WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:14.760 --> 00:15.520
واستا

00:16.600 --> 00:17.320
واستا

00:20.200 --> 00:21.160
واستا

00:21.160 --> 00:21.960
بهم گوش نمیکردی

00:22.240 --> 00:23.040
یچیزی ازت میپرسم

00:23.240 --> 00:24.400
صادقانه جواب بده

00:25.680 --> 00:27.320
اونجایی که تالار فانوس رو ساختن

00:27.760 --> 00:29.800
بیرون دروازه یک عالمه نفر زندگی میکردن

00:29.800 --> 00:30.360
الان اونجا نیستن

00:30.920 --> 00:32.400
هرروز بیرون میخوابیدی

00:32.680 --> 00:34.040
بیشتر از بقیه دیدی

00:34.520 --> 00:35.840
میدونی کجا رفتن؟

00:36.920 --> 00:39.040
جدیدا پول ندارم شراب بخرم

00:41.400 --> 00:42.480
اونا کجا رفتن؟

00:42.640 --> 00:43.600
نمیدونم

00:43.800 --> 00:44.720
روز جشنواره قایق رانی اژدها

00:45.080 --> 00:47.440
دولت بهشون پول داد

00:47.920 --> 00:48.920
روز بعدش

00:49.080 --> 00:49.920
همه چیز درست شده بود

00:50.200 --> 00:51.800
همه اونا

00:51.800 --> 00:53.120
یک شبه رفتن

00:53.840 --> 00:54.600
همشون

00:54.600 --> 00:55.400
یک شبه رفتن؟

01:01.520 --> 01:02.040
آشپز

01:02.560 --> 01:05.400
چقدر طول میکشه جسد تبدیل به استخوان شه؟

01:06.680 --> 01:08.080
هوا الان گرمه

01:08.080 --> 01:10.160
کرم و حشرات بیشتر شدن

01:10.160 --> 01:12.080
شما برین اونجا بزنیدش

01:16.000 --> 01:16.400
لائو لی

01:17.240 --> 01:19.920
چند نفر نقل مکان کردن

01:20.120 --> 01:20.960
حدود پنجاه شصت نفر

01:21.120 --> 01:22.280
دقیق بررسی کن چندنفرن

01:22.440 --> 01:22.840
زودباش

01:23.080 --> 01:23.440
چشم

01:24.160 --> 01:24.720
درست نیست

01:25.640 --> 01:27.400
کسایی که رفتن و استخونا

01:27.400 --> 01:28.200
باهم تطبیق ندارن

01:34.000 --> 01:35.280
چطور ممکنه؟

01:35.759 --> 01:36.880
یک کار بزرگ بوده

01:37.479 --> 01:39.120
فقط چندنفر انجامش میدادن؟

01:45.039 --> 01:45.600
شیائو سون

01:47.400 --> 01:48.960
چیزی میدونی؟

01:52.520 --> 01:53.320
نه

01:58.400 --> 01:59.520
بذار پس حقیقت رو بگم

02:00.040 --> 02:01.800
همیشه تو پروژه های ساخت

02:02.360 --> 02:03.640
وقتی بهمون

02:04.200 --> 02:05.040
میگفتن ساختمان سازی کنیم

02:05.200 --> 02:06.880
هیچوقت کمتر از صدتا نبوده

02:10.560 --> 02:11.400
شیائو سون

02:13.120 --> 02:14.360
میخوای همراه من تحقیق کنی؟

02:14.800 --> 02:15.360
میدونی

02:16.040 --> 02:18.200
چرا تحقیق میکنم؟

02:18.720 --> 02:21.480
برای پیدا کردن مجرم

02:21.840 --> 02:23.320
و پاک کردن اسمته

02:23.480 --> 02:24.200
همین عالیه

02:24.480 --> 02:24.800
نه

02:28.120 --> 02:28.640
تحقیق کردن

02:29.200 --> 02:30.040
برای حرف زدنه

02:31.320 --> 02:33.600
شصت و شش جنازه  پیدا شده

02:34.200 --> 02:34.920
و یک جنازه

02:35.079 --> 02:36.200
نمیتونه حرف بزنه

02:36.880 --> 02:38.120
خانواده نابود بشه

02:38.520 --> 02:39.880
هیچکس نمیتونه توضیحی بده

02:41.680 --> 02:42.600
ما تحقیق میکنیم

02:43.000 --> 02:44.960
بخاطر این نیست که آدمای زنده حقیقت رو بفهمن

02:46.520 --> 02:48.480
بخاطر اینه که جنازه نمیتونه حرف بزنه

02:50.680 --> 02:52.400
اگه بخوایم اسممون پاک باشه

02:52.680 --> 02:54.200
اول باید

02:54.200 --> 02:55.680
خودمون پاک باشیم

02:57.040 --> 02:59.120
مرگ اونا، مرگ توئه

02:59.360 --> 03:01.720
ناعدالتی اونا، ناعدالتی توئه

03:02.720 --> 03:04.800
باید این مسیر سخت رو گذروند

03:04.920 --> 03:06.520
باید مثل اونا درد مرگ رو کشید

03:07.320 --> 03:09.000
باید از دنیای مردگان برگشت

03:09.680 --> 03:11.640
قلب، ریه و تک تک اعضای بدن نابود شد

03:12.280 --> 03:13.920
اینطوری میشه گفت وجدان پاکی دارم

03:19.040 --> 03:19.680
شیائو سون

03:20.440 --> 03:21.600
اون روز توی دادگاه

03:21.800 --> 03:22.720
جلو اومدی

03:22.720 --> 03:23.880
ازم دفاع کنی

03:24.840 --> 03:25.280
ولی در حقیقت

03:25.920 --> 03:27.280
میخواستی اعتمادمو بدست بیاری

03:29.160 --> 03:30.840
بعدش توی وونتون فروشی بهم نزدیک شدی

03:31.240 --> 03:33.360
تا بفهمی چیکار میکنم

03:35.560 --> 03:36.600
جلوی در وزارت

03:36.880 --> 03:38.040
ناپدید شدی

03:38.720 --> 03:39.640
حدس میزدم

03:40.079 --> 03:41.360
نزدیک باشی

03:43.560 --> 03:45.400
وقتی بحث نقل مکان شد

03:45.520 --> 03:46.760
خیلی نگران بودی

03:46.760 --> 03:47.640
حواست پرت بود

03:48.920 --> 03:50.280
بااینکه هدفت رو نمیدونم

03:51.079 --> 03:52.840
ولی حالا که پارتنر هستیم

03:53.560 --> 03:54.160
باید بهمدیگه

03:54.560 --> 03:55.400
اعتماد قلبی کنیم

03:57.720 --> 03:58.480
تو بهم کمک کردی

03:59.120 --> 03:59.920
مجبورت نمیکنم

04:00.200 --> 04:01.520
الان فقط یک سوال میپرسم

04:02.120 --> 04:03.680
برای گذشتن از این مسیر سخت

04:04.120 --> 04:04.720
تو کسی هستی که

04:06.640 --> 04:08.200
تحملش کنی؟

04:11.320 --> 04:11.960
معلومه

04:24.080 --> 04:25.160
از چی میترسی؟

04:30.120 --> 04:31.360
اگه نمیخوای باشه نگو

04:32.320 --> 04:32.920
عمو

04:32.920 --> 04:33.560
بیا بخوریم

04:33.840 --> 04:34.440
نرو

04:35.159 --> 04:35.840
میگم

04:36.080 --> 04:37.480
برگرد

04:45.800 --> 04:46.400
...من

04:47.360 --> 04:48.280
اقوام من

04:49.560 --> 04:50.560
برای وزارت تشریفات کار میکنه

04:52.080 --> 04:54.440
وقتی اون روز دعوت شده بودیم

04:54.720 --> 04:57.640
اطلاعات تالار فانوس رو دیدم

05:06.320 --> 05:10.760
چهل و هفت خانواده، ششصد و چهل و پنج نفر

05:12.800 --> 05:13.840
وزارت کار

05:16.240 --> 05:17.240
لونگ یان نیان

05:18.720 --> 05:20.160
کسایی که توی اسناد بود

05:21.000 --> 05:23.560
چهل و هفت خانوار، ششصد و چهل و پنج نفر بود

05:23.800 --> 05:27.000
ما شصت و پنج رو پیدا کردیم

05:27.000 --> 05:27.880
برای همین

05:28.440 --> 05:29.680
انگار یک قتل بوده

05:30.760 --> 05:31.720
...ولی راستش

05:31.720 --> 05:32.560
فساد بوده

05:33.720 --> 05:35.360
اسناد افراد خانوار دروغ بوده

05:35.560 --> 05:36.600
پونصد و هشتاد

05:37.840 --> 05:39.600
چهل تیل برای هرکدوم

05:39.920 --> 05:40.720
اینطوری پولشویی کردن

05:41.320 --> 05:42.600
بیست و سه هزار و دویست تیل

05:43.600 --> 05:44.159
شن شیونگ

05:46.760 --> 05:48.840
کسی که تایید کرده

05:48.840 --> 05:50.400
لونگ یان نیان از وزارت کار بوده

05:50.600 --> 05:51.480
عین حقیقته

05:51.480 --> 05:52.320
اشتباه نمیکنم

05:58.080 --> 06:00.040
یو اِر

06:00.480 --> 06:02.640
یو اِر

06:05.200 --> 06:07.800
تسلیت میگم ارباب لونگ

06:08.120 --> 06:09.840
یو اِر

06:10.360 --> 06:10.960
ارباب لونگ

06:11.440 --> 06:12.640
ارباب لونگ

06:13.000 --> 06:13.640
ارباب

06:15.320 --> 06:16.240
نمیتونم تحقیق کنم

06:16.880 --> 06:17.360
چرا؟

06:18.440 --> 06:19.080
شن شیونگ

06:19.800 --> 06:20.400
شن شیونگ

06:20.880 --> 06:21.360
ولم کن

06:21.360 --> 06:23.280
باید تحقیق کنیم

06:24.520 --> 06:25.440
اگه قتل باشه

06:25.520 --> 06:27.640
قاتل کسی بوده که اختلاس کرده

06:28.120 --> 06:28.840
حدس بزن

06:29.240 --> 06:31.080
یک مقام بزرگ حتما پشتشه

06:31.960 --> 06:34.240
در بهترین حالت دستیار وزیره

06:34.240 --> 06:35.360
فکرکردی ما کی هستیم؟

06:36.200 --> 06:36.920
یک آشپز

06:36.920 --> 06:37.600
یک تاجر

06:37.840 --> 06:39.240
لائو لی یک افسر معمولیه

06:39.640 --> 06:40.320
در برابر اون

06:40.320 --> 06:40.920
ما سگیم

06:41.920 --> 06:42.640
سون لی

06:43.360 --> 06:44.120
ولم کن

06:44.120 --> 06:45.600
نمیتونیم چیزی پیدا کنیم

06:48.200 --> 06:49.640
میتونیم ولی بریم برنج بخوریم

06:50.320 --> 06:51.240
و شراب بنوشیم

06:52.159 --> 06:53.280
رابطمون ارزشش خیلی بالاست

06:54.720 --> 06:55.280
شن شیونگ

06:55.840 --> 06:56.240
گه

06:56.920 --> 06:57.640
استاد

06:58.120 --> 06:59.040
التماست میکنم

06:59.280 --> 06:59.920
تحقیق کن

07:00.360 --> 07:01.080
فقط تو میتونی

07:01.400 --> 07:02.480
کمک من کنی

07:03.120 --> 07:03.840
اگه بقیه باشن

07:04.160 --> 07:05.200
خیالم راحت نیست

07:05.600 --> 07:06.280
ولم کن

07:06.440 --> 07:07.080
شن شیونگ

07:07.440 --> 07:08.200
آشپز

07:10.120 --> 07:10.920
شیائو سون

07:11.160 --> 07:11.840
ببخشید مزاحم شدم

07:11.880 --> 07:12.560
لائو لی

07:12.880 --> 07:13.720
چی فهمیدی؟

07:15.760 --> 07:17.400
مگه نگفتین که اونجا رو

07:17.400 --> 07:18.880
زیر نظر بگیرم؟

07:19.120 --> 07:19.920
حدس بزن چی شد؟

07:19.920 --> 07:20.360
چی شد؟

07:20.840 --> 07:24.720
قربانی دختر وزیر کار، لونگ یان نیان بود

07:24.720 --> 07:26.880
لونگ یو اِر

07:30.360 --> 07:31.160
چی؟

08:04.680 --> 08:05.360
شن شیونگ

08:05.440 --> 08:06.240
التماست میکنم

08:06.440 --> 08:07.000
تحقیق کن

08:07.440 --> 08:08.160
توی این دنیا

08:08.440 --> 08:09.640
فقط تو میتونی کمکم کن

08:11.400 --> 08:12.280
تحقیق کن

08:13.280 --> 08:15.880
صد و بیست و هشت نفر از خانواده شن کشته شد

08:16.520 --> 08:18.880
عدالت در حق اونا میخوام

08:19.760 --> 08:20.880
ولی اگه باهم بمونیم

08:21.640 --> 08:23.280
عواقب زیادی داره

08:24.400 --> 08:24.920
سون لی

08:26.320 --> 08:28.040
میدونی این راه برگشتی نداره؟

08:37.240 --> 08:38.799
عالیجناب غذای ترد دوست دارن

08:39.320 --> 08:40.480
ولی این کیک بادوم زمینی

08:40.880 --> 08:42.320
خیلی مغذیه

08:44.120 --> 08:44.840
ملکه مادر

08:45.280 --> 08:46.160
اون شایعات

08:46.600 --> 08:48.600
براتون مهم نیست؟

08:49.480 --> 08:50.600
شایعات

08:51.560 --> 08:52.800
پخش میشن

08:53.440 --> 08:55.800
ولی ایشون تایید میکنن

08:56.160 --> 08:57.080
عالیجناب

08:57.680 --> 09:00.640
هرکی رو بخوان میتونن به قتل برسونن

09:01.520 --> 09:02.760
عالیجناب

09:03.720 --> 09:05.040
پسر خلفی هستن

09:05.520 --> 09:07.760
اگه من بدنیا نمیاوردمش

09:08.840 --> 09:09.880
مهم نبود چقدر پسر خوبی باشه

09:10.680 --> 09:12.000
نمیتونست به اینجا برسه

09:13.160 --> 09:16.000
عالیجناب به دادگاه کای فنگ تحقیقات رو سپردن

09:16.880 --> 09:17.880
فکرمیکنم که

09:18.240 --> 09:20.840
قراره حسابی برای خودشون جشن بزرگی ترتیب بدن

09:22.800 --> 09:23.600
فکرنکنم

09:24.840 --> 09:26.880
کیک من کافی باشه

09:28.720 --> 09:30.000
با این قدرت

09:30.280 --> 09:33.360
فکرمیکنین بهترین بازیچه ارباب هستین

09:35.280 --> 09:37.200
بااینکه شن سونگ قبول نکرد

09:38.320 --> 09:40.160
ولی ارباب بهشون اهمیت میده

09:44.080 --> 09:47.600
جینگ گه، خیلی شیرین زبونی

09:48.640 --> 09:49.760
رو مخه

09:51.360 --> 09:52.720
حتی اگه بازیچه باشم

09:53.320 --> 09:55.280
بهترینشم

09:55.280 --> 09:56.880
فکرکردی کی هستی؟

09:57.280 --> 09:58.080
دیوونه شدی؟

10:00.600 --> 10:01.400
جینگ گه

10:02.280 --> 10:04.360
ارباب فرستاد تا پیاما رو منتقل کنی

10:04.920 --> 10:06.440
اگه زبونت رو از دست بدی

10:06.960 --> 10:07.920
بازم بدرد میخوری؟

10:08.360 --> 10:10.280
تکرار نمیشه

10:14.280 --> 10:17.040
دیگه چی درموردش میدونی؟

10:20.200 --> 10:22.400
ارباب گفتن اون قلب بزرگی داره

10:23.040 --> 10:24.880
اگه قبولم کنه، میتونه جا بزنه

10:25.440 --> 10:27.840
این کیف یک طعمه اس

10:28.440 --> 10:29.880
میتونیم کاری کنیم برامون کار کنه

10:50.600 --> 10:51.760
قول میدم

10:52.360 --> 10:53.600
قاتل رو پیدا کنم

10:54.280 --> 10:55.640
الان زیر قولم میزنم

10:56.360 --> 10:57.840
قاتل واقعی رو میخوای

10:58.360 --> 10:59.600
حالا که اومدی دنبال بدهیت

11:00.160 --> 11:01.960
بذار من قاتل باشم

11:02.680 --> 11:04.000
برای پیدا کردن حقیقت

11:04.440 --> 11:05.840
باید بگم فقط یک قتل نیست

11:06.840 --> 11:07.720
تحقیق نکنی

11:08.120 --> 11:09.720
بازم قتل اتفاق میوفته

11:18.240 --> 11:18.600
بانوی جوان

11:20.240 --> 11:21.040
انجامش بده

11:22.480 --> 11:24.240
ولی یک درخواستی دارم

11:25.440 --> 11:27.400
شیائو سون معصوم و بی تجربه اس

11:28.720 --> 11:30.240
اونو درگیر نکنید

11:32.240 --> 11:33.360
سون لی بهت دروغ گفت

11:33.480 --> 11:34.600
بازم بهش کمک میکنی؟

11:35.440 --> 11:36.520
اون کمک کرد تحقیق کنم

11:37.400 --> 11:38.720
چون دنبال عدالته

11:39.320 --> 11:40.520
ولی هیچوقت مانع من نشد

11:40.960 --> 11:42.960
اونموقع در دادگاه و بعدش

11:43.560 --> 11:44.720
همیشه میخواست کمکم کنه

11:45.760 --> 11:46.480
سه سال شده

11:47.760 --> 11:48.640
تنها کسی که بهم اهمیت میداد

11:49.360 --> 11:50.360
لائو لی

11:51.240 --> 11:52.000
و عمو بود

11:53.040 --> 11:54.440
الان خدایان بهم شیائو سون رو دادن

11:56.320 --> 11:57.520
این پرونده به هیچ جا نمیرسه

11:58.120 --> 11:59.080
همه سختی میکشن

11:59.920 --> 12:01.360
پس بهتره من سرزنش بشم

12:02.400 --> 12:02.920
باشه

12:06.360 --> 12:07.720
به ارزوت میرسی

12:13.080 --> 12:14.320
پس بذار

12:14.800 --> 12:16.760
یک مرگ دردناک بهت بدم

12:37.880 --> 12:42.840
شن سونگ

12:43.600 --> 12:44.640
شن سونگ

12:44.880 --> 12:45.920
شن سونگ

12:46.640 --> 12:48.520
شن سونگ

12:53.680 --> 12:55.760
پیدات کردم گه گه

13:03.680 --> 13:05.240
بالاخره پیدات کردم

13:06.000 --> 13:06.400
آشپز

13:06.960 --> 13:08.480
آشپز

13:08.480 --> 13:09.040
منو ببین

13:09.040 --> 13:09.480
آشپز

13:09.880 --> 13:11.080
بیدار شو، چیزی نیست

13:11.080 --> 13:11.800
مشکلی نیست

13:11.800 --> 13:12.280
آشپز

13:12.800 --> 13:14.000
چه جادویی بود؟

13:14.960 --> 13:15.360
آشپز

13:21.680 --> 13:22.840
کسی که در رویات بود

13:23.360 --> 13:24.360
یک آشنای قدیمیه؟

13:26.800 --> 13:28.040
یادم نیست

13:28.320 --> 13:28.800
نه

13:29.280 --> 13:30.080
یادته

13:30.840 --> 13:32.080
همه مردن

13:32.880 --> 13:34.280
نمیتونی فراموششون کنی

13:34.280 --> 13:35.200
هرشب بهشون فکرمیکنی

13:35.200 --> 13:36.280
تبدیل به اهریمن قلبت شدن

13:37.400 --> 13:39.440
تو کینه بزرگی داری

13:39.960 --> 13:41.960
نمیتونی اسم خودت رو پاک کنی

13:42.360 --> 13:45.200
باور داری ناعدالتی در کل دنیاست

13:45.840 --> 13:46.360
جدی؟

13:46.840 --> 13:48.120
گفتم یادم نیست

13:52.200 --> 13:53.200
آشپز شن

13:54.040 --> 13:55.240
حالا که یادت نیست

13:55.520 --> 13:57.400
پس دیگه به این اهمیت نمیدی

14:02.000 --> 14:02.360
نه

14:02.680 --> 14:04.840
تظاهر میکنی قلب نداری

14:05.200 --> 14:06.760
اما بازم به هرچی اینجاست

14:07.280 --> 14:09.040
اهمیت میدی

14:09.840 --> 14:11.000
اگه بخوام بسوزونمش

14:11.960 --> 14:13.320
قلبت درد میگیره؟

14:13.640 --> 14:14.360
چطور جرات میکنی

14:20.320 --> 14:21.760
تحقیق میکنی؟

14:22.560 --> 14:23.040
نه

14:29.360 --> 14:30.720
آشپز مشکلی نیست

14:30.960 --> 14:31.800
چیزی نسوخت

14:36.920 --> 14:38.160
شن چینگ فان

14:43.680 --> 14:44.960
شن لو

14:46.360 --> 14:47.600
شن جو یوان

14:48.080 --> 14:49.080
شن یو ار

14:50.120 --> 14:51.440
شن چیائو

15:10.800 --> 15:14.120
صد و بیست و هشت نفر از خانواده شن

15:16.840 --> 15:18.160
چطور مردن؟

15:19.760 --> 15:21.080
حالا که مردن

15:22.920 --> 15:24.080
نمیدونم چرا

15:26.080 --> 15:27.440
چرا تحقیق نمیکنی؟

15:28.760 --> 15:30.160
فکرکردی نکردم؟

15:33.040 --> 15:33.760
سودی نداشت

15:37.240 --> 15:39.200
دیگه درمورد چیزای بدردنخور تحقیق نمیکنم

15:41.440 --> 15:42.600
اگه میخوای

15:44.000 --> 15:45.080
منو بکش

15:45.320 --> 15:46.400
مطمئنی؟

15:46.400 --> 15:46.840
تحقیق میکنم

15:49.640 --> 15:50.240
اگه نکنه

15:51.160 --> 15:52.000
من بجاش اینکارو میکنم

15:52.800 --> 15:53.400
من تحقیق میکنم

15:58.480 --> 16:01.160
کشتن اون یک قتله

16:01.480 --> 16:02.680
کمکی بهت نمیکنه

16:02.960 --> 16:04.800
دو روز  بهم وقت بده

16:05.560 --> 16:06.240
بهم اعتماد کن

16:07.560 --> 16:08.440
بهت مربوط نیست

16:08.440 --> 16:09.640
چرا نباشه؟

16:10.720 --> 16:11.360
آشپز

16:12.360 --> 16:13.040
گفتی که

16:13.960 --> 16:15.760
حل کردن پرونده یعنی کمک به مرده

16:15.920 --> 16:16.560
اگه بمیری

16:17.360 --> 16:18.880
مجبور میشم بجای تو حرف بزنم

16:20.480 --> 16:21.200
بانوی جوان

16:21.800 --> 16:22.640
من بجای اون تحقیق میکنم

16:24.800 --> 16:26.480
این احمق خیلی رکه

16:26.840 --> 16:28.400
ارزشش رو داشت

16:29.040 --> 16:29.520
باشه

16:29.760 --> 16:31.720
الکی نباید تحقیق کرد

16:32.560 --> 16:33.280
میدونی

16:33.480 --> 16:35.400
ارباب درموردت میدونه

16:35.400 --> 16:36.920
راز چشمات رو ارباب

16:36.920 --> 16:38.760
توی این گذاشته

16:38.760 --> 16:39.720
ارباب کیه؟

16:40.160 --> 16:40.960
ارباب کیه؟

16:42.240 --> 16:42.880
عجله نکن

16:43.160 --> 16:44.600
وقتی پرونده حل شد

16:44.760 --> 16:46.880
این جایزه توئه

16:51.560 --> 16:52.000
آشپز

16:52.560 --> 16:53.000
آشپز

16:53.280 --> 16:53.720
منتظرم بمون

16:54.600 --> 16:55.760
آشپز

16:56.520 --> 16:57.520
اون زن کی بود؟

16:57.960 --> 16:58.760
عجیب بود

16:59.080 --> 17:00.080
چی بهش بدهکاری؟

17:00.080 --> 17:00.760
هیچی

17:01.080 --> 17:02.200
اون منو میخواد

17:02.560 --> 17:03.400
کسی رو میخواد؟

17:03.400 --> 17:04.160
چرا زودتر نگفتی؟

17:04.160 --> 17:04.680
هرکار میگه بکن

17:05.040 --> 17:05.760
من جات فدا میشم

17:05.800 --> 17:06.520
لازم نیست

17:06.800 --> 17:07.760
میترسم ازت خوشت نیاد

17:08.520 --> 17:09.720
ازم خوشش نیاد؟

17:09.920 --> 17:10.960
باهوش و جذابم

17:11.200 --> 17:12.119
وفادارم

17:12.400 --> 17:13.560
چطور منو دست کم بگیره؟

17:18.319 --> 17:18.880
ارباب لونگ

17:19.880 --> 17:20.599
تسلیت میگم

17:23.200 --> 17:24.240
ایشون مردن

17:24.760 --> 17:26.119
نباید میومدیم اینجا

17:26.640 --> 17:28.160
ولی باید زودتر قاتل پیدا بشه

17:28.560 --> 17:29.600
میخوام ازتون بپرسم

17:30.680 --> 17:31.720
...دختر عزیزم

17:32.520 --> 17:35.280
ناراحتم

17:37.360 --> 17:39.680
قلب من درد میکنه

17:41.720 --> 17:43.000
نمیتونم سرگرمتون کنم

17:44.160 --> 17:47.680
ارباب لونگ نمیخواین بدونین کی قاتله؟

17:49.600 --> 17:50.720
نمیخواین بدونین؟

17:51.600 --> 17:53.040
یا همین الان هم میدونین؟

17:53.360 --> 17:54.760
چرت نگو

17:55.200 --> 17:57.160
اگه میدونستم قاتل کیه

17:57.160 --> 17:59.080
تیکه تیکه اش میکردم

17:59.080 --> 18:00.560
میدادم سگ بخورتش

18:12.400 --> 18:15.800
خستم

18:17.240 --> 18:17.920
لطفا

18:20.040 --> 18:21.160
لطفا برین

18:21.440 --> 18:23.040
بانو لونگ بیست و هشت سالشه

18:23.240 --> 18:24.240
توی یک خونه اشرافی بزرگ شده

18:24.480 --> 18:26.120
غرور مقامات براشون مهمه

18:26.120 --> 18:27.440
ممکنه بخاطر این باشه که

18:27.640 --> 18:28.680
ایشون با یکی دیگه بوده؟

18:29.680 --> 18:30.320
چرا میزنیش؟

18:30.320 --> 18:31.640
گم شو

18:32.840 --> 18:34.040
شن شیونگ

18:36.000 --> 18:37.160
خاکسپاری بود

18:37.480 --> 18:38.760
گفتی دخترش منحرفه

18:39.200 --> 18:41.360
این سیلی حقت بود

18:42.120 --> 18:43.360
فکرمیکنی واقعا ناراحت بود؟

18:44.200 --> 18:45.080
معلومه بود

18:47.000 --> 18:47.640
ولی

18:48.200 --> 18:49.120
یکم عجیبه

18:51.000 --> 18:52.920
میخواستم اسم دخترش پاک بشه

18:53.480 --> 18:54.560
ولی هیچی نگفت

18:54.720 --> 18:55.760
ما رو بیرون کرد

18:56.400 --> 18:57.080
درسته

18:57.680 --> 18:58.520
دروازه فانوس

18:58.520 --> 18:59.600
یک کار مهمه

19:00.120 --> 19:01.960
بجز اون، رییس وزارت کار

19:02.200 --> 19:04.240
کی جرات داره شصت نفر رو بکشه؟

19:04.760 --> 19:05.880
اگه بازجویی کنیم

19:05.880 --> 19:07.360
از قدرتش استفاده میکنه

19:07.520 --> 19:08.600
اگه دخترش فهمیده باشه

19:08.800 --> 19:10.480
میتونسته بکشتش ساکت بشه

19:12.520 --> 19:13.880
حالا که لونگ یان نیان همکاری نمیکنه

19:14.160 --> 19:15.200
پرونده بسته میشه

19:15.520 --> 19:16.120
چیکار کنیم؟

19:16.480 --> 19:17.040
راحته

19:17.360 --> 19:18.400
بریم عمارت نان که

19:18.400 --> 19:18.880
شن سونگ

19:19.000 --> 19:20.480
عقلت رو از دست دادی؟

19:20.480 --> 19:21.920
چرا عمارت نان که آخه؟

19:21.920 --> 19:22.760
از همون اول

19:22.920 --> 19:25.000
عمارت نان که بخشی از تحقیقات بود

19:25.040 --> 19:27.080
میدونست اجساد کجا پنهان شدن

19:27.080 --> 19:28.520
چرا تحقیق کینم؟

19:30.000 --> 19:31.040
مهم نیست چی میخواد

19:31.600 --> 19:32.800
حتما چیزی هست که

19:33.080 --> 19:34.640
من میخوامش

19:45.600 --> 19:46.720
طبقه دوم سمت چپ

19:47.480 --> 19:48.960
اتاق چین اره

19:52.360 --> 19:53.960
نمیشه به اون چین ار راحت گرفت

19:54.360 --> 19:55.160
بسپرش به من

19:55.480 --> 19:56.440
بقیه اش با تو

20:20.320 --> 20:21.400
کمک

20:22.840 --> 20:25.000
یکی اومده طبقه دوم

20:26.160 --> 20:26.640
کی هستی؟

20:27.040 --> 20:27.440
واستا

20:27.760 --> 20:28.600
دزد نیستم

20:28.600 --> 20:29.120
دزد

20:29.120 --> 20:30.000
سوتفاهمه

20:30.920 --> 20:32.120
لباسمو نکش

20:41.680 --> 20:42.720
آشپز

20:43.680 --> 20:44.920
خیلی ظالمی

20:51.400 --> 20:52.800
یک روز اگه بکشمت

20:53.560 --> 20:55.040
نیا اینجا التماس و اینا بکنیا

20:55.720 --> 20:56.720
همش تقصیر توئه

20:58.320 --> 20:59.000
باشه

20:59.360 --> 21:00.000
عصبانی نباش

21:01.240 --> 21:03.480
برای این سرنخ باید ازم تشکر کنی

21:04.760 --> 21:05.600
توی اون هیری ویری

21:06.080 --> 21:07.400
رفتم اتاق چین ار

21:53.560 --> 21:54.720
نمیتونم عقب بکشمت

21:55.080 --> 21:56.280
نمیشه تسلم بشی

21:57.880 --> 22:00.160
ارباب برای کمک بهت سرزنشم نمیکنه

22:02.880 --> 22:04.720
اینو توی جعبه پول پیدا کردم

22:05.360 --> 22:07.400
یک تتو هست

22:07.720 --> 22:09.440
حتما برای یک امضا به کار میره

22:09.480 --> 22:11.640
مطمئنم اینو از عمد اونجا گذاشتن

22:13.560 --> 22:16.560
حتما روی اون یک اسم بوده

22:18.480 --> 22:20.800
حالا که پول رو به عمارت نان که بردن

22:21.560 --> 22:23.560
چطوره از چین ار بپرسیم؟

22:25.040 --> 22:25.880
هویت خاصی داره

22:26.160 --> 22:26.960
بهمون نمیگه

22:27.440 --> 22:27.920
درسته

22:28.520 --> 22:29.920
مهمون عمارت نان که اس

22:30.720 --> 22:31.920
سخته ازش پرسید

22:33.360 --> 22:34.400
لونگ یان نیان مشکوکه

22:35.320 --> 22:36.760
ولی اگه بخاطر اختلاس قتل کرده باشه

22:37.480 --> 22:39.240
چطور باید اینو توضیح داد؟

22:42.480 --> 22:43.320
شاید

22:44.760 --> 22:46.360
پول رو به یکی دیگه داد

22:49.880 --> 22:51.160
اگه واقعا اینطوریه باشه

22:51.880 --> 22:53.920
پس قاتل لونگ یو ار

22:54.880 --> 22:56.320
کسی جز پدرش نیست

23:16.720 --> 23:17.400
ارباب

23:23.080 --> 23:24.560
ارباب، کمک

23:24.560 --> 23:28.200
یکی بیاد

23:37.040 --> 23:37.800
بگو

23:38.040 --> 23:40.440
یک مقام رتبه سوم

23:41.040 --> 23:42.200
جاه طلبه

23:42.760 --> 23:44.000
چطور جرات میکنه بخاطر اختلاس قتل کنه؟

23:44.640 --> 23:45.920
عالیجناب ناامید میشن

23:46.120 --> 23:46.960
درسته

23:47.240 --> 23:48.880
اون وجدان داشت

23:48.880 --> 23:50.760
قبل مرگ به جرمش اعتراف کرد

23:55.960 --> 23:56.560
ارباب

23:57.240 --> 23:58.760
دلیل مرگ سمه

24:00.720 --> 24:01.120
ارباب

24:01.520 --> 24:03.160
در اقامتگاه پشتی لونگ جعبه نقره پیدا کردیم

24:03.320 --> 24:04.480
پول از طرف وزارت تشریفاته

24:05.560 --> 24:06.240
باشه

24:07.240 --> 24:09.400
لونگ یان نیان برای فرار از مجازات خودکشی کرد

24:09.600 --> 24:10.520
مدرک مشخصه

24:11.160 --> 24:11.640
میتونی بری

24:11.680 --> 24:11.960
چشم

24:13.600 --> 24:14.320
ارباب پنگ

24:15.520 --> 24:16.040
پاسبان لی

24:16.040 --> 24:16.680
ارباب

24:17.240 --> 24:18.440
خیلی سخت کار میکردی

24:18.640 --> 24:20.320
میتونم ببینم

24:20.760 --> 24:22.200
اولین اعتبار رو بهت میدم

24:22.800 --> 24:23.360
ممنون ارباب

24:23.360 --> 24:24.760
لازم نیست این آشپز تحقیق کنه

24:25.400 --> 24:27.000
اینطوری نگین

24:28.520 --> 24:29.200
...چطور تو

24:30.120 --> 24:31.280
بذار ببینه

24:34.360 --> 24:35.160
مدرک مشخصه

24:35.600 --> 24:36.400
سریع نتیجه نگیرین

24:36.600 --> 24:37.320
چی میگی؟

24:38.480 --> 24:40.080
این یک اعتراف نامه اس

24:40.760 --> 24:42.680
لونگ یان نیان دخترش رو کشت و پشیمون بود

24:43.040 --> 24:44.920
این مدرک نشون میده اعتراف کرده

24:45.360 --> 24:46.400
پرونده حل شد

24:46.680 --> 24:47.360
آشپز

24:47.920 --> 24:48.640
دردسر درست نکن

24:49.600 --> 24:50.280
درست نیست

24:50.840 --> 24:51.600
اگه گناهکار بود

24:51.760 --> 24:53.200
چرا وقتی منو دید اعتراف نکرد؟

24:53.640 --> 24:55.160
این نامه جعلیه

24:55.360 --> 24:56.120
یکی جعل کرده

24:57.200 --> 24:57.680
گم شو

24:58.160 --> 24:58.640
ارباب

25:02.000 --> 25:02.720
آشپز چیکار میکنی؟

25:02.720 --> 25:03.160
ارباب

25:04.200 --> 25:05.240
گناهکار نیست

25:05.240 --> 25:06.120
فکرمیکردم اون باشه

25:06.520 --> 25:07.920
الان که بهش فکرمیکنم

25:08.360 --> 25:09.600
اگه واقعا اختلاس کرده باشه

25:09.600 --> 25:10.320
یک گزارش اشتباه بوده

25:10.760 --> 25:11.440
چرا بکشتش؟

25:12.440 --> 25:13.640
ازش پرسیدیم

25:13.880 --> 25:14.720
روز بعدش مرد

25:15.040 --> 25:16.520
اونم قبل هرچیزی

25:16.720 --> 25:17.960
فکرنمیکنی عجیبه؟

25:18.560 --> 25:20.040
آشپز حرف نزن

25:20.240 --> 25:21.200
حرف نزنم؟

25:22.200 --> 25:24.200
میخوای حرف نزنم و ترفیع بگیری؟

25:24.560 --> 25:24.800
..من

25:25.840 --> 25:28.120
کی ازم خواست تحقیق کنم؟

25:28.800 --> 25:29.320
لائو لی

25:30.280 --> 25:31.480
تو چشمات فقط

25:31.800 --> 25:33.480
دنبال ترفیع گرفتنه

25:33.480 --> 25:34.880
نه کمک به یک زندگی؟

25:35.560 --> 25:37.320
چرا ازم عصبانی هستی؟

25:38.600 --> 25:40.280
زیردست و ارباب مثل همن

25:42.520 --> 25:43.800
منظورت کیه؟

25:43.880 --> 25:44.480
من

25:44.480 --> 25:45.200
عمو دارم

25:45.200 --> 25:45.640
گم شو

25:46.600 --> 25:48.200
برای یک مقام دولتی پاپوش درست میکنی

25:48.600 --> 25:49.040
نگهبانا

25:49.400 --> 25:50.200
بگیریدش

25:50.480 --> 25:51.120
زندانیش کنین

25:51.120 --> 25:51.880
لازم نیست

25:52.800 --> 25:53.360
ولم کن

25:53.440 --> 25:54.120
بزنیدش

25:55.360 --> 25:56.680
چرا پرونده حل نمیکنی؟

25:56.920 --> 25:57.760
ارباب

25:59.840 --> 26:00.320
شیائو سون

26:00.760 --> 26:01.440
کارای احمقانه نکن

26:01.440 --> 26:02.960
کی گفت بیای تو؟

26:03.840 --> 26:04.960
دستگیرش کنین

26:04.960 --> 26:05.480
ارباب

26:06.840 --> 26:07.840
منو میخوای؟

26:08.480 --> 26:09.680
احمق کی باشی؟

26:10.960 --> 26:11.960
تکون نخورین

26:15.840 --> 26:17.200
ارباب بزرگ گونگ سون

26:17.520 --> 26:19.080
شیائو سون نیست؟

26:20.040 --> 26:20.960
گستاخی نکن

26:21.240 --> 26:21.680
درسته

26:22.040 --> 26:22.600
...ایشون

26:23.880 --> 26:24.840
از وزارت تشریفات هستن

26:25.520 --> 26:28.360
پسر ارباب گونگ سون

26:31.520 --> 26:33.440
گونگ سون از وزارت تشریفات؟

26:33.960 --> 26:34.720
یکی از اقوامم

26:35.360 --> 26:36.240
در وزارت تشریفات کار میکنم

26:37.240 --> 26:39.320
تبریک میگم پرونده حل کردین

26:39.320 --> 26:40.640
ترفیع شما

26:40.640 --> 26:41.920
بزودی اتفاق میوفته

26:42.280 --> 26:43.440
ترفیع؟

26:44.600 --> 26:45.840
ترفیع؟

26:50.160 --> 26:51.320
حالا فهمیدم

26:53.200 --> 26:53.720
باشه

26:54.760 --> 26:57.400
احمق بودم نشناختمت

26:59.200 --> 27:01.320
وقتشه که

27:02.280 --> 27:03.600
به ارباب پنگ بگی

27:04.120 --> 27:05.680
تحقیق کنه

27:09.640 --> 27:10.400
بهت گوش بده

27:11.120 --> 27:11.800
میدونی که

27:12.120 --> 27:13.520
خودت میدونی کارکتر دیگه ای نوشته بود

27:14.160 --> 27:14.960
بهش بگو

27:15.360 --> 27:16.920
حتی اگه لونگ یان نیان درگیر باشه

27:16.920 --> 27:18.000
بازم قاتل نیست

27:19.400 --> 27:20.200
پرونده مشخص نیست

27:20.680 --> 27:21.400
نمیشه ببندیمش

27:21.800 --> 27:22.800
نمیشه

27:26.000 --> 27:27.000
چه کاراکتری؟

27:28.520 --> 27:29.520
هیچوقت نشنیدم

27:45.600 --> 27:46.400
آشپز

27:48.680 --> 27:50.040
وقتشه تموم کنی

27:59.240 --> 28:00.200
اقوامت

28:01.160 --> 28:02.320
جاشون امنه

28:02.920 --> 28:03.520
درسته؟

28:07.200 --> 28:08.200
چی میگی؟

28:10.360 --> 28:11.240
نمیفهمم

28:12.840 --> 28:13.960
قاتل پیدا شده

28:14.720 --> 28:16.400
هیچکس تهدیدت نمیکنه

28:18.360 --> 28:20.200
برو دنبال زن و کیسه رو بگیر

28:20.840 --> 28:22.200
چرا اذیت میکنی خودتو؟

28:27.040 --> 28:27.520
شن شیونگ

28:27.800 --> 28:28.760
التماست میکنم

28:28.840 --> 28:29.560
تحقیق کن

28:29.920 --> 28:30.600
فقط تو میتونی

28:30.840 --> 28:32.000
کمکم کنی

28:32.440 --> 28:33.800
تحقیقات مسیر سختی داره

28:34.440 --> 28:35.200
میتونی که

28:36.840 --> 28:38.400
تحملش کنی؟

28:41.560 --> 28:42.360
معلومه

28:45.520 --> 28:46.640
فکرمیکردم

28:49.000 --> 28:50.120
تو مثل منی

28:51.840 --> 28:53.800
فکرمیکردم قلبمون در یک مسیره

28:54.200 --> 28:55.720
کسی که میخواد باهام باشه

28:57.080 --> 28:59.200
و مسیر سخت رو باهام بگذرونه

28:59.760 --> 29:01.880
زندگی یک انسان برات مهم نیست گونگ سون لی؟

29:03.080 --> 29:05.000
زندگی من برات مهم نیست

29:09.000 --> 29:10.160
کار اشتباهی نکردم

29:10.280 --> 29:11.560
اون جسدا چی؟

29:13.040 --> 29:14.360
اونا مردن

29:17.880 --> 29:19.200
نمیشناسمشون

29:24.720 --> 29:25.720
ارباب جوان گونگ سون

29:36.880 --> 29:38.440
من شاهد اونم

29:39.240 --> 29:39.960
شن شیونگ

29:41.000 --> 29:41.800
تحقیق کن

29:42.160 --> 29:42.880
باید تحقیق کنیم

29:43.320 --> 29:44.040
تحقیق میکنه

29:45.400 --> 29:46.440
من بخاطرش تحقیق میکنم

29:48.320 --> 29:49.120
من هستم

29:59.200 --> 30:00.000
لی چین ار

30:01.680 --> 30:02.600
بیا بیرون

30:04.120 --> 30:04.640
بیا بیرون

30:05.960 --> 30:06.760
بیا بیرون

30:11.280 --> 30:12.000
بیا بیرون

30:22.360 --> 30:23.520
پاداشمو بده

30:24.080 --> 30:26.200
اگه بگی مجرم لونگ یان نیانه

30:27.760 --> 30:29.040
نمیتونم بهت بدمش

30:31.840 --> 30:34.440
میدونی قاتل واقعی کیه؟

30:35.280 --> 30:37.440
ولی سکوت کردی

30:37.800 --> 30:39.400
چون دستور اربابته

30:39.880 --> 30:40.600
درسته؟

30:41.760 --> 30:44.200
پس همه شماها

30:45.280 --> 30:45.880
لائو لی

30:46.760 --> 30:47.600
پنگ شیائو یو

30:48.240 --> 30:49.160
گونگ سون لی

30:50.400 --> 30:54.000
همه شما فقط برای زندگی سکوت میکنین

30:55.880 --> 30:56.440
درسته؟

30:57.720 --> 30:58.520
شن سونگ

31:01.840 --> 31:03.600
هرکسی احساسات خودشو داره

31:04.400 --> 31:05.880
اگه میخوای بجای مرده حرف بزنی

31:06.400 --> 31:08.840
باید بذاری زنده ها هم حرف بزنن

31:15.360 --> 31:16.320
بیارش اینجا

31:16.640 --> 31:17.320
چشم

31:19.000 --> 31:19.680
ولم کن

31:19.920 --> 31:20.800
میرم دنبال آشپز

31:21.000 --> 31:21.560
ولم کن

31:27.520 --> 31:29.200
آشپز، دنبالت بودم

31:29.480 --> 31:30.360
یچیزی باید بهت بگم

31:31.720 --> 31:32.600
نمیخوام ببینمش

31:40.400 --> 31:41.920
خودتون بین خودتون حل کنین

31:41.920 --> 31:43.240
منو درگیر نکنین

31:43.440 --> 31:44.920
میدونم این احمق قلبت رو شکسته

31:45.480 --> 31:46.640
برای تو آوردمش اینجا

31:46.840 --> 31:47.920
خواستی بزنش

31:48.120 --> 31:49.000
فردا به تحقیقات ادامه بدین

31:51.800 --> 31:52.640
اون چین ار بود؟

31:56.320 --> 31:56.960
آشپز شن

31:57.800 --> 31:58.760
در رو قفل کن

32:00.320 --> 32:01.280
برات همه کار کردم

32:01.600 --> 32:02.800
پول خرجت کردم

32:03.200 --> 32:04.400
کمک کردم تحقیق کنی

32:05.880 --> 32:07.360
نمیشه یک نگاه بهم بکنی؟

32:09.320 --> 32:10.560
لونگ یان نیان یک مقام بود

32:10.720 --> 32:11.520
مشخص بود فاسده

32:11.840 --> 32:13.640
حقش بود اون قاتل شناخته شه

32:14.360 --> 32:15.160
حرفای تو

32:15.600 --> 32:16.400
حال بهم زنه

32:17.720 --> 32:20.200
آشپز بذار حرفمو بزنم

32:20.680 --> 32:21.760
بخاطر یک نقشه

32:22.120 --> 32:23.160
به پنگ شیائو یو اینطوری گفتم

32:24.480 --> 32:26.000
نقشه ات رو میدونم

32:26.280 --> 32:27.360
برات مهم نیست مجرم کیه

32:27.360 --> 32:28.560
تا وقتی پدرت درگیر نشه

32:29.560 --> 32:31.120
لونگ یان نیان فرد فاسدی بود

32:31.120 --> 32:32.320
عذاب وجدان نداری

32:32.320 --> 32:34.240
نمیخوام پدرم تو دردسر بیوفته

32:34.480 --> 32:35.800
ولی کار اشتباهی در حقت نکردم

32:38.240 --> 32:39.520
گفتی تسلیم نشم

32:40.040 --> 32:41.120
باهام اومدی اقامتگاه لونگ

32:41.120 --> 32:41.640
تو بودی

32:43.160 --> 32:44.360
گفتی همیشه طرف من میمونی

32:45.240 --> 32:45.880
باورت کردم

32:47.040 --> 32:47.560
ولی تو چی؟

32:48.640 --> 32:50.120
منو بردی یک جای پر از خار

32:50.720 --> 32:52.120
و از پشت بهم خنجر زدی

32:53.440 --> 32:54.840
من خنجر زدم؟

32:56.680 --> 32:57.240
اشپز

32:57.520 --> 32:58.760
منو دست کم گرفتی؟

32:59.520 --> 33:00.640
میخواستم ازت محافظت کنم

33:01.080 --> 33:02.400
اگه به حرف پنگ شیائو یو نمیکردم

33:02.760 --> 33:03.880
الان مرده بودی

33:04.240 --> 33:05.280
ترجیح میدم بمیرم

33:06.080 --> 33:07.280
تااینکه بی وجدان داشتم

33:08.480 --> 33:09.960
همین رو میخواستم بگم

33:10.520 --> 33:11.920
درسته دروغ گفتم

33:12.160 --> 33:13.120
ولی همه چیز حل شد

33:13.240 --> 33:14.200
کشور در امانه

33:14.200 --> 33:15.720
همه چیز در ثابته

33:16.440 --> 33:17.920
قاتل گاردش رو پایین میاره

33:18.560 --> 33:20.080
شاید خودشو لو بده

33:20.840 --> 33:21.520
اشپز

33:22.200 --> 33:23.800
دروغ میتونه میانبر باشه

33:30.960 --> 33:31.480
بذار ازت یچیزی پبرسم

33:33.000 --> 33:35.600
اگه قاتل واقعی با این فرصت

33:35.760 --> 33:36.760
فرار کنه چی؟

33:36.920 --> 33:37.880
دراینموقعیت

33:38.000 --> 33:39.640
حتی اگه قاتل رو پیدا کنیم

33:40.200 --> 33:42.560
بنظرت پنگ پرونده قدیمی رو باز میکنه؟

33:43.800 --> 33:44.440
ارباب جوان

33:45.200 --> 33:46.280
تو نمیتونی

33:46.600 --> 33:48.320
وقتی نمیتونی کاری کنی

33:48.320 --> 33:49.160
چرا به خودت سختی میدی؟

33:50.840 --> 33:52.320
ازشون دفاع میکنیم

33:52.520 --> 33:53.760
اگه میخوای حرفی بزنی

33:54.200 --> 33:55.480
حقیقت رو بگو

33:56.680 --> 33:57.480
آشپز

33:59.480 --> 34:01.280
چرا فقط نمیشه بیخیال بشی؟

34:04.280 --> 34:05.280
میدونم

34:07.040 --> 34:08.480
حق و حقوق خودت رو داری

34:09.639 --> 34:11.239
ولی منم همیشه لجباز بودم

34:12.880 --> 34:13.960
شیائو سون باشی

34:14.840 --> 34:15.880
یا گونگ سون لی

34:16.239 --> 34:17.280
باید بدونی

34:19.639 --> 34:20.760
من شن سونگم

34:23.400 --> 34:24.880
همینطور شن شیائو ون

34:29.679 --> 35:32.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم
