WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:16.280 --> 00:17.720
شما دوتا

00:18.240 --> 00:19.880
باید برین دنبال پنگ شیائو یو

00:20.480 --> 00:21.720
چرا اومدین دنبال من؟

00:23.600 --> 00:25.960
اون احمق وقتی ترکش کردم، خودمحورانه عمل کرد

00:26.600 --> 00:28.080
الانم دست یک آدم اشتباه افتاده

00:28.680 --> 00:29.880
اگه الان وارد عمل شیم

00:29.880 --> 00:31.240
گونگ سون لی ممکنه صدمه ببینه

00:32.119 --> 00:33.360
اگه میخوای حقیقت رو پیدا کنم

00:33.680 --> 00:34.640
کمک کن اونو پیدا کنم

00:35.840 --> 00:37.200
فقط تو برام مهمی

00:37.520 --> 00:40.080
اونم چون مهره شطرنج اربابی

00:42.000 --> 00:43.880
بقیه چه ربطی به من دارن؟

00:48.880 --> 00:49.840
بانوی جوان میتونین کنترلم کنین

00:50.280 --> 00:51.920
منم به حرفتون گوش میدم

00:56.720 --> 00:58.520
الان وصیت نامته ات رو گفتی؟

00:59.480 --> 01:00.880
درسته تو تحت کنترل منی

01:01.480 --> 01:02.720
که چی؟

01:28.280 --> 01:29.760
از قدرت میترسه

01:30.120 --> 01:31.960
میذاره فرد بیگناه بمیره

01:32.680 --> 01:33.920
این جادوی منه

01:35.600 --> 01:36.120
اون مرد

01:37.280 --> 01:38.759
چون عذاب وجدان داشت

01:42.920 --> 01:43.759
گناهکار بود

01:44.600 --> 01:45.960
ولی هیچکس حق نداره شکنجه اش کنه

01:47.479 --> 01:48.840
شکنجه؟

01:50.240 --> 01:50.880
میدونی که

01:50.880 --> 01:52.360
شیطان قلب

01:52.520 --> 01:54.640
آدمو شکنجه میده

01:55.479 --> 01:58.600
من اون نگهبان شب رو نکشتم

01:59.920 --> 02:03.000
شیطان قلبش کشتش

02:06.040 --> 02:07.720
اگه میخوای بگی قاتلم

02:08.000 --> 02:08.960
قبول نمیکنم

02:12.240 --> 02:13.160
فهمیدم

02:13.680 --> 02:14.440
درکتون میکنم

02:15.120 --> 02:15.880
یک سوال دارم

02:16.480 --> 02:17.920
چطور کمک میکنین؟

02:19.800 --> 02:21.480
میدونی چی میخوام

02:22.520 --> 02:24.079
بازیچه ارباب میشی

02:25.120 --> 02:26.079
بعدش خوشحال میشم

02:26.760 --> 02:27.720
و کمکت میکنم

02:30.720 --> 02:32.600
میخوای کنترلم کنی؟

02:34.079 --> 02:35.480
اگه چیزی میخوای

02:35.480 --> 02:36.440
باید بهاشم بدی

02:37.200 --> 02:38.720
اگه کنترلت نکنم

02:39.280 --> 02:40.640
بعدا فرصت نمیشه

02:43.120 --> 02:43.840
باشه

02:44.800 --> 02:47.000
بیا اینبار همکاری کنیم

02:47.920 --> 02:48.960
ارباب جوان گونگ سون

02:50.079 --> 02:52.760
نمیدونم میدونی درد چیه یا نه

03:00.080 --> 03:01.720
حسودیم میشه

03:02.960 --> 03:04.160
کارت رو از دست دادی

03:04.920 --> 03:07.200
ولی اعتبارات زیادی کسب کردی

03:08.640 --> 03:09.440
فراموشش کن

03:11.480 --> 03:14.040
به هرحال میمیری

03:16.800 --> 03:18.040
اجداد من پزشک بودن

03:19.160 --> 03:20.720
زندگی خوبی داشتم

03:22.840 --> 03:23.480
متاسفانه

03:24.800 --> 03:27.480
پدرم قمارباز بود

03:29.000 --> 03:30.400
خانواده رو نابود کرد

03:31.079 --> 03:32.600
در قمارخونه کشته شد

03:34.280 --> 03:35.680
من و مادرم

03:35.720 --> 03:38.400
با خوردن گیاهان زنده موندیم

03:40.040 --> 03:41.560
برای حمایت من

03:42.400 --> 03:43.760
اون پزشکی خوند

03:45.120 --> 03:46.280
یک روز

03:47.240 --> 03:48.600
مادر سرفه کرد

03:49.560 --> 03:50.240
انتظار نداشتم

03:52.120 --> 03:54.000
خون بالا بیاره

03:54.960 --> 03:57.560
حتی جرات نداشتن یک پزشک خبر کردن

04:00.080 --> 04:01.560
میدونستم سل هست

04:05.320 --> 04:06.520
ولی

04:07.800 --> 04:09.480
شکست خوردم

04:09.920 --> 04:11.480
برعکس اون بی عرضه توی لیست

04:12.520 --> 04:13.640
خدایان طرف من نبودن

04:14.200 --> 04:15.320
قانع نشدم

04:16.519 --> 04:18.320
باید اعتبارات زیادی بدست میارودم

04:19.200 --> 04:20.399
ثروت بی نهایت

04:21.320 --> 04:22.920
هرکسی جلوی منو بگیره

04:22.920 --> 04:24.040
توسط من خورد میشه

04:24.360 --> 04:25.120
که شامل تو هم میشه

04:32.240 --> 04:33.200
به چی نگاه میکنی؟

04:36.840 --> 04:37.760
به چی نگاه میکنی؟

04:38.400 --> 04:39.880
به چی نگاه میکنی؟

04:40.640 --> 04:42.440
بهم اینطوری نگاه نکن

04:42.640 --> 04:44.200
بهم اینطوری نگاه نکن

04:45.640 --> 04:46.480
میدونستم یک روز

04:46.880 --> 04:47.920
همه جعل هام

04:48.600 --> 04:49.840
و هویتم لو میره

04:54.320 --> 04:56.200
ولی الان در دستای منی

04:56.880 --> 04:58.440
شن سونگ چیکار میتونه بکنه؟

05:01.280 --> 05:03.800
حتی اگه جرات کنه زندگیشو بخطر بندازه

05:04.720 --> 05:06.880
پنگ شیائو یو جرات نداره

05:10.480 --> 05:10.920
ارباب

05:11.680 --> 05:12.800
درمورد اتفاق عمارت فانوس

05:12.960 --> 05:14.520
حقیقت رو فهمیدیم

05:14.920 --> 05:16.960
معاون وزیر تشریفات، دونگ جائو دونگ

05:17.480 --> 05:18.440
شاهد بوده

05:18.720 --> 05:19.680
لطفا تحقیق کنین

05:25.080 --> 05:26.200
دراینصورت

05:27.160 --> 05:28.000
نگهبانان

05:28.520 --> 05:29.960
این سه نفر رو بخاطر پاپوش دوختن

05:29.960 --> 05:32.240
برای یک مقام دستگیر کنین

05:32.240 --> 05:32.720
چشم

05:35.159 --> 05:35.640
آرومتر

05:40.760 --> 05:42.159
هیچی عوض نمیشه

05:45.000 --> 05:46.480
هیچی عوض نمیشه

05:47.720 --> 05:48.520
چرا؟

05:50.440 --> 05:51.880
کسی که تهدید کردی

05:53.640 --> 05:54.320
شن سونگ نبود

05:57.240 --> 05:58.240
پنگ شیائو یو بود

05:59.760 --> 06:00.680
درسته

06:02.360 --> 06:03.320
اگه آشپز شن

06:04.280 --> 06:06.560
کشته بشه

06:07.880 --> 06:09.680
ساکت میشه

06:11.080 --> 06:11.880
ولی الان

06:13.240 --> 06:15.120
میخوام بیشتر تحقیق کنه

06:15.600 --> 06:18.360
میخوام بخاطر تو

06:18.600 --> 06:20.760
شاهد پیدا کنه

06:20.760 --> 06:21.440
درسته

06:23.040 --> 06:24.520
کابوس منه

06:37.400 --> 06:40.480
الان آشپز شن و شاهد

06:41.400 --> 06:43.320
در دستای پنگ شیائو یو هستن

06:44.320 --> 06:45.680
به پنگ شیائو یو گفتم

06:46.760 --> 06:48.120
اونا رو بکشه

06:48.720 --> 06:49.840
از زندگیت میگذرم

06:50.760 --> 06:52.920
اگه اونا رو نکشه

06:53.560 --> 06:54.920
من اونا رو میکشم

06:55.320 --> 06:56.080
اونموقع

06:56.520 --> 06:59.159
یک قتل بدون جسد میشه

07:00.880 --> 07:02.240
کی میتونه کاریم کنه؟

07:04.120 --> 07:05.160
اشپز شن

07:05.160 --> 07:07.320
حتی تجسم نمیکنه که

07:08.120 --> 07:09.840
اون بهم کمک میکنه

07:12.280 --> 07:13.200
نپرس

07:13.760 --> 07:14.400
سرشون رو بزن

07:15.360 --> 07:17.160
به عموم بگین سه نفر رو دستگیر کردین

07:17.560 --> 07:18.240
مجبور شدین اعدام کنین

07:18.800 --> 07:19.480
حرومزاده

07:20.000 --> 07:21.000
سالها برات کار کردم

07:21.000 --> 07:22.240
میتونی منو بکشی؟

07:22.560 --> 07:23.360
پنگ شیائو یو

07:23.480 --> 07:24.400
شاید احمق باشی

07:24.480 --> 07:25.320
ولی تشنه خون نیستی

07:25.920 --> 07:27.160
اگه قاتل تهدیدت کرده

07:27.360 --> 07:28.520
و باعث اتفاق امروز شده

07:28.760 --> 07:29.920
در آینده پشیمون میشی

07:31.360 --> 07:32.159
سرشون رو بزنین

07:39.680 --> 07:40.320
ارباب

07:42.600 --> 07:43.159
ناجی

07:43.360 --> 07:44.480
چین ار، جان مائو ار

07:49.320 --> 07:50.840
چقدر جرات کردی

07:50.960 --> 07:52.800
میخوای از دولت مجرم رو بدزدی؟

07:52.800 --> 07:54.159
درسته

07:54.520 --> 07:55.280
حرومزاده

07:55.720 --> 07:56.920
مسئله کوچیکی نیست

07:56.920 --> 07:57.560
بگیریدشون

07:57.960 --> 07:59.120
نذارین فرار کنن

08:00.960 --> 08:01.920
میدونی که

08:01.920 --> 08:02.800
گناهکارن یانه

08:03.440 --> 08:04.400
اگه اینکارو کنی

08:04.640 --> 08:05.600
با این شمشیر

08:05.800 --> 08:07.240
هرچی بی وجدانه میکشیم

08:08.400 --> 08:10.240
هرکی نافرمانی کنه مجازات میشه

08:10.360 --> 08:11.000
کی جرات داره؟

08:11.320 --> 08:12.240
بیا بیبنیم

08:12.240 --> 08:12.760
بریم

08:15.000 --> 08:15.880
برین دنبالشون

08:16.400 --> 08:17.280
باید بکشیدشون

08:17.960 --> 08:19.160
بگیریدشون

08:19.280 --> 08:21.040
چهرشون رو بکشید

08:24.000 --> 08:25.400
پنگ شیائو یو بی عرضه

08:26.320 --> 08:27.240
هنوز دست منی

08:27.600 --> 08:29.640
بخاطرت هرکار میکنه

08:44.520 --> 08:45.320
فرار کن

08:47.320 --> 08:49.160
ارباب جوان معروف گونگ سون

08:50.640 --> 08:52.520
جای بهتری باید بری

09:07.160 --> 09:08.280
چرا دوتایی باهمین؟

09:08.960 --> 09:11.680
اون نگران مرد دیوونه بود و از روی سقف نگاهتون میکرد

09:13.040 --> 09:14.080
میخواستم ببینم

09:14.440 --> 09:15.440
وقتی به دولت باور میکنیم

09:16.320 --> 09:17.680
چه اتفاقی میوفته

09:22.040 --> 09:23.840
ممنون بابت کمک

09:25.240 --> 09:26.320
چا کمکم کنم؟

09:26.840 --> 09:28.680
ولی ارباب دوست دارم

09:28.920 --> 09:29.840
برای همین زندگیت

09:30.600 --> 09:32.040
بخاطر ارباب حفظ میشه

09:41.680 --> 09:42.360
دونگ جائو دونگ

09:45.520 --> 09:46.680
تو الان تنها شاهدی

09:48.040 --> 09:49.960
امروز در حومه شرقی یک ضیافته

09:50.160 --> 09:51.600
تظاهر کن خدمتکاری وارد کالسکه شو

09:52.000 --> 09:53.040
اینطوری زنده میمونی

09:54.040 --> 09:54.920
وقتی اتفاقات تموم شد

09:55.560 --> 09:56.760
میگم برگردی شهادت بدی

09:58.160 --> 09:58.880
تو چی؟

10:01.160 --> 10:02.760
گونگ سون لی دست اون حرومزادست

10:03.160 --> 10:03.920
نمیتونم ترکش کنم

10:09.480 --> 10:09.880
اشپز

10:10.440 --> 10:12.000
یکی این نامه رو فرستاده رستوران فنگ له

10:17.480 --> 10:18.880
اگه میخوای گونگ سون لی زنده بمونه

10:19.480 --> 10:21.720
ساعت پنج عصر، در اتاق خصوصی رستوران آسمان میبینمت

10:22.840 --> 10:23.400
گونگ سون لی

10:46.120 --> 10:47.560
مضنون شن سونگ رو دستگیر کنین

10:58.320 --> 10:59.320
اون در کار دولت دخالت کرده

11:00.200 --> 11:01.360
مجازات میشه

11:07.760 --> 11:09.000
قبل رسیدن نامه اتون

11:09.480 --> 11:11.160
میدونستم بعد این ضیافت

11:11.520 --> 11:14.000
فقط یکیمون زنده میمونه

11:14.360 --> 11:15.960
قبل مرگ غذای حسابی لازمه

11:16.360 --> 11:17.600
قراره ببرین

11:18.360 --> 11:19.040
چرا عجله دارین؟

11:21.360 --> 11:22.520
همه نگاه میکنن

11:23.720 --> 11:24.920
جرات ندارین کاری کنین

11:25.800 --> 11:28.360
این غذا رو براتون تدارک میبینم

11:29.520 --> 11:30.440
بیرون منتظر بمونین

11:30.920 --> 11:31.320
چشم

11:35.680 --> 11:36.600
مراقب باش

11:47.360 --> 11:48.320
سوپ سبزیجات

11:49.320 --> 11:50.080
منظورت چیه؟

11:56.360 --> 11:58.360
میدونی چرا سوپ سبزیجات سفارش دادم؟

11:58.800 --> 11:59.800
یک نامزد بود

12:00.480 --> 12:01.400
از خانواده فقیر بود

12:02.560 --> 12:03.200
بی نهایت فقیر

12:04.360 --> 12:06.160
فقط با سوپ سبزیجات در خانه

12:06.560 --> 12:07.440
شکمش پر میشد

12:08.640 --> 12:09.960
ولی جاه طلب بود

12:10.040 --> 12:11.440
میخواست موفق بشه

12:11.840 --> 12:13.000
رفت پایتخت آزمون بده

12:13.680 --> 12:14.440
سه سال پیش

12:15.160 --> 12:18.520
توی راه یک نامزد دیگه رو دید

12:19.240 --> 12:19.640
به سلامتی

12:20.040 --> 12:21.080
شبیه بودن

12:21.200 --> 12:22.040
سولمیت شدن

12:22.600 --> 12:23.320
ولی در آخر

12:24.080 --> 12:24.960
اون شکست خورد

12:25.040 --> 12:25.800
اون یکی

12:26.320 --> 12:27.160
قبول شد

12:31.920 --> 12:33.000
حسودیش شد

12:33.240 --> 12:34.120
احساس ناراحتی کرد

12:34.840 --> 12:37.960
گولش زد شراب سمی بخوره

12:39.160 --> 12:39.960
جائو دونگ شیونگ

12:40.840 --> 12:41.640
جائو دونگ شیونگ

12:44.760 --> 12:47.000
بعدش بدنش رو در یک قبر بهم ریخته دفن کرد

12:58.920 --> 13:01.000
خوشبختانه اون نمرد

13:01.680 --> 13:02.680
برای چندروز

13:02.680 --> 13:03.960
بیهوش بود

13:04.880 --> 13:08.880
ولی اون بازنده اسمشو دزدید و مقام رسمی شد

13:10.200 --> 13:12.880
بازنده وقتی فهمید طرف زندست

13:12.960 --> 13:15.840
یک قاتل فرستاد بکشتش

13:16.960 --> 13:18.720
چقدر شرور

13:36.280 --> 13:38.000
هلو بسیار شیرینه

13:39.640 --> 13:40.600
مناسب یک آدم مناسبه

13:41.760 --> 13:42.280
ارباب

13:43.400 --> 13:44.720
این غذای هلو رو بچشید

13:58.000 --> 13:59.080
بعد اینکه مقام درباری شد

14:00.040 --> 14:02.960
به فکر ازدواج افتاد

14:03.240 --> 14:04.320
با توجه به دستخط

14:04.600 --> 14:05.480
به اون زن پیام داد

14:05.600 --> 14:07.880
که میشه لونگ یو ار

14:08.720 --> 14:09.800
ولی ارباب لونگ

14:09.880 --> 14:12.200
از وزارت تشریفات خوشش نمیومد

14:12.320 --> 14:14.200
نذاشت دخترش ازدواج کنه

14:14.840 --> 14:16.240
افکار شرورانه به سرش زد

14:16.240 --> 14:17.680
لونگ یو ار رو بیرون کشید

14:21.240 --> 14:21.800
یو ار

14:24.920 --> 14:25.640
ولی انتظار نداشت

14:26.360 --> 14:28.160
لونگ یو ار وفادار باشه

14:28.160 --> 14:30.400
و سریعا متوجه شه اون جعلیه

14:31.400 --> 14:32.320
در این زمان

14:32.720 --> 14:34.160
لونگ یو ار توسط اون مرد کشته شد

14:34.360 --> 14:37.000
در عمارت فانوس محل ساخت و ساز

14:37.000 --> 14:38.200
کشته شد

14:40.520 --> 14:41.760
لونگ یو ار بدبخت

14:42.240 --> 14:46.120
یک دختر به زیبایی گل بود

14:47.200 --> 14:48.920
همینطور که از اشپز انتظار میرفت

14:49.800 --> 14:51.320
داستان خوبیه

14:52.720 --> 14:55.040
عجله نکن، هنوز یک غذای دیگه هم هست

14:57.360 --> 14:58.040
بیاریدش

15:04.160 --> 15:06.200
بااینکه لونگ یان نیان نمیخواست ازدواجی صورت بگیره

15:06.840 --> 15:08.680
تصمیم گرفت براش جبران کنه

15:08.960 --> 15:10.560
درمورد تعداد کارگران

15:10.920 --> 15:13.960
به وزارت تشریفات دروغ گفت

15:14.920 --> 15:16.040
اون جاه طلب بود

15:16.280 --> 15:17.840
فکرکرد پول خیلی کمه

15:19.000 --> 15:21.600
با استفاده از فرصت پول رو گرفت

15:21.600 --> 15:24.440
و شصت و پنج کارگر رو کشت

15:24.920 --> 15:26.280
در عمارت فانوس دفن کرد

15:26.280 --> 15:28.560
فقط بخاطر دو هزار و ششصد تیل؟

15:33.360 --> 15:35.080
مطمئن نیستم

15:35.080 --> 15:36.760
ازش خوشتون اومد یانه

15:41.320 --> 15:42.880
فقط دو هزار و ششصد تیل؟

15:46.400 --> 15:47.160
آشپز

15:47.960 --> 15:49.400
چطور جرات میکنی؟

15:51.440 --> 15:54.040
میدونی که آدمای فقیر

15:54.760 --> 15:56.200
بدتر از سگن

15:58.400 --> 16:00.120
لونگ یو ار دختر دوست داشتنی لونگ یان نیان بود

16:00.560 --> 16:02.040
دختر عزیزشو از دست داده بود

16:02.520 --> 16:03.920
فرد جعلی رو مقصر میدونست

16:04.920 --> 16:05.600
ولی انتظار نداشت که

16:06.240 --> 16:07.880
اون فرد یک سگ نباشه

16:08.400 --> 16:09.720
بلکه گرگ باشه

16:21.200 --> 16:22.040
مرد پیر

16:23.040 --> 16:23.880
اگه انتقام میخوای

16:24.520 --> 16:27.040
برو و برای دخترت پدری کن

16:27.960 --> 16:28.720
نه تنها این

16:29.160 --> 16:31.680
حتی دوست خودش گونگ سون لی رو دزدید

16:32.000 --> 16:33.800
و تهدیدش کرد

16:35.640 --> 16:36.560
فکرمیکنی که

16:37.560 --> 16:39.200
این فرد زیادی شجاعه؟

16:54.200 --> 16:55.000
مدرک کجاست؟

17:02.600 --> 17:03.680
وقتی دادگاهی نباشه

17:03.680 --> 17:04.520
مدرک به چه دردی میخوره؟

17:05.200 --> 17:07.359
همش بحث حقیقته

17:08.480 --> 17:08.960
ارباب

17:11.200 --> 17:12.480
آدمای خوب رو سرزنش نکن

17:14.119 --> 17:15.880
شراب  رو مسموم کردی

17:16.240 --> 17:17.800
امروز اومدم بدهیت رو جمع کنم

17:18.240 --> 17:20.160
و برات آخرین غذا رو آوردم

17:22.200 --> 17:23.280
قلبت خیلی متعده

17:23.599 --> 17:24.359
ولی شروره

17:24.960 --> 17:27.160
حق نداری غذای منو بخوری

17:27.960 --> 17:28.400
ارباب

17:29.720 --> 17:30.480
خدانگهدار

17:41.440 --> 17:43.040
چنگ مینگ

17:49.560 --> 17:51.120
سه سال شده

17:52.320 --> 17:53.680
هنوز منو نشناختی؟

17:54.120 --> 17:54.440
دونگ

17:54.680 --> 17:55.440
دونگ جائو دونگ

17:57.200 --> 17:58.440
چی توی غذا ریختی؟

17:58.720 --> 17:59.280
چین ار

17:59.640 --> 18:00.440
طلسم رویا

18:12.520 --> 18:13.400
جائو دونگ شیونگ

18:14.840 --> 18:16.280
بیشتر از این اشتباه نکن

18:16.640 --> 18:17.440
وقتی اینجا باشی

18:18.480 --> 18:20.920
آشپز شن فرار نمیکنه

18:22.040 --> 18:23.480
وقتی بگیرمش

18:24.320 --> 18:25.160
و بمیری

18:26.320 --> 18:28.120
کی میفهمه گناهکارم؟

18:29.640 --> 18:30.280
گونگ سون لی

18:31.280 --> 18:32.440
منتظر مرگت باش

18:45.640 --> 18:46.800
رویای نان که

18:52.320 --> 18:53.880
وقتی وارد رویا شد گاردش پایین اومد

18:54.640 --> 18:56.640
توی رویاش گونگ سون لی رو دیدم

18:57.160 --> 18:59.400
ولی فقط صدای اب شنیدم

19:00.400 --> 19:02.280
منو بکشی نمیتونی گونگ سون لی رو نجات بدی

19:03.120 --> 19:04.120
نمیتونی

19:07.160 --> 19:08.360
گونگ سون لی کجاست؟

19:10.520 --> 19:12.040
پولدار بدنیا اومده

19:12.800 --> 19:14.600
من فقیرم

19:15.120 --> 19:16.120
چرا؟

19:17.040 --> 19:19.560
دستای من غرق خونه

19:20.360 --> 19:22.080
منو مسموم کردی

19:23.200 --> 19:24.040
گونگ سون لی

19:24.960 --> 19:27.440
همراه من میمیره

19:31.200 --> 19:32.240
قبول کردی

19:32.600 --> 19:33.680
به هرحال میمیرم

19:35.560 --> 19:36.760
قبول دارم

19:37.480 --> 19:39.440
من اونا رو کشتم

19:40.720 --> 19:42.800
لونگ یو ار رو کشتم

19:43.240 --> 19:46.480
اون مرد پیر هم

19:48.160 --> 19:49.680
من کشتمش

19:50.840 --> 19:53.400
درمورد تعداد کارگرا دروغ گفت

19:53.920 --> 19:56.200
ولی فقط پنج هزار تیل بهم داد

19:57.160 --> 19:58.480
چطور تحمل کنم؟

19:59.080 --> 20:01.960
چطور تنهایی این همه آدم کشتی؟

20:02.240 --> 20:04.600
جلوی من بلوف نزن

20:07.520 --> 20:08.880
بلوف میزنم؟

20:12.040 --> 20:13.960
اشپز باید اشپزی کنه

20:15.040 --> 20:17.600
وزارت تشریفات همیشه مسئولیت داشته

20:18.520 --> 20:20.360
با مقامم کسایی که

20:21.040 --> 20:24.960
مسئول اون حومه بودن مسموم کردم

20:25.840 --> 20:28.200
اونا رو دفن کردم

20:28.800 --> 20:32.680
و همونجا رها کردم

20:39.440 --> 20:40.840
دیوونه ای

20:42.880 --> 20:43.880
دیوونه ام؟

20:43.880 --> 20:45.320
تو دیوونه تری

20:46.000 --> 20:49.440
چطور جلوی مقامات منو مسموم کردی؟

20:50.720 --> 20:52.160
کی گفته مسمومت کردیم؟

20:52.440 --> 20:54.160
اون کیسه پول راست میگفت

20:54.200 --> 20:56.440
دروغ نوعی میانبره

20:57.000 --> 20:57.560
لائو لی

20:59.720 --> 21:00.840
مجرم اعتراف کرده

21:01.240 --> 21:02.640
بخاطر بسپارین

21:02.920 --> 21:04.000
همه رو شنیدم

21:04.240 --> 21:04.880
نگران نباش

21:05.560 --> 21:07.040
مسموم نشدی

21:13.600 --> 21:14.680
دروغ گفتی

21:15.240 --> 21:16.760
حرومزاده

21:17.080 --> 21:18.160
چطور جرات کردی؟

21:18.400 --> 21:19.160
محقق احمق

21:19.400 --> 21:20.760
باهام بیا دادگاه

21:22.640 --> 21:23.960
من مقام امپراطوری ام

21:24.480 --> 21:25.200
...شماها

21:25.760 --> 21:27.240
نمیذارم ازم بازجویی کنین

21:27.960 --> 21:29.760
اگه میخوای گونگ سون لی رو نجات بدی

21:32.480 --> 21:33.960
دیگه دیره

21:36.120 --> 21:38.560
توی جهنم میبینمت

21:45.200 --> 21:46.440
افتاد

21:47.040 --> 21:48.280
افتاد

21:48.640 --> 21:49.800
لائو لی، جان مائو ار

21:50.000 --> 21:50.760
برین دنبال یکی

21:52.360 --> 21:53.040
ببخشید

21:53.040 --> 21:54.400
این مرد رو دیدین؟

21:54.520 --> 21:55.400
قدش بلند نیست

21:55.400 --> 21:56.600
این مرد رو دیدین؟

21:57.520 --> 21:58.600
ببخشید

21:58.600 --> 21:59.280
اینقدر قدشه

21:59.280 --> 22:00.040
نه

22:00.440 --> 22:00.920
ممنون

22:01.160 --> 22:01.640
اشپز

22:03.320 --> 22:03.800
چی شد؟

22:04.360 --> 22:05.720
همه جا رو گشتیم ولی پیداش نکردیم

22:05.720 --> 22:06.880
کل بیان هه گشتین؟

22:07.400 --> 22:07.720
گشتیم

22:09.960 --> 22:10.360
دوباره بگردین

22:11.040 --> 22:11.560
بیاین دنبالم

22:12.000 --> 22:12.640
چشم

22:14.200 --> 22:14.600
اشپز

22:16.480 --> 22:16.960
چی شد؟

22:17.440 --> 22:18.480
هیچ سرنخی نیست

22:19.200 --> 22:20.280
اگه ادامه پیدا کنه

22:20.440 --> 22:22.480
هرچقدر سعی کنیم فایده نداره

22:23.960 --> 22:25.960
اگه میخوای گونگ سون لی رو نجات بدی

22:28.680 --> 22:30.120
دیگه خیلی دیره

22:32.640 --> 22:33.840
ساعت چنده؟

22:35.200 --> 22:35.880
شش و نیم

22:36.360 --> 22:37.200
شش و نیم

22:38.800 --> 22:39.720
...اون محقق گفت

22:40.080 --> 22:40.800
دیگه دیره

22:41.560 --> 22:42.760
اگه اون نباشه

22:42.760 --> 22:43.760
اون پسره احمق زنده نمیمونه

22:45.040 --> 22:45.920
دیگه دیره

22:46.840 --> 22:47.600
دیگه دیره

22:48.640 --> 22:49.440
هفت شب؟

22:50.720 --> 22:52.080
دقیقا چی میشه؟

22:56.200 --> 22:59.400
فاضلاب ناحیه فوشو ساعت هفت باز میشه

22:59.720 --> 23:00.320
فاضلاب فوشو؟

23:00.320 --> 23:01.520
اونجا رو نگشتم

23:01.520 --> 23:02.240
اونجاست

23:02.240 --> 23:02.720
بریم

23:03.320 --> 23:04.360
بازم بگردین

23:04.880 --> 23:05.560
بریم

23:11.080 --> 23:12.040
کمک

23:13.160 --> 23:14.000
کمک

23:15.640 --> 23:16.960
کسی هست؟

23:19.200 --> 23:20.560
من امروز

23:21.000 --> 23:22.360
اینجا میمیرم؟

23:23.120 --> 23:23.880
پدر

23:25.160 --> 23:26.320
معذرت میخوام

23:27.520 --> 23:29.480
این پایان زندگی منه

23:30.880 --> 23:33.400
نمیتونم دیگه مراقبت باشم

23:33.760 --> 23:35.680
ارباب جوان احمق خیلی عجیب شدی

23:35.680 --> 23:37.680
کیه؟

23:39.080 --> 23:39.520
اشپز

23:40.280 --> 23:40.680
اشپز

23:40.920 --> 23:41.600
من اینجام

23:42.000 --> 23:42.440
اشپز

23:43.000 --> 23:43.520
اشپز

23:44.040 --> 23:44.760
من اینجام

23:45.640 --> 23:46.400
من اینجام

23:46.880 --> 23:47.760
هنوز نمردی

23:47.960 --> 23:49.440
کمکم کن

23:49.840 --> 23:50.800
زودباش، حرف نزن

23:51.320 --> 23:52.400
دارم میمیرم

23:53.440 --> 23:54.440
لطفا زودباش

23:58.880 --> 23:59.840
آب داره میاد

24:00.280 --> 24:02.520
بریم

24:02.680 --> 24:03.120
زودباش

24:03.120 --> 24:03.720
بریم

24:04.840 --> 24:05.400
زودباش

24:06.760 --> 24:09.440
بریم

24:10.400 --> 24:11.080
بریم

24:13.240 --> 24:13.840
اشپز بیا بالا

24:14.080 --> 24:14.440
زودباش

24:18.080 --> 24:18.560
تمومه

24:19.320 --> 24:20.120
اگه دیر میکردی

24:20.360 --> 24:21.520
اون پایین مرده بودم

24:22.160 --> 24:22.800
هرکار بخوای میکنی

24:23.280 --> 24:24.200
بلد نیستی مراقب خودت باشی

24:24.480 --> 24:25.480
میخوای کارای سنگین کنی؟

24:26.080 --> 24:28.280
اشپز، میخواستم کمکت کنم

24:28.600 --> 24:29.560
اگه کمکت نمیکردم

24:29.800 --> 24:30.640
باورم نمیکردی

24:30.880 --> 24:31.840
باهام مثل یک غریبه شده بودی

24:31.960 --> 24:33.000
کمک کردی؟

24:33.640 --> 24:35.040
تهش مجبور شدم نجاتت بدم

24:35.400 --> 24:35.880
و اینکه

24:36.600 --> 24:37.080
اگه میمردی

24:37.080 --> 24:37.960
اعتمادم چه سودی داشت؟

24:38.320 --> 24:39.600
نمیمیرم

24:39.800 --> 24:41.080
اومدی نجاتم بدی

24:41.560 --> 24:42.240
چطور میدونستی؟

24:42.440 --> 24:43.360
فقط میدونستم

24:44.240 --> 24:45.240
هیچوقت نمیذاری بمیرم

24:45.480 --> 24:46.000
درسته؟

24:48.160 --> 24:49.440
اون شان شیو سای حرومزاده

24:49.720 --> 24:50.720
منو تحریک کرد

24:51.040 --> 24:51.880
اگه میمردی

24:52.520 --> 24:53.280
شکست من بود

25:12.480 --> 25:13.680
پاداشت

25:20.920 --> 25:22.560
انگل؟

25:37.080 --> 25:38.720
چشمات رو میخوام

25:38.720 --> 25:39.480
نه

25:41.920 --> 25:44.480
اشپز چیزی یادت اومد؟

25:48.120 --> 25:49.120
واضح نبود

25:50.280 --> 25:51.160
یک خاطره بود

25:52.680 --> 25:54.320
میدونم متعلق به منه

25:55.920 --> 25:57.920
ولی یادم نیست

25:59.000 --> 26:01.680
عجله نکن و آرومتر فکرکن

26:06.280 --> 26:06.880
آتش

26:07.080 --> 26:08.120
آتش

26:09.040 --> 26:09.880
بانو چین ار

26:10.160 --> 26:11.440
خبر بد

26:14.760 --> 26:15.760
آتش سوزی

26:18.520 --> 26:19.720
زودباش

26:28.480 --> 26:30.320
اتش رو ببینید

26:31.200 --> 26:33.040
یکی حتما روغن چراغ رو ریخته

26:33.280 --> 26:34.320
اینجا رو اتش زده

26:45.000 --> 26:45.680
اشپز

26:48.800 --> 26:49.960
من خونه ای ندارم

27:14.600 --> 27:15.440
کی هستی؟

27:21.120 --> 27:21.920
شن شیائو ون

27:22.400 --> 27:23.520
سه سال شده

27:24.880 --> 27:26.720
هنوز منو یادته؟

27:28.240 --> 27:29.120
خواجه چن

27:29.320 --> 27:30.920
پرونده رو حل کردی

27:31.480 --> 27:32.800
میخوای از عالیجناب

27:32.960 --> 27:35.120
پاداش بگیری؟

27:35.760 --> 27:36.360
عالیجناب

27:37.280 --> 27:38.120
منو یادشونه؟

27:45.160 --> 27:46.960
شن شیائو ون، حکم رو دریافت کن

27:52.000 --> 27:53.240
خودت رو ببین

27:53.520 --> 27:54.400
تو با رفتارت

27:54.960 --> 27:57.000
سه سال پیش عالیجناب رو رنجوندی

27:57.040 --> 27:58.440
بنظر من

27:59.320 --> 28:02.480
عالیجناب باعث شدن رنجیده بشی

28:05.600 --> 28:06.640
حکم رو قبول میکنم

28:07.120 --> 28:08.720
شن شیائو ون از وو یانگ

28:09.080 --> 28:10.720
باید مراقب باشی

28:10.720 --> 28:12.040
شاید مشکلاتی رو بشه حل کرد

28:12.040 --> 28:14.560
ولی بدون رفتار مناسب نمیشه بین مردم

28:14.560 --> 28:15.920
تحقیقات انجام داد

28:16.200 --> 28:17.320
حکم امپراطوری داده میشه

28:17.840 --> 28:20.160
و انگار خود عالیجناب اینجا هستن

28:20.200 --> 28:21.480
باید ازش اطاعت بشه

28:21.880 --> 28:23.760
منکر نشد

28:24.040 --> 28:25.320
فرستاده امپراطوری فرق داشته

28:26.320 --> 28:28.520
عجیبه که پیشنهاد ارباب رو قبول نکردی

28:28.640 --> 28:31.640
ولی تبدیل به نماینده امپراطوری شدی

28:31.840 --> 28:33.000
هیچ رتبه بندی ای نداره

28:33.000 --> 28:34.080
حقوقی هم نداره

28:34.520 --> 28:37.400
انگار هنوز به کیسه پولت نیاز داری

28:38.280 --> 28:39.320
فقط یک اسمه

28:39.320 --> 28:40.520
تا پنگ شیائو یو بترسه

28:40.800 --> 28:42.320
اینطوری دردسر کمتر میشه

28:42.520 --> 28:43.720
پنگ شیائو یو از لائو لی خواست

28:43.720 --> 28:46.080
عکس تحت تعقیب رو برداره

28:49.680 --> 28:50.200
رییس

28:50.680 --> 28:51.600
سه کاسه وونتون

28:51.760 --> 28:52.400
باشه

29:15.880 --> 29:17.320
هنوز همون طعمه

29:22.240 --> 29:23.600
از بچگی اینجا زندگی میکردم

29:23.880 --> 29:24.960
یک جیه جیه داشتم

29:24.960 --> 29:26.240
برای خواهرم وونتون خرید

29:26.920 --> 29:27.960
درست همینجا

29:29.720 --> 29:31.840
میخواست زندگی خوبی داشته باشم

29:32.520 --> 29:34.960
بهترین فردی بود که تو عمرم دیدم

29:35.520 --> 29:36.680
میخواستم دنبالش برم

29:37.800 --> 29:39.680
خودش زندگی خوبی نداشت

29:40.440 --> 29:42.080
چطور میتونست بهت قول زندگی خوب بده؟

29:45.160 --> 29:46.840
اون شب منو دزدیدن

29:47.880 --> 29:51.240
اون فرد گفت جیه جیه ام منو بهش فروخته

29:53.480 --> 29:54.800
فقط هشت سالم بود

29:56.400 --> 29:57.920
اون مرد یک هیولا بود

30:03.240 --> 30:04.400
نذاشتم موفق بشه

30:04.520 --> 30:05.720
کشتمش

30:08.760 --> 30:09.640
بعدش؟

30:10.120 --> 30:10.960
کجا رفتی؟

30:12.600 --> 30:14.320
رفتم دنبال جیه جیه ام

30:15.320 --> 30:16.400
انتقام میخواستی؟

30:18.400 --> 30:19.280
فکرکردم

30:19.920 --> 30:20.720
منو فروخته

30:20.720 --> 30:22.120
چون پولی نداشته

30:22.400 --> 30:24.920
کل پول اون رو برداشتم

30:25.480 --> 30:27.400
به جیه جیه بدم

30:27.520 --> 30:29.120
و راضیش کنم

30:29.800 --> 30:30.520
فکرمیکردم

30:32.320 --> 30:33.240
شاید

30:34.200 --> 30:35.680
اینطوری منو نفروشه

30:37.280 --> 30:39.080
وقتی منو غرق در خون دید

30:40.120 --> 30:41.280
گفت منو نمیشناسه

30:45.000 --> 30:46.200
اونموقع

30:47.920 --> 30:50.200
مثل یک سگ توی خیابون بودم

30:51.120 --> 30:52.400
خونه ای نداشتم

30:54.480 --> 30:55.440
...ولی

31:01.400 --> 31:02.040
بخور

31:03.320 --> 31:04.200
عمارت نان که نابود شده

31:05.080 --> 31:06.040
میخوای چیکار کنی؟

31:06.320 --> 31:08.040
آره، کجا میمونی؟

31:11.280 --> 31:12.600
یک جایی پیدا کردم

31:13.440 --> 31:14.120
نکن

31:14.440 --> 31:15.440
اشپزخونه کوچیکه

31:15.440 --> 31:16.760
نمیتونی تحملش کنی

31:17.520 --> 31:18.840
مهم نیست

31:20.120 --> 31:21.240
من یک مردم

31:21.400 --> 31:22.480
زن و مرد متفاوتن

31:22.680 --> 31:24.560
توی حیاط یک خونه چوبی نیست؟

31:26.080 --> 31:28.080
درست نیست یک زن اونجا بمونه

31:28.080 --> 31:28.840
درسته؟

31:30.920 --> 31:31.920
اون اتاق چی؟

31:34.280 --> 31:34.440
اشتباهه

31:34.840 --> 31:35.560
بالا

31:35.560 --> 31:36.200
باشه

31:39.280 --> 31:40.080
عمو

31:41.840 --> 31:44.480
درست نیست

31:44.720 --> 31:46.720
توی اتاق چوبی بمون

31:47.120 --> 31:47.840
چرا؟

31:47.840 --> 31:49.160
سرنوشتته

31:49.160 --> 31:50.320
همراهت زندگی میکنم

31:50.320 --> 31:51.400
بهم غذا بده

31:52.520 --> 31:53.720
روز اتش سوزی عمارت نان که

31:53.720 --> 31:55.520
دیدم بیست جعبه نقره برداشتی

31:55.520 --> 31:57.400
نگو نمیتونی بری مسافرخونه

31:58.520 --> 31:59.440
....ولی

32:00.480 --> 32:01.920
میترسم تنها باشم

32:02.920 --> 32:04.080
میترسی؟

32:04.520 --> 32:06.200
وقتی سگ خیابون میبینتت پارس نمیکنه

32:06.200 --> 32:07.200
میترسی؟

32:07.680 --> 32:08.320
باشه

32:08.920 --> 32:10.480
حالا که نمیخوای

32:11.000 --> 32:13.040
مهمون های عمارت نان که

32:13.280 --> 32:14.800
شاید راهم بدن

32:22.840 --> 32:23.360
بلند شو

32:25.320 --> 32:26.800
سنگدل

32:32.840 --> 32:33.680
هرکار میخوای بکن

32:34.800 --> 32:35.520
باشه

32:40.120 --> 32:42.720
ارباب گفت کارت خوب بوده

32:45.520 --> 32:47.000
نمیدونم چرا

32:47.320 --> 32:49.120
از بچگی تا الان

32:49.720 --> 32:51.520
از ارباب فقط شکلات میگیری

32:53.120 --> 32:54.120
اینقدر حرف نزن

32:54.240 --> 32:55.280
باشه

32:55.800 --> 32:57.240
فقط پیامرسونم

32:58.040 --> 32:58.760
دیوونه

32:58.760 --> 32:59.920
اگه زیاد حرف بزنم

32:59.920 --> 33:01.920
دفعه بعد منو عوض میکنی

33:04.520 --> 33:05.400
عمارت نان که

33:05.720 --> 33:06.680
تو سوزوندیش؟

33:07.920 --> 33:10.840
میدونم اون عمارت برات مهم بود

33:11.720 --> 33:13.080
ولی دستور ارباب بود

33:15.840 --> 33:16.360
مهم نیست

33:16.840 --> 33:18.200
نقشه بعدی چیه؟

33:18.560 --> 33:19.400
ارباب گفت

33:19.640 --> 33:21.920
حالا که شمشیر کشیده شده

33:22.120 --> 33:23.000
و غرق در خونه

33:23.520 --> 33:25.640
لازم نیست برگردونده بشه

33:26.160 --> 33:27.640
ارباب میخوان دنبال شن سونگ بری

33:27.920 --> 33:28.880
کمکش کنی

33:29.000 --> 33:31.080
تا کل دنیا بفهمن وجود داره

33:31.720 --> 33:34.480
تا وقتی که سرنوشتش رو بشناسه

33:35.280 --> 33:38.480
و همه اونو یک استاد و ارباب بدونن

33:50.200 --> 33:53.400
آرامش و صلح

33:54.480 --> 33:56.920
زندگی در آرامش

33:58.720 --> 34:03.200
کل شب مینوشیم

34:16.480 --> 34:16.960
کیه؟

34:21.760 --> 34:22.560
واستا

34:24.679 --> 34:25.920
گفتم واستا

34:33.239 --> 34:33.920
هیولا

34:34.520 --> 34:35.480
هیولا

34:35.480 --> 34:36.639
هیولاست

34:47.960 --> 35:51.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
