WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:16.400 --> 00:17.400
میدونم

00:19.160 --> 00:20.600
حق و حقوق خودتو داری

00:21.760 --> 00:23.360
ولی منم لجبازم

00:25.000 --> 00:26.080
چه شیائو سون باشی

00:26.640 --> 00:27.840
چه گونگ سون لی

00:28.360 --> 00:29.240
میدونی

00:31.640 --> 00:32.680
منم شن سونگم

00:35.320 --> 00:36.960
شن شائو ون

00:37.920 --> 00:39.880
شن شیائو ون؟

00:41.360 --> 00:42.920
شن شیائو ون

00:45.520 --> 00:48.160
سه سال پیش به قصر دعوت شد

00:48.600 --> 00:50.800
تا جواب سوالات عالیجناب رو بده

00:51.160 --> 00:52.720
ولی بعد یک مکالمه مخفیانه

00:53.280 --> 00:54.720
طرد شد

00:55.240 --> 00:56.440
از قصر بیرونش کردن

00:58.480 --> 00:59.840
شن شیائو ون

01:00.440 --> 01:01.480
تویی

01:02.240 --> 01:04.280
من نمیخوام تحقیق کنم

01:06.240 --> 01:07.880
نمیخوای بدونی چرا؟

01:09.880 --> 01:10.600
تحقیق کردم

01:12.680 --> 01:13.880
برای پیدا کردن حقیقت

01:14.400 --> 01:16.520
ده سال در معبد سی یو آموزش دیدم

01:18.360 --> 01:19.200
سه سال پیش

01:20.880 --> 01:22.960
بالاخره فرصت حرف زدن داشتم

01:24.800 --> 01:25.720
شن شیائو ون

01:26.280 --> 01:27.680
ازت میخوام که

01:27.920 --> 01:29.560
در شهر ممنوعه کار کنی

01:29.960 --> 01:31.480
فکرمیکردم

01:31.480 --> 01:32.960
درمورد وضعیت میدونی

01:33.600 --> 01:34.280
فکرنمیکردم

01:34.960 --> 01:37.680
ازم بخوای درمورد پرونده تحقیق کنم

01:37.840 --> 01:39.240
از روزی که وارد عمارت سی یو شدم

01:39.560 --> 01:40.680
تا وقتی که خارج شدم

01:40.960 --> 01:42.880
منتظر این روز بودم که

01:43.360 --> 01:45.280
اسم قبیله ام رو پاک کنم

01:45.960 --> 01:46.960
خانواده من به اشتباه مردن

01:47.479 --> 01:48.520
دولت تحقیق نکرد

01:48.720 --> 01:49.800
اسمشون پاک شد

01:50.080 --> 01:51.600
انگار هیچوقت زندگی نکردن

01:52.479 --> 01:54.560
و باعث مرگ دوباره قبیله شن شدن

01:55.479 --> 01:57.120
قاتل اصلی هنوز پیدا نشده

01:57.600 --> 01:58.840
دولت هم همدست اونه

01:59.280 --> 02:00.320
ولی نمیتونم

02:00.840 --> 02:02.200
ازش بگذرم

02:03.240 --> 02:04.440
اگه امپراطور اهمیت نده

02:04.960 --> 02:05.960
کی اهمیت میده؟

02:06.280 --> 02:07.840
اگه حرفات حقیقت داره

02:08.160 --> 02:09.400
فقط یک مدرک لفظیه

02:10.199 --> 02:11.200
با این

02:11.680 --> 02:12.640
نمیتونم قضاوت کنم

02:15.120 --> 02:16.680
میدونم هیچ مدرک واضحی نیست

02:16.960 --> 02:18.720
لازمه دستور تحقیقات بدین

02:23.000 --> 02:24.120
یک مقام درباری نیستی

02:24.280 --> 02:25.680
چیزای زیادی هست که نمیفهمی

02:26.200 --> 02:27.280
مرده دیگه رفته

02:28.880 --> 02:30.560
آینده روشنی داری

02:33.200 --> 02:34.240
میدونین در حقم ناعدالتی شده

02:34.680 --> 02:35.720
ولی تحقیق نمیکنین

02:36.440 --> 02:38.360
فکرمیکنم این ده سال

02:38.640 --> 02:39.800
بی ارزش بوده

02:40.520 --> 02:41.760
اگه میخواین سفید بپوشم

02:41.760 --> 02:43.079
تا خودمو دلداری بدم

02:43.520 --> 02:44.280
سودی نداره

02:45.040 --> 02:46.160
نمیتونم

02:47.920 --> 02:49.840
شن شیائو ون

02:50.079 --> 02:51.079
بی ادبی کرده

02:51.079 --> 02:52.360
حرمت شکنی کرده

02:52.640 --> 02:55.600
با توجه به اینکه شاگرد خوبی بوده

02:55.600 --> 02:57.360
از مرگ اون میگذریم

02:57.360 --> 02:58.560
فقط از مقامش برکنار میشه

02:58.720 --> 03:00.280
و نمیتونه هیچ کار دیگه ای کنه

03:07.520 --> 03:09.960
هشتاد و یک شکوفه هلو بود؟

03:10.760 --> 03:11.360
درسته؟

03:15.320 --> 03:16.160
مثل تو

03:18.000 --> 03:19.480
بلندترین مکان در دنیا

03:20.920 --> 03:22.200
منم دیدمش

03:23.520 --> 03:25.079
یکبار تجربه اش کردم

03:33.360 --> 03:34.320
وقتی هفت سالم بود

03:35.560 --> 03:37.079
همراه درسی عالیجناب بودم

03:38.600 --> 03:40.160
اون زمان

03:40.600 --> 03:41.320
یک حرفی زدم

03:42.360 --> 03:44.800
گفتم راه رسم اجداد

03:45.760 --> 03:47.240
ظالمانست

03:50.240 --> 03:51.240
درسته

04:07.400 --> 04:09.000
حقیقت داره

04:10.840 --> 04:12.560
از قصر بیرون انداخته شدم

04:14.040 --> 04:15.840
هیچوقت نتونستم کاری داشته باشم

04:20.880 --> 04:21.839
آشپز

04:23.360 --> 04:24.440
دروغ نمیگم

04:25.560 --> 04:27.480
ما هم مسیر همدیگه هستیم

04:29.440 --> 04:30.800
توی این دنیا

04:31.400 --> 04:33.240
میشه زبون رو قطع کرد

04:33.840 --> 04:35.560
ولی طرز فکر عوض نمیشه

04:38.200 --> 04:40.159
نمیتونی قضیه خانواده شن رو فراموش کنی

04:42.360 --> 04:44.600
میخوای مردگان هم حرف بزنن

04:49.120 --> 04:50.120
چطور میتونم؟

04:54.320 --> 04:55.159
نمیدونم

04:56.600 --> 04:58.040
ولی میدونم این دنیا

04:58.440 --> 05:00.120
وقتی یکی طبل رو بنوازه

05:00.880 --> 05:02.200
و حقیقت رو بگه

05:03.840 --> 05:05.120
کل دنیا

05:06.160 --> 05:08.560
متوجه اون میشن

05:14.360 --> 05:15.680
شاید یک بازنده باشم

05:18.440 --> 05:20.040
شاید مانع خانوادم باشم

05:20.640 --> 05:22.160
سالهای زیادی رو هدر دادم

05:23.040 --> 05:24.560
همیشه احساس سردرگمی داشتم

05:26.480 --> 05:27.520
ولی آشپز

05:29.240 --> 05:29.920
من همیشه کنارتم

05:30.840 --> 05:31.760
درکت میکنم

05:32.640 --> 05:33.320
اگه میخوای تحقیق کنی

05:33.880 --> 05:34.840
همراهیت میکنم

05:36.080 --> 05:38.320
سه روز طول میکشه یک یادبود نوشت

05:39.480 --> 05:40.800
بیا قبل دستگیری

05:41.920 --> 05:42.720
دوباره سعی کنیم

05:43.880 --> 05:44.560
باشه؟

05:48.400 --> 05:49.200
ذهنیت ثابتی نداری

05:50.080 --> 05:50.800
اگه فقط دوستی برای نوشیدن بودی

05:50.800 --> 05:51.600
خوب بود

05:53.280 --> 05:54.440
ولی این سفر پر از خاره

05:58.200 --> 05:58.840
باورت نمیکنم

06:03.760 --> 06:04.880
میدونم بهم اعتماد نداری

06:07.200 --> 06:08.200
تا لحظه مرگم

06:10.320 --> 06:11.840
کاری میکنم باورم کنی

06:37.120 --> 06:38.040
پنگ بو وی

06:38.040 --> 06:38.920
پرونده بسته شده

06:39.280 --> 06:40.159
نگرانه

06:40.440 --> 06:42.280
تمیزش کرده

06:42.280 --> 06:43.040
حق با تو بود

06:43.360 --> 06:44.280
هیچی نمونده

06:45.159 --> 06:46.080
اونجا رو میگردم

06:46.440 --> 06:47.000
دنبالش بگرد

06:56.240 --> 06:57.440
هیچی پیدا نکردم

06:57.720 --> 06:59.640
قاتل سرنخی نذاشته

07:00.040 --> 07:00.480
آشپز

07:01.640 --> 07:02.400
چیکار کنیم؟

07:04.320 --> 07:04.840
نگران نباش

07:17.360 --> 07:18.880
لونگ یان نیان منتظر یکیه

07:19.760 --> 07:20.680
کسی که رفته سر قرار

07:21.480 --> 07:22.320
اون قاتله

07:27.760 --> 07:28.600
اون کسی بوده که

07:29.400 --> 07:30.600
مسومش کرده

07:31.760 --> 07:33.159
میخواسته اونو بکشه

07:34.080 --> 07:35.480
ولی قاتل اونو کشته

07:43.040 --> 07:43.640
آشپز

07:44.080 --> 07:44.560
چی شده؟

07:45.720 --> 07:46.720
...چشمات الان

07:47.200 --> 07:47.960
چرا؟

07:50.840 --> 07:51.720
وقتی هفت سالم بود

07:52.440 --> 07:54.120
این مردمک متفاوت ظاهر شد

07:55.440 --> 07:56.680
اگه تمرکز کنم و انرژیمو جمع کنم

07:58.120 --> 08:00.000
میتونم چیزای ناشناخته رو ببینم

08:00.560 --> 08:01.000
...این

08:01.720 --> 08:02.840
یک اثر جانبیه

08:02.840 --> 08:04.680
گوش کن، هیچوقت ازش استفاده نکن

08:04.680 --> 08:05.800
سلامتیت مهمتره

08:05.960 --> 08:06.760
دنبال یک راه دیگه میگردیم

08:07.360 --> 08:07.960
ببین

08:10.600 --> 08:12.520
لونگ یان نیان برای صدمه زدن به یکی سم اماده کرده

08:14.080 --> 08:14.840
قوی بود

08:15.120 --> 08:17.280
به زور شراب سمی رو به لونگ یان نیان داد

08:17.760 --> 08:20.000
حتی اعتراف نامه جعل کرد

08:20.560 --> 08:21.560
تا فرار کنه

08:22.400 --> 08:23.120
درسته

08:24.760 --> 08:26.000
خدمتکارش گفت دیشب

08:26.720 --> 08:29.320
اربابش رفته دیدن یکی

08:29.720 --> 08:31.560
ولی بعدش فکرکردن

08:31.560 --> 08:34.120
اربابشون خودکشی کرده

08:34.320 --> 08:36.280
هیچکس اهمیت نداد

08:36.840 --> 08:39.880
مهمون کی هست و کجاست

08:41.080 --> 08:41.760
درسته

08:45.480 --> 08:47.960
لونگ یان نیان روزهنگام درمورد دخترش فهمید

08:48.160 --> 08:49.400
شب هنگام وارد عمل شد

08:50.000 --> 08:50.560
میترسم که

08:51.080 --> 08:52.480
بدونه کی باعث

08:53.840 --> 08:54.960
مرگ لونگ یو ار شده

08:56.680 --> 08:57.800
ولی گزارش نکرده

08:58.200 --> 08:59.200
دنبال انتقام بوده

08:59.560 --> 09:00.680
اون قاتله

09:01.040 --> 09:02.160
پرونده فساد بوده

09:03.280 --> 09:05.280
بااینکه بودجه رو اختلاس کرده

09:06.200 --> 09:07.360
ولی جمعا شصت و شش زندگی

09:07.360 --> 09:09.080
به دست یکی

09:09.760 --> 09:10.880
گرفته شده

09:10.960 --> 09:11.600
درست نیست

09:11.960 --> 09:13.280
الان شصت و هفت تاست

09:13.720 --> 09:14.840
این ارباب لونگ هم حسابه

09:15.880 --> 09:17.120
شصت و هفت زندگی

09:17.360 --> 09:18.960
مثل تار عنکبوته

09:19.680 --> 09:20.720
پیچیدست

09:21.520 --> 09:23.920
بیشتر از هزاران نفر درگیرن

09:24.080 --> 09:25.360
چطور تحقیق کنیم؟

09:26.120 --> 09:27.000
مثل تار عنکبوته

09:29.200 --> 09:30.080
منظورت چیه؟

09:32.200 --> 09:33.240
منظورت

09:33.520 --> 09:34.200
لونگ یو اره؟

09:34.560 --> 09:35.080
درسته

09:36.240 --> 09:37.680
اون دختر یک مقام بوده

09:37.800 --> 09:38.680
توی خانواده اشرافی بزرگ شده

09:38.760 --> 09:39.680
روابطش سادست

09:40.200 --> 09:41.040
میتونیم موفق بشیم

09:43.040 --> 09:45.280
شما سه نفر

09:45.280 --> 09:46.400
معصومیتش رو زیر سوال نبرین

09:47.000 --> 09:48.120
به عنوان یک بانوی اشرافی

09:48.160 --> 09:48.920
زندگی خوبی داشتن

09:49.240 --> 09:49.720
چطور

09:49.720 --> 09:50.680
چطور ممکنه با یکی بگردن؟

09:51.080 --> 09:53.160
دیدم از تابوت محافظت میکنی

09:53.800 --> 09:55.760
حتما بانوی جوانت باهات خوب بودن

09:55.760 --> 09:56.760
مهربون بودن

09:56.880 --> 09:57.800
با همه خوب بودن

09:57.840 --> 09:59.120
حالا که مهربون بود

09:59.680 --> 10:01.520
چرا بهمون نمیگی

10:01.520 --> 10:02.480
چی میدونی؟

10:03.160 --> 10:05.880
با قاتل همدستی؟

10:06.040 --> 10:06.560
...من

10:07.960 --> 10:08.760
صبرکن

10:12.200 --> 10:12.760
بانوی جوان

10:13.000 --> 10:16.280
برای شهرت بانوی جوانتون

10:16.840 --> 10:20.320
سکوت کردین

10:20.600 --> 10:21.680
درک میکنیم

10:22.800 --> 10:24.200
شاید ندونین

10:24.320 --> 10:25.560
این محافظت شده

10:25.720 --> 10:28.080
قاتل رو فراری میده

10:28.600 --> 10:31.080
به عنوان بانوی خانواده اشرافی

10:31.720 --> 10:33.120
بیرون عمارت فوت کردن

10:33.360 --> 10:34.640
حتی اگه تحقیق نکنیم

10:34.880 --> 10:36.440
بقیه حرف درمیارن

10:36.720 --> 10:37.200
درسته؟

10:38.480 --> 10:41.160
اگه میخواین در آرامش باشه

10:41.320 --> 10:42.480
باهامون همکاری کنین

10:42.920 --> 10:44.080
اسمشون رو پاک کنین

10:44.640 --> 10:45.160
باشه؟

10:49.960 --> 10:51.240
فراموشش کن گونگ سون لی

10:51.840 --> 10:52.800
ما کار اشتباهی نکردیم

10:53.160 --> 10:53.600
بریم

10:54.040 --> 10:54.480
بریم

10:56.080 --> 10:57.840
وقتی بیرون رفته بودن

10:58.360 --> 11:00.080
شنیدم که نامزد کردن

11:00.680 --> 11:02.920
ارباب جوان و بانوی جوان از بچگی همو دوست داشتن

11:03.880 --> 11:05.480
ولی وقتی اومدن پایتخت

11:05.560 --> 11:07.200
عمدا نامزدی رو بهم زدن

11:08.080 --> 11:08.960
تا ایشون بتونن

11:09.440 --> 11:10.480
همسر یک خانواده اشرافی بشن

11:11.480 --> 11:13.840
یک روز نامه ای از طرف ارباب جوان رسید

11:14.480 --> 11:15.480
گفت برن دیدنشون

11:15.920 --> 11:17.800
ولی وقتی رفتن بیرون

11:19.040 --> 11:20.520
دیگه برنگشتن

11:25.680 --> 11:27.120
...من

11:27.920 --> 11:29.560
یک قتل ؟

11:29.560 --> 11:30.760
دوستای بچگی؟

11:30.760 --> 11:32.760
آشپز

11:35.040 --> 11:36.080
این نامه ها

11:36.080 --> 11:37.440
به لونگ یو ار بوده

11:37.640 --> 11:38.200
ببین

11:42.480 --> 11:43.320
یوئه دونگ

11:46.280 --> 11:47.600
دستیار وزارت تشریفاته

11:48.240 --> 11:49.640
سه سال پیش ترفیع گرفت

11:49.640 --> 11:50.200
بدش من

11:50.200 --> 11:51.280
پارسال اوایل می

11:51.480 --> 11:52.960
اومد وزارت تشریفات

11:53.560 --> 11:54.320
باهوشه

11:54.800 --> 11:55.880
زود رشدکرد

11:56.480 --> 11:57.600
فقط یکسال شده

11:57.600 --> 11:59.440
توی این یکسال

12:02.400 --> 12:03.200
توی هر دیدار شعرگویی

12:03.200 --> 12:04.160
برای عدالت

12:04.560 --> 12:05.600
هرکسی اسم متفاوت استفاده میکنه

12:06.000 --> 12:08.080
اسمش یوئه دونگ بود

12:11.120 --> 12:11.840
جائو دونگ شیونگ

12:14.600 --> 12:15.240
گونگ سون شیونگ

12:25.800 --> 12:26.400
درسته

12:27.600 --> 12:28.760
یوئه دونگ منم

12:33.280 --> 12:34.720
رابطه ات با خانواده لونگ چی بود؟

12:37.440 --> 12:40.040
نامزد یو ار بودم

12:40.880 --> 12:42.440
ولی بعد ترفیع ارباب لونگ

12:42.760 --> 12:44.080
فکرمیکرد خانواده فقیری دارم

12:44.400 --> 12:45.080
قبول نکردن ازدواج کنیم

12:46.240 --> 12:48.840
یو ار گذشته رو یادش بود

12:49.560 --> 12:51.040
برای مدت طولانی در ارتباط بودیم

12:53.040 --> 12:54.160
در ارتباط بودین؟

12:56.160 --> 12:57.240
فقط بعد مدتی

12:57.480 --> 12:58.520
رابطمون قطع شد

13:00.360 --> 13:01.520
باید به دستور پدرش عمل میکرد

13:01.840 --> 13:02.840
سرزنشش نمیکنم

13:03.840 --> 13:04.680
ولی انتظار نداشتم

13:05.560 --> 13:07.240
همچین اتفاقی براش بیوفته

13:12.800 --> 13:14.160
چطور نامه آخر رو

13:14.680 --> 13:15.840
توضیح میدی؟

13:17.280 --> 13:20.040
توی اون گفتی لونگ یو ار بیاد بیرون

13:20.480 --> 13:23.280
بعدش هیچوقت برنگشت خونه

13:24.200 --> 13:25.960
یک خدمتکار به اسم یو جین شهادت میده

13:44.800 --> 13:46.400
این نامه رو من ننوشتم

13:48.360 --> 13:49.400
یکی پاپوش دوخته

13:51.040 --> 13:51.800
که اینطور

13:52.600 --> 13:53.640
لونگ یان نیان مرده

13:53.760 --> 13:55.360
هیچکس نیست خاکسپاری لونگ یو ار رو انجام بده

13:56.040 --> 13:58.000
حالا که با لونگ یو ار همچین ارتباطی داشتی

13:58.440 --> 13:59.920
میتونستی به عمارت لونگ

14:00.560 --> 14:01.920
نامه بنویسی

14:11.040 --> 14:12.560
مشکلش چیه ارباب دونگ؟

14:15.880 --> 14:16.440
درست نیست

14:19.720 --> 14:20.520
ارباب گونگ سون

14:20.840 --> 14:22.560
پرونده بسته شده

14:22.840 --> 14:25.160
قاتل لونگ یان نیان از وزارت کاره

14:25.560 --> 14:26.440
ربطی به وزارت تشریفات

14:26.760 --> 14:28.560
و شما نداره

14:29.240 --> 14:32.240
شما معصوم و درستکار هستین

14:32.600 --> 14:34.800
همه در دربار خوب میدونن

14:35.720 --> 14:40.880
پسر شما پسر جذابی هست

14:41.920 --> 14:43.240
بهشون حسودیم میشه

14:49.280 --> 14:50.200
ولی

14:50.880 --> 14:51.640
جدیدا

14:52.400 --> 14:56.000
دوستای نادرستی پیدا کرده

14:56.360 --> 14:57.520
جنازه ها رو

14:57.840 --> 14:59.120
برای تحقیق دزدیده

14:59.120 --> 15:00.840
اوضاعم سخت شده

15:01.880 --> 15:03.920
دوستای ناجور؟

15:06.520 --> 15:08.200
همون آشپز

15:08.200 --> 15:09.640
آشپز شن

15:11.840 --> 15:12.920
آشپز اینجاست؟

15:13.600 --> 15:15.240
ایشون ارباب جوان رو دزدیدن

15:15.240 --> 15:16.640
دردسر درست کردن

15:16.920 --> 15:18.280
مردم چه فکری درموردشون میکنن؟

15:18.280 --> 15:18.920
...این

15:18.920 --> 15:20.280
شهرتشون خراب میشه

15:20.280 --> 15:21.200
...این

15:22.400 --> 15:23.120
پسر ناخلف

15:29.840 --> 15:30.920
بنظرت چیه؟

15:34.240 --> 15:35.760
دستخط دستیار دونگ

15:36.200 --> 15:38.200
خیلی تمیز و خوبه

15:38.920 --> 15:39.760
میشه گفت که

15:39.760 --> 15:41.200
جزو بهترین شش نفره

15:41.360 --> 15:42.800
ولی این نامه

15:42.960 --> 15:44.040
بااینکه خوبه

15:44.560 --> 15:46.120
انگار طرف خیلی زور زده

15:50.000 --> 15:51.560
یچیزی رو پنهون کرده

15:52.160 --> 15:53.520
خوب نیست

15:53.520 --> 15:54.880
خبرای بد

15:55.800 --> 15:56.400
شیائو سون

15:56.720 --> 15:57.320
پدرت

15:58.080 --> 15:58.680
پدرم؟

15:58.680 --> 16:00.080
پدرت اینجاست

16:01.280 --> 16:03.440
پدرت اون بیرونه

16:04.800 --> 16:06.360
پسره ناخلف

16:06.360 --> 16:07.160
پدر

16:07.280 --> 16:08.400
بریم

16:09.000 --> 16:09.440
آرومتر

16:09.440 --> 16:12.040
همیشه با آدمای نادرست میگردی

16:13.520 --> 16:14.800
فکرمیکنی چرا برای دیدن دونگ جائو دونگ

16:14.800 --> 16:15.920
اومدم عمارت فنگ له؟

16:17.120 --> 16:17.760
چرا؟

16:18.000 --> 16:19.040
با توجه به اتفاقات صبح

16:19.400 --> 16:21.680
میدونستم پنگ شیائو یو میره دیدن ارباب گونگ سون

16:22.480 --> 16:23.600
و اونم میاد دیدن ما

16:24.120 --> 16:25.040
پس چرا؟

16:25.880 --> 16:27.440
تا گونگ سون لی رو دک کنم

16:29.040 --> 16:30.320
نمیدونستم

16:30.760 --> 16:31.920
اینقدر کینه ای هستی

16:32.520 --> 16:34.080
حتی اگه کل وزارت تشریفات رو بکشم

16:34.120 --> 16:35.720
عمرا گونگ سون لو دست ازم بکشه

16:43.840 --> 16:44.600
این چیه؟

16:44.960 --> 16:46.800
توی جعبه پول عمارت نان که بود

16:46.800 --> 16:47.960
برای پرداخت بدهی

16:48.280 --> 16:49.920
این مال یک وام بوده

16:50.320 --> 16:53.040
این اسم دونگ جائو دونگه

16:54.800 --> 16:55.640
دستخط یکیه

16:55.800 --> 16:57.240
پس قاتل واقعیه

16:57.240 --> 16:58.960
چرا گذاشتی بره؟

17:00.680 --> 17:02.320
چون یک سرنخ دیگه پیدا کردم

17:03.840 --> 17:05.319
میترسم پرونده نیاز به حل شدن داشته باشه

17:06.119 --> 17:07.640
این رو من ننوشتم

17:09.560 --> 17:10.440
یکی پاپوش دوخته

17:10.920 --> 17:12.440
اگه قاتل واقعی باشه

17:13.319 --> 17:14.319
اون نامه ها

17:15.040 --> 17:16.119
توسط یکی دیگه نوشته شده

17:17.480 --> 17:19.440
مجبورش کردم آگهی ترحیم بنویسه

17:19.640 --> 17:20.520
اون عمدا در نامه آخر

17:20.599 --> 17:22.880
دستخط متفاوت بکار برده

17:24.960 --> 17:26.680
دستخط واقعا فرق داره

17:28.640 --> 17:29.120
لائو لی

17:29.520 --> 17:30.640
نامه ها رو باز کن

17:35.080 --> 17:35.520
ببین

17:36.120 --> 17:36.960
بااینکه عجله داشته

17:37.480 --> 17:38.600
ولی به دستخط اهمیت داده

17:38.600 --> 17:40.360
و با آخری فرق داره

17:40.720 --> 17:41.720
ولی این دستخط

17:42.080 --> 17:44.000
با قبلیا خیلی فرق داره

17:46.360 --> 17:47.080
این نوشته ها

17:47.600 --> 17:48.440
کاملا متفاوته

17:48.440 --> 17:48.960
اینو ببین

17:48.960 --> 17:50.800
کاملا فرق داره

17:51.880 --> 17:53.400
همه نوشته های این نامه

17:53.720 --> 17:55.200
همشون فرق داره

17:56.000 --> 17:58.960
یعنی نامه های اول رو اون ننوشته؟

17:58.960 --> 17:59.960
غیرممکنه

18:00.480 --> 18:02.480
قاتل استاد کپی کردن دستخطه

18:02.960 --> 18:04.400
بهترینش رو در نامه آخر نشون داده

18:04.880 --> 18:06.640
تا لونگ یو ار رو گول بزنه

18:07.680 --> 18:08.840
پس نامه آخر

18:09.320 --> 18:10.440
توسط قاتل نوشته شده

18:14.240 --> 18:15.880
اینا همش حدس و گمانه

18:16.080 --> 18:17.800
چطور ثابت میکنی دوتا دونگ جائو دونگ هست؟

18:18.680 --> 18:22.000
یکی در خفا یک نامه نوشته

18:22.640 --> 18:23.920
میدونسته لونگ یان نیان میفهمه

18:23.920 --> 18:25.280
اونو کشته و فرار کرده

18:26.400 --> 18:27.560
خیلی دقیقه

18:27.760 --> 18:29.800
بعدش میدونسته امروز چیکار میکنیم

18:31.280 --> 18:32.640
اگه بتونه فرار کنه

18:32.840 --> 18:34.280
یعنی شانس باهامون نیست

18:35.640 --> 18:36.440
لائو لی

18:37.960 --> 18:40.160
قبل اینکه دوباره زهرشو بریزه

18:40.800 --> 18:42.440
باید حسابشو برسیم

18:44.240 --> 18:45.080
بیاین

18:45.080 --> 18:46.040
به سلامتی

18:46.040 --> 18:46.960
بیاین بنوشیم

18:50.280 --> 18:51.200
شراب خوبیه

18:52.320 --> 18:53.560
گوشت بخور

19:13.760 --> 19:14.520
عالیه

19:16.040 --> 19:17.160
شراب خوبیه

19:17.520 --> 19:17.960
شراب خوبیه

19:18.280 --> 19:19.400
دوباره

19:20.840 --> 19:21.920
طبق انتظار

19:22.360 --> 19:23.760
دونگ جائو دونگ یکی دیگست

19:24.640 --> 19:26.160
....این

19:26.160 --> 19:27.840
تظاهر به یک مقام دولتی بودنه

19:27.840 --> 19:29.400
چطور جرات میکنه

19:29.400 --> 19:31.000
تظاهر میکنه مقام دولتیه

19:31.000 --> 19:33.000
شصت و هفت زندگی گرفته

19:33.000 --> 19:33.760
نه

19:34.280 --> 19:36.800
اگه دونگ جائو دونگ واقعی رو کشته باشه

19:37.280 --> 19:38.480
میشه شصت و هشت قتل

19:38.840 --> 19:39.680
پرونده بزرگیه

19:40.040 --> 19:41.680
پنگ شیائو یو اینبار نمیتونه در بره

19:43.000 --> 19:45.680
امیدوارم دونگ جائو دونگ واقعی هنوز زنده باشه

19:45.880 --> 19:46.440
اینطوری

19:46.960 --> 19:47.760
میتونیم برنده بشیم

19:48.200 --> 19:50.520
چقدر طول میکشه پیداش کنی؟

19:50.640 --> 19:51.600
میتونی پیداش کنی؟

19:52.040 --> 19:52.920
اگه زنده باشه

19:52.920 --> 19:53.760
ازش شکایت میشه

19:54.240 --> 19:55.440
دراینصورت حتما پرونده ای هست

19:56.120 --> 19:57.560
اینطوری میشه پیداش کرد

20:15.720 --> 20:16.520
پیداش کردم

20:17.160 --> 20:18.040
دوسال پیش

20:18.400 --> 20:19.280
این فرد با اسم اون

20:19.280 --> 20:20.880
شکایت کرده

20:20.880 --> 20:21.880
و بعدش مقام شده

20:22.800 --> 20:23.440
ببین

20:24.320 --> 20:25.040
دیدیش؟

20:25.040 --> 20:26.600
یادته چه شکلی بوده؟

20:27.200 --> 20:28.880
خیلی وقت شده

20:29.000 --> 20:30.520
چطور یادم باشه؟

20:30.960 --> 20:31.960
یادمه

20:34.520 --> 20:36.080
دیوونه بود

20:37.480 --> 20:38.600
داغون بود

20:38.600 --> 20:39.640
خل و چل بود

20:39.880 --> 20:41.480
میخواست از مقام درباری شکایت کنه

20:41.960 --> 20:43.480
پنگ بهش اهمیت نداد

20:43.480 --> 20:44.240
سرزنشش کرد

20:44.400 --> 20:46.640
بیرونش کرد

20:46.840 --> 20:47.640
برو

20:48.280 --> 20:48.800
زودباش

20:53.680 --> 20:56.080
این کوچه گداهاست

20:56.560 --> 20:57.240
توی پایتخت

20:57.240 --> 20:59.880
گداها و بی خانمان ها

20:59.880 --> 21:01.440
اینجا زندگی میکنن

21:01.520 --> 21:03.960
یک قاتل اینجا زندگی میکنه

21:04.240 --> 21:05.160
اسمش جان مائو اره

21:05.920 --> 21:07.720
مردم رو وقتی میبینه

21:07.720 --> 21:08.520
کتک میزنه

21:09.240 --> 21:10.920
چطور شکستش بدیم؟

21:12.160 --> 21:12.840
خوشبختانه

21:12.840 --> 21:14.840
این گداها

21:15.000 --> 21:16.320
ساکتن

21:16.600 --> 21:18.920
لازم نیست دخالت کنیم

21:19.200 --> 21:22.040
جوری رفتار میکنیم انگار هیچی نشده

21:22.520 --> 21:24.520
چرا دنبال دردسری آخه؟

21:25.840 --> 21:27.760
ناجی بذار ازش شکایت کنم

21:28.320 --> 21:28.840
ناجی

21:29.200 --> 21:30.440
بذار شکایت کنم

21:31.000 --> 21:31.840
التماس میکنم

21:32.880 --> 21:35.120
حتی مقامات میدونن نمیشه بهمدیگه اعتماد کنن

21:35.840 --> 21:36.960
باید باور داشته باشی

21:37.720 --> 21:38.640
توی این کوچه گداها

21:38.640 --> 21:39.560
در حق همه اشتباه شده

21:43.960 --> 21:45.320
تو هیچی نداری

21:46.200 --> 21:47.160
اون مقامات فاسد

21:47.920 --> 21:48.880
از هم محافظت میکنن

21:49.960 --> 21:51.320
اگه به دست اونا بیوفتی

21:51.320 --> 21:52.120
میمیری

21:52.800 --> 21:53.760
باورشون داری؟

22:00.160 --> 22:02.160
یادت رفته چطور شکارت کردن؟

22:03.000 --> 22:04.720
فقط اینجا در امانی

22:22.160 --> 22:23.880
یک فکر خوبی دارم

22:24.200 --> 22:25.400
میتونیم وقتی خوابن

22:25.760 --> 22:27.120
برگردیم اینجا

22:33.840 --> 22:34.640
خودشه

22:35.840 --> 22:36.240
لائو لی

22:39.560 --> 22:40.600
زودباش

22:41.280 --> 22:43.120
سوتفاهمه

22:43.760 --> 22:44.280
سوتفاهمه

22:57.600 --> 22:58.400
جان مائو ار

22:58.840 --> 22:59.920
ناسپاسی نکن

23:00.520 --> 23:01.440
ما اومدیم کمکش

23:02.480 --> 23:03.200
کمکش؟

23:04.640 --> 23:05.880
خیلی شیرینی

23:06.400 --> 23:07.120
تو ناجی ای

23:07.120 --> 23:07.960
منم همینطور

23:08.040 --> 23:08.640
درحقت اشتباه شده

23:08.640 --> 23:09.440
منم شده

23:09.640 --> 23:10.280
درسته

23:10.400 --> 23:11.760
شاید نتونم به خوبی دلسوزی کنم

23:12.160 --> 23:12.640
درسته

23:12.640 --> 23:13.640
به مقامات اعتماد ندارم

23:16.600 --> 23:17.480
بدش من

23:18.080 --> 23:19.280
عدالت رو برقرار میکنم

23:25.480 --> 23:26.080
ناجی

23:28.080 --> 23:29.000
چت شده؟

23:30.800 --> 23:31.920
هنوز باورشون داری؟

23:31.920 --> 23:33.280
میخوای بمیری؟

23:37.680 --> 23:38.880
مادرت زود مرد

23:39.600 --> 23:41.120
منم لوست کردم

23:41.360 --> 23:42.800
هیچوقت بهم گوش نمیدی

23:43.040 --> 23:45.720
چرا با اون پسره میگردی؟

23:46.400 --> 23:48.240
اون پسر بدی نیست

23:49.320 --> 23:50.280
چی گفتی؟

23:51.840 --> 23:53.680
پدر گفتی شن شیائو ون یک پسر بده

23:55.040 --> 23:56.680
ولی من اون مثل همیم

23:57.640 --> 23:58.800
باشه

23:59.400 --> 24:01.720
بی آبرو

24:05.560 --> 24:05.960
...من

24:12.400 --> 24:14.600
بخاطر یکی که بهت شک کرد و ترکت کرد

24:14.920 --> 24:16.800
برای بزرگترا زبون درازی میکنی؟

24:17.360 --> 24:19.120
امروز میکشمت

24:19.280 --> 24:19.960
میزنمت

24:22.440 --> 24:23.400
چرا تقلا نمیکنی؟

24:25.120 --> 24:26.000
دردت گرفت؟

24:30.680 --> 24:31.400
دونگ جائو دونگ

24:32.720 --> 24:33.680
تو دیوونه نیستی

24:35.040 --> 24:36.520
تو دونگ جائو دونگ واقعی هستی

24:37.680 --> 24:38.560
بخاطر اینکه

24:38.560 --> 24:39.760
توی پول وزارت تشریفات

24:40.280 --> 24:41.680
اون دستخط رو دیدم

24:42.000 --> 24:43.320
متوجه شدم که

24:43.320 --> 24:45.080
یکی هستن

24:46.080 --> 24:48.640
ولی دستخط ها مشخص بود

24:49.040 --> 24:50.400
توسط دونفر نوشته شده

24:51.440 --> 24:54.040
یکی حتما جعلی بوده

24:54.720 --> 24:56.440
اطلاعات دونگ جائو دونگ رو در وزارت تشریفات پیدا کردم

24:56.800 --> 24:58.960
اثر انگشت با جوهر پوشیده شده بود

24:59.760 --> 25:02.280
فهمیدم اون فرد جعلیه

25:02.640 --> 25:03.280
سه سال پیش

25:03.840 --> 25:05.200
توی لیست دیدمت

25:06.160 --> 25:07.480
شماره شونزده

25:07.960 --> 25:08.920
یک محقق فقیر بودی

25:08.920 --> 25:10.160
شهرتی نداشتی

25:12.880 --> 25:13.720
لونگ یو ار

25:13.720 --> 25:15.080
بخاطر اینکه عاشقت بود

25:15.320 --> 25:16.720
گول خورد

25:17.200 --> 25:19.080
توی دروازه فانوس بطرز بدی کشته شد

25:25.000 --> 25:27.320
سرده، بریم چای گرم بخوریم

25:27.400 --> 25:28.520
یک پناهگاه پیدا کنیم

25:31.400 --> 25:32.040
بیا

25:40.600 --> 25:41.240
یو سائو

25:43.840 --> 25:46.760
این مرد شبیه یک دوست قدیمیه

25:48.720 --> 25:49.560
بیاین برگردیم

26:03.760 --> 26:04.440
با من بیا

26:05.600 --> 26:06.920
اسمت رو پاک میکنم

26:14.040 --> 26:14.840
چطور جرات میکنی

26:22.400 --> 26:22.840
پدر

26:24.480 --> 26:25.680
اون بهم مشکوک نیست و ترکم نکرده

26:27.040 --> 26:27.960
بلکه این دنیاست

26:29.320 --> 26:29.960
بهش ظلم کرده

26:31.320 --> 26:31.960
طردش کرده

26:32.880 --> 26:33.960
اون دنیا رو دوست نداره

26:34.480 --> 26:35.520
منم دوست ندارم

26:36.760 --> 26:37.920
بهش اعتماد دارم

26:38.480 --> 26:38.960
بهش کمک میکنم

26:39.920 --> 26:41.960
اون کجاش خوبه؟

26:42.120 --> 26:43.200
اون باهوش نیست

26:45.120 --> 26:45.840
پدر باهوشه

26:46.440 --> 26:48.560
میتونین با سکوت در امنیت باشین

26:49.080 --> 26:49.840
منم باهوشم

26:50.880 --> 26:51.920
سرم به سنگ خورده

26:52.360 --> 26:53.360
درک میکنم

26:55.240 --> 26:55.880
ولی پدر

26:58.040 --> 26:58.880
این دنیا

26:59.640 --> 27:01.400
فقط شن شیائو ون احمق رو داره

27:03.200 --> 27:04.240
باهم تحقیق میکنیم

27:04.640 --> 27:06.800
یک زنده میتونه حرف بزنه

27:07.040 --> 27:09.240
ولی یک مرده نمیتونه

27:10.080 --> 27:11.800
اگه میخوای اسمت پاک بشه

27:12.200 --> 27:13.720
اول باید

27:13.920 --> 27:15.160
وجدانت پاک باشه

27:16.120 --> 27:18.040
مرگ اونا مرگ توئه

27:18.040 --> 27:20.400
ناعدالتی در حق اونا، ناعدالتی در حق توئه

27:20.560 --> 27:22.800
باید در این مسیر پر خار قدم گذاشت

27:23.000 --> 27:24.680
مثل اونا مرگ رو تجربه کرد

27:25.040 --> 27:26.880
از دنیای زیرین سینه خیز برگشت

27:27.400 --> 27:29.360
قلب و درون رو نابود کرد

27:30.080 --> 27:31.720
اینطوری میشه وجدان پاکی داشت

27:32.960 --> 27:33.760
پدر

27:35.440 --> 27:36.760
فقط بعد دیدن اون

27:38.560 --> 27:39.440
فهمیدم که آدما

27:40.920 --> 27:42.560
میتونن جور دیگه ای زندگی کنن

27:44.560 --> 27:45.520
آروم باش

27:55.840 --> 27:56.440
دیوونه

27:57.960 --> 27:58.600
ناجی

28:06.480 --> 28:07.240
میدونی

28:07.240 --> 28:09.120
چقدر این مسیر سخته؟

28:09.120 --> 28:09.640
پدر

28:10.280 --> 28:11.120
خوب میدونم

28:12.560 --> 28:13.640
نمیتونم برگردم

28:22.400 --> 28:23.000
ناجی

28:24.600 --> 28:26.400
میخوام از خودم دفاع کنم

28:49.680 --> 28:50.440
گم شو

28:51.000 --> 28:51.960
هیچوقت برنگرد خونه

28:51.960 --> 28:52.360
باشه

28:55.160 --> 28:55.760
ارباب جوان

28:56.360 --> 28:57.080
چرا اینجایی؟

28:57.320 --> 28:58.160
پدر نمیذاره بیای دنبالم

28:58.160 --> 28:59.120
عصبانیش نکن

28:59.240 --> 29:00.360
بخاطر این نیست

29:00.760 --> 29:02.840
لائو لی و بقیه اومدن وزارت تشریفات

29:03.080 --> 29:04.000
انگار تحقیق میکردن

29:04.000 --> 29:05.560
دستیار وزارت تشریفات، دونگ جائو دونگ

29:05.760 --> 29:08.120
این مربوط به پرداختی های ماست

29:08.160 --> 29:10.440
چرا لونگ یان نیان از وزارت کار امضا کرده؟

29:11.560 --> 29:13.720
گونگ سون شیونگ تو مقامی نداری

29:14.600 --> 29:15.680
نمیشه

29:16.080 --> 29:17.400
اینا رو ببینی

29:20.760 --> 29:22.560
باشه میرم پیداش کنم

29:27.640 --> 29:29.720
مگه با شن شیونگ تحقیق نمیکردی؟

29:30.320 --> 29:31.040
چرا اومدی

29:31.400 --> 29:33.480
همراه من نوشیدنی بخوری؟

29:35.240 --> 29:36.040
اینطوری نگو

29:36.440 --> 29:36.800
بیا

29:37.160 --> 29:37.480
بیا

29:45.480 --> 29:46.840
اون اشپز

29:47.840 --> 29:48.720
نه تنها آدم سردیه

29:49.000 --> 29:49.680
خیلی هم احمقه

29:50.000 --> 29:51.320
کله شقه

29:51.520 --> 29:52.800
همش منو عصبانی میکنه

29:53.640 --> 29:54.120
اون

29:54.640 --> 29:55.560
لیاقت نداره

29:55.840 --> 29:57.440
با ارباب جوان گونگ سون باشه

29:57.440 --> 29:58.720
جائو دونگ شیونگ

29:58.720 --> 29:59.720
تو برای من مناسب تری

30:00.320 --> 30:00.960
جائو دونگ شیونگ

30:01.400 --> 30:02.040
یادته؟

30:02.280 --> 30:03.240
ماه پیش

30:03.520 --> 30:04.840
مست کرده بودیم

30:05.080 --> 30:06.160
خیلی حس خوبی بود

30:06.760 --> 30:07.160
بیا

30:08.120 --> 30:10.120
به سلامتی اوقات خوبمون

30:10.800 --> 30:11.600
به سلامتی بهترینا

30:18.160 --> 30:18.800
جائو دونگ شیونگ

30:23.320 --> 30:23.920
جائو دونگ شیونگ

30:41.880 --> 30:43.080
اگه واقعا جائو دونگ شیونگ باشه

30:43.640 --> 30:45.120
پس باید یک سرنخی باشه

30:51.000 --> 30:52.120
ارباب جوان گونگ سون

30:53.040 --> 30:54.240
اگه به ادم اشتباهی اعتماد کنی

30:54.800 --> 30:56.720
باید بهاشم بدی

30:59.160 --> 31:00.240
شن گه گه؟

31:02.800 --> 31:03.720
منو میشناسی؟

31:04.200 --> 31:05.880
ارباب دونگ گفتن اینو بهت بدم

31:10.080 --> 31:11.440
این بادبزن گونگ سون لیه

31:16.880 --> 31:17.720
چی گفت؟

31:17.880 --> 31:18.720
ارباب دونگ گفت

31:19.000 --> 31:21.040
عقب بکش

31:21.040 --> 31:22.840
هیچ راه برگشتی نیست

31:23.360 --> 31:24.160
شن گه گه

31:24.400 --> 31:25.480
درست گفتم؟

31:26.840 --> 31:27.680
درست بود

31:30.400 --> 31:31.480
منظور دونگ چی بود؟

31:31.880 --> 31:33.120
میخواد زهرشو بریزه

31:33.880 --> 31:34.520
لائو لی

31:36.240 --> 31:37.560
باید نقشمون رو عوض کنیم

31:41.360 --> 32:45.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
