WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:36.400 --> 00:37.160
اقامتگاه شاهدخت روی؟

00:37.560 --> 00:38.320
نگه دار

00:43.320 --> 00:44.640
عرض احترام شاهدخت

00:47.960 --> 00:48.600
چی شده؟

00:50.640 --> 00:51.920
اون ارباب  بیرون

00:52.720 --> 00:53.880
ازم کینه داره

00:54.240 --> 00:55.280
باید مخفی باشم

00:55.560 --> 00:56.240
ساکت باش

01:00.440 --> 01:02.120
زنده باد شاهدخت

01:03.680 --> 01:04.640
شاهدخت

01:05.880 --> 01:06.720
شاهدخت کیه؟

01:06.720 --> 01:07.760
شاهدختی؟

01:11.039 --> 01:12.320
شاهدختی؟

01:13.120 --> 01:14.320
رونگ هوا نبودی؟

01:15.080 --> 01:15.560
رونگ هوا

01:16.120 --> 01:17.120
لقبمه

01:18.600 --> 01:19.880
برای همین

01:21.680 --> 01:23.200
آشنا بودی

01:23.640 --> 01:24.520
درسته

01:24.720 --> 01:25.680
موقع نامزدی همو دیدیم

01:27.039 --> 01:27.720
درسته

01:27.960 --> 01:29.039
موقع نامزدی همو دیدیم

02:04.120 --> 02:04.920
رونگ هوا

02:05.920 --> 02:08.520
امپراطور بهت لقب شاهدخت دادن

02:09.160 --> 02:11.760
باید الگوی بقیه باشی

02:12.080 --> 02:13.600
ولی شب بیرونی

02:15.080 --> 02:16.120
اشتباهت رو قبول داری؟

02:16.960 --> 02:18.160
بله

02:18.680 --> 02:19.040
...ولی

02:19.040 --> 02:20.079
کافیه

02:22.000 --> 02:22.960
میدونم

02:25.000 --> 02:26.240
فکرمیکنی

02:26.880 --> 02:28.520
توی عمارت

02:29.120 --> 02:30.760
خسته کنندست

02:34.160 --> 02:36.920
عمارت بنظرم خسته کنندست

02:37.720 --> 02:39.160
این درسته

02:39.480 --> 02:40.680
ولی من و تو

02:41.000 --> 02:44.120
همدیگه رو درک میکنیم

02:45.240 --> 02:47.480
ولی این مدت همش درگیر بودی

02:47.640 --> 02:48.920
توی عمارت

02:49.160 --> 02:50.400
هیچکس رو عصبانی نکن

02:50.640 --> 02:51.840
آ چی برگشت گفت

02:51.960 --> 02:52.800
گمت کرده

02:53.040 --> 02:54.480
قلب من

02:55.480 --> 02:56.840
نزدیک بود که

02:57.079 --> 02:59.320
واسته و متوقف شه

02:59.480 --> 03:01.120
پدر عصبانی نباش

03:02.040 --> 03:02.960
باشه

03:02.960 --> 03:04.200
عصبانی نیستم

03:04.480 --> 03:05.200
خوشحالم برگشتی

03:06.880 --> 03:07.440
آ چی

03:08.160 --> 03:10.280
شاهدخت رو ببر خونه

03:10.480 --> 03:11.320
چشم، شاهدخت

03:12.200 --> 03:12.640
پدر

03:14.120 --> 03:15.440
بذار دوستانم رو

03:15.760 --> 03:16.880
معرفی کنم

03:17.360 --> 03:18.000
کیه؟

03:21.280 --> 03:21.920
...ایشون

03:22.280 --> 03:24.480
اشپز معروف شن شیائو ون هستن

03:33.120 --> 03:34.280
...اون

03:37.320 --> 03:39.760
معمولا اینطوری نیست

03:40.240 --> 03:41.880
حتما بخاطر تحقیقات اینطوری شده

03:42.240 --> 03:42.840
پدر

03:43.240 --> 03:44.720
کالسکه اینجاست

03:44.760 --> 03:45.840
چطوره بریم قصر

03:46.240 --> 03:47.720
پزشک سلطنتی معاینه اش کنه

03:48.680 --> 03:50.040
هیچ مقامی نداره

03:50.160 --> 03:51.880
چطور اینقدر خوش شانسه؟

03:52.480 --> 03:54.200
فرستاده امپراطوری

03:54.200 --> 03:55.360
راستش من هم

03:55.360 --> 03:56.680
نمیتونم کنترلش کنم

03:57.040 --> 03:59.440
ولی به چه حقی میتونه بره دیدن عالیجناب؟

04:05.920 --> 04:06.520
کافیه

04:06.880 --> 04:08.080
برگرد خونه

04:08.640 --> 04:09.920
بیاین بریم

04:11.200 --> 04:12.720
کل روز درگیر بودی

04:13.200 --> 04:14.720
توی اینمدت

04:15.480 --> 04:16.519
آدمای بدشانسی رو دیدی

04:19.760 --> 04:21.440
توی سلسله ما محققین

04:21.959 --> 04:23.280
باید بااستعداد باشن

04:23.960 --> 04:25.360
فقط یک شن شیائو ون

04:25.920 --> 04:28.560
فرستاده امپراطور ولی بدون قدرته

04:51.880 --> 04:52.760
چطور شد پزشک؟

04:57.159 --> 04:58.560
نبض مشکل داره

04:58.920 --> 05:01.120
علائم التهاب و گرفتگی رگ هست

05:01.640 --> 05:02.200
بااینحال

05:02.760 --> 05:05.640
این بیهوشی ابدی نیست

05:06.160 --> 05:07.040
خسته است؟

05:07.240 --> 05:08.000
نه راستش

05:09.960 --> 05:11.440
بی لیاقتی منو ببخشید

05:12.200 --> 05:14.120
دو دارو برای آرام بخشی آماده میکنم

05:14.120 --> 05:14.960
بهش بدین

05:17.200 --> 05:18.800
لطفا وقتی نسخه آماده شد برام بفرستین

05:19.280 --> 05:19.760
چشم

05:23.840 --> 05:25.080
این ششمین نفره

05:25.560 --> 05:27.600
همشون ارامش بخش میدن

05:28.200 --> 05:30.160
هیچکس هیچی نمیگه

05:33.200 --> 05:34.720
وقتی جوان تر بودم

05:34.720 --> 05:38.200
یسری گیاهان جادویی دیدم

05:38.480 --> 05:39.080
باید امتحان کنیم

05:39.840 --> 05:41.680
از چرت پرت متنفره

05:41.760 --> 05:43.400
دنبال راه های شیطانی نباش

05:43.600 --> 05:45.040
بنظرت رو مخ نیست؟

05:45.120 --> 05:45.480
...اون

05:45.480 --> 05:46.560
به عمارت خبر دادم

05:46.960 --> 05:47.600
به پدر گفتم

05:48.120 --> 05:49.280
دنبال پزشکان خوب بگرده

05:50.720 --> 05:51.120
لائو لی

05:52.159 --> 05:54.000
اسناد مربوط به جان مائو ار هنوز حل نشد؟

05:57.600 --> 05:58.800
قاتل جان مائو ار  نیست

05:59.280 --> 06:00.480
میرم پیش پنگ شیائو یو

06:00.480 --> 06:01.240
اسناد رو بگیرم

06:01.240 --> 06:02.000
آروم باش

06:02.320 --> 06:02.760
نمیشه بری

06:04.640 --> 06:05.640
اگه قاتل بفهمه

06:06.440 --> 06:07.440
اشپز اینطوری شده

06:07.880 --> 06:09.000
سواستفاده میکنه میاد دنبالش

06:10.680 --> 06:11.800
اگه بخوایم جان مائو ار  رو بگیریم

06:12.520 --> 06:13.920
باید در عموم بگیریمش

06:14.960 --> 06:16.240
اگه قاتل بخواد فرار کنه

06:16.680 --> 06:17.880
اینمدت سکوت میکنه

06:18.280 --> 06:19.040
هیچ جرمی مرتکب نمیشه

06:38.760 --> 06:39.640
جان مائو ار

06:40.159 --> 06:41.480
هفت فیت قدشه

06:41.480 --> 06:42.640
همیشه لباس قرمز

06:42.640 --> 06:43.360
با یک شمشیر داره

06:44.000 --> 06:44.400
این مرد

06:45.120 --> 06:46.480
دو دختر رو کشته

06:46.680 --> 06:48.080
جرمای زیادی مرتکب شده

06:48.280 --> 06:49.320
اگه کسی

06:49.520 --> 06:51.440
اونو دید و گزارش داد

06:51.720 --> 06:53.040
ده تیل نقره میگیره

06:54.120 --> 06:55.640
اگه بگیریدش

06:55.760 --> 06:57.440
سیصد نقره میگیرین

06:58.040 --> 06:58.880
سیصد؟

07:03.920 --> 07:04.600
اونو دیدین؟

07:04.600 --> 07:05.160
نه

07:05.720 --> 07:06.400
این مرد رو دیدین؟

07:07.240 --> 07:07.920
این مرد رو دیدین؟

07:09.800 --> 07:11.200
...این

07:12.160 --> 07:12.960
کالسکه کیه؟

07:20.440 --> 07:21.440
پاسبان لی

07:21.640 --> 07:22.320
صبح بخیر

07:22.720 --> 07:23.320
ارباب دونگ

07:23.640 --> 07:24.320
میرین دادگاه؟

07:24.520 --> 07:26.360
امروز حواسم به مالیاته

07:26.840 --> 07:27.800
...شما

07:28.960 --> 07:29.600
درسته؟

07:29.960 --> 07:32.040
دنبال یک آشناییم

07:32.040 --> 07:33.640
جان مائو ار

07:34.360 --> 07:35.880
دردسر بزرگی درست کرده

07:36.480 --> 07:38.000
الان همه جا دنبالشیم

07:38.440 --> 07:39.480
داشتم فکرمیکردم

07:39.840 --> 07:41.320
اون اگه جایی نداشته باشه

07:41.320 --> 07:42.400
اونموقع یک روز

07:42.400 --> 07:43.600
کجا میره؟

07:45.040 --> 07:46.200
اگه جرات کرد بیاد

07:46.760 --> 07:48.440
حتما میفرستمش دادگستری

07:50.800 --> 07:51.800
...ولی اون

07:51.960 --> 07:54.159
زندگیت رو نجات داده

07:55.240 --> 07:56.000
که چی؟

07:57.240 --> 07:58.159
من مقام درباری ام

07:58.800 --> 08:00.000
اون یک دزده

08:01.520 --> 08:02.640
خیلی بافکرین

08:14.240 --> 08:16.720
برای همین جان مائو ار از مقامات متنفره

08:17.840 --> 08:19.360
وقتی یک فرد تبدیل به مقامات بشه

08:20.200 --> 08:21.840
چشماش رو روی همه میبنده

08:25.320 --> 08:25.960
ناجی

08:26.400 --> 08:27.320
ممنون

08:27.400 --> 08:28.640
هنوز یک ساعت وقته

08:29.080 --> 08:30.240
کالسکه از اینجا میره

08:30.480 --> 08:31.640
برات اسب آماده کردم

08:31.960 --> 08:32.480
اونموقع

08:32.720 --> 08:34.200
برو زادگاه من

08:35.000 --> 08:35.880
اینطوری میتونی

08:36.440 --> 08:37.760
از مقامات فرار کنی

08:43.720 --> 08:45.560
دیروز در حیاط پشتی بحث داغ بود

08:46.040 --> 08:47.280
همه درها بسته شده بود

08:47.920 --> 08:48.680
متوجه شدم

08:49.280 --> 08:50.880
پزشک تائو اومدن

08:51.960 --> 08:52.480
عالیه

08:52.840 --> 08:54.280
جناب سون دوست قدیمی منه

08:54.600 --> 08:55.800
توی بیماری مغزی

08:55.960 --> 08:56.920
کارشون خوبه

08:57.120 --> 08:58.200
یک استاد هستن

08:58.920 --> 09:00.040
آوردمشون اینجا

09:02.320 --> 09:03.160
از طرف اشپز

09:04.320 --> 09:05.640
ازتون ممنونیم

09:11.120 --> 09:12.800
چطور شد؟

09:14.720 --> 09:15.720
یک مرده حرف نمیزنه

09:15.920 --> 09:17.000
چی بگم؟

09:17.560 --> 09:18.560
خاکسپاری بگیرین

09:19.360 --> 09:19.800
چی؟

09:21.120 --> 09:22.160
چی شده؟

09:22.840 --> 09:23.480
پزشک

09:24.440 --> 09:25.840
اون هنوز زندست

09:26.480 --> 09:27.280
چطور ممکنه؟

09:29.640 --> 09:30.760
اگه نمیتونین درمانش کنین

09:31.280 --> 09:32.560
پول معاینه رو میدیم

09:32.640 --> 09:33.840
لازم نیست نفرین کنین

09:34.200 --> 09:35.480
نمیتونم نجاتش بدم

09:35.600 --> 09:36.680
نه تنها من

09:36.680 --> 09:38.000
هیچکس نمیتونه

09:38.760 --> 09:40.040
براساس کتب پزشکی افسانه ای

09:40.120 --> 09:42.360
اسم این بیماری، بیماری روحه

09:43.920 --> 09:45.240
چی هست؟

09:45.880 --> 09:48.640
یک بیماری جدی

10:00.000 --> 10:00.800
شن سونگ

10:01.600 --> 10:02.800
سرنوشتت دست منه

10:03.680 --> 10:04.840
چه بمیری چه زندگی کنی

10:05.320 --> 10:06.840
به خودت مربوط نیست

10:08.120 --> 10:08.720
...ولی

10:10.640 --> 10:11.680
من یک هیولام

10:12.760 --> 10:16.080
من شرورم

10:16.880 --> 10:17.720
ببخشید

10:18.800 --> 10:20.280
قولمو شکوندم

10:22.120 --> 10:23.760
باید این تصمیم رو بگیرم

10:24.640 --> 10:26.800
اگه نتونم مشکلمو حل کنم

10:27.360 --> 10:28.880
باید از این زندگی دست بکشم

10:30.160 --> 10:33.000
درست مثل موجی از که ساحل میره

10:35.080 --> 10:35.920
گه گه

10:36.680 --> 10:37.800
نرو

10:38.880 --> 10:39.680
ببخشید

10:41.960 --> 10:43.280
برادرت یک هیولاست

10:45.360 --> 10:46.960
یک هیولا باید بمیره

10:56.240 --> 10:56.960
اشپز

10:57.920 --> 10:58.800
تو گفتی که

10:59.240 --> 11:00.840
این مسیر پر خار رو همراه من قدم برمیداری

11:02.040 --> 11:03.480
الان فقط من توی این مسیرم

11:05.760 --> 11:07.080
نمیتونی ترکم کنی

11:11.960 --> 11:12.680
ببخشید

11:15.120 --> 11:16.680
هیولا باید بمیره

11:18.560 --> 11:19.240
نه

11:21.160 --> 11:21.840
اشپز

11:32.720 --> 11:33.440
اشپز

11:35.400 --> 11:36.480
شن سونگ

11:39.480 --> 11:40.480
شن سونگ

11:55.800 --> 11:56.960
چرا خودکشی کردی؟

11:57.400 --> 11:58.720
یچیزی بگو شن شیائو ون

12:00.120 --> 12:01.200
چرا خودکشی کردی؟

12:01.880 --> 12:03.520
چیکارت کردم مگه؟

12:04.320 --> 12:05.000
بهم بگو

12:05.240 --> 12:06.120
بگو

12:08.640 --> 12:09.480
اشپز

12:10.920 --> 12:11.840
قرار گذاشتیم

12:12.680 --> 12:14.080
قول دادیم باهم ادامه بدیم

12:15.720 --> 12:16.360
نباید بمیری

12:16.960 --> 12:18.240
یچیزی بگو شن شیائو ون

12:25.640 --> 12:26.960
به عنوان پزشک

12:27.200 --> 12:29.520
باید از بیمار محافظت کنم

12:32.680 --> 12:33.760
چیزایی در نسخه هست

12:34.720 --> 12:35.920
که راحت پیدا نمیشه

12:37.200 --> 12:37.840
ولی کمک میکنه

12:39.200 --> 12:40.040
راحت پیدا نمیشه؟

12:41.120 --> 12:42.160
پیداش میکنم

12:43.800 --> 12:44.600
اگه بمیره

12:46.280 --> 12:48.240
میرم جهنم برش میگردونم

12:49.480 --> 12:50.040
مهم نیست

12:51.040 --> 12:52.080
هیچ راهی نیست

12:52.280 --> 12:53.040
من

12:53.960 --> 12:54.920
کمک میکنم پیداش کنی

12:56.880 --> 12:57.720
ممنون

13:04.680 --> 13:06.480
این نسخه اگه درست انجام نشه

13:06.720 --> 13:07.440
باعث مرگ میشه

13:07.960 --> 13:08.760
یادتون باشه

13:09.400 --> 13:10.320
اگه میخواین نجاتش بدین

13:10.440 --> 13:12.320
خودش باید بیدار بشه

13:30.680 --> 13:32.440
التماسم میکنی؟

13:33.200 --> 13:34.480
اشپز شن کنترل مردمک رو از دست داده

13:34.480 --> 13:35.160
بیهوشه

13:35.320 --> 13:36.560
حرفا اون انگل

13:36.600 --> 13:37.560
ممکنه باعث مرگش شه

13:38.320 --> 13:40.720
استاد گفت اون کمک بزرگیه

13:41.360 --> 13:42.040
داشتم فکرمیکردم

13:42.440 --> 13:43.680
باید اشپز رو نجات بدیم

13:44.000 --> 13:45.480
اینطوری ارباب

13:45.520 --> 13:47.200
میتونه انگل رو کنترل کنه

13:47.960 --> 13:49.000
تو کنار ارباب

13:49.080 --> 13:50.080
یکی دو نفر رو میشناسی

13:52.280 --> 13:54.000
ازش متنفر نیستی؟

13:54.760 --> 13:55.440
سوال نپرس

13:55.880 --> 13:58.080
فقط درمورد انگل اطلاعات بدست بیار

13:59.280 --> 14:00.240
اگه میخوای بدونی

14:00.640 --> 14:02.480
نمیتونم چیزی بهت بگم

14:05.080 --> 14:05.600
لطفا

14:07.480 --> 14:08.480
جیه جیه صدام کن

14:14.040 --> 14:14.560
بگو

14:15.080 --> 14:16.560
شوخی کردم

14:16.760 --> 14:18.000
هیچی نمیدونم

14:18.560 --> 14:20.320
ارباب کاراش منطقیه

14:21.080 --> 14:22.640
میترسم حتی اگه فکرکنم

14:22.960 --> 14:24.560
چیزی متوجه نشم

14:25.360 --> 14:26.200
میدونی

14:26.760 --> 14:27.680
بازیچه

14:28.080 --> 14:29.480
نمیتونه سوالی بپرسه

14:36.560 --> 14:37.720
چرا نگرانی؟

14:38.080 --> 14:39.080
همه رو بکش

14:39.920 --> 14:42.000
باهمدیگه تمرین دیدیم و ماموریت انجام دادیم

14:42.480 --> 14:43.960
چندنفر نجات پیدا کردن؟

14:44.600 --> 14:46.120
حتی گریه نکردی

14:47.000 --> 14:48.040
چرا بهش اهمیت میدی؟

14:48.160 --> 14:49.600
چرا میخوای نقش بودا بازی کنی؟

14:50.320 --> 14:51.400
همه بازیچه ان

14:51.800 --> 14:52.840
مهم نیست بمیره

14:56.000 --> 14:57.480
نمیتونم مرگش رو ببینم

14:59.000 --> 15:00.320
اگه پاداش جهنم بخواد بمیره

15:00.840 --> 15:02.400
چیکار میتونی بکنی؟

15:12.520 --> 15:13.160
ارباب جوان

15:15.240 --> 15:15.880
باشه

15:21.320 --> 15:22.000
باید برم دستشویی

15:22.600 --> 15:22.880
زودباش

15:23.320 --> 15:23.680
عجله دارم

15:24.200 --> 15:25.560
یک لحظه

15:28.120 --> 15:28.920
آرومتر

15:31.080 --> 15:31.720
بازم کن

15:31.920 --> 15:32.640
ارباب جوان

15:32.880 --> 15:33.600
ارباب گفتن

15:33.960 --> 15:35.080
پنجاه میل بگذریم

15:35.080 --> 15:36.400
بعد بازتون کنم

15:36.520 --> 15:37.400
باهاش انجامش بدین

15:38.000 --> 15:38.680
ببخشید

15:40.600 --> 15:41.160
چیکار میکنی؟

15:42.280 --> 15:43.760
نباید کمک کنم؟

15:45.440 --> 15:46.720
عادت ندارم کمک کنی

15:47.440 --> 15:48.560
بازم کن، زودباش

15:48.840 --> 15:49.800
اینطوری نمیشه

15:49.800 --> 15:50.520
عجله دارم

15:50.520 --> 15:51.320
فرار نمیکنم

15:52.480 --> 15:53.400
باشه

16:06.360 --> 16:06.840
ببخشید

16:07.280 --> 16:08.560
از محبت اربابت ممنونم

16:09.240 --> 16:10.760
ولی کارای خودمو دارم

16:14.600 --> 16:17.440
روح برگرد

16:20.440 --> 16:23.320
روح برگرد

16:31.560 --> 16:34.400
روح برگرد به معبد

16:37.600 --> 16:40.040
روح برگرد

16:40.680 --> 16:45.440
روح برگرد به جنل

16:46.240 --> 16:50.080
همه چیزای منفی رو ببر

16:50.360 --> 16:52.120
شن سونگ

16:52.720 --> 16:54.840
برگرد

16:56.880 --> 16:59.400
شن شیائو ون

17:00.000 --> 17:00.800
شن شیائو ون

17:03.200 --> 17:04.640
برگرد

17:06.720 --> 17:07.520
شن شیائو ون

17:08.640 --> 17:09.599
جواب نمیده

17:10.680 --> 17:11.680
مشکل چیه؟

17:13.480 --> 17:14.359
عود بسوزونیم؟

17:14.960 --> 17:17.960
این عود تقلبی نیست؟

17:17.960 --> 17:19.359
از معبد جین لونگه

17:19.400 --> 17:20.280
از تالار اصلیه

17:20.599 --> 17:22.000
سردرد میاره

17:22.000 --> 17:23.240
مهم نیست چه شکلی استفاده بشه

17:23.640 --> 17:24.560
سودی نداره

17:24.880 --> 17:25.440
چطور شد؟

17:26.440 --> 17:27.000
سودی نداره

17:28.800 --> 17:29.600
هنوزم؟

17:30.480 --> 17:31.600
نگرانم

17:33.320 --> 17:34.440
فکرمیکنی

17:34.440 --> 17:36.120
پادشاه جهنم زندانیش کرده؟

17:37.360 --> 17:37.840
عمو

17:38.160 --> 17:40.280
دراینمورد چرت نگو

17:41.280 --> 17:42.800
بدش میاد از این حرفا

17:43.760 --> 17:45.000
منو ترسوندی

17:46.000 --> 17:47.160
وقتی برگشتم

17:47.160 --> 17:48.320
پنگ شیائو یو رو دیدم

17:48.520 --> 17:49.280
اون و افرادش

17:49.680 --> 17:51.160
حیاط رو مهروموم کردن

17:51.720 --> 17:53.240
توی راه فکرکردم

17:53.600 --> 17:56.160
میگم اونجا

17:56.600 --> 17:57.520
فکرمیکنی

17:57.560 --> 17:58.960
اونجا خبریه؟

17:59.760 --> 18:00.320
عمو

18:00.320 --> 18:01.600
دردسر درست نکن

18:01.880 --> 18:03.280
منو میترسونی

18:03.600 --> 18:04.920
اینجا همین الانم

18:04.920 --> 18:05.720
پر انرژی یانگه

18:05.760 --> 18:06.640
هاله مرگ قویه

18:07.280 --> 18:08.880
با شمشیر و کلمات استفاده کردین

18:08.880 --> 18:10.320
حتی اگه روحش برگرده

18:10.320 --> 18:11.400
جرات نداره بیاد تو

18:15.000 --> 18:15.600
لائو لی

18:16.160 --> 18:17.800
حق با عمو هست

18:18.160 --> 18:19.360
پزشک گفت

18:19.600 --> 18:21.040
برای بیماری قلبی، داروی قلبی نیازه

18:21.880 --> 18:23.840
اشپز توی اتاق مخفی یچیزایی داره

18:24.280 --> 18:25.440
بیا برگردیم

18:25.600 --> 18:27.160
شاید یچیزی پیدا کردیم

18:27.200 --> 18:27.880
و اینکه

18:27.880 --> 18:29.040
وقتی پنگ درگیر بشه

18:29.320 --> 18:30.640
همه چیز نابود میشه

18:31.760 --> 18:32.640
بریم

18:51.240 --> 18:52.000
میرم اونطرف

19:16.280 --> 19:16.880
لائو لی

19:38.000 --> 19:39.080
حق با من بود

19:39.080 --> 19:40.280
همون شکلیه

19:41.880 --> 19:43.560
جان مائو ار شروره

19:44.000 --> 19:45.440
خدای سنگ رو میپرسته؟

19:46.840 --> 19:48.120
اشپز گفت

19:48.320 --> 19:50.360
قاتل یکی دیگه اس

19:52.520 --> 19:53.360
اون نیست

19:54.200 --> 19:54.840
نه لزوما

19:55.520 --> 19:56.640
بیرون میگردیم

19:57.640 --> 19:59.560
حتی اگه هیولا یکی دیگه باشه

19:59.920 --> 20:01.400
نباید بذاریم اون در بره

20:04.160 --> 20:05.760
خدای سنگ؟

20:06.120 --> 20:07.440
برای زادگاه؟

20:10.560 --> 20:12.000
زادگاه کجاست؟

20:14.680 --> 20:15.840
شهر لین جو

20:16.080 --> 20:17.600
در شرق روستای شی چیائو

20:18.800 --> 20:20.360
اگه بفهمیم کجاست راحته

20:23.560 --> 20:24.600
باید برم

20:42.680 --> 20:43.320
...تو

20:44.120 --> 20:45.160
یچیزی بخور

20:49.280 --> 20:50.000
اگه اون چیزی نخوره

20:50.880 --> 20:51.720
منم نمیخوره

20:52.600 --> 20:53.960
چطور میخوای بخاطرش بجنگی؟

20:57.520 --> 20:58.840
اگه به خودت اهمیت ندی

20:58.840 --> 20:59.760
چطور میخوای مراقب اون باشی؟

21:07.000 --> 21:07.920
انگار که

21:08.360 --> 21:09.800
داروی پزشک لو

21:11.200 --> 21:14.040
جواب میده

21:15.880 --> 21:17.040
پزشک سون گفت

21:17.960 --> 21:19.200
در میانه مرگ و زندگیه

21:20.240 --> 21:21.400
اگه نخواد بیدار شه

21:22.640 --> 21:23.960
چیکار کنیم؟

21:28.120 --> 21:28.760
اشپز

21:30.160 --> 21:30.800
...من

21:31.240 --> 21:34.320
درمورد هیولا سرنخ جدید پیدا میکنم

21:35.320 --> 21:36.040
...من

21:36.920 --> 21:38.040
اگه بخوای نمیگم

21:38.840 --> 21:39.560
میخوای بدونی؟

21:40.040 --> 21:42.160
پس بیدار شو خودت بپرس

21:51.920 --> 21:52.720
راستش

21:53.920 --> 21:55.280
نمیتونه اینکارو کنه

21:55.880 --> 21:57.840
نمیدونم چیکار کنم

21:58.320 --> 22:00.680
باید برم لین جو تحقیق کنم

22:01.640 --> 22:02.400
...ولی

22:03.200 --> 22:05.120
اشپز داره میمیره

22:05.320 --> 22:06.360
چی میگی؟

22:09.520 --> 22:10.280
بدشانسیه

22:10.600 --> 22:11.720
من نحسم

22:12.840 --> 22:13.880
نمیمیره

22:14.560 --> 22:16.040
حتی اگه بمیرم، تو نمیمیری

22:16.320 --> 22:17.360
خوش شانسی

22:18.200 --> 22:19.160
نمیر

22:19.360 --> 22:21.200
اگه بمیری

22:21.640 --> 22:22.720
کی زنده میمونه؟

22:24.640 --> 22:25.080
باشه

22:25.520 --> 22:26.880
سه پنج روزه برمیگردم

22:28.880 --> 22:30.160
نگران نشین

22:30.720 --> 22:32.440
اون حالش خوبه

22:32.800 --> 22:34.640
اگه سرنخی یپدا شد

22:34.880 --> 22:36.120
حتما بهش میگم

22:36.320 --> 22:37.520
سریع بیدار میشه

22:41.800 --> 22:42.920
این اشپز

22:43.120 --> 22:44.560
هیچکس رو نداره بهش تکیه کنه

22:45.280 --> 22:47.280
خوبه ما اینجاییم

22:47.520 --> 22:48.800
حتی اگه اون سقوط کنه

22:50.000 --> 22:50.960
ما نباید سقوط کنیم

22:53.600 --> 22:54.880
مراقب باش

22:56.160 --> 22:58.320
کی جرات داره به پاسبان دست درازی کنه؟

23:00.320 --> 23:01.040
رفتم

23:13.480 --> 23:14.480
لطفا منو ببخش

23:15.120 --> 23:15.960
امروز میوه ندارم

23:17.200 --> 23:18.320
اگه چشمات رو باز کردی

23:18.800 --> 23:20.240
میشه بهمون

23:20.400 --> 23:23.080
هفتاد سال عمر بدی؟

23:23.960 --> 23:24.880
ممنون

23:29.840 --> 23:30.640
فراموشش کن

23:30.880 --> 23:31.800
حرفم حساب نیست

23:31.920 --> 23:32.360
این چطوره؟

23:33.440 --> 23:34.440
رحم کن

23:35.400 --> 23:36.480
اشپز رو

23:36.760 --> 23:37.440
برگردون

23:44.720 --> 23:46.480
اینجا خدای سنگ رو میپرستن

23:46.840 --> 23:48.000
چیزی هست؟

23:48.560 --> 23:50.160
یک افسانه هست

23:51.360 --> 23:53.680
یک دختر عاشق یک اهریمن میشه

23:53.880 --> 23:56.400
ولی روستایی ها اهریمن رو میکشن

23:56.720 --> 23:57.520
اون اهریمن

23:57.760 --> 23:59.240
تبدیل به خدای سنگ میشه

23:59.440 --> 24:01.720
تاابد از دختر محافظت میکنه

24:02.440 --> 24:03.840
یک اهریمن و یک دختر

24:05.600 --> 24:07.280
داستان عاشقانست

24:11.240 --> 24:11.840
ممنون

24:27.640 --> 24:28.400
بانو یون هوا

24:28.800 --> 24:30.080
یکی یچیزی آورده

24:31.720 --> 24:33.080
از طرف تالار بازرگانیه

24:33.480 --> 24:34.960
ارباب جوان لو جالبه

24:35.160 --> 24:36.760
بهمون هدایای زیادی میدن

24:36.800 --> 24:38.280
ولی نگاه نمیکنین

24:38.280 --> 24:39.680
ولی بازم بهتون میدن

24:40.400 --> 24:41.800
نمیخواین بیبنیدش

24:43.240 --> 24:44.200
خواهر لیان هوا

24:44.320 --> 24:45.640
منی دیگه میرم

25:03.000 --> 25:04.280
چنگ یوان گه گه

25:04.280 --> 25:05.840
این سنجاقک خوشگل نیست؟

25:06.040 --> 25:06.720
مال توئه

25:35.760 --> 25:36.560
کمک

25:37.720 --> 25:39.280
کمک

25:39.640 --> 25:40.640
کمک

25:40.880 --> 25:42.240
کمک

25:42.240 --> 25:43.640
جان مائو ار اومده منو بدزده

25:43.640 --> 25:44.240
کمک

25:44.560 --> 25:45.320
جان مائو ار اومده دزدی

25:45.920 --> 25:46.520
ارباب

25:46.520 --> 25:47.360
کمک

25:47.680 --> 25:48.200
جان مائو ار

25:48.200 --> 25:49.240
اون هیولا از اونطرف رفت

25:49.800 --> 25:50.160
بریم

25:50.560 --> 25:51.040
بریم

25:57.400 --> 25:59.320
لیان هوا بخاطر عشقش

26:00.040 --> 26:01.120
خدای سنگی رو میپرسته؟

26:02.040 --> 26:03.640
این سرنخ مهمیه

26:04.840 --> 26:06.360
وقتی اشپز بیدار شد

26:06.880 --> 26:09.440
حتما کمک میکنه بفهمیم قضیه چیه

26:14.960 --> 26:15.560
کیه؟

26:28.680 --> 26:29.360
...این

26:29.440 --> 26:30.440
وسط ناکجااباده

26:30.800 --> 26:32.040
ترسناکه

26:32.800 --> 26:33.440
عیب نداره

26:33.440 --> 26:34.000
من خوبم

26:43.160 --> 26:44.720
پاسبان لی

26:45.240 --> 26:47.840
منتظرت بودم

27:03.600 --> 27:04.520
اشپز

27:06.120 --> 27:07.120
اینبار

27:09.160 --> 27:11.080
میترسم نتونم برگردم

27:24.880 --> 27:25.920
برو قدم بزن

27:26.040 --> 27:27.240
همیشه اینجا نشین

28:03.200 --> 28:04.720
کسی مرده؟

28:06.720 --> 28:07.520
پاسبان لی کجاست؟

28:08.200 --> 28:09.160
چش شده؟

28:09.160 --> 28:10.600
از وقتی دنبال اون شن راه افتاده

28:10.600 --> 28:12.040
دیگه به هیچی اهمیت نمیده

28:12.040 --> 28:12.960
حتی ظهرا نمیاد

28:13.280 --> 28:14.560
چطور بهش حقوق بدم؟

28:14.560 --> 28:16.280
حق با شماست

28:16.440 --> 28:17.880
یکی رو فرستادم دنبالش

28:21.720 --> 28:22.680
اون لائو لی نیست؟

28:23.400 --> 28:24.000
ارباب

28:24.000 --> 28:24.920
لائو لی

28:30.720 --> 28:31.280
لائو لی

28:32.080 --> 28:33.720
امروز صبح در بیان هه مرده پیدا شد

28:34.840 --> 28:35.320
لطفا

28:36.040 --> 28:37.400
بیاین شناسایی کنیدش

29:13.000 --> 29:13.960
بریم

29:16.760 --> 29:17.680
کیه؟

29:17.680 --> 29:18.520
چطور مرده؟

29:19.720 --> 29:21.960
لائو لی از ارتش امپراطوری

29:22.920 --> 29:24.840
برای تحقیق پرونده هیولا رفت

29:25.400 --> 29:26.880
تنهایی رفت شمال

29:28.680 --> 29:30.160
ولی شرورانه کشته شد

29:30.520 --> 29:32.360
در مسیر برگشت به پایتخت کشته شد

29:32.920 --> 29:34.280
پاسبان خوبی بود

29:35.160 --> 29:36.480
دوست خوبی بود

29:37.440 --> 29:37.840
ارباب جوان

29:38.440 --> 29:39.360
میتونین هیولا رو بگیرین

29:39.800 --> 29:41.080
و انتقام پاسبان لی رو بگیرین؟

29:46.280 --> 29:46.760
حتما

30:14.320 --> 30:16.040
اشپز، بیشتر بخور

30:16.040 --> 30:17.920
بخور و بیدار شو

30:37.920 --> 30:38.600
بدش من

30:40.080 --> 30:40.560
بدش من

30:48.720 --> 30:49.520
دیوونه شدی؟

30:52.000 --> 30:52.920
سودی داره؟

30:54.720 --> 30:56.280
بعد این همه تلاش

30:56.760 --> 30:57.680
سودی داشت؟

30:59.680 --> 31:01.120
پرسیدم سودی داشت؟

31:09.680 --> 31:10.840
لائو لی تسلیم نشد

31:11.480 --> 31:12.760
لائو لی رفت هیولا رو بگیره

31:13.320 --> 31:14.120
لائو لی کو؟

31:14.960 --> 31:16.080
مرده

31:17.000 --> 31:17.800
اون چی؟

31:21.480 --> 31:22.640
اینجا دراز کشیده

31:23.560 --> 31:24.880
انگار هیچی نشده

31:27.800 --> 31:29.040
ناراحت نیستی؟

31:34.800 --> 31:36.120
من ناراحتم

31:41.360 --> 31:42.480
شن شیائو ون

31:45.560 --> 31:46.640
احساس نمیکنی درحقت ناعدالتی شده؟

31:48.640 --> 31:50.160
چشمات رو باز کن

31:52.000 --> 31:53.480
کسی که از درد میترسید

31:54.520 --> 31:56.200
استخون هاش شکسته

31:59.760 --> 32:01.440
مرگش چقدر دردناک بوده؟

32:03.120 --> 32:04.080
چقدر درد کشیده؟

32:09.080 --> 32:09.960
فقط یکم

32:11.480 --> 32:13.040
یکم مونده بود

32:13.040 --> 32:14.320
لائو لی برگرده

32:17.080 --> 32:18.720
میدونم صدامو میشنوی

32:19.840 --> 32:20.920
بهم گفتی که

32:21.920 --> 32:23.960
گفتی در این مسیر پرخار باید قوی باشیم

32:24.360 --> 32:26.080
باید ادامه بدیم

32:27.000 --> 32:29.480
من و تو باید تلخی و شیرینی رو باهم تجربه کنیم

32:31.520 --> 32:32.520
بهت قول دادم

32:33.360 --> 32:34.360
همیشه کنارت بمونم

32:35.840 --> 32:36.640
الان

32:38.040 --> 32:39.320
داری قولت رو میشکنی

33:03.320 --> 33:04.080
مشکلی نیست

33:06.920 --> 33:07.920
اگه میخوای ترسو باشی

33:08.240 --> 33:09.120
به ارزوت میرسونمت

33:09.960 --> 33:10.800
ولی من نمیتونم

33:12.000 --> 33:13.080
باید به تحقیق ادامه بدم

33:13.680 --> 33:15.480
میرم با هیولا بجنگم

33:17.720 --> 33:18.560
اگه مردم

33:19.960 --> 33:20.920
چین ار هست

33:23.080 --> 33:24.480
لائو لی منتظر منه

33:26.560 --> 33:27.640
اگه نمیخوای بیدار بشی

33:29.640 --> 33:31.080
پس باید بیای جنازه منو جمع کنی

33:50.240 --> 33:51.040
اشپز

33:51.960 --> 33:52.920
اشپز بیدار شد

34:02.800 --> 34:03.880
اشپز

34:42.280 --> 34:43.520
عمو، استراحت کن

34:45.639 --> 34:47.199
لائو لی رو بدرقه میکنیم

35:06.720 --> 35:08.320
براش برنج توفو میپزم

35:22.680 --> 35:24.480
لائو لی رفت زادگاه لیان هوا تحقیق کنه

35:26.040 --> 35:27.800
توی راه برگشت کشته شد

35:29.320 --> 35:31.120
حتما سرنخ مهمی پیدا کرده

35:32.080 --> 35:33.920
بااینکه پیامی نفرستاد

35:34.080 --> 35:35.560
حدس میزنم

35:37.160 --> 35:37.960
قاتل

35:39.400 --> 35:40.960
دو ویژگی مهم داره

35:41.720 --> 35:42.720
یک

35:43.120 --> 35:44.840
از زادگاه لیان هواست

35:45.840 --> 35:46.520
دوم

35:46.720 --> 35:48.400
با توجه به جای لائو لی

35:49.640 --> 35:51.600
اگه بخوایم قاتل رو بگیریم

35:52.400 --> 35:54.000
باید بریم اونجا

35:58.080 --> 35:59.560
یک سرنخ داریم

36:01.160 --> 36:02.040
حتما میفهمیم

36:02.040 --> 36:03.000
هیولا کیه

36:06.520 --> 36:07.240
لازم نیست

36:07.680 --> 36:08.280
چی؟

36:09.600 --> 36:10.400
لازم نیست؟

36:14.720 --> 36:15.920
منورت چیه؟

36:18.600 --> 36:19.400
اشپز

36:19.840 --> 36:21.480
به چی فکرمیکنی؟

36:23.840 --> 36:25.800
نمیخوام بدونم هیولا کیه

36:27.680 --> 36:29.720
فقط میخوام بدونم کیه اومده

36:30.160 --> 36:31.240
مردم بیگناه رو میکشه

36:32.000 --> 36:32.880
لائو لی رو کشته

36:33.800 --> 36:34.920
نمیتونم ببخشمش

36:42.560 --> 36:44.040
برام مهم نیست کیه

36:46.280 --> 36:47.680
فقط میخوام بکشمش

36:49.960 --> 36:51.200
نمیدونیم کیه

36:52.560 --> 36:53.560
چطور تحقیق کنیم؟

37:03.840 --> 37:05.080
منو سرزنش نکن

37:06.200 --> 37:08.320
کاری میکنم هیولا با خونش بها بده

37:10.920 --> 37:11.720
جنازه روی رودخونه بود

37:12.320 --> 37:13.800
هیولا به آدما صدمه میزنه

37:14.440 --> 37:15.400
اینطوری نیست

37:17.000 --> 37:17.960
روستایی ها

37:18.200 --> 37:19.160
توسط جادوی شیطانی طلسم شدن

37:19.600 --> 37:20.560
شبا جرات داره بیاد بیرون

37:21.320 --> 37:22.360
مثل ما نیست

37:22.520 --> 37:23.520
گوش موش داره

37:24.360 --> 37:26.680
هرجا هستین چه در مسیر چه روی پل

37:26.920 --> 37:28.040
نترسین

37:28.280 --> 37:29.880
آسمان آبی هست

37:30.200 --> 37:31.160
دنیا روشنه

37:31.280 --> 37:32.360
حتی اگه تلخ باشه

37:33.600 --> 37:34.680
میفهمم

37:34.920 --> 37:36.280
قاتل توی شهر کیه

37:36.640 --> 37:37.960
مرد شرور لو میره

37:38.280 --> 37:39.120
فردا

37:39.160 --> 37:40.680
در دادگاه تحقیق میکنم

37:41.120 --> 37:42.880
میشه بیای اونجا

37:43.240 --> 37:44.040
گوش کنی

37:44.400 --> 37:45.600
پنجاه سند بررسی کنی

38:16.200 --> 38:17.400
لاو لی

38:19.000 --> 38:20.040
آدم اشتباهی رو پیدا کردی

38:22.480 --> 38:23.920
هفتاد سال ثروت

38:25.400 --> 38:27.120
با یک قدم تموم میشه

38:34.360 --> 38:35.160
اومدم

38:46.480 --> 38:47.560
فرستاده امپراطوری

38:48.120 --> 38:49.440
میخوای منو بیبنی؟

39:01.840 --> 39:04.280
هیولایی هستی که انگل درست کرده

39:04.560 --> 39:05.680
من یک هیولام

39:06.520 --> 39:09.440
چطور درمورد انگل میدونی؟

39:09.800 --> 39:10.520
...چون

39:15.080 --> 39:16.360
منم یک هیولام

39:20.560 --> 40:24.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
