WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:15.360 --> 00:16.160
من یه هیولام

00:17.160 --> 00:19.680
چطور درمورد اون میدونی؟

00:20.520 --> 00:21.160
چونکه

00:25.720 --> 00:27.000
منم یه هیولام

00:36.160 --> 00:37.800
جالبه

00:42.560 --> 00:43.880
که اینطور

00:45.120 --> 00:47.720
فرستاده امپراطوری محترم

00:48.000 --> 00:50.080
مثل منه

00:52.960 --> 00:54.400
این چشم رو دارم

00:55.040 --> 00:56.520
فکرکنم خوبه

00:56.880 --> 00:58.040
اگه کمکی بهم بشه

00:59.040 --> 01:00.360
حس میکنم عجیبم

01:00.880 --> 01:02.360
بین مردم زندگی میکنم

01:02.720 --> 01:04.640
حتی یک دوست

01:05.200 --> 01:06.840
ممکنه فکرکنه متفاوتم

01:08.640 --> 01:10.480
وقتی فهمیدم یکی مثل منه

01:13.120 --> 01:14.840
کمتر احساس تنهایی کردم

01:25.039 --> 01:26.080
اومدم که

01:26.560 --> 01:27.520
بفهمم

01:27.960 --> 01:28.920
این اتفاقات

01:29.360 --> 01:31.080
قضیه اش چیه؟

01:40.360 --> 01:41.880
این روش

01:41.880 --> 01:43.520
بهمون کمک میکنه

01:44.280 --> 01:45.520
بقیه سعی میکنن

01:45.520 --> 01:48.680
چشمت رو بگیرن

01:48.960 --> 01:51.320
قدرت بی نهایتی داری

01:51.320 --> 01:52.600
خیلی زیاد

01:53.720 --> 01:57.479
چندنفر و کشتم

01:57.479 --> 02:00.000
اگه نصف پایتخت رو میخوای

02:00.040 --> 02:01.320
با من متحد شو

02:02.040 --> 02:03.800
با من کار کن

02:04.520 --> 02:06.240
میترسم فقط چندنفر نباشه

02:07.400 --> 02:09.120
هفت سال پیش

02:09.960 --> 02:11.480
بازم کار تو بود؟

02:12.720 --> 02:13.760
هرجرمی که کردی

02:14.000 --> 02:15.480
تقصیر بقیه افتاد

02:15.680 --> 02:17.160
حتی دزدی نقره

02:17.280 --> 02:18.720
هفت سال پیش کار تو بود

02:19.000 --> 02:20.000
همش تو بودی

02:20.480 --> 02:21.680
در تاریکی پنهون شدی

02:22.079 --> 02:23.720
انداختی گردن بقیه

02:24.280 --> 02:26.200
بیشتر از بیست نفر مردن

02:27.360 --> 02:28.360
درسته

02:29.079 --> 02:30.640
وقتی برگشتم پایتخت

02:30.640 --> 02:32.800
پول لازم داشتم

02:33.240 --> 02:35.120
بهترین گزینه

02:35.120 --> 02:36.800
وزارت تشریفات بود

02:37.320 --> 02:39.280
با تشکر از پنگ

02:39.560 --> 02:42.480
تقصیرا نیوفتاد گردنم

02:48.200 --> 02:49.040
خوبه

02:55.040 --> 02:55.840
پنگ شیائو یو

02:56.280 --> 02:57.360
تو مردی؟

02:58.960 --> 03:00.240
هفت سال پیش

03:00.600 --> 03:02.080
هیولا اعتراف کرده

03:02.600 --> 03:03.600
از روی جنون نبوده

03:05.000 --> 03:06.880
جان مائو ار زندست

03:07.440 --> 03:09.000
لطفا دستگیرش کنین

03:15.440 --> 03:16.760
هیولا

03:17.120 --> 03:18.960
وقتشه نشون بدی کی هستی

03:22.400 --> 03:24.240
چطور جرات کردی دروغ بگی؟

03:25.200 --> 03:27.120
اگه عجولانه رفتار کنی

03:27.120 --> 03:28.120
اولین نفری که میمیره

03:28.120 --> 03:29.880
فرستاده امپراطوریه

03:30.440 --> 03:31.520
ارباب شن

03:32.000 --> 03:34.160
میدونی ضعیفی

03:34.160 --> 03:35.400
ولی جرات کردی بیای دیدنم؟

03:35.760 --> 03:36.880
اگه بمیرم

03:37.440 --> 03:39.520
نمیذارم زنده بمونی

03:39.800 --> 03:41.079
کی گفت میخوام زنده بمونم

03:41.760 --> 03:42.320
تیراندازی کنین

03:43.160 --> 03:44.079
منم هیولام

03:44.079 --> 03:44.800
ما رو بکشین

03:45.000 --> 03:45.920
تیراندازی کنین

03:46.840 --> 03:47.600
پنگ شیائو یو

03:48.079 --> 03:48.760
تیراندازی کنین

03:48.880 --> 03:49.600
ارباب شن

03:50.640 --> 03:52.360
از الان به بعد

03:52.880 --> 03:54.320
تیراندازی کنین

03:55.800 --> 03:56.960
تیراندازی کنین

03:56.960 --> 03:57.880
آزادش کنین

03:58.079 --> 03:58.720
کیه؟

04:02.240 --> 04:03.200
قلب داری؟

04:03.520 --> 04:04.880
اشپز دست هیولاست

04:07.880 --> 04:09.000
ارباب جوان گونگ سون

04:09.800 --> 04:10.360
دنبال چی هستی؟

04:10.680 --> 04:11.440
چی میخوای؟

04:14.120 --> 04:14.720
جان مائو ار

04:15.080 --> 04:15.960
گفتم بیای

04:16.240 --> 04:17.279
تا اسمت رو پاک کنم

04:17.680 --> 04:19.640
اینطوری میفهمن هیولا کیه

04:20.000 --> 04:21.120
نقشه منو خراب نکن

04:21.279 --> 04:21.920
اشپز

04:22.480 --> 04:24.640
تو بهترین مقام درباری این دنیای

04:25.080 --> 04:26.000
و اینکه

04:26.720 --> 04:28.440
خودم این نکبت رو میکشم

04:29.160 --> 04:31.000
انتقام شیونگ دی هام رو میگیرم

04:41.720 --> 04:43.280
اشپز نمیتونی بری

04:43.520 --> 04:44.200
خطرناکه

04:53.000 --> 04:54.400
ممنون

04:54.720 --> 04:57.240
شیونگ دی تو بخاطر من مرد

05:01.360 --> 05:02.120
جان مائو ار

05:28.120 --> 05:29.360
همش بخاطر جان مائو ار و چین ار بود

05:32.920 --> 05:34.080
خدایان نمیخوان بمیرن

05:34.080 --> 05:35.040
چطور جرات میکنی؟

05:48.880 --> 05:49.560
چین ار

05:50.280 --> 05:51.040
خودت رو ببین

05:51.560 --> 05:52.560
خیلی زورت زیاده

05:53.000 --> 05:54.159
هیولا اونو نکشت

05:54.360 --> 05:55.200
ولی نزدیک بود بکشیش

05:58.640 --> 05:59.920
سرنوشت تو دست منه

06:00.080 --> 06:01.240
چیزخورمون کردی

06:01.240 --> 06:02.200
خودکشی کردی

06:02.320 --> 06:03.880
فکرکردی ما یک مشت آدم بی اهمیتیم؟

06:05.360 --> 06:06.040
درسته

06:06.520 --> 06:07.120
اشپز

06:07.800 --> 06:09.480
ما رو دوست خودت میدونی یا نه؟

06:14.240 --> 06:15.280
توی اتاق مخفی

06:17.160 --> 06:18.640
فهمیدم من و اون

06:19.360 --> 06:21.240
هردو هیولاییم

06:22.000 --> 06:23.120
اراده ای نداشتم

06:24.480 --> 06:25.640
باید چیکار میکردم؟

06:27.160 --> 06:28.040
سرزنشت نمیکنم

06:28.360 --> 06:29.560
ولی بجای من تصمیم گرفتی

06:29.920 --> 06:30.640
...میترسیدم

06:31.160 --> 06:32.000
از چی؟

06:32.920 --> 06:34.840
میترسیدی هیولا بشی بهمون صدمه بزنی

06:35.880 --> 06:37.640
برای همین منکر میشدی

06:38.960 --> 06:40.720
برای همین بیهوش بودی

06:44.640 --> 06:46.240
وقتی مریض بودم

06:47.600 --> 06:49.400
صداتون رو میشنیدم

06:50.560 --> 06:52.120
میدونستم میخواین بیدار بشین

06:53.960 --> 06:55.120
ولی نباید بیدار میشدم

06:57.159 --> 06:58.000
من هیولام

06:58.800 --> 07:00.280
تو هیولا نیستی

07:01.000 --> 07:02.880
اشپز، کی گفته هیولایی؟

07:05.960 --> 07:07.600
وقتی بیدار شدم فهمیدم

07:07.680 --> 07:09.120
عمدا ما رو بیهوش کردی

07:09.720 --> 07:11.480
چون میخواستی تنهایی بری دیدن هیولا

07:11.880 --> 07:14.080
میدونستم میخوای همراهش بمیری

07:15.320 --> 07:15.960
اشپز

07:16.800 --> 07:18.320
تو بیگناهی

07:18.680 --> 07:20.920
نمیتونی نیروی اهریمنی داخل بدنت رو تحمل کنی

07:21.600 --> 07:22.880
ولی هرکسی در وجودش

07:23.160 --> 07:24.040
شرارت و خوبی رو همزمان داره

07:25.640 --> 07:27.120
ربطی به انگل داخل بدنت نداره

07:27.760 --> 07:28.520
منو ببین

07:29.200 --> 07:30.720
حتی اگه کار بدی کنم

07:30.880 --> 07:32.080
بازم تحملم میکنی

07:32.680 --> 07:34.240
چرا خودت رو تحمل نمیکنی؟

07:34.800 --> 07:36.440
خوب شد جان مائو ار ما رو برد اونجا

07:36.880 --> 07:38.040
وگرنه زجر میکشیدی

07:38.440 --> 07:39.880
و همراه اون نکبت میمردی

07:39.920 --> 07:41.600
پیام رو گرفتم

07:42.680 --> 07:43.760
به پل اومدم

07:44.080 --> 07:44.960
فکرمیکردم عجیبه

07:45.480 --> 07:46.360
اومدم دنبالت

07:47.080 --> 07:48.120
دیدم بیهوش شدن

07:48.360 --> 07:49.400
بیدارشون کردم

07:50.680 --> 07:52.480
گونگ سون لی حدس زد عمدا

07:53.240 --> 07:54.400
برای پاک کردن اسم من اینکارو کردی

07:54.960 --> 07:55.960
نگرانت بود

07:56.840 --> 07:58.520
چین ار رو بردیم اونجا

07:59.680 --> 08:00.640
نمیترسی؟

08:03.080 --> 08:04.360
نمیترسی هیولا باشم؟

08:05.280 --> 08:06.960
سیزده ساله اون انگل داخلته

08:07.840 --> 08:10.200
سیزده ساله سرکوبش میکنی

08:10.640 --> 08:11.320
اون هیولا

08:11.680 --> 08:12.320
مهم نیست کیه

08:13.760 --> 08:15.040
آدم شروریه

08:16.400 --> 08:17.200
شن شیائو ون

08:18.080 --> 08:19.520
مهم نیست تو چی باشی

08:20.360 --> 08:21.800
یا چه تصمیمی بگیری

08:23.280 --> 08:24.800
اگه تصمیم بگیری هیولا نباشی

08:25.520 --> 08:26.880
پس هیولا نیستی

08:35.320 --> 08:38.240
موقع مرگ، داشتی اسم منو پاک میکردی

08:39.039 --> 08:40.520
اگه هیولا باشی

08:41.159 --> 08:42.320
پس هیولا

08:42.559 --> 08:43.760
چرا ترسناک نیست؟

08:45.520 --> 08:46.320
درسته

08:47.720 --> 08:48.680
ترسناک نیستی

09:10.320 --> 09:11.600
حالا که ازم نمیترسی

09:14.080 --> 09:15.480
منم از خودم نمیترسم

09:18.600 --> 09:19.360
اشپز کله خر

09:38.560 --> 09:39.280
جسدی پیدا نشد

09:39.480 --> 09:40.240
همش همین بود؟

09:41.400 --> 09:43.120
جان مائو ار اونو کشت

09:43.400 --> 09:44.400
گلوش بریده شد

09:44.480 --> 09:45.200
درسته

09:45.600 --> 09:47.040
دیدم افتاد توی آب

09:47.400 --> 09:48.080
اشتباه دیدم؟

10:01.960 --> 10:03.000
اندام هاش برعکس بقیه اس

10:03.080 --> 10:03.960
با بقیه فرق داره

10:04.560 --> 10:05.600
چیزی که بریده شد

10:05.760 --> 10:06.880
گردنش نبوده

10:08.360 --> 10:09.160
منظورت چیه؟

10:09.400 --> 10:11.160
اگه انگل باشه

10:11.600 --> 10:13.320
پس قدرتای خاصی داره

10:13.800 --> 10:14.880
بریدن گلوش

10:15.640 --> 10:16.840
شاید باعث مرگش نشه

10:21.800 --> 10:22.920
ممکنه نمرده باشه

10:23.280 --> 10:23.920
چی؟

10:38.920 --> 10:39.680
لیان هوا جیه

10:45.520 --> 10:46.720
گلدوزی چی شد؟

10:46.960 --> 10:48.040
مثل همیشه اس

10:48.040 --> 10:49.240
کار ارباب لوئه

10:56.840 --> 10:57.440
جان مائو ار

10:58.200 --> 10:59.400
میخواستم بعد بستن پرونده

10:59.560 --> 11:00.640
ازت بپرسم

11:01.680 --> 11:02.440
ولی راستش

11:02.440 --> 11:04.280
جسد اونو پیدا نکردیم

11:04.960 --> 11:05.480
درک میکنم

11:06.040 --> 11:07.720
نمیخوای فرار کنه

11:08.560 --> 11:09.120
بپرس

11:10.920 --> 11:12.000
میدونیم

11:12.360 --> 11:13.200
هیولا نیستی

11:13.840 --> 11:15.760
ولی چرا همیشه توی صحنه جرم بودی؟

11:21.600 --> 11:22.400
هفت سال پیش

11:23.720 --> 11:25.440
وقتی دولت ما جنگجویان رو کشت

11:26.640 --> 11:27.560
لیان هوا نجاتم داد

11:27.560 --> 11:28.400
چیکار میکنی؟

11:30.560 --> 11:31.680
نجاتم داد

11:33.720 --> 11:34.520
دولت درحال تحقیقه

11:35.360 --> 11:36.080
ارباب

11:36.640 --> 11:37.760
چی شما رو اینجا کشونده؟

11:38.360 --> 11:39.400
ببخشید مزاحم شدم

11:39.840 --> 11:42.640
مرد جوان قرمز پوش دیدین؟

11:44.600 --> 11:45.680
معلومه

11:45.760 --> 11:46.280
چی؟

11:46.400 --> 11:47.000
کجاست؟

11:48.040 --> 11:48.840
ارباب

11:49.680 --> 11:52.040
ازشون میترسم

11:52.040 --> 11:53.640
باید بگیریدشون

11:53.800 --> 11:56.120
دیدم از اونطرف رفت

11:56.720 --> 11:57.400
نگران نباش

11:57.640 --> 11:58.840
انجامش میدم

12:04.320 --> 12:05.640
هفت سال پیش

12:06.040 --> 12:07.720
لائو لی رو گول زد

12:08.000 --> 12:09.280
تا ازت محافظت کنه

12:09.720 --> 12:10.280
برای همین

12:11.120 --> 12:12.080
جبران میکردی

12:12.720 --> 12:14.200
من هیچی ندارم

12:14.680 --> 12:15.920
نمیدونم چیکار کنم

12:16.400 --> 12:17.680
ولی توانایی دارم

12:19.240 --> 12:20.000
حداقل

12:20.520 --> 12:21.720
میتونم مراقبش باشم

12:23.880 --> 12:25.720
میدونستی اتفاقی براش افتاده

12:26.240 --> 12:28.680
در خفا مراقبش بودی

12:29.800 --> 12:31.920
روی دیوار ازش محافظت میکردم

12:32.680 --> 12:33.480
اون شب دیدم

12:35.240 --> 12:36.720
هیولا جسد رو رها کرد

12:45.920 --> 12:47.240
واستا

12:48.720 --> 12:50.040
لائو لی تو رو دید

12:50.440 --> 12:51.960
فکرکرد تو قاتلی

12:52.680 --> 12:53.960
میدونم هیولا قدرتمنده

12:54.920 --> 12:56.360
وقتی شنیدم لیان هوا درگیره

12:57.240 --> 12:58.640
ترسیدم در خطر باشه

12:59.000 --> 13:00.120
میخواستی اونو ببری

13:00.920 --> 13:02.240
و نذاری هیولا پنهون بشه

13:03.880 --> 13:05.480
چرا همه اونکارا کردی؟

13:06.360 --> 13:07.640
باعث شدی تحقیقات ما منحرف بشه

13:08.600 --> 13:10.200
میخواستی با لیان هوا خوب باشی

13:10.280 --> 13:12.000
ولی نمیدونستی چیکار کنی

13:12.200 --> 13:13.640
پس براش عود میفرستادی

13:14.280 --> 13:14.600
...من

13:18.160 --> 13:19.840
خیلی وقت بود پول جمع میکردم

13:21.040 --> 13:22.160
تا اون عود رو

13:23.800 --> 13:24.600
برای اون بخرم

13:27.480 --> 13:28.560
ولی چرا لیان هوا

13:28.560 --> 13:30.560
شهادت داد میخواستی اونو بکشی؟

13:31.760 --> 13:32.280
اون شب

13:33.800 --> 13:35.160
رفتم دیدنش

13:35.800 --> 13:37.320
...هفت سال پیش جنگجویان

13:37.800 --> 13:38.680
تو بودی

13:40.040 --> 13:41.240
هیچوقت لطف شما رو

13:41.480 --> 13:42.440
فراموش نمیکنم

13:45.480 --> 13:46.240
مشکلی نیست

13:50.120 --> 13:50.800
از اون روز به بعد

13:52.080 --> 13:53.200
اسم واقعیمو پنهون کردم

13:53.720 --> 13:54.560
در پایتخت موندم

13:55.200 --> 13:56.440
تا براتون جبران کنم

13:57.920 --> 13:59.400
الان در خطری

14:00.160 --> 14:01.840
مراقبتم

14:03.160 --> 14:03.960
حتی اگه

14:04.360 --> 14:05.560
لازم باشه

14:06.040 --> 14:07.160
زندگیمو فدا کنم

14:08.160 --> 14:09.480
میخوای جبران کنی؟

14:11.320 --> 14:12.400
پشیمونی ای ندارم

14:18.360 --> 14:19.160
بانو لیان هوا

14:20.680 --> 14:21.280
بانو لیان هوا

14:21.400 --> 14:22.280
منظورتون چیه؟

14:24.880 --> 14:25.480
بگیرش

14:28.560 --> 14:29.240
اینکارو

14:29.880 --> 14:30.800
بخاطر پول نمیکنم

14:30.920 --> 14:31.640
ببخشید

14:31.960 --> 14:33.360
فرار کن و برنگرد

14:35.320 --> 14:35.960
بانو لیان هوا

14:35.960 --> 14:36.720
کمک

14:37.080 --> 14:38.280
جان مائو ار اومده دزدی

14:38.280 --> 14:39.080
کمک

14:39.600 --> 14:41.000
میخواد منو بدزده

14:41.560 --> 14:42.480
کمک

14:43.160 --> 14:43.960
کمک

14:45.360 --> 14:46.240
کمک

14:46.520 --> 14:47.760
کمک

14:48.000 --> 14:49.120
جان مائو ار اومده منو بدزده

14:49.120 --> 14:49.880
کمک

14:50.360 --> 14:50.880
افسرا

14:50.880 --> 14:51.560
کمک

14:51.800 --> 14:52.240
جان مائو ار

14:52.400 --> 14:53.600
هیولا اونطرفه

14:54.120 --> 14:54.520
بریم

14:54.880 --> 14:55.360
بریم

15:00.320 --> 15:01.800
لیان هوا گفت هیولایی

15:02.200 --> 15:03.400
هدفش چیه؟

15:06.160 --> 15:07.280
منم نمیدونم

15:40.440 --> 15:42.840
مرسی باهام اومدی معبد

15:46.600 --> 15:47.760
میدونی

15:48.280 --> 15:49.280
چرا اینجام؟

15:52.160 --> 15:53.160
متوجه شدم

15:53.640 --> 15:56.920
هونگ یون و زی یان اینجا عود روشن میکردن

16:00.480 --> 16:01.760
این دو کیف طلسم

16:02.720 --> 16:04.360
بهشون دادی

16:11.080 --> 16:12.440
جوون بودن

16:13.120 --> 16:14.480
تلاشای تو رو درک نمیکردن

16:15.280 --> 16:17.160
ولی تو رو خواهرشون میدونستن

16:18.360 --> 16:19.160
لیان هوا

16:20.360 --> 16:21.680
عدالت اونا

16:22.640 --> 16:23.880
بی معنیه؟

16:25.000 --> 16:26.480
پرونده دست شماست

16:26.800 --> 16:27.840
چرا از من میپرسی؟

16:28.280 --> 16:29.480
هونگ یون و زی یان

16:29.520 --> 16:31.160
مثل خواهرت بودن

16:31.560 --> 16:33.960
زندگیتو برای گرفتن قاتل میدادی

16:34.720 --> 16:36.160
جان مائو ار بیگناه بود

16:36.560 --> 16:37.880
خودت میدونستی

16:38.680 --> 16:40.160
ولی پاپوش دوختی

16:42.600 --> 16:44.520
از کی این اتفاق افتاد؟

16:45.360 --> 16:47.240
میخوای از محافظت کنی؟

16:50.360 --> 16:51.160
هرچیزی اتفاق افتاده

16:51.160 --> 16:52.320
باید در گذشته بمونه

16:53.440 --> 16:55.680
بااینکه جسد هیولا پیدا نشد

16:56.640 --> 16:59.040
پایتخت در آرامشه

16:59.480 --> 17:00.760
لازم نیست بگردی

17:00.920 --> 17:02.520
باید بذاری هیولا بره

17:05.400 --> 17:07.160
هیولا هیولا بدنیا نمیاد

17:07.760 --> 17:08.599
افسر شن

17:09.400 --> 17:10.760
لازم نیست یاداوری کنی

17:12.280 --> 17:14.400
هیچکس بهتر از من درک نمیکنه

17:15.560 --> 17:16.680
منم یه زمانی

17:18.480 --> 17:20.160
هیولا بودم

17:22.200 --> 17:23.560
حالا که درک میکنی

17:24.200 --> 17:26.160
چرا بهش یه فرصت نمیدی

17:26.440 --> 17:27.839
تا دوباره انسان بشه؟

17:30.800 --> 17:32.560
میخوای به هیولا فرصت بدی

17:33.640 --> 17:34.600
ولی میدونی که

17:35.120 --> 17:37.480
هیولا هیچوقت به خودش فرصت نمیده

17:38.440 --> 17:40.840
اون انگل داخل بدن

17:41.280 --> 17:43.080
ذات انسانی رو میبلعه

17:43.640 --> 17:44.800
وقتی انسان ضعیفه

17:45.000 --> 17:46.600
کاملا اونو تحت کنترل میگیره

17:50.360 --> 17:50.920
بانوی جوان

17:52.440 --> 17:53.720
فرصتی نداره

17:55.360 --> 17:56.960
اگه میخواین بهش فرصت بدین

17:57.040 --> 17:58.080
بهتره به هونگ یون

17:58.400 --> 18:00.040
زی یان و لائو لی فکرکنین

18:01.520 --> 18:03.320
دیگه نفس نمیکشن

18:03.480 --> 18:05.640
جسد سردشون زیر خاکه

18:05.640 --> 18:06.840
خانوادشون دارن هرروز گریه میکنن

18:06.840 --> 18:08.680
ولی فقط توی زندگی میتونن همو ببینن

18:10.720 --> 18:12.160
فرصت دوباره ای ندارن

18:18.840 --> 18:20.120
میدونم

18:20.800 --> 18:22.560
میدونی هیولا کیه

18:23.080 --> 18:25.040
هیولا بهت کمک کرده

18:25.320 --> 18:27.440
عاشق هیولا هستی

18:28.320 --> 18:29.560
برای جان مائو ار پاپوش دوختی

18:29.560 --> 18:30.760
تا از هیولا محافظت کنی

18:31.760 --> 18:33.000
اتفاقات گذشته

18:33.120 --> 18:34.520
توی گذشته میمونه

18:35.360 --> 18:36.920
شاید بتونی بگذری

18:38.360 --> 18:39.800
ولی من نمیتونم

18:41.280 --> 18:42.280
یادت باشه

18:43.400 --> 18:45.160
تاوقتی هیولا زندست

18:45.560 --> 18:47.160
به بقیه صدمه میزنه

18:47.720 --> 18:48.800
وقتی زمانش برسه

18:49.880 --> 18:50.880
چطور میخوای با قربانی های بیگناهش

18:50.880 --> 18:53.640
روبرو بشی؟

19:03.080 --> 19:04.600
این دو کیسه رو ببین

19:05.320 --> 19:07.240
فکرکن چندنفر

19:08.360 --> 19:10.040
توی این دنیا

19:10.040 --> 19:11.800
مثل هونگ یون و زی یان

19:12.840 --> 19:14.920
بخاطر حماقتت مردن

20:06.680 --> 20:07.640
چنگ یوان گه گه

20:09.640 --> 20:10.800
مشتاق دیدار

20:19.400 --> 20:20.960
وقتی منو بردی خونه

20:21.880 --> 20:23.800
فکرکردم هیچوقت جدا نمیشیم

20:25.160 --> 20:26.280
ولی انتظار نداشتم

20:27.120 --> 20:29.480
چون والدینم غذا نداشتن

20:30.320 --> 20:31.680
من به پایتخت فروخته بشم

20:32.760 --> 20:34.640
اونموقع بهم قول دادیم

20:35.440 --> 20:37.520
ولی خدای سنگی چشماش رو باز نکرد

20:38.640 --> 20:39.840
و ما رو جدا کرد

20:43.520 --> 20:44.160
رونگ ار

20:44.640 --> 20:45.920
اونموقع ضعیف بودم

20:46.560 --> 20:47.360
نتونستم نگهت دارم

20:49.280 --> 20:50.720
ولی حسابی خوندم

20:51.320 --> 20:52.520
تا اعتبار کسب کنم

20:53.400 --> 20:54.800
ولی وقتی برگشتم شهر

20:56.840 --> 20:58.520
حاضر نشدی باهام بیای

21:03.800 --> 21:05.000
باهام ازدواج کنی؟

21:06.200 --> 21:07.360
گوش کن

21:07.360 --> 21:09.040
چه شوخی ایه؟

21:09.600 --> 21:10.440
رونگ ار

21:11.960 --> 21:13.680
نمیخوام که رابطه بی معنی باشه

21:13.680 --> 21:14.320
یا شهرتت رو نابود کنم

21:15.600 --> 21:16.040
...میخوام

21:16.040 --> 21:17.240
رونگ ار کیه؟

21:18.000 --> 21:19.680
ازدواج باهات مهم نیست

21:27.720 --> 21:29.440
ببین چه ابریشمی تن منه

21:29.680 --> 21:31.360
ببین چی تن خودته

21:31.960 --> 21:32.480
هونگ یون

21:32.920 --> 21:33.920
ابریشم رو بیار

21:43.600 --> 21:45.520
از طرف پسر وزارت تشریفاته

21:45.840 --> 21:46.640
مال تو

21:47.360 --> 21:48.720
دیگه اینجا نیا

21:49.040 --> 21:50.280
دیگه نمیبینمت

21:51.880 --> 21:53.680
نمیخوای باهام رابطه بی معنی داشته باشی

21:54.080 --> 21:55.640
تو هم برای من بی ارزشی

21:55.640 --> 21:57.160
راحت میتونم لگدمالت کنم

21:58.960 --> 21:59.760
رونگ ار

22:01.800 --> 22:02.520
هونگ یون

22:02.880 --> 22:03.480
زی یان

22:04.880 --> 22:06.040
این سگ وحشی رو بیرون کنین

22:06.280 --> 22:06.600
چشم

22:06.600 --> 22:09.560
رونگ ار

22:09.560 --> 22:10.920
برو بیرون

22:11.560 --> 22:12.200
برو

22:12.200 --> 22:12.600
رونگ ار

22:12.600 --> 22:13.000
برو

22:13.600 --> 22:14.000
رونگ ار

22:14.360 --> 22:15.440
رونگ ار

22:18.360 --> 22:19.480
باهات نیومدم

22:20.520 --> 22:22.240
چون دلیل داشتم

22:29.000 --> 22:30.960
اونجا آدما زجر میکشن

22:32.000 --> 22:33.160
زخمای من

22:33.920 --> 22:35.960
هنوز درد میکنن

22:37.000 --> 22:37.840
چطور میتونم

22:38.640 --> 22:40.720
لیاقت تو رو داشته باشم؟

22:44.000 --> 22:44.840
رونگ ار

22:47.760 --> 22:48.760
الان اینجایی

22:50.200 --> 22:50.920
...میشه

22:53.360 --> 22:54.640
نظرت رو عوض کنی؟

22:57.960 --> 22:59.680
خودمو سرزنش میکنم

23:00.280 --> 23:01.120
اول

23:01.640 --> 23:03.680
والدینم منو فروختن

23:04.000 --> 23:04.720
دوم

23:05.560 --> 23:07.240
سرزنشت کردم که بی ارزشی

23:07.800 --> 23:09.320
لیاقت ندارم پیشت بمونم

23:10.200 --> 23:10.800
ولی

23:11.320 --> 23:13.520
از وقتی فهمیدم هیولا به خدای سنگی مربوطه

23:14.120 --> 23:15.760
فهمیدم تویی

23:16.360 --> 23:18.200
بعدش اونو برام فرستادی

23:18.880 --> 23:20.920
فهمیدم هنوز دوستم داری

23:21.200 --> 23:22.280
هیچوقت ازم متنفر نبودی

23:23.320 --> 23:24.080
الان

23:25.000 --> 23:26.080
تبدیل به هیولا شدی

23:27.640 --> 23:28.800
من یک فاحشه ام

23:31.520 --> 23:33.720
بالاخره میتونیم باهم باشیم

23:36.960 --> 23:38.240
رونگ ار

23:40.360 --> 23:42.400
واقعا حاضری باهام باشی؟

23:43.320 --> 23:44.400
حاضرم

23:45.600 --> 23:46.480
..ولی

23:47.280 --> 23:49.000
هیولایی که داخلته

23:50.040 --> 23:50.640
رونگ ار

23:55.640 --> 23:56.760
بهم اعتماد کن

23:58.600 --> 23:59.880
هیچوقت بهت صدمه نمیزنه

24:00.360 --> 24:01.960
ولی خیلی ها رو کشتی

24:08.800 --> 24:10.040
چنگ یوان گه گه

24:14.160 --> 24:15.280
چنگ یوان گه گه

24:15.560 --> 24:16.680
هونگ یون

24:17.320 --> 24:18.920
زی یان

24:20.160 --> 24:22.400
شرور بودن

24:23.000 --> 24:24.160
حقشون بود

24:26.160 --> 24:28.000
اون لائو لی

24:28.760 --> 24:30.880
یک سگ وحشیه

24:31.040 --> 24:33.840
باید تیکه تیکه میشد

24:34.320 --> 24:35.520
حقش بود

24:36.360 --> 24:37.560
چنگ یوان گه گه

24:37.560 --> 24:39.200
شن سونگ

24:39.840 --> 24:42.160
یک هیولاست

24:42.960 --> 24:45.440
ولی اومد پیش من

24:51.880 --> 24:53.880
مسخرست

24:54.480 --> 24:56.680
حقشونه بمیرن

24:57.000 --> 24:57.960
چنگ یوان

24:58.080 --> 24:59.840
اینطوری نباش، میترسم

25:00.200 --> 25:01.320
خوشگله

25:01.680 --> 25:02.560
نترس

25:03.440 --> 25:04.360
از چی میترسی؟

25:04.680 --> 25:06.040
از چی میترسی؟

25:06.800 --> 25:07.840
این بازنده

25:08.960 --> 25:10.120
بذار بهت بگم

25:11.080 --> 25:11.760
اون

25:12.360 --> 25:13.640
نمیتونه داشته باشتت

25:14.360 --> 25:15.560
نمیتونه

25:16.880 --> 25:17.800
با من بیا

25:18.200 --> 25:19.480
تو رو میبرم

25:20.120 --> 25:22.360
جایی که هیچوقت پیدات نکنه

25:22.360 --> 25:23.280
باشه؟

25:26.720 --> 25:27.440
ولش کن

25:38.640 --> 25:39.160
لیان هوا

25:39.680 --> 25:40.560
افسر شن

25:40.840 --> 25:41.800
مضنون اعتراف کرد

25:41.800 --> 25:43.560
پاسبان لی، هونگ یون و زی یان

25:43.560 --> 25:44.880
همشون رو کشته

25:44.920 --> 25:45.840
ثبتش کن

25:46.200 --> 25:47.200
هرزه

25:47.800 --> 25:49.040
بهم خیانت کردی

25:49.840 --> 25:50.920
عقب بمون

25:51.160 --> 25:51.960
اگه نزدیک بشی

25:52.080 --> 25:53.720
خفه اش میکنم

25:53.720 --> 25:54.240
ز

25:54.240 --> 25:54.880
ولش کن

25:55.040 --> 25:55.840
ولش کن

25:57.160 --> 25:58.160
ارباب جوان گونگ سون

25:58.840 --> 25:59.920
هیچوقت نمیتونم توی این زندگی

26:00.640 --> 26:02.760
لطف شما رو جبران کنم

26:04.400 --> 26:05.480
ارباب شن

26:06.120 --> 26:08.680
لطفا عدالت رو برای خواهرام اجرا کنین

26:23.960 --> 26:25.240
لیان هوا بیا اینجا

26:30.880 --> 26:31.480
اشپز

26:31.680 --> 26:32.440
گردنش صدمه دیده

26:33.520 --> 26:34.360
لو چنگ یوان

26:35.000 --> 26:37.160
آدم شروری نبودی

26:38.360 --> 26:39.760
لو چنگ یوان نیست

26:40.680 --> 26:41.240
اونموقع

26:42.240 --> 26:43.800
وقتی ردش کردی

26:44.160 --> 26:45.920
انگل وارد بدنش شد

26:46.360 --> 26:47.160
اون هیولاست

26:47.360 --> 26:48.840
و هیولا کنترلش میکنه

26:49.160 --> 26:50.640
بعد اینکه گول خورد

26:51.160 --> 26:52.960
برگشت پول های وزارت تشریفات رو دزدید

26:53.240 --> 26:54.400
برای جنگجویان پاپوش دوخت

26:54.720 --> 26:56.120
لو چنگ یوان هنوز اینجاست

26:56.760 --> 26:58.000
برای همین

26:58.280 --> 26:59.280
از اینجا مراقبت کرد

26:59.920 --> 27:01.760
تا زندگیت بهتر بشه

27:02.480 --> 27:03.560
ولی توی اینمدت

27:03.800 --> 27:05.280
بخاطر کنترل هیولا

27:05.760 --> 27:07.040
ازت متنفر شد

27:07.880 --> 27:08.800
نتونست خودشو کنترل کنه

27:09.280 --> 27:11.120
هونگ یون و زی یان رو برای انتقام کشت

27:11.960 --> 27:13.040
اون دو قدرت داشت

27:13.040 --> 27:14.480
شرارت و محبت درجنگ بودن

27:14.760 --> 27:15.920
هرچی هیولا قوی تر میشد

27:16.280 --> 27:17.880
لو چنگ یوان ضعیف تر میشد

27:18.480 --> 27:20.040
دیگه نمیتونست هیولا رو کنترل کنه

27:20.080 --> 27:21.480
و هیولا کنترلش مرکد

27:22.280 --> 27:23.760
لائو لی رو کشت تا ساکت کنه

27:26.120 --> 27:26.920
لیان هوا

27:27.840 --> 27:28.960
اگه حق با من باشه

27:29.600 --> 27:30.800
چنگ یوان گه گه تو مرده

27:34.560 --> 27:35.160
لیان هوا

27:38.600 --> 27:39.280
بهم بگو

27:40.040 --> 27:41.600
کی از این طلسم استفاده کرده؟

27:41.920 --> 27:43.000
اون کجاست؟

27:47.440 --> 27:49.480
توهم این زن

27:50.160 --> 27:52.240
جالبه

27:54.000 --> 27:55.320
ولی ارباب شن

27:56.640 --> 27:58.040
میدونی

27:58.560 --> 28:00.080
هر قلبی

28:00.840 --> 28:02.680
میتونه مسموم بشه

28:03.560 --> 28:05.560
ولی حالا که میدونی

28:06.520 --> 28:08.480
لو چنگ یوان نیستم

28:08.920 --> 28:10.520
باید بدونی

28:10.840 --> 28:12.960
اون قلب داشت

28:26.120 --> 28:27.960
ولی من ندارم

28:28.440 --> 28:29.840
نمیتونم کنترلش کنم

28:30.200 --> 28:31.320
برای همین نتونستم بکشمش

28:31.560 --> 28:32.320
دو چهره داره

28:32.640 --> 28:33.200
جان مائو ار

28:33.520 --> 28:35.360
گلوی اونو نبریدی

28:35.360 --> 28:36.120
پشت سرش بود

28:36.440 --> 28:37.200
به جلو حمله کن

28:37.800 --> 28:38.880
بکششون

28:55.160 --> 28:56.320
به شیونگ دی من صدمه زدی

28:56.480 --> 28:58.320
امروز نمیذارم فرار کنی

29:04.320 --> 29:04.760
چین ار -
اشپز -

29:04.760 --> 29:05.640
چنگ یوان گه گه

29:06.400 --> 29:06.840
مراقب باش

29:10.640 --> 29:12.560
نمیخوای منو نگاه کنی؟

30:01.560 --> 30:02.360
رونگ ار

30:05.240 --> 30:06.000
رونگ ار

30:17.000 --> 30:18.000
لو چنگ یوان

30:21.000 --> 30:22.200
هیولایی

30:22.720 --> 30:24.560
وقتی بمیری، آزاد میشی

30:30.240 --> 30:32.040
لیان هوا

30:55.520 --> 30:56.560
هونگ یون

30:56.920 --> 30:57.800
زی یان

30:58.600 --> 31:00.400
این مجرم رو

31:00.720 --> 31:02.480
پیش شما فرستادم

31:16.760 --> 31:18.040
خدای سنگی

31:18.880 --> 31:20.720
چنگ یوان  گه گه

31:21.480 --> 31:22.720
ازش مراقبت کن

31:23.720 --> 31:25.200
تا وقتی مرگ ما رو جدا کنه

31:34.880 --> 31:36.440
یک آدم مسخره

31:36.440 --> 31:39.400
تونست هیولای منو بکشه

31:53.360 --> 31:55.000
شن سونگ؟

31:55.680 --> 31:58.440
بزودی همو خواهیم دید

32:11.120 --> 33:15.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
