WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:30.680 --> 00:31.800
صبح بخیر شن شیونگ

00:33.840 --> 00:35.800
اول صبحی اینجا چیکار میکنی؟

00:35.800 --> 00:36.760
اومدم که

00:36.960 --> 00:38.120
ازت یچیزی بپرسم

00:38.480 --> 00:39.600
اینقدر نشور

00:45.000 --> 00:45.760
بامن حرف بزن

00:45.760 --> 00:46.720
چرا اینقدر بهم دست میزنی؟

00:48.560 --> 00:49.600
درمورد انگل

00:49.800 --> 00:50.840
وقتی برگشتم بررسی کردم

00:50.960 --> 00:52.760
ولی اطلاعات بدردنخوری پیدا نکردم

00:54.040 --> 00:55.240
ارباب چین ار درمورد

00:55.240 --> 00:56.520
خواستگاه چشمت میدونه

00:56.920 --> 00:58.320
چطوره فقط تظاهر کنی همراهشی؟

00:58.360 --> 01:00.120
فکرمیکنی توی دنیا چیز مجانی ای هست؟

01:00.320 --> 01:01.800
وقتی که چیزی بده

01:01.920 --> 01:03.600
حتما یک خواسته بزرگ داره

01:04.560 --> 01:05.680
درسته

01:06.960 --> 01:08.360
دنبال چیزی نیستم

01:08.840 --> 01:10.640
ولی بی دلیل چیزی رو بدست نمیارم

01:11.320 --> 01:12.560
حرف زدن درمورد چشمت

01:12.680 --> 01:14.120
خیلی مبهمه

01:14.320 --> 01:15.760
راستش هربار استفادش میکنی

01:15.880 --> 01:16.920
نصف زندگیت رو از دست میدی

01:17.880 --> 01:18.920
مهم اینه بدردبخوره

01:22.560 --> 01:23.039
واستا

01:23.320 --> 01:25.320
صبح زود نیومدی بهم ابراز اهمیت و علاقه کنی

01:25.640 --> 01:26.039
بگو

01:26.240 --> 01:27.039
چی شده؟

01:28.000 --> 01:28.840
البته که

01:29.320 --> 01:30.600
میخوام ببرمت یجایی

01:30.600 --> 01:32.240
بهت پاداش بدم

01:32.240 --> 01:32.520
بریم

01:32.520 --> 01:33.720
ارباب جوان گونگ سون

01:34.840 --> 01:36.440
باز چی تو سرته؟

01:36.960 --> 01:38.560
آشپز رو خرابش نکن

01:39.160 --> 01:40.479
چطور میتونم

01:40.479 --> 01:41.800
اونو خراب کنم؟

01:42.240 --> 01:42.640
بریم

01:43.360 --> 01:44.039
کجا میرین؟

01:44.039 --> 01:45.320
جایی که پر از ادمای باحاله

01:45.440 --> 01:47.240
دخترا خوششون نمیاد

01:52.360 --> 01:53.960
چرا اول صبحی منو اوردی اینجا؟

01:53.960 --> 01:54.840
بگو چی شده

01:54.840 --> 01:55.560
آشپزخونه کار دارم

01:55.560 --> 01:56.080
چرا کشوندیم اینجا؟

01:56.200 --> 01:58.080
همه میدونن در عمارت فنگ له یه آشپز ماهره

01:58.240 --> 01:59.520
کارای خوبی پیدا میکنی

01:59.840 --> 02:00.440
ولی بذار بگم

02:00.800 --> 02:01.880
جایی که اوردمت

02:01.880 --> 02:03.160
میتونی زن و مردایی رو ببینی که

02:03.160 --> 02:03.880
خیلی جایگاه ویژه ای دارن

02:04.160 --> 02:05.400
اگه بخوای وارد دربار بشی

02:05.600 --> 02:06.840
باید بشناسیشون

02:08.520 --> 02:09.199
حالا که اینجایی

02:09.440 --> 02:10.280
بیا بریم

02:14.400 --> 02:14.840
لو ار

02:15.320 --> 02:16.320
بانو رو خبر کن

02:16.480 --> 02:17.480
یک مهمون اوردم

02:18.400 --> 02:19.400
خودم بهش میگم

02:19.400 --> 02:20.480
زمان بندی اومدین

02:20.840 --> 02:22.840
قرار بود که شما رو ببینن

02:22.840 --> 02:23.960
ولی بی دقتی از من بود

02:24.280 --> 02:25.800
نتونستم لباس و گیره

02:25.920 --> 02:27.120
برای ایشون تهیه کنم

02:28.960 --> 02:29.920
چیزی نیست

02:30.320 --> 02:30.960
بگیرش

02:31.560 --> 02:32.320
برو بخر

02:32.480 --> 02:34.000
ماه بعدی پول میفرستم

02:34.600 --> 02:35.760
ممنون

02:55.600 --> 02:56.600
با اجازه ارباب جوان

02:57.280 --> 02:57.800
آشپز

02:58.560 --> 03:00.840
ایشون همون بانویی هست که گفتم

03:03.560 --> 03:05.880
این آشپز معروف، نماینده امپراطوریه

03:06.200 --> 03:07.200
شن شیائو ون

03:08.320 --> 03:09.520
عرض احترام ارباب شن

03:12.360 --> 03:13.000
آشپز

03:13.520 --> 03:14.440
این بانوی زیبا

03:14.440 --> 03:16.000
خوب پیپا میزنه

03:16.000 --> 03:17.680
هرکسی شنیده خوشش اومد

03:18.160 --> 03:19.240
خوش شانسی

03:19.560 --> 03:20.960
امشب بارونیه

03:21.200 --> 03:22.880
پیپا من خراب شده

03:23.160 --> 03:24.920
اگه میدونستم یک مهمون خاص میارین

03:25.160 --> 03:27.200
این گیره سر رو گرو میذاشتم

03:27.520 --> 03:30.160
و یک پیپا یشم میخریم

03:30.400 --> 03:30.840
چی میگی؟

03:30.840 --> 03:31.440
الان

03:32.760 --> 03:34.440
شنیدم پیپا میزنین

03:34.440 --> 03:35.200
چطور شکسته؟

03:37.079 --> 03:38.640
هوا بارونیه

03:38.640 --> 03:39.640
برای همین خراب شد

03:39.920 --> 03:41.160
چاره ای نیست

03:41.280 --> 03:41.920
میشه درستش کرد

03:42.240 --> 03:43.120
کمک میخواین؟

03:43.120 --> 03:43.560
چی میگی؟

03:43.560 --> 03:44.360
یک جدید بخر

03:46.160 --> 03:47.040
ارباب جوان

03:47.200 --> 03:48.560
ارباب شن خیلی جالبن

03:48.560 --> 03:50.040
یک زن خارق العاده هستین

03:50.520 --> 03:51.720
وقتی اومدیم هدیه نیاوردم

03:51.960 --> 03:54.000
چطوره یک نقاشی بدم؟

03:55.520 --> 03:56.600
عالیه

03:57.000 --> 03:58.760
خطاطی اون

03:58.880 --> 03:59.360
بهترینه

03:59.360 --> 04:00.400
زودباش

04:02.520 --> 04:03.920
ممنون ارباب شن

04:13.400 --> 04:15.280
پول گونگ سون کم بود

04:15.320 --> 04:16.640
پس همش دست شماست

04:18.760 --> 04:19.360
چیه؟

04:20.399 --> 04:21.839
گولم زدی

04:22.400 --> 04:23.440
بقیه هم میتونن

04:24.240 --> 04:25.680
خطاطی و نقاشی

04:26.000 --> 04:27.160
مشخصه که

04:27.440 --> 04:28.640
راحت نیست

04:31.640 --> 04:33.080
چرا امروز فقط خودتی؟

04:33.400 --> 04:34.280
هونگ یون و زی یان کجان؟

04:34.960 --> 04:36.200
فرار کردن

04:36.480 --> 04:37.320
فرار کردن؟

04:43.480 --> 04:45.120
لباسای کیه؟

04:48.720 --> 04:49.640
چه خبره؟

04:51.040 --> 04:52.080
آدمه؟

04:54.840 --> 04:57.400
هرروز از این آدما میبینم

04:57.400 --> 04:58.640
کیه اینطوری نباشه

04:59.200 --> 05:01.600
میرن دنبال یک آینده خوب

05:02.960 --> 05:03.800
به دولت گزارش دادین؟

05:05.120 --> 05:06.560
یک زن برده فرار کرده

05:06.600 --> 05:08.080
چیز جدیدی نیست

05:08.080 --> 05:08.400
بیاین

05:09.320 --> 05:11.360
اگه اینجا سر بزنین

05:12.520 --> 05:14.240
میفهمین عجیب نیست

05:15.440 --> 05:16.280
عجیبه

05:19.600 --> 05:20.640
غذا تلخه

05:21.680 --> 05:23.080
کارتون درسته

05:23.360 --> 05:24.600
سوخته

05:25.000 --> 05:26.560
با اتش اشنا نیستین

05:26.560 --> 05:27.400
دقیقا

05:27.400 --> 05:29.240
آشپز سون قبل اینکه بره

05:29.240 --> 05:30.920
گفت دیشب یک هیولا دیده

05:31.200 --> 05:32.520
یکی که ادما رو میخورده

05:32.720 --> 05:34.320
اون ترسیده

05:34.960 --> 05:35.920
هیولای ادم خور؟

05:36.240 --> 05:36.800
ارباب

05:37.000 --> 05:38.200
محقق ها زیاد میدونین

05:38.440 --> 05:40.560
توی دنیا هیولایی هست؟

05:40.840 --> 05:42.040
از ادم درست پرسیدی

05:42.400 --> 05:43.720
در کتب باستانی کوهستان و رودخونه

05:43.840 --> 05:44.720
هیولای ادم خوار بوده

05:44.880 --> 05:46.320
و ازش گفته شده

05:46.440 --> 05:47.520
و اطراف میگشته

05:47.560 --> 05:48.600
بدنش هم

05:49.560 --> 05:50.480
این مفصل

05:51.120 --> 05:52.000
برعکس بوده

05:53.320 --> 05:54.520
هیچ هیولایی وجود نداره

05:55.080 --> 05:56.600
مردم همیشه

05:56.600 --> 05:57.920
ذهنشون بازیشون میده

05:58.320 --> 05:59.720
وقتی اجدادمون چیز عجیبی میدیدن

05:59.720 --> 06:00.880
بهش میگفتن هیولا

06:00.880 --> 06:02.880
خدایان هم همینطور

06:03.120 --> 06:04.520
هیولایی که ادما رو میخوره

06:04.760 --> 06:07.600
کسیه که کارای شرورانه میکنه

06:09.360 --> 06:10.520
من ترسیدم

06:11.280 --> 06:13.960
میشه ارومم کنی؟

06:14.120 --> 06:15.040
مشکلی نیست

06:15.040 --> 06:16.160
خیلی عجیبن

06:16.240 --> 06:17.440
یک هیولا بیرونه

06:17.880 --> 06:19.920
ولی شما نگران نیستین

06:24.760 --> 06:25.400
نادیدش بگیر

06:25.800 --> 06:26.600
خیلی حساسه

06:28.800 --> 06:29.720
آشپز

06:29.720 --> 06:30.800
خبر بد

06:32.480 --> 06:33.520
ببخشید

06:36.360 --> 06:37.480
ارباب

06:38.800 --> 06:40.680
اینطوری نیست که نخوام قاطی بشم

06:40.680 --> 06:41.960
فقط کسی خبرم نکرد

06:41.960 --> 06:44.080
یک جنازه زن در دریاچه پیدا شده

06:44.080 --> 06:45.280
میخواین برین ببینید؟

06:52.520 --> 06:54.080
برای نماینده امپراطوری راه باز کنین

06:55.680 --> 06:56.720
برای نماینده امپراطوری راه باز کنین

06:56.720 --> 06:57.159
زودباش

06:57.159 --> 06:58.360
هیولای ادم خواره

06:58.560 --> 06:59.480
ببینید

06:59.480 --> 07:00.840
همون هیولاست؟

07:00.840 --> 07:01.520
مردم

07:01.680 --> 07:03.040
نگاه نکنین

07:03.440 --> 07:05.160
برین خونه

07:05.160 --> 07:06.320
بیرون نیاین

07:06.320 --> 07:07.960
برین خونه

07:08.520 --> 07:10.200
ممنون

07:15.960 --> 07:17.160
یک آدم معمولیه

07:29.320 --> 07:30.400
ترسناکه

07:30.720 --> 07:32.000
چشماش نیست

07:36.120 --> 07:37.159
زی یان

07:39.960 --> 07:40.640
مطمئنی؟

07:41.560 --> 07:43.159
همون همراه بانوی جوان بود

07:43.680 --> 07:44.560
اشتباه نمیکنم

07:49.440 --> 07:50.040
صبرکن

07:56.159 --> 07:56.680
لین هوا

07:57.120 --> 07:58.080
نگاه نکن

08:16.520 --> 08:17.440
بپوشونش

08:27.640 --> 08:28.280
ارباب

08:29.080 --> 08:30.320
حالا که زی یان پیدا شده

08:30.320 --> 08:31.640
بذارین ببرم براش خاکسپاری بگیرم

08:32.679 --> 08:34.039
تا خوار و ذلیل نشه

08:35.320 --> 08:37.080
قبل مرگش، یک اتفاق غیرانسانی براش افتاده

08:37.840 --> 08:39.159
ولی تعجب نکردین

08:40.960 --> 08:42.280
مردای زیادی در دنیاست

08:42.919 --> 08:44.280
این چیز جدیدی نیست

08:45.760 --> 08:46.680
تقصیر خودشه

08:46.680 --> 08:47.360
آدم بدی رو دید

08:47.680 --> 08:49.040
نمیخواین بدونین

08:49.360 --> 08:50.720
کی اونو کشته؟

09:00.400 --> 09:01.520
مرده مرده

09:01.680 --> 09:02.960
اگه به کالبدشکافی برسه

09:03.480 --> 09:04.840
بدنش تیکه تیکه میشه

09:05.280 --> 09:06.760
زی یان مرده

09:06.760 --> 09:08.280
باید وجهه اش رو حفظ کنم

09:08.280 --> 09:09.320
یا بذارم بهش توهین بشه؟

09:09.800 --> 09:11.320
اون مال منه

09:11.440 --> 09:12.520
من قربانی ام

09:12.760 --> 09:13.640
میخوام زی یان رو ببرم

09:13.640 --> 09:14.600
نمیتونین جلوی منو بگیری

09:15.520 --> 09:16.840
چه تصادفی

09:17.440 --> 09:18.240
ولی امروز

09:18.640 --> 09:20.040
نمیشه ببریندش

09:23.520 --> 09:24.120
لائو لی

09:24.400 --> 09:26.120
جسد رو به کالبدشکافی بفرست

09:26.400 --> 09:27.640
میخوام به دقت بررسی بشه

09:27.920 --> 09:28.360
چشم

09:28.760 --> 09:29.360
صبرکن

09:30.120 --> 09:31.440
اگه قانع نشدین

09:31.840 --> 09:33.080
به دولت گزارش بدین

09:33.880 --> 09:35.040
برگردین

09:35.040 --> 09:36.080
اگه سوالی داشیتن

09:36.680 --> 09:38.320
بعد تحقیقات

09:38.680 --> 09:39.840
جواب میدیم

09:45.680 --> 09:47.160
سوتفاهم شده

09:47.560 --> 09:48.960
هیچی بین اون و زی یان نیست

09:51.600 --> 09:53.400
تو هستی که دیوونه شدی

09:53.800 --> 09:55.920
زن ساده ای نیست

09:57.240 --> 09:58.640
چندوقته اونو میشناسی؟

10:00.800 --> 10:01.840
وقتی شناختمش

10:02.120 --> 10:03.240
اسمش فو رو بود

10:12.960 --> 10:14.600
خیلی قوی بوده

10:15.880 --> 10:17.240
ولی انگشتاش

10:17.720 --> 10:18.920
عجیب هست

10:18.920 --> 10:20.120
با آدم معمولی ای درنیوفتاده

10:21.080 --> 10:23.080
هیولای ادم خوار برعکس راه میره

10:24.680 --> 10:26.480
نکنه واقعیه؟

10:27.640 --> 10:28.240
بچرخونش

10:36.600 --> 10:37.240
آشپز

10:37.840 --> 10:38.640
چی شده؟

10:51.600 --> 10:53.040
این الگو رو دیدی؟

10:53.160 --> 10:54.280
این الگو

10:54.800 --> 10:55.640
کاملا معموله

10:57.640 --> 10:59.040
طبق اسناد سلسله قبلی

10:59.280 --> 11:00.920
قاتلای زیادی بودن

11:00.960 --> 11:02.120
هربار اونا میکشتن

11:02.760 --> 11:04.240
سعی میکردن یچیزی

11:04.240 --> 11:05.120
به عنوان سوغاتی بردارن

11:05.840 --> 11:06.840
منظورت اینه

11:08.320 --> 11:09.680
این هیولا از قبل ادما رو میکشته؟

11:11.000 --> 11:12.040
گفتم که

11:12.600 --> 11:13.480
هیولا وجود نداره

11:13.920 --> 11:14.640
ادمای شرور

11:15.000 --> 11:16.000
همه انسانن

11:17.840 --> 11:19.240
هونگ یون گمشده

11:20.160 --> 11:21.600
باید یکی رو بفرستیم دنبالش

11:21.640 --> 11:22.560
و یکی حواست به لیان هوا باشه

11:22.800 --> 11:24.120
بهش مشکوکی؟

11:25.040 --> 11:26.320
چرا نمیذاری بره؟

11:27.120 --> 11:28.920
از لائو لی بخواه که

11:29.080 --> 11:30.160
از آشپز سون درمورد هیولا بپرسه

11:30.160 --> 11:31.280
کجا و کی دیدتش

11:31.520 --> 11:31.840
و اینکه

11:32.320 --> 11:33.520
این الگوی رو بدن

11:33.640 --> 11:35.800
از چین ار بخواه خواستگاهش رو پیدا کنه

11:38.000 --> 11:39.320
اب سریعه ولی نه اونقدر

11:39.840 --> 11:41.240
پنجاه میل رو یک روز طی میکنه

11:41.760 --> 11:42.840
جسد موقع گرگ و میش پیدا شده

11:43.560 --> 11:45.360
براساس این

11:45.440 --> 11:46.080
حدود چهارساعت پیش

11:46.080 --> 11:47.280
توی آب افتاده

11:49.040 --> 11:50.280
...جایی که رها شده

11:51.880 --> 11:52.960
سمت شرق

11:54.720 --> 11:55.080
بریم

12:10.360 --> 12:12.400
اینجا محل جرمه؟

12:12.400 --> 12:14.000
هیچی جز آشغال نیست

12:23.760 --> 12:24.560
بای شا

12:26.080 --> 12:27.600
مثل روی لباس قربانیه

12:28.080 --> 12:29.880
همه زنان اینطوریه

12:30.320 --> 12:31.400
فقط تصادفا

12:31.680 --> 12:33.040
اون داشتنش

12:33.360 --> 12:34.720
چه مسئله جدی ایه؟

12:34.720 --> 12:36.720
اون زن

12:37.000 --> 12:38.080
چقدر قدش بلند بوده

12:38.160 --> 12:39.320
که اینجا لباسش پاره شه؟

12:42.880 --> 12:45.080
این گلدوزی رو دیدی؟

12:46.360 --> 12:49.040
این گل رو

12:49.520 --> 12:50.520
ده روز پیش

12:50.800 --> 12:52.440
برای تالار بازرگانی کای فنگ فرستادیم

12:53.040 --> 12:54.840
تالار بازرگانی کای فنگ؟

12:55.880 --> 12:56.680
اشتباه نمیکنم

12:59.680 --> 13:01.200
نیم مایل از بیان هه فاصله داره

13:01.400 --> 13:02.880
پس این هیولا

13:03.080 --> 13:04.320
احتمالا یک مرد

13:04.600 --> 13:06.000
قد بلنده

13:06.120 --> 13:07.040
و قویه

13:07.280 --> 13:08.360
هنرهای رزمی بلده

13:08.560 --> 13:09.800
بعد کشتن یکی

13:09.800 --> 13:11.440
اون جسد رو نزدیک انداخته

13:12.760 --> 13:13.560
اون قاتل

13:14.200 --> 13:15.680
نزدیکی زندگی میکنه

13:16.480 --> 13:16.920
درسته؟

13:17.200 --> 13:17.800
خون

13:20.280 --> 13:21.160
میرم دنبال لائو لی

13:21.880 --> 13:22.880
میگم یک سگ بفرسته

13:29.120 --> 13:29.920
تو میتونی؟

13:30.120 --> 13:31.480
اگه بینی خوب کار نکنه

13:31.600 --> 13:32.640
نمیشه آشپز خوبی شد

13:36.040 --> 13:36.880
سگ خوب

13:38.800 --> 13:39.720
بوی خون میده

13:39.720 --> 13:40.840
چیز خاصی نیست

13:47.960 --> 13:48.680
شاهد

13:48.880 --> 13:49.440
مدرک

13:49.520 --> 13:50.360
اینجاست

13:50.400 --> 13:51.440
چی میخوای بگی؟

13:51.960 --> 13:52.920
خون انسان نیست

14:00.840 --> 14:01.280
غاز

14:01.720 --> 14:02.960
غاز داریم میپزیم

14:02.960 --> 14:03.960
غیرقانونیه؟

14:09.200 --> 14:10.000
ببخشید

14:10.080 --> 14:10.760
اشتباه گرفتم

14:21.400 --> 14:23.080
باید صاحب اینجا بررسی شه

14:23.840 --> 14:24.640
چی شده؟

14:25.280 --> 14:26.280
نمیشه که

14:26.280 --> 14:27.000
بخورمش؟

14:27.800 --> 14:28.840
اینجا متروکه اس

14:28.840 --> 14:30.160
نگهبان اینجا نمیاد

14:30.160 --> 14:31.120
جای خوبی برای قتله

14:31.600 --> 14:32.200
خون غاز

14:32.720 --> 14:34.640
برای لاپوشونی خون انسانه

14:35.720 --> 14:36.880
زیادی فکرمیکنی

14:37.520 --> 14:38.360
آشپز زیاده فکر میکنه

14:38.360 --> 14:40.040
چیز جدیدی نیست

14:41.080 --> 14:41.880
بسپرش به من

14:42.240 --> 14:42.920
دنبالش میگردم

14:44.400 --> 14:45.800
دنبال لباس نبودی؟

14:46.040 --> 14:46.800
پیداش کردم

14:47.360 --> 14:49.520
حدس بزنین کی خریده؟

14:49.720 --> 14:50.280
کجا؟

14:51.280 --> 14:52.720
فقط یک جا هست

14:52.920 --> 14:53.520
چه تصادفی نه؟

14:54.960 --> 14:56.200
تالار بازرگانی کای فنگ؟

15:01.160 --> 15:01.680
رییس لو

15:04.080 --> 15:05.640
بخاطر یک پرونده اومدیم

15:06.520 --> 15:07.440
ببینید

15:07.680 --> 15:08.760
اینو میشناسین؟

15:14.840 --> 15:15.840
این لباس رو

15:17.080 --> 15:18.920
برای تالار بازرگانی کای فنگ

15:19.360 --> 15:20.680
چندروز پیش خریدیم

15:22.360 --> 15:23.280
چرا؟

15:23.720 --> 15:24.360
این پارچه

15:24.720 --> 15:26.240
میخواستم به بانو هوا بدم

15:26.960 --> 15:27.840
چندروز پیش

15:28.000 --> 15:29.400
فرستادمش

15:29.480 --> 15:30.880
برای لیان هوا بوده؟

15:32.800 --> 15:33.480
شما دوتا

15:33.920 --> 15:35.120
شاید ندونین

15:35.680 --> 15:37.160
با دولت همکاری میکنیم

15:37.560 --> 15:38.920
تا جاهای متروکه رو

15:39.360 --> 15:40.600
بازسازی کنیم

15:41.200 --> 15:42.720
و به زنان بی خانمان

15:42.960 --> 15:44.560
کمک میکنیم

15:45.040 --> 15:46.240
حالا که بهش فکرمیکنم

15:46.560 --> 15:48.280
ده سالی شده

15:48.680 --> 15:49.640
طبق همیشه

15:50.720 --> 15:53.000
نیازهای روزانشون ر رفع کردم

15:53.720 --> 15:55.720
تا زنان در محل های فقیرانه

15:56.360 --> 15:57.640
زندگی خوبی برای خودشون

15:58.360 --> 15:59.800
بتونن بسازن

16:00.560 --> 16:01.480
تسلیم نشن

16:03.040 --> 16:04.400
ارباب جوان لو

16:04.720 --> 16:05.880
خیلی خیر هستین

16:06.680 --> 16:07.200
این

16:07.480 --> 16:09.080
واقعا برای لیان هواست؟

16:10.480 --> 16:11.440
اشتباه نمیکنم

16:18.360 --> 16:20.280
هیچوقت جعبه ابریشم رو باز نکردم

16:20.760 --> 16:22.000
چرا یکی کمه؟

16:22.120 --> 16:22.920
اون یکی

16:23.440 --> 16:25.200
روی جسد زی یان بود

16:25.400 --> 16:26.400
و اون ابریشم

16:26.960 --> 16:28.760
برای تو بوده

16:28.760 --> 16:30.000
شما سه تا زن هستین

16:30.120 --> 16:31.240
اینجا هم

16:31.440 --> 16:32.800
یک فاحشه خونه اس

16:33.000 --> 16:35.080
بخاطر حسودی میگین اونا رو کشتم؟

16:35.320 --> 16:36.960
بااینکه به زیبایی شما نبودن

16:37.520 --> 16:38.960
ولی جوونتر بودن

16:40.440 --> 16:40.960
آشپز

16:41.600 --> 16:42.800
منظورت چیه؟

16:43.120 --> 16:44.280
سالهاست لیان هوا رو میشناسم

16:44.600 --> 16:45.400
میدونم

16:45.400 --> 16:46.600
چطور آدمیه

16:46.600 --> 16:47.800
از اون پرسیدم، چرا دخالت میکنی؟

16:48.520 --> 16:49.160
لیان هوا

16:49.520 --> 16:51.720
شنیدم نمیذاشتی با بقیه دیدار کنن

16:52.280 --> 16:52.880
چرا؟

16:54.480 --> 16:55.440
گونگ سون لی

16:55.600 --> 16:57.000
فکرکردی اینجا کجاست؟

16:57.000 --> 16:58.840
فکرکردی هرکسی میتونه منو ببینه؟

17:01.640 --> 17:02.680
بریم

17:06.280 --> 17:08.440
اون لباس توسط تالار بازرگانی بهش فرستاده شده

17:08.599 --> 17:10.000
هیچکس دیگه هم درگیر نبوده

17:10.760 --> 17:12.280
چرا مزاحمش میشی؟

17:13.040 --> 17:14.079
چرا اینقدر نگرانی؟

17:14.160 --> 17:14.720
نگران نباش

17:15.000 --> 17:16.280
برعکس بعضیا، هیچی ازش نمیخوام

17:16.599 --> 17:16.960
فقط برام

17:16.960 --> 17:17.880
پرونده مهمه

17:17.880 --> 17:18.480
چی گفتی؟

17:19.599 --> 17:20.560
من نزدمش

17:20.680 --> 17:21.680
تو میخوای بزنی؟

17:21.960 --> 17:22.960
میخوای منو بزنی؟

17:31.040 --> 17:32.360
این سند رو

17:32.640 --> 17:33.160
از کجا اوردی؟

17:33.160 --> 17:34.280
وزارت تشریفات

17:34.480 --> 17:35.120
وزارت تشریفات؟

17:35.360 --> 17:36.400
دزدی غیرقانونی نیست؟

17:36.600 --> 17:38.240
نگران نباش

17:38.280 --> 17:39.080
هیچکس ندید

17:39.160 --> 17:40.040
چرا ندید؟

17:40.120 --> 17:41.120
من آدم نیستم

17:42.000 --> 17:42.640
وزارت تشریفات

17:43.000 --> 17:43.720
وزارت تشریفات

17:43.880 --> 17:44.680
بازم وزارت تشریفات

17:45.120 --> 17:46.520
فکرمیکنی وزارت تشریفات خونته؟

17:47.120 --> 17:47.800
باشه

17:48.480 --> 17:49.720
میکشمت

17:49.920 --> 17:51.280
هچیکس نمیفهمه

17:51.760 --> 17:52.800
فو رون؟

17:56.920 --> 17:57.880
خودت ببین

17:57.880 --> 17:58.920
فکرمیکنی بیگناهه؟

17:59.640 --> 18:00.400
آشپز شن

18:00.640 --> 18:01.000
....تو

18:02.800 --> 18:04.280
اگه مزاحم اون آشپز بشی

18:04.280 --> 18:06.560
تمام اسناد وزارت تشریفات رو اتیش میزنم

18:07.240 --> 18:09.160
اگه پدرت هرکاری هم بتونه بکنه

18:09.320 --> 18:10.760
نمیتونه اسناد رو برگردونه

18:12.400 --> 18:13.160
زن شرور

18:14.040 --> 18:14.640
نکبت

18:15.400 --> 18:16.600
بیرون دروازه دونگ هوا

18:16.920 --> 18:18.200
یک حیاط مشکوک پیدا کردم

18:18.760 --> 18:20.720
انگار جایی بود که زی یان کشته شده

18:21.360 --> 18:22.600
از یکی خواستم تحقیق کنه

18:23.280 --> 18:24.800
حدس بزن چی فهمیدم

18:26.760 --> 18:28.520
هفت سال پیش صاحب اونجا عوض شده

18:29.240 --> 18:30.640
هفت سال پیش

18:30.760 --> 18:32.160
متعلق به یک زن بوده

18:32.160 --> 18:33.120
که بقیه رو سرگرم میکرده

18:33.960 --> 18:35.160
تا وقتی پول کافی بود

18:35.560 --> 18:36.880
همین کافی بود

18:37.600 --> 18:38.520
یکی از اونا

18:40.800 --> 18:42.080
اسمش فو رون بود

18:50.160 --> 18:51.480
بذار حدس بزنم

18:52.120 --> 18:53.560
از یک خانواده معمولی اومدی

18:53.840 --> 18:54.960
جاسوس شدی

18:55.920 --> 18:57.760
هرروز برات قلدری میشد

18:58.360 --> 18:59.280
خیلی زود

18:59.520 --> 19:01.160
تالار بازرگانی مسئولیت قبول کرد

19:01.480 --> 19:03.040
تا بتونی یک فاحشه باشی

19:04.800 --> 19:06.120
اینطوری

19:06.280 --> 19:07.440
میتونستی زنده بمونی

19:08.280 --> 19:09.720
برای همین اسمت

19:09.880 --> 19:11.960
عوض شد و اومدی اینجا

19:12.640 --> 19:14.240
و تبدیل به یک بانو شدی

19:15.800 --> 19:17.480
ولی روز و شب شکنجه میشدی

19:17.720 --> 19:19.280
بهت صدمه میزدن

19:19.400 --> 19:20.880
توی قلب و ذهنش

19:21.360 --> 19:22.440
هنوز یک برده بود

19:22.640 --> 19:23.480
و بنظر هونگ یون و زی یان

19:23.720 --> 19:24.640
ساده لوح بودن

19:25.120 --> 19:27.400
به گذشته فکرکرد

19:28.080 --> 19:29.200
حسودیش شد

19:36.680 --> 19:37.840
خیلی باهوشی

19:38.480 --> 19:39.760
چطوره یک رمان بنویسی؟

19:42.160 --> 19:43.520
از سرنوشت متنفری

19:43.920 --> 19:45.240
ولی راه برگشتی نیست

19:45.320 --> 19:46.720
فقط میتونستی

19:46.720 --> 19:48.560
سر بقیه خالی کنی

19:48.960 --> 19:50.240
اینطوری

19:50.560 --> 19:51.600
احساس راحتی میکردی

19:54.280 --> 19:55.920
برای همین اونجا

19:55.920 --> 19:56.880
خریدی

19:57.280 --> 19:59.600
و اونا رو کشتی

19:59.840 --> 20:00.640
جسد رو انداختی داخل دریاچه

20:01.160 --> 20:02.960
آشپز سون رو ترسوندی

20:03.440 --> 20:05.200
اون فکرکرد هیولاست

20:05.200 --> 20:06.960
و شایعه پخش کرد

20:08.280 --> 20:09.480
ولی فکرنمیکردی

20:10.360 --> 20:11.760
توی این دنیا

20:12.760 --> 20:13.920
هیچی تاابد

20:13.920 --> 20:15.080
مخفی نمونه

20:15.480 --> 20:16.800
و جسد دنبال عدالت بیاد

20:20.400 --> 20:21.840
اون لباس مال توئه

20:21.840 --> 20:23.160
حیاط مال توئه

20:23.360 --> 20:25.240
حالا که به اینجا رسیده

20:25.240 --> 20:25.960
لیان هوا

20:26.880 --> 20:27.920
چرا اعتراف نمیکنی؟

20:33.320 --> 20:34.800
یکی لباس رو دزدیده

20:35.520 --> 20:37.960
حیاط جایی بوده که زندگی میکردم

20:38.200 --> 20:39.720
من اشکی نریختم

20:40.160 --> 20:41.480
چون هفت سال پیش

20:42.200 --> 20:44.440
اشکای من خشک شد

20:45.520 --> 20:47.320
من یک فاحشه ام

20:47.720 --> 20:49.000
فکرکردی که

20:49.000 --> 20:50.160
میتونی منو کوچیک کنی؟

20:58.880 --> 21:00.400
چه تصادفی

21:02.120 --> 21:03.800
ولی من گونگ سون لی نیستم

21:04.600 --> 21:06.320
یو شوان جی ازسلسله قبلی

21:06.320 --> 21:07.480
بخاطر حسودی ادم میکشت

21:08.040 --> 21:09.040
بانو لیان هوا

21:09.600 --> 21:10.760
زیبایی

21:11.320 --> 21:12.440
ولی مجبور شدی دزدی کنی

21:13.520 --> 21:15.160
این تقصیر تو نیست

21:15.880 --> 21:17.040
قدر خودت رو نمیدونی

21:18.480 --> 21:19.760
و این واقعا خوب نیست

21:28.120 --> 21:28.880
آشپز کجاست؟

21:29.120 --> 21:30.600
چرا اینقدر طول کشید از آشپز سون سوال بپرسی

21:30.880 --> 21:31.720
حرفشم نزن

21:32.080 --> 21:33.360
دیوونست

21:33.360 --> 21:34.080
خانوادشم نمیشناسه

21:34.080 --> 21:34.960
میخواست منو بزنه

21:35.720 --> 21:36.800
هیچی نفهمیدم

21:36.800 --> 21:37.360
عالیه

21:37.480 --> 21:38.360
سرنخ نیست

21:38.840 --> 21:40.520
آشپز شن میره دنبال لیان هوا

21:40.680 --> 21:42.000
لیان هوا چشه؟

21:42.640 --> 21:43.960
آشپز داره بازجویی میکنه

21:45.560 --> 21:47.360
داخلن

21:47.480 --> 21:48.080
شما دوتا

21:48.080 --> 21:49.000
بیرونین

21:49.880 --> 21:51.640
رابطه شما باهم چیه

21:59.880 --> 22:00.720
آشپز

22:00.880 --> 22:02.120
یک جسددیگه

22:11.920 --> 22:13.320
لیان هوا

22:28.200 --> 22:29.480
دوباره چشماش رو دراوردن

22:35.480 --> 22:36.080
لائو لی

22:36.080 --> 22:36.400
بگیرش

22:36.640 --> 22:38.000
نرو دزد

22:38.200 --> 22:38.760
چین ار

22:38.960 --> 22:39.640
مراقب لیان هوا باش

22:39.920 --> 22:40.400
گونگ سون لی

22:40.640 --> 22:41.280
کالبدشکاف خبر کن

22:50.320 --> 22:50.920
ارباب

22:51.720 --> 22:53.760
قربانی درحد مرگ شکنجه شده

22:54.160 --> 22:55.680
بیشتر از صدبار شلاق خورده

22:56.200 --> 22:57.280
چشماش رو دراوردن

22:57.640 --> 22:58.560
روی گردنش

22:58.560 --> 23:00.440
همون الگو

23:00.440 --> 23:01.720
مثل جسد قبلیه

23:03.240 --> 23:04.320
همون الگو؟

23:04.480 --> 23:04.920
بله

23:09.080 --> 23:10.200
گفتم که

23:10.960 --> 23:11.840
وقتی جسد پیدا شد

23:12.160 --> 23:13.240
با لیان هوا بودی

23:14.160 --> 23:15.960
اون قاتل نیست

23:18.080 --> 23:19.120
ممنون

23:20.040 --> 23:21.080
رفع زحمت میکنم

23:27.520 --> 23:28.800
وقتی جسد هونگ یون پیدا شد

23:29.360 --> 23:31.240
اسم اون پاک شد

23:31.600 --> 23:32.640
چه تصادفی

23:33.360 --> 23:34.080
ممکنه

23:34.960 --> 23:35.960
همدست داشته باشه؟

23:36.360 --> 23:38.040
چرا بیخیال نمیشی؟

23:38.600 --> 23:40.200
تو هستی که بیخیالش نمیشی

23:41.240 --> 23:42.040
خیلی چیزا رو

23:42.640 --> 23:43.560
تو نمیدونی

23:43.560 --> 23:45.040
اگه بهم نگی، چطور بفهمم؟

23:48.240 --> 23:49.040
بگو

23:50.480 --> 23:51.520
مجبورم نکن

23:52.360 --> 23:53.160
مجبورت میکنم؟

23:54.160 --> 23:55.760
قاتل مجبورمون کرده

23:56.320 --> 23:57.480
بحث مرگ و زندگیه

23:58.320 --> 24:00.320
اگه قاتل دست به کار بشه

24:01.320 --> 24:03.360
تقصیر توئه که

24:03.520 --> 24:04.720
سکوت کردی

24:07.760 --> 24:08.600
لیانگ هوا

24:10.120 --> 24:11.920
یک برده بوده

24:22.480 --> 24:23.160
بیا اینجا

24:23.520 --> 24:24.200
برو

24:24.880 --> 24:25.520
بیا اینجا

24:29.040 --> 24:31.440
مادرت پنج تیل از پدربزرگ گرف

24:31.840 --> 24:33.200
تو رو فروخت

24:33.840 --> 24:34.640
ارباب جوان

24:34.880 --> 24:36.680
بهم یک ماه وقت بدین

24:36.920 --> 24:38.360
پولتون رو پس میدم

24:38.360 --> 24:39.200
لطفا

24:39.200 --> 24:40.040
بزنیدش

24:50.960 --> 24:51.760
باشه

24:52.240 --> 24:53.720
بذارین کالسکه رو برونه

24:53.960 --> 24:55.880
فقط همینکار براش مناسبه

24:56.400 --> 24:56.880
ببریدش

24:57.280 --> 24:57.960
برو

24:58.080 --> 24:58.720
بلند شو

24:58.720 --> 24:59.680
بذارین برم

24:59.680 --> 25:00.080
بریم

25:00.080 --> 25:00.880
ولم کن

25:00.880 --> 25:02.120
ارباب جو

25:05.800 --> 25:07.360
وقتی اولین بار دیدمش

25:08.240 --> 25:10.520
یک زن فقیر بود

25:13.280 --> 25:15.520
چرا بهش رحم نمیکنین؟

25:16.120 --> 25:17.200
اگه اینطوری

25:18.080 --> 25:19.400
هی بزنیدش

25:19.840 --> 25:21.360
اون میمیره

25:21.960 --> 25:22.640
چیه؟

25:23.560 --> 25:25.840
توی روز روشن کتکش میزنی؟

25:26.760 --> 25:28.080
یک سگ هستی؟

25:30.320 --> 25:32.480
ارباب جوان گونگ سون؟

25:33.440 --> 25:35.600
پنج تیل خرجش کردم

25:35.600 --> 25:37.280
تا صدای جیغ هاش رو بشنوم

25:37.640 --> 25:38.720
مگه شما

25:38.720 --> 25:41.040
اینمدت

25:41.360 --> 25:42.320
با شاهدخت روی نبودین؟

25:42.800 --> 25:43.840
فکرمیکنم

25:44.040 --> 25:45.880
بهتره دخالت نکنین

25:47.880 --> 25:48.720
ارباب جوان

25:48.840 --> 25:50.080
التماس میکنم

25:51.160 --> 25:52.560
نجاتم بدین

25:55.400 --> 25:57.560
لطفا ارباب جوان

25:59.520 --> 26:00.800
لطفا نجاتم بدین

26:03.280 --> 26:04.280
باشه

26:05.720 --> 26:06.880
نجاتت میدم

26:08.640 --> 26:11.400
از اینجا تا عمارت گونگ سون چهار مایل فاصله اس

26:11.440 --> 26:13.800
اگه جلوی عمارت من بری و تعظیم کنی

26:15.240 --> 26:16.680
بهت قول یک آینده خوب رو میدم

26:20.040 --> 26:20.840
نظرت چیه؟

26:22.040 --> 26:23.040
ارباب جوان جو

26:23.440 --> 26:24.640
اگه اینکارو کرد

26:26.240 --> 26:28.680
بیاین به عمارت من

26:29.000 --> 26:30.240
پونصد تیل بگیرین

26:33.640 --> 26:34.680
این بانوی جوا

26:37.000 --> 26:38.160
من میخرمش

26:40.840 --> 26:42.560
ممنون

26:52.200 --> 26:53.680
در مسیر خونریزی میکرد

26:54.240 --> 26:55.880
همه پایتخت فهمیدن

26:56.200 --> 26:58.240
اون یک زن قویه

27:01.800 --> 27:03.040
وقتی مسابقه ای بود

27:04.880 --> 27:06.160
همیشه اول میشد

27:07.080 --> 27:08.640
منم بخاطر چهار مایل

27:08.920 --> 27:10.120
و قولی بهش دادم

27:10.800 --> 27:11.920
تونستم نامزدی رو بهم بزنم

27:15.720 --> 27:16.520
گونگ سون لی

27:18.720 --> 27:20.840
یک حرومزاده ای

27:24.200 --> 27:25.720
خوب شد اون باهوش بود

27:27.440 --> 27:29.560
میدونست باید کمکم کنه

27:30.240 --> 27:31.600
منم میخواستم براش جبران کنم

27:32.080 --> 27:32.720
برای همین

27:33.280 --> 27:34.440
حمایتش میکردم

27:34.760 --> 27:36.160
تا اذیت نشه

27:37.040 --> 27:37.880
وقتی بیرون بودیم

27:39.000 --> 27:40.840
من میگفتم مهمون اونم

27:42.120 --> 27:43.800
اینطوری لازم نیست بقیه رو ببینه

27:45.600 --> 27:47.040
چرا اینقدر با هونگ یون و زی یان

27:47.280 --> 27:48.520
سختگیر بود؟

27:49.680 --> 27:50.680
قلب اون

27:52.320 --> 27:54.600
به محکمی سنگه

27:55.480 --> 27:57.240
ولی باهاشون مهربون بود

27:58.320 --> 27:59.360
مهم نبود با کیه

27:59.960 --> 28:01.440
همیشه آدم خوبی بود

28:02.360 --> 28:03.880
وقتی زخماش رو میبینم

28:05.080 --> 28:06.800
یاد گذشته اش میوفتم

28:07.960 --> 28:09.920
اون قاتل نیست

28:10.600 --> 28:12.560
چون تربیتشون میکرد

28:14.000 --> 28:15.680
نمیخواست که

28:16.240 --> 28:17.800
مثل اون بشن

28:18.880 --> 28:19.840
لیان هوا جیه

28:20.360 --> 28:22.760
بهم گفتن باید برم

28:23.200 --> 28:24.560
به پاسبان خدمت کنم

28:28.840 --> 28:29.960
ولی اینطوری

28:30.960 --> 28:32.280
توی دردسر میوفتیم

28:33.280 --> 28:35.360
بااینکه سعی کردن هونگ یون و زی یان رو بکشن

28:35.520 --> 28:36.960
ولی دنبال لیان هوا هستن

28:38.000 --> 28:40.040
همه سرنخا به اون اشاره داره

28:42.680 --> 28:44.120
اگه براش پاپوش درست کردن

28:45.680 --> 28:47.160
قاتل دو نفر رو کشته

28:47.440 --> 28:49.600
لباس رو خودش عمدا گذاشته

28:50.080 --> 28:51.480
اون در تاریکی

28:51.480 --> 28:53.080
دو دختر رو شکنجه داده

28:53.720 --> 28:56.160
اون زجری که لیان هوا در قدیم کشیده

28:56.160 --> 28:57.480
دو دختر هم کشیدن

28:58.760 --> 29:00.520
در قلبش

29:00.520 --> 29:01.520
نسبت بهش کینه داره

29:02.320 --> 29:03.240
بااینحال

29:05.720 --> 29:07.320
هدف بعدی اون

29:08.000 --> 29:08.880
لو اره؟

29:10.200 --> 29:10.960
تویی

29:12.560 --> 29:14.120
واستا

29:18.000 --> 29:19.720
واستا

29:24.800 --> 29:26.000
واقعا تویی

29:30.040 --> 29:31.200
هفت سال پیش

29:31.400 --> 29:33.640
اونجا بودم

29:34.880 --> 29:36.320
کاملا یادمه

29:36.320 --> 29:38.320
اونی که دنبالش بودم

29:38.320 --> 29:40.000
شیائو جان بود

29:41.080 --> 29:43.200
توی یک کوچه بود

29:45.440 --> 29:47.280
اونموقع قوی بودم

29:47.760 --> 29:50.200
با افرادم گرفتمشون

29:51.680 --> 29:54.040
همه درپایتخت دنبال بزن بزن بودن

29:55.040 --> 29:55.800
برو

29:56.040 --> 29:58.360
اونا خودشون رو قهرمان میدونستن

29:58.800 --> 29:59.760
از پولدار دزدی میکردن به فقیر کمک میکردن

30:00.480 --> 30:01.640
توی خیابون کار میکردن

30:02.240 --> 30:03.800
بخاطر وفاداری میخواستن بمیرن

30:05.120 --> 30:06.160
مراقب باش

30:08.320 --> 30:10.680
وقتی رفتم دنبالش، سوار کالسکه شد

30:11.360 --> 30:12.680
بعدش درمورد شیائو جان پرسیدم

30:13.280 --> 30:14.360
حالا که بهش فکرمیکردم

30:14.760 --> 30:16.840
اون زن شیبیه لیان هوا بود

30:17.040 --> 30:18.520
بهم یک مسیر نشون داد

30:18.920 --> 30:20.080
دراینصورت

30:20.720 --> 30:21.960
منطقیه

30:22.480 --> 30:23.800
جان مائو در تاریکی پنهان شده

30:24.000 --> 30:25.120
و لیان هوا رو دیده

30:25.720 --> 30:27.360
پنهون شده

30:27.360 --> 30:28.360
دنبال انتقام بوده

30:28.720 --> 30:29.240
نه

30:30.240 --> 30:31.040
منطقی نیست

30:31.600 --> 30:33.320
ببین نسبت به دونگ جائو دونگ

30:33.320 --> 30:34.600
چطوری بود

30:34.600 --> 30:36.400
چرا باید کینه کوچیک رو اینطوری

30:36.680 --> 30:37.720
هفت سال براش نقشه بکشه؟

30:37.920 --> 30:39.760
ولی لائو لی دید فرار میکنه

30:39.840 --> 30:40.480
درسته؟

30:41.240 --> 30:42.360
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

30:42.880 --> 30:43.920
بنظر من

30:44.680 --> 30:45.920
نمیخوام اون باشه

30:46.960 --> 30:49.040
ولی هفت سال پیش

30:51.040 --> 30:52.760
همین الگو رو دیدم

30:54.720 --> 30:55.800
میدونی چرا

30:55.880 --> 30:59.200
هفت سال پیش میخواستم بگیرمشون؟

31:00.000 --> 31:01.040
چطور میتونم فراموش کنم؟

31:01.800 --> 31:02.800
اون راهزنا

31:03.000 --> 31:04.920
چطور جرات میکنن خودشون رو قهرمان بدونن

31:05.560 --> 31:06.360
هفت سال پیش

31:06.600 --> 31:07.520
باهمدیگه گروه شدن

31:07.680 --> 31:08.720
از وزارت تشریفات دزدی کنن

31:09.320 --> 31:10.200
پولی که دزدیدن

31:10.400 --> 31:11.880
بیشتر از نه هزار تیل بود

31:14.800 --> 31:16.720
میدونستم این الگو آشناست

31:17.200 --> 31:18.200
تازه یادم اومد

31:19.120 --> 31:20.640
روی در خزانه

31:21.000 --> 31:22.200
همین الگو رو دیدم

31:26.240 --> 31:27.520
در اخر

31:27.640 --> 31:29.440
لو رفتن

31:30.240 --> 31:31.760
کل روز در خیابون بودن

31:32.280 --> 31:34.160
میگفتن قهرمانن

31:34.440 --> 31:36.960
در اخر به دست پنگ شیائو یو افتادن

31:37.600 --> 31:38.560
اون زمان

31:38.960 --> 31:40.320
یکی مخفیانه گزارش داد

31:40.480 --> 31:41.280
مخفیانه

31:41.320 --> 31:44.720
گفت الگو به شمشیرزنی مربوطه

31:45.000 --> 31:47.560
ارباب پنگ دستور داد بگردیم

31:48.240 --> 31:49.840
و پیداش کنیم

31:50.200 --> 31:51.160
و اعدامش کنیم

31:51.240 --> 31:52.440
و ادامه پیدا کرد

31:52.840 --> 31:54.800
بعد اون دزدی در پایتخت نبود

31:55.160 --> 31:57.440
پنگ شیائو یو هم حاکم شد

31:58.000 --> 32:00.000
منم پاسبان شدم

32:00.680 --> 32:01.560
ولی

32:02.080 --> 32:04.400
پول گمشد

32:09.280 --> 32:10.040
دراینصورت

32:10.400 --> 32:11.360
این الگو

32:11.480 --> 32:13.720
بعد جرمشون باقی میذارن

32:13.800 --> 32:15.760
جان مائو همون شیائو جانه

32:15.760 --> 32:18.280
یچیز دیگه هم باید بررسی بشه

32:33.240 --> 32:34.240
چیکار میکنی؟

32:34.240 --> 32:35.400
میخوای ساکتم کنی؟

32:37.160 --> 32:38.560
هونگ یون قبل مرگ عود استفاده کرده

32:44.440 --> 32:45.160
بوی چای میده

32:47.560 --> 32:49.040
انگار مال چوبه؟

32:49.400 --> 32:50.880
کمیابه

32:51.920 --> 32:53.120
درست نیست

32:53.520 --> 32:55.000
قبل مرگش

32:55.120 --> 32:56.360
عود روشن کرده؟

32:56.360 --> 32:57.240
این عود

32:57.440 --> 32:58.840
حتما مال قاتله

33:00.520 --> 33:01.680
حالا که کمیابه

33:01.920 --> 33:03.440
پیدا کردنش سخت نیست

33:04.080 --> 33:04.480
لائو لی

33:05.600 --> 33:06.680
دو تا درخواست ازت دارم

33:06.800 --> 33:08.680
فردا برو کوچه گداها

33:08.960 --> 33:10.920
جان مائو اون فرد هفت سال پیشه

33:11.480 --> 33:12.440
این رو

33:12.800 --> 33:13.960
ببر عودفوشی

33:14.080 --> 33:14.720
اینو ببر

33:14.880 --> 33:15.360
باشه

33:15.360 --> 33:16.400
بپرس کی خریده

33:18.800 --> 33:20.280
یچیز مهمتر هم

33:20.320 --> 33:21.400
باید انجام بدی

33:24.360 --> 33:24.880
بگو

33:26.000 --> 33:28.040
قاتل هرکسی اطراف لیان هواست میکشه

33:28.400 --> 33:29.680
نفر بعدی که در خطره

33:30.080 --> 33:30.840
احتمالا تویی

33:31.520 --> 33:31.960
...برای همین

33:31.960 --> 33:32.760
فهمیدم

33:34.120 --> 33:35.160
بیرون نمیرم

33:35.280 --> 33:36.160
تا پیدام نکنن

33:36.360 --> 33:36.880
نه

33:38.360 --> 33:39.200
باید بری

33:39.960 --> 33:42.000
با لائو لی ول بچرخی

33:42.000 --> 33:43.240
باید پرروبازی دربیاری

33:43.240 --> 33:44.680
تا قاتل بفهمه داری تحقیق میکنی

33:44.800 --> 33:46.160
اینطوری تحریک میشه

33:46.280 --> 33:47.320
زودی بیرون میاد

33:47.560 --> 33:48.320
میکشتت

33:48.760 --> 33:51.040
فقط باید بفهمی کی مراقب خودت باشی

33:53.160 --> 33:54.640
اینطوری به هدفمون میرسیم

34:11.400 --> 34:12.000
این عطره

34:14.600 --> 34:16.840
بهش میگن دریای چیونگ

34:16.920 --> 34:19.840
هر تابستان از سمت دریا میاد

34:20.040 --> 34:23.560
مربوط به عمارت ون شیانگ در تالار بازرگانی کای فنگه

34:24.360 --> 34:27.320
فکرنکنم بتونین بخریدش

34:27.480 --> 34:28.040
منظورت چیه؟

34:28.400 --> 34:29.520
ما رو دست کم گرفتی؟

34:29.719 --> 34:30.639
منظورت چیه؟

34:30.840 --> 34:31.920
ما رو دست کم گرفتی؟

34:32.480 --> 34:33.159
ارباب جوان

34:33.159 --> 34:33.719
جناب پاسبان

34:34.400 --> 34:35.800
تاجر هستیم

34:36.199 --> 34:37.760
چطور میتونیم بیرونشون کنیم؟

34:38.080 --> 34:40.719
اون عود

34:41.040 --> 34:43.120
به معنی پیروزیه

34:43.400 --> 34:44.920
مهم نیست چقدر مهم باشه

34:45.400 --> 34:46.840
هرسال یکی کلشو میخره؟

34:47.040 --> 34:49.000
همشو میدین به یک فاحشه؟

34:49.560 --> 34:50.280
منظورت چیه؟

34:50.679 --> 34:51.960
نمیشه امروز بفروشی؟

34:52.520 --> 34:54.920
وقتی که این عود میرسه

34:55.199 --> 34:57.600
همش فروش میره

34:58.120 --> 34:59.320
فکرکنم

34:59.600 --> 35:02.160
یک مهمان پولدار از فاحشه خونه

35:02.520 --> 35:03.960
دلتنگ یکی میشه

35:03.960 --> 35:06.480
و اینو میخره

35:07.040 --> 35:08.520
ظاهر اون فرد چطوریه؟

35:08.840 --> 35:09.600
چه تصادفی

35:09.840 --> 35:12.160
هرکسی میاد دنبالش

35:12.160 --> 35:13.320
خودشو میپوشونه

35:14.000 --> 35:15.600
ولی اینبار خودشو نشون داد

35:16.560 --> 35:17.080
کی بود؟

35:17.720 --> 35:18.440
درسته

35:18.800 --> 35:19.360
یچیزی بگو

35:20.320 --> 35:21.400
کی بود؟

35:21.400 --> 35:22.160
اون؟

35:23.320 --> 35:24.800
بنظر نمیرسید پولدار باشه

35:24.880 --> 35:25.840
ولی پرداخت کرد

35:26.040 --> 35:26.880
مرد جوانی بود

35:27.080 --> 35:27.960
قرمز پوشیده بود

35:28.160 --> 35:29.000
...اون پشتش

35:29.440 --> 35:31.080
یک شمشیر بود

35:34.720 --> 35:35.880
خودشه

35:40.760 --> 36:44.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
