11:36.160 --> 11:37.320
بخوام همسرش بشم

11:39.680 --> 11:40.800
سگ احمق

11:41.520 --> 11:42.680
متظاهر احمق

11:43.680 --> 11:44.800
احمق

11:48.320 --> 11:49.040
میگم

11:49.760 --> 11:51.200
کی رو میگی؟

11:58.560 --> 12:00.400
فاجعه ارباب لو

12:01.000 --> 12:03.160
بذار واضح بگم

12:03.440 --> 12:04.800
این فاجعه طبیعی نیست

12:05.240 --> 12:07.240
کار یک آدمه

12:07.840 --> 12:09.800
در حقم اشتباه شده

12:41.680 --> 12:44.200
لطفا نیا سمت من

12:46.640 --> 12:47.440
التماست میکنم

12:48.240 --> 12:49.160
نیا پیش من

12:49.160 --> 12:50.240
میپرستمت

12:51.120 --> 12:52.320
نیا دنبالم

13:00.200 --> 13:01.440
ارباب لو دونگ

13:01.720 --> 13:03.520
پناهندگان زیادی اومدن

13:03.520 --> 13:05.000
هیچ غذایی نیست

13:05.440 --> 13:06.320
داریم میمیریم

13:06.320 --> 13:07.760
رحم کنین

13:08.400 --> 13:09.960
حرف نزن، بخور

13:14.680 --> 13:15.080
بیا

13:15.080 --> 13:15.560
بخور

13:15.640 --> 13:16.040
زودباش

13:29.080 --> 13:29.680
نون سوخاری

13:29.880 --> 13:30.840
نون سوخاریه

13:30.960 --> 13:31.800
غذاست

13:32.680 --> 13:34.440
بیاین غذاست

13:34.800 --> 13:38.280
ممنون

13:43.760 --> 13:45.200
اون مرد پیر رو ببین

13:45.920 --> 13:47.200
کفنه؟

13:47.400 --> 13:48.120
درسته

13:49.280 --> 13:50.880
فاجعه زمین لو

13:51.760 --> 13:53.240
بذارین واضح بگم

13:54.160 --> 13:55.800
فاجعه طبیعی نیست

13:56.440 --> 13:58.320
کار یک انسانه

14:00.560 --> 14:01.760
ممنون

14:01.760 --> 14:02.400
بگیرش

14:03.680 --> 14:05.480
ممنون

14:08.520 --> 14:10.040
ممنون

14:10.400 --> 14:13.280
ممنون

14:13.520 --> 14:15.520
ممنون

14:15.520 --> 14:18.160
ممنون ناجی

14:38.080 --> 14:39.400
ممنون

14:40.720 --> 14:42.400
حیف شد

14:44.360 --> 14:45.760
ببریدش غذای خوب بخوره

14:46.840 --> 14:48.040
بریم

14:49.040 --> 14:50.560
صف ببندین

14:50.560 --> 14:51.240
نگیرین

14:51.240 --> 14:52.040
همه دارن

14:53.200 --> 14:54.040
بدینش من

14:54.240 --> 14:55.080
باشه

14:55.920 --> 14:56.520
ارباب جوان

14:56.800 --> 14:57.400
ارباب جوان

14:58.800 --> 14:59.680
بیا اینجا

15:05.080 --> 15:06.360
یک سگ میخواد ببر باشه؟

15:10.600 --> 15:12.360
چطور جرات میکنی دست به شاهدخت بزنی؟

15:12.520 --> 15:14.040
از زندگیت خسته شدی؟

15:16.240 --> 15:16.800
بریم

15:40.160 --> 15:41.520
پول رو بگیر

15:42.120 --> 15:43.320
نذار بقیه ببینن

15:43.600 --> 15:44.680
از الان به بعد

15:44.680 --> 15:46.160
هروقت کسی رو دیدی فرار کن

15:46.160 --> 15:46.960
باشه؟

15:47.760 --> 15:48.800
فهمیدم

15:48.800 --> 15:50.480
ممنون الهه

15:50.800 --> 15:51.760
اسمت پینگ آنه؟

15:53.200 --> 15:54.000
فکرکنم

15:54.520 --> 15:56.480
والدینت میخوان در امنیت بزرگ شی

15:57.680 --> 15:58.920
حیف شد اینطوری شد

16:00.280 --> 16:01.080
پینگ آن

16:02.200 --> 16:03.880
باهام میای؟

16:09.400 --> 16:11.320
بذار برم

16:11.760 --> 16:13.000
گفتم نمیخوام برم

16:13.280 --> 16:15.320
خائن

16:15.800 --> 16:17.080
بحث نکن

16:17.320 --> 16:17.840
استراحت کن

16:17.840 --> 16:18.360
خائن

16:23.520 --> 16:25.000
امروز عمو گونگ سون

16:25.000 --> 16:26.120
گفت ببندمت

16:27.080 --> 16:28.320
بخاطر اینکه ازدواج رو

16:28.640 --> 16:29.760
تو خراب کردی

16:30.160 --> 16:31.360
میخوان جبران کنی

16:33.200 --> 16:34.120
چی میدونی؟

16:35.000 --> 16:36.440
رونگ هوا بخاطر من ازدواج رو خراب کرد

16:36.440 --> 16:37.920
الان داره ازدواج میکنه

16:37.920 --> 16:39.160
باید جبران کنم؟

16:39.320 --> 16:40.280
عجیبه

16:40.440 --> 16:42.400
گونگ سون لی، مغرور نباش

16:42.400 --> 16:44.200
چطور میدونی بخاطر توئه؟

16:46.200 --> 16:48.320
پناهندگان لباس و غذا ندارن

16:49.080 --> 16:50.800
بیشتر از صدنفر تو کوچه گداهاست

16:51.120 --> 16:52.480
چیزی نیست

16:52.600 --> 16:53.600
نمیتونم کمک کنم

16:54.880 --> 16:55.880
چه خبره؟

16:56.480 --> 16:57.200
میگم

16:57.320 --> 16:58.640
چرا فاجعه  لو دونگ

16:58.640 --> 16:59.520
باعث این شلوغی شده؟

17:00.120 --> 17:01.320
چیش عجیبه؟

17:01.640 --> 17:03.760
جناب گوان سه سال پیش گفته بود

17:04.079 --> 17:05.079
بدون تحقیقات

17:05.720 --> 17:06.800
در لو دونگ فاجعه رخ میده

17:08.359 --> 17:09.119
جناب گوان

17:10.040 --> 17:10.720
کی هست؟

17:10.800 --> 17:12.240
سه سال پیش اومدی پایتخت

17:12.760 --> 17:13.640
احتمالا نمیدونی

17:15.079 --> 17:16.800
جناب گوان در اون زمان

17:17.359 --> 17:18.800
مسئول دویست محقق بودن

17:19.079 --> 17:20.280
و به قتل رسیدن

17:20.720 --> 17:21.920
محقق بزرگی بودن

17:22.440 --> 17:23.440
بعد مرگشون

17:23.960 --> 17:25.800
هیچی نشد ازشون بگیم

17:33.240 --> 17:34.040
از اینطرف لطفا

17:34.680 --> 17:35.320
اینجا نیست

17:36.080 --> 17:36.760
مراقب سرت باش

17:41.240 --> 17:41.680
بیا

17:41.680 --> 17:42.640
زودباش

17:45.640 --> 17:46.640
نوبت منه

17:47.160 --> 17:47.680
شاهزاده

17:47.960 --> 17:48.560
اومدن

17:50.040 --> 17:51.080
عالیجناب

17:58.320 --> 17:59.520
...شما

18:02.320 --> 18:04.200
چن شیو چیان؟

18:07.440 --> 18:08.600
همه رو میشناسی

18:09.000 --> 18:09.760
خودمم

18:11.280 --> 18:11.960
چن شیونگ

18:12.280 --> 18:12.800
...این

18:13.320 --> 18:14.320
بعد اون همه اتفاق

18:15.000 --> 18:16.120
فراموشت نکردم

18:16.200 --> 18:17.360
دلتنگت بودم

18:17.840 --> 18:19.480
سه سال پیش  یک نوشته خوندم

18:19.480 --> 18:21.080
فکرکردم واقعا عالیه

18:21.520 --> 18:23.040
بعد خوندن نظرت

18:23.120 --> 18:23.960
فهمیدم که

18:24.400 --> 18:25.800
یکی توی جامعه هست

18:26.200 --> 18:28.160
که خدایان بهش لطف دارن

18:28.280 --> 18:30.000
حتی در زمان تحصیلات در آموزشگاه

18:30.000 --> 18:30.320
...ون

18:31.400 --> 18:32.560
عالی بود

18:34.360 --> 18:36.440
تو با اون قابل مقایسی؟

18:36.680 --> 18:37.640
نیستم

18:37.880 --> 18:39.280
من بی عرضه ام

18:39.280 --> 18:41.200
چن شیونگ و من همو درک میکنیم

18:41.440 --> 18:42.800
بااینکه نتونستم مقامی بشم

18:42.960 --> 18:44.280
پشیمونی ای ندارم

18:44.880 --> 18:45.960
راضیم

18:48.600 --> 18:49.560
پشیمونی ای نداری

18:49.880 --> 18:51.440
نمیتونی همسر رونگ هوا بشی

18:51.960 --> 18:53.240
ولی اون میتونه

18:54.480 --> 18:54.880
چی؟

18:55.560 --> 18:57.040
امروز بابت دو چیز

18:57.320 --> 18:58.000
دعوتتون کردم

18:58.280 --> 18:59.720
شن سونگ

18:59.920 --> 19:00.720
پرونده حل کردی

19:01.000 --> 19:01.560
کارت خوب بود

19:01.760 --> 19:02.760
ازت خوشم میاد

19:03.440 --> 19:04.840
دوم

19:05.320 --> 19:07.000
ازدواج رونگ هوا

19:07.120 --> 19:08.760
الان با چن تن هوا بسته شده

19:08.840 --> 19:10.080
خوشحالم

19:12.640 --> 19:13.240
شن سونگ

19:13.480 --> 19:14.440
یک سوال

19:14.880 --> 19:15.960
چن تان هوا

19:15.960 --> 19:17.000
چطوره؟

19:22.000 --> 19:23.000
جذاب هستن

19:23.560 --> 19:25.000
بهترین مورد هستن

19:28.560 --> 19:29.040
عالیجناب

19:29.440 --> 19:30.680
یک بانوی شریف

19:30.800 --> 19:31.880
نباید عجولانه

19:32.480 --> 19:33.880
ازدواج کنن

19:35.880 --> 19:38.400
بهت مربوط نیست

19:40.040 --> 19:41.640
انگار شما پرونده حل کردین

19:42.320 --> 19:43.040
خوشبختم

19:45.480 --> 19:46.920
جناب تان هوا

19:46.920 --> 19:47.560
خیلی لطف دارین

19:47.640 --> 19:48.400
خجالتم ندین

19:48.640 --> 19:49.560
اونقدر خوب نیستم

19:49.640 --> 19:51.240
یک محقق در آموزشگاه امپراطوری ام

19:51.520 --> 19:52.640
خیلی موقرین

19:53.000 --> 19:53.920
محقق های اونجا

19:54.040 --> 19:55.880
کسایی هستن که تحصیلات بالایی دارن

19:58.240 --> 20:00.680
حاکم اومدن

20:08.400 --> 20:10.120
همگی

20:10.520 --> 20:11.960
لودونگ دچار فاجعه شده

20:12.240 --> 20:14.160
عالیجناب مهربونن

20:14.400 --> 20:15.800
از ارباب پنگ

20:15.800 --> 20:17.120
خواستن که

20:17.240 --> 20:18.400
به خدایان دعا کنن

20:18.880 --> 20:20.720
وقتی که خدای زمین

20:21.000 --> 20:23.320
بهمون گوش بدن

20:23.440 --> 20:24.560
موفق میشیم

20:24.920 --> 20:26.280
امنیت همه جا بیدار میشه

20:28.160 --> 20:29.040
بفرمایید

20:57.000 --> 20:58.520
مردم

20:59.240 --> 21:02.080
به خدای زمین تعظیم کنین

21:20.840 --> 21:22.000
از ارباب محافظت کنین

21:23.040 --> 21:23.800
چی؟

21:27.480 --> 21:27.920
...خب

21:27.920 --> 21:28.640
اون چیه؟

21:37.560 --> 21:39.000
اون چیه ارباب؟

21:43.520 --> 21:46.080
فاجعه لو از قبل پیش بینی شده بود

21:46.880 --> 21:48.600
فاجعه طبیعی نیست

21:48.960 --> 21:50.560
کار یک انسانه

21:51.240 --> 21:53.640
خدای امنیت

21:55.320 --> 21:55.840
روح

21:56.880 --> 21:58.000
روح

21:58.000 --> 21:59.280
ارباب

21:59.280 --> 22:00.280
چی شده ارباب؟

22:00.280 --> 22:00.760
ارباب

22:01.760 --> 22:02.800
تصمیمت رو گرفتی؟

22:04.640 --> 22:05.360
باهام بیا

22:06.440 --> 22:07.040
شیائو چیان

22:07.320 --> 22:08.760
معمولا اینطوری نیست

22:09.760 --> 22:10.640
همیشه اینطوریه

22:10.760 --> 22:11.160
...تو

22:12.920 --> 22:14.160
چن تان هوا تویی؟

22:15.560 --> 22:16.160
پس تویی

22:16.360 --> 22:17.360
خونه بمون عروسی رو اماده کن

22:17.360 --> 22:18.120
من باید برم تحقیق کنم

22:20.480 --> 22:21.880
عجله داره

22:22.920 --> 22:24.080
تو چی میدونی؟

22:24.080 --> 22:24.760
تو هم بیا دیگه

22:27.480 --> 22:28.400
بریم

22:29.000 --> 22:29.920
....این

22:30.960 --> 22:32.360
تقریبا تموم بود

22:47.840 --> 22:49.040
هیچ خونی روی زمین نیست

22:49.320 --> 22:50.920
پس صحنه جرم نیست

22:57.440 --> 22:58.720
گوان فو؟

23:00.280 --> 23:01.360
جسد نشسته

23:01.920 --> 23:03.240
ولی خونی نریخته

23:04.040 --> 23:05.880
مشخصه بعد مرگش اومده اینجا

23:06.280 --> 23:07.200
جسد نمیتونه راه بره

23:07.920 --> 23:09.120
کار قاتله

23:09.360 --> 23:10.640
به پنگ شیائو یو بگو

23:10.760 --> 23:11.680
از افرادش بخوان

23:11.680 --> 23:12.920
دنبال صحنه جرم بگردن

23:13.720 --> 23:14.760
دو جسد رو ببرین

23:15.120 --> 23:15.880
پزشکی قانونی

23:16.520 --> 23:17.080
چشم

23:20.080 --> 23:20.760
دزد کوچولو

23:21.120 --> 23:21.760
چی شده؟

23:36.280 --> 23:37.320
این خونه

23:37.800 --> 23:38.960
روش پودر فسفره

23:42.080 --> 23:43.760
این پودر فسفر احتراق خودبخود داشته

23:44.040 --> 23:45.960
بعدش نوشته های خونی نوشته شده

23:46.600 --> 23:47.640
تظاهر کرده روحه

23:47.800 --> 23:49.360
یک حقه بود

23:49.840 --> 23:50.920
کسی که اینکارو کرده

23:51.640 --> 23:53.120
کسی هست که

23:53.360 --> 23:54.800
دو جسد رو آورده

23:57.280 --> 23:58.480
گوان فو

23:59.480 --> 24:01.160
همون جناب گوان که گفتی؟

24:04.040 --> 24:04.720
خودشه

24:14.160 --> 24:14.760
چطور شد؟

24:16.280 --> 24:17.960
افسر شن ببینید

24:18.440 --> 24:20.360
این دو جسد

24:20.520 --> 24:22.440
پناهنده گشنه بودن

24:22.920 --> 24:25.120
زن بخاطر زخم قفسه سینه مرده

24:25.120 --> 24:26.960
صورت بچه کبوده

24:26.960 --> 24:28.800
بخاطر خفگی مرده

24:28.800 --> 24:30.280
دهنش کثیفه

24:30.280 --> 24:31.920
هیچ نشونه تقلایی نیست

24:32.080 --> 24:33.160
دهنش رو بستن خفه شه

24:36.920 --> 24:37.920
قاتل چاقو داشته

24:39.520 --> 24:40.760
چرا به بچه صدمه نزده؟

24:42.480 --> 24:43.520
کی اول کشته شده؟

24:44.080 --> 24:45.800
با توجه به اجساد

24:45.960 --> 24:47.480
بچه اول کشته شده

24:47.640 --> 24:49.240
و بعد زن چاقو خورده

24:49.720 --> 24:51.400
پناهنده بودن

24:51.880 --> 24:54.160
کی اینکارو باهاشون کرده؟

25:08.440 --> 25:09.000
ارباب

25:09.480 --> 25:10.320
این لکه

25:10.520 --> 25:13.080
مثل کثیفی دهن بچه اس

25:14.920 --> 25:15.680
ممکنه که

25:17.280 --> 25:18.640
زن قاتل بچه باشه؟

25:28.560 --> 25:29.560
همونه

25:31.520 --> 25:32.680
مادر و پسر بودن

25:34.480 --> 25:35.520
چطور میدونی؟

25:36.840 --> 25:38.960
وقتی مادر برای فرزند لباس میدوزه

25:39.200 --> 25:40.760
گلدوزی مشابه با خودش میکنه

25:41.280 --> 25:42.040
و کنار لباس بچه

25:42.600 --> 25:43.600
برای امنیت مثل دکمه انجامش میده

25:45.120 --> 25:45.920
ممنون

25:46.320 --> 25:47.440
با توجه به اطلاعات شما

25:47.440 --> 25:48.200
کمک بزرگی بود

25:54.800 --> 25:56.600
چطور پسرش رو کشته؟

25:58.240 --> 25:59.920
مادر عاشق فرزندشه

26:00.120 --> 26:01.440
براش یک گلدوزی برای امنیت کرده

26:02.040 --> 26:03.160
چرا اونو کشته؟

26:04.360 --> 26:05.160
این پرونده

26:06.000 --> 26:06.840
دو مورد عجیب داره

26:07.280 --> 26:07.800
منظورت چیه؟

26:09.280 --> 26:09.920
اول

26:10.520 --> 26:11.960
مادر فرزندش رو کشته

26:11.960 --> 26:13.360
غیرممکنه

26:13.360 --> 26:14.280
ولی اتفاق افتاده

26:15.240 --> 26:15.880
دوم

26:16.720 --> 26:18.080
پناهنده بودن

26:18.280 --> 26:20.760
ولی جسدشون در معبد خدای زمین بود

26:20.760 --> 26:22.000
واقعا عجیبه

26:22.560 --> 26:23.600
واقعا عجیبه

26:24.160 --> 26:25.480
یک نفر سوم بوده

26:26.080 --> 26:27.360
این منطقیه

26:28.440 --> 26:29.120
منظورت اینه

26:29.680 --> 26:31.000
قاتل ، مادر رو کشته

26:31.560 --> 26:32.560
مادر پسر رو بکشه

26:33.240 --> 26:34.240
این غیرممکنه

26:34.520 --> 26:35.600
مگه اینکه با چیزی روبرو شدن

26:35.960 --> 26:38.120
و نفر سوم مجبورشون کرده

26:38.360 --> 26:39.560
بعدم اجساد رو برده معبد خدای زمین

26:40.320 --> 26:41.360
ترسناکه

26:42.280 --> 26:43.240
یک روح در روی دیوار

26:43.720 --> 26:45.320
برای جلب توجه به سمت گوان فو هست

26:46.720 --> 26:47.320
این فرد

26:48.240 --> 26:50.560
کسی هست که تظاهر کرده اونه

27:02.640 --> 27:03.960
عمارت چندروزه تسخیر شده

27:04.040 --> 27:05.080
روح برگشته

27:05.320 --> 27:06.480
این شایعات میگه

27:06.640 --> 27:08.560
درحق یکی سه سال یش اشتباه شده

27:08.880 --> 27:10.320
الان همه درموردش

27:10.320 --> 27:11.480
دارن سوال میپرسن

27:11.880 --> 27:14.560
همش چرته

27:25.760 --> 27:27.160
سه ساعت بعد مرگ

27:27.160 --> 27:28.280
جنازه بو میگیره

27:28.680 --> 27:30.320
دو جسد رو از صحنه جرم

27:30.440 --> 27:32.080
به معبد خدای زمین برده

27:32.560 --> 27:34.240
این بیشتر از سه ساعت طول نمیکشه

27:34.920 --> 27:36.080
اگه سرعت حمل و نقل

27:36.800 --> 27:38.040
دومایل باشه

27:38.680 --> 27:39.560
پس کالسکه و اسب

27:39.920 --> 27:40.960
سنگین بوده

27:41.080 --> 27:42.080
اینطوری ده مایل فاصله اس

27:43.120 --> 27:44.280
پس صحنه جرم

27:45.080 --> 27:46.080
توی این ناحیه اس

27:54.440 --> 27:55.160
...این

27:55.760 --> 27:56.520
عمارته؟

28:03.600 --> 28:04.560
بریم بیبنیم

28:10.040 --> 28:10.880
زمان بندی درست نیست

28:11.280 --> 28:11.840
نمیشه بریم

28:13.400 --> 28:14.600
کی میریم اونجا؟

28:15.600 --> 28:16.680
تاریکه و باد میاد

28:17.360 --> 28:18.280
زمان درستیه

28:23.920 --> 28:24.280
چین ار

28:25.040 --> 28:26.240
کمک کن برم بالا

28:30.840 --> 28:32.600
اگه اون نشان رو بکنی میری زندان

28:33.000 --> 28:34.040
زودباش

28:34.040 --> 28:35.120
بعدش فرار میکنیم

28:35.280 --> 28:36.640
کی میفهمه کار ماست

29:00.640 --> 29:02.200
هیچ نشونه ای نیست

29:08.000 --> 29:09.280
بیاین خائن رو بگیرین

29:09.400 --> 29:10.080
زودباش

29:10.080 --> 29:10.680
وای نه

29:10.880 --> 29:11.840
سربازای گشت

29:14.400 --> 29:14.800
زودباش

29:17.280 --> 29:18.000
از اینطرف

29:20.520 --> 29:20.920
زودباش

29:21.880 --> 29:23.280
اونجاست

29:23.440 --> 29:24.120
چشم

29:27.840 --> 29:28.360
ردپاست

29:28.560 --> 29:29.360
ردپاست

29:29.760 --> 29:30.280
چشم

29:36.880 --> 29:37.520
بریم

29:42.920 --> 29:43.880
کیه؟

29:45.520 --> 29:46.440
افسر شن

29:57.560 --> 29:58.280
شن سونگ

29:58.960 --> 30:01.120
چطور جرات کردی

30:01.560 --> 30:03.080
از دست تو

30:03.720 --> 30:05.000
شنیدم که نشان عمارت رو کندی

30:05.200 --> 30:07.560
قصد شورش کردی

30:08.760 --> 30:08.960
....تو

30:09.240 --> 30:10.880
همش کارای اینطوری میکنی

30:11.360 --> 30:13.160
گفتم اون عمارت مشکل داره

30:13.400 --> 30:13.920
بنظر میرسه

30:13.960 --> 30:15.760
صحنه جرم اونجاست

30:16.920 --> 30:18.120
اون عمارت؟

30:18.560 --> 30:19.720
منطقه ممنوعه اس

30:20.320 --> 30:21.680
بانو گو اون زمان

30:21.680 --> 30:23.560
به جرم شورش دستگیر شد

30:24.000 --> 30:25.960
چطور جرات میکنی عمارت رو باز کنی؟

30:26.480 --> 30:27.840
برخلاف دستور عالیجنابه

30:28.280 --> 30:29.480
تبعید میشی

30:30.400 --> 30:31.760
یک قتل در خونه اتفاق افتاده

30:31.760 --> 30:32.720
یکی صحنه رو تمیز کرده

30:32.720 --> 30:33.440
خاک ریخته

30:33.680 --> 30:34.600
یچیزی رو جابجا کرده

30:34.800 --> 30:36.760
رد اون گلدون مونده

30:37.280 --> 30:37.800
آروم باشین ارباب

30:37.800 --> 30:38.160
ارباب

30:39.440 --> 30:40.000
بذارین برم بیرون

30:40.160 --> 30:40.720
بذارین تحقیق کنم

30:41.720 --> 30:44.040
این پرونده مربوط به گوانه

30:44.640 --> 30:45.760
نباید دخالت کنی

30:46.280 --> 30:48.480
نگران روح نباش

30:49.440 --> 30:50.680
نجاتت میدم

30:51.600 --> 30:52.600
قدرش رو بدون

30:52.600 --> 30:53.160
فهمیدی؟

30:53.160 --> 30:54.160
اگه بذاری برم

30:54.160 --> 30:55.440
مجازات رو قبول میکنم

30:56.520 --> 30:57.800
منطقی نیست

30:58.000 --> 30:58.600
...تو

30:58.800 --> 30:59.560
ارباب

30:59.880 --> 31:00.480
ارباب

31:00.880 --> 31:01.400
ارباب

31:01.400 --> 31:02.080
برو تو

31:03.040 --> 31:03.840
ارباب پنگ

31:04.280 --> 31:05.320
پنگ شیائو یو

31:08.080 --> 31:10.360
از زندان بیرون میبرمت

31:16.920 --> 31:18.240
ما واقعا شورشی نیستیم

31:18.480 --> 31:20.280
ولی اگه فرار کنیم میشیم

31:20.480 --> 31:21.240
نگران نباش

31:21.840 --> 31:23.120
کیسه پول هنوز اون بیرونه

31:28.920 --> 31:29.400
ارباب جوان

31:30.200 --> 31:32.200
این نوشته گوان فو رو

31:32.200 --> 31:33.320
از کجا آوردین؟

31:33.920 --> 31:35.760
سه سال پیش پدر من

31:36.120 --> 31:37.240
از روی اونا رونویسی کرد

31:37.560 --> 31:40.360
رونویسی کرد؟

31:41.000 --> 31:42.360
اینطوری جرم بزرگیه

31:46.720 --> 31:47.160
کیه؟

31:48.960 --> 31:49.440
منم

31:50.280 --> 31:51.280
چندبار بهت بگم؟

31:51.520 --> 31:52.720
ما طرف همیم

31:53.080 --> 31:54.120
میتونی از در بیای تو

31:56.960 --> 31:57.440
عادت کردم

32:02.360 --> 32:02.920
کیسه پول

32:03.480 --> 32:04.640
کسی هست هنرهای رزمی بلد باشه؟

32:04.840 --> 32:05.280
دوتا میخوام

32:05.760 --> 32:06.520
قابل اعتماد باشه

32:07.440 --> 32:08.520
هرکی رو میخوای انتخاب کن

32:08.520 --> 32:08.840
باشه

32:11.280 --> 32:12.120
چرا میخوای؟

32:13.240 --> 32:13.800
برم تو زندان

32:14.360 --> 32:14.720
چی؟

32:15.360 --> 32:16.720
اشپز و چین ار زندانی شدن

32:17.120 --> 32:18.000
میرم بیرونشون بیارم

32:22.680 --> 32:23.280
معلومه

32:23.920 --> 32:25.040
شبونه رفتن تو عمارت

32:25.040 --> 32:25.800
اون نشان زرد رو کندن

32:26.360 --> 32:27.600
پنگ شیائو یو گرفتشون

32:28.080 --> 32:28.720
اصلا خوب نیست

32:28.840 --> 32:29.360
حتی لائو لی

32:29.360 --> 32:30.320
نمیتونه ازش دفاع کنه

32:33.840 --> 32:34.400
بااینحال

32:34.960 --> 32:35.560
فهمیدن که

32:36.160 --> 32:37.400
بنظر میرسه اونجا

32:37.400 --> 32:39.080
صحنه جرم بوده

32:39.800 --> 32:41.240
پنگ شیائو یو هم به دلایلی

32:41.640 --> 32:42.720
نمیذاره برن

32:43.760 --> 32:44.760
اشپز

32:44.960 --> 32:46.120
خیلی بی دقته

32:49.720 --> 32:50.520
چرا میخندی؟

32:50.920 --> 32:51.440
به تو میخندم

32:51.880 --> 32:53.760
الان که بحث نگرانیت برای ارباب شنه اومدی دنبالم؟

32:54.040 --> 32:55.340
مگه ازم دوری نمیکردی؟

32:55.480 --> 32:56.760
ارباب شن کیه؟

32:56.840 --> 32:58.000
اون که ارباب شنِ من نیست

33:00.920 --> 33:01.600
کارت رو بکن

33:06.160 --> 33:07.080
پنگ شیائو یو

33:07.440 --> 33:08.240
با اشپز مشکل داره

33:08.840 --> 33:09.800
الان پناهندگان توی پایتختن

33:10.000 --> 33:10.560
این خوبه

33:10.920 --> 33:12.000
باید باهمدیگه

33:12.080 --> 33:13.160
بهشون رسیدگی کنیم

33:14.320 --> 33:15.520
اگه اشپز محکوم بشه

33:16.880 --> 33:18.040
به نفع ما نیست

33:22.760 --> 33:25.160
عالیجناب حتما درموردش میدونن

33:25.880 --> 33:27.200
میشه حرف بزنیم؟

33:27.920 --> 33:29.160
منظورت اینه؟

33:29.480 --> 33:30.720
از وقتی عالیجناب درس میخوندن

33:31.440 --> 33:32.120
جناب گوان

33:32.560 --> 33:34.720
سیزده سال استادشون بودن

33:35.360 --> 33:36.160
سه سال پیش

33:36.480 --> 33:38.320
ملکه مادر ایشون برعلیه جناب گوان حرف زدن

33:38.920 --> 33:41.040
گفتن که ایشون شورشی هستن

33:41.720 --> 33:43.080
عالیجناب دخالت نکرد

33:43.880 --> 33:44.840
اینطوری شد

33:45.640 --> 33:46.680
بیا شرط ببندیم

33:47.040 --> 33:47.640
چه شرطی؟

33:48.000 --> 33:50.160
به دوستی عالیجناب در قلبشون

33:51.800 --> 33:53.120
ببینیم مایل هستن

33:54.000 --> 33:54.800
تحقیق کنیم یانه

33:56.280 --> 33:57.120
دراینصورت

33:57.400 --> 33:58.440
میرم قصر

33:58.720 --> 33:59.080
شاهدخت

33:59.880 --> 34:01.120
میشه یکی دیگه هم

34:01.440 --> 34:02.640
باهات بفرستم؟

34:03.720 --> 34:05.440
ملکه مادر نمیذارن وارد قصر بشی

34:05.440 --> 34:06.440
منظورت چیه؟

34:06.680 --> 34:07.840
زندگی اشپز از همه چیز مهمتره

34:21.400 --> 34:25.600
والدین ما رو بزرگ میکنن

34:26.400 --> 34:32.679
هرکسی خانواده داره

34:34.239 --> 34:39.560
پرونده عجیبی در

34:40.120 --> 34:47.880
معبد خدای زمین رخ داده

34:49.679 --> 34:50.880
یک داستان جدیده

34:51.199 --> 34:52.120
جدیده

34:52.280 --> 34:53.639
فقط شما شنیدین

34:54.159 --> 34:56.000
شجاعانست و جدیده

34:56.679 --> 34:58.560
ملکه مادر شنیدن برگشتین قصر

34:58.920 --> 35:01.400
گفتن براتون میوه بیاریم

35:01.600 --> 35:07.240
خدای زمین

35:08.200 --> 35:10.560
مادر و پسر مردن

35:12.880 --> 35:13.520
عالیجناب

35:13.880 --> 35:14.760
....این

35:15.840 --> 35:18.040
اینطوری میتونیم مردم رو درک کنیم

35:18.600 --> 35:21.520
هدیه من برای توئه

35:22.760 --> 35:23.360
چشم

35:24.320 --> 35:27.320
فرستاده امپراطوری شن وارد عمل شد

35:27.320 --> 35:28.000
رونگ هوا

35:28.000 --> 35:29.360
باید از دستور پیروی کنه

35:29.360 --> 35:30.760
این نمایش بد نیست

35:32.080 --> 35:33.640
ولی این صدا

35:34.440 --> 35:36.160
آشناست

35:40.040 --> 35:41.000
عالیجناب

35:41.640 --> 35:42.440
عالیجناب

35:43.720 --> 35:44.520
گونگ سون لی

35:44.960 --> 35:46.320
از وقتی از قصر بیرون شدی

35:46.600 --> 35:48.520
بارها گفتم بیای

35:48.640 --> 35:49.640
ولی گوش نکردی

35:49.840 --> 35:51.880
حتی بارها ازم سرپیچی کردی

35:51.880 --> 35:53.240
با خواهرم ازدواج نکردی

35:53.720 --> 35:55.560
الان مخفیانه اومدی قصر

35:55.960 --> 35:56.600
چی شده؟

35:58.200 --> 35:59.000
بخاطر یک نفره

35:59.000 --> 35:59.520
بخاطر کی؟

36:00.240 --> 36:01.040
بخاطر شن سونگ

36:02.200 --> 36:03.080
شن سونگ

36:04.040 --> 36:05.040
توی زندانه

36:11.240 --> 36:13.920
میفهمم چی میگی

36:15.840 --> 36:17.200
شن سونگ توی زندانه

36:20.360 --> 36:23.760
بدون اجازه نشان زرد رو باز کرده

36:23.880 --> 36:25.600
باید مجازات سنگینی بشه

36:26.000 --> 36:27.760
یک روز خوش یمن اونو میکشیم

36:29.920 --> 36:30.480
میکشین؟

36:31.600 --> 36:32.640
میکشین؟

36:40.440 --> 36:41.560
شاهدخت ارومتر

36:43.840 --> 36:44.800
بازش کن

36:48.400 --> 36:50.440
مراقب باشین

36:53.160 --> 36:54.880
جلوی ایشون زانو بزن

36:57.240 --> 36:58.520
شن سونگ حکم رو دریافت کن

37:00.480 --> 37:03.680
شبونه به عمارت رفتی و نشان زرد رو باز کردی

37:04.000 --> 37:07.120
بی احترامی کردی و شورش کردی

37:07.680 --> 37:09.880
دادگاه کای فنگ بهت رسیدگی میکنه

37:10.320 --> 37:11.240
...یک روز

37:11.800 --> 37:12.120
اعدام

37:13.320 --> 37:14.280
اعدام

37:15.040 --> 37:16.320
اعدام میشی

37:23.400 --> 37:25.280
کیسه پول خیلی حتما زیاده روی کرده

37:26.560 --> 37:28.480
میخواستم بترسونمش

37:28.960 --> 37:30.680
چطور تونستی اینکارو کنی؟

37:32.560 --> 37:34.320
دوست اون نیستی؟

37:34.520 --> 37:35.320
شن سونگ

37:35.560 --> 37:37.080
ناعدالتی از طرف من نیست

37:37.480 --> 37:37.920
...تو

37:38.160 --> 37:39.680
تقصیر من نیست

37:40.600 --> 37:41.880
وقتی رفتی جهنم

37:42.080 --> 37:43.240
منو متهم نکن

37:43.960 --> 37:45.760
یادت بمونه

37:49.400 --> 37:50.600
شن سونگ دستور رو قبول کن

37:55.840 --> 37:58.200
مهم نیست پناهندگان لودونگ چقدر سختی میکشن

37:58.680 --> 38:00.400
دادگاه کای فنگ مسئوله

38:00.680 --> 38:02.040
و باید ثبات جامعه رو حفظ کنه

38:03.000 --> 38:05.200
الان پناهندگان خونه ندارن و پرونده بزرگی اتفاق افتاده

38:05.480 --> 38:06.880
کوتاهی از ماست

38:07.080 --> 38:10.760
درک میکنیم شن سونگ قانون رو شکسته

38:11.480 --> 38:13.160
پرونده معبد خدای زمین مهمه

38:13.440 --> 38:15.520
شن سونگ باید کفاره گناهش رو بده

38:15.800 --> 38:18.160
باید بطور کامل تحقیق کنه

38:18.680 --> 38:21.440
وگرنه اعدام میشه

38:27.080 --> 38:28.840
چشم شاهدخت

38:39.640 --> 38:41.120
ملکه مادر حرفی ندارین؟

38:42.640 --> 38:43.160
کافیه

38:46.840 --> 38:48.480
ایشون پسر خلفی هستن

38:48.880 --> 38:52.200
چرا پوره سفید با خاک فرستادن؟

39:00.920 --> 39:04.640
ایشون میخوان درک کنم

39:04.640 --> 39:07.320
سه سال پیش ناعدالتی ای رخ داده

39:09.280 --> 39:10.120
ملکه مادر

39:10.800 --> 39:12.760
دنیا دیده این

39:12.760 --> 39:14.480
اشتباه نمیکنین

39:15.440 --> 39:16.520
توی قصر

39:17.080 --> 39:18.560
شایعاتی هست؟

39:19.280 --> 39:20.280
...خب

39:22.000 --> 39:24.600
یک سری شایعات احمقانه

39:25.920 --> 39:27.360
احمقانه؟

39:28.600 --> 39:29.440
ولی راستش

39:29.680 --> 39:32.400
برخی خرافات هستن

39:32.480 --> 39:34.000
میگن گوان فو

39:34.000 --> 39:35.880
بخاطر ناعدالتی مرده

39:36.320 --> 39:36.960
الان

39:37.240 --> 39:40.160
خدای محافظ زمین

39:40.160 --> 39:42.560
همه جا خودشو نشون میده

39:53.320 --> 39:54.080
گوان فو

39:55.200 --> 39:57.280
اگه روحت واقعا برگشته

39:58.320 --> 40:00.960
جرات داره ازم انتقام بگیره؟

40:09.800 --> 40:10.520
...این

40:22.320 --> 40:24.480
شاهدخت، عالیجناب یک حکم دادن

40:26.160 --> 40:27.160
حکم سلطنتی؟

40:27.840 --> 40:28.640
چی گفته؟

40:29.760 --> 40:30.520
ایشون دستور دادن

40:30.880 --> 40:33.640
تحقیقات کامل انجام بشه

40:41.800 --> 40:42.640
ازمون بگذرین

40:42.800 --> 40:43.960
ازمون بگذرین

41:11.240 --> 41:12.160
سه سال شده

41:13.040 --> 41:14.840
چرا هنوز منو اذیت میکنی؟

41:17.720 --> 41:18.760
ازم دور بمون

41:19.280 --> 41:20.120
گم شو

41:21.760 --> 41:22.880
گم شو

41:49.000 --> 41:50.480
یک مرده

41:51.080 --> 41:52.520
نباید برگرده

41:55.760 --> 42:59.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
