WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم

00:10.200 --> 00:12.200
پیش بسوی بیکران

00:12.600 --> 00:14.760
توی این سرما کی بیرونه؟

00:21.640 --> 00:22.440
کی بیرونه؟

00:26.880 --> 00:28.360
ثروت چیز خوبیه

00:29.000 --> 00:30.200
صبح باارزشه

00:31.360 --> 00:34.360
دنیا تا کی ادامه پیدا میکنه؟

00:35.720 --> 00:37.120
شادی و خوشبختی

00:37.760 --> 00:39.120
برای آدم سنگدل نیست

00:40.520 --> 00:42.120
غرور مثل یک رویاست

00:43.200 --> 00:45.280
یک زندگی رها داشته باش

00:46.000 --> 00:49.360
غلطه

00:51.200 --> 00:52.600
اینجا خیلی خوبه

00:53.280 --> 00:54.520
هوای صبح زیباست

00:55.480 --> 00:59.320
همه چیز در دنیا موقته

01:00.480 --> 01:01.480
باد شرقی ضعیفه

01:02.680 --> 01:03.720
گل های بهاری میریزن

01:05.000 --> 01:06.680
افکار شیطانی وجود دارن

01:07.680 --> 01:09.600
علت و معلول همیشه هست

01:10.360 --> 01:13.600
همه چیز دست نیافتنی است

01:13.600 --> 01:14.360
بانوی جوان

01:15.240 --> 01:16.440
نیمه شب شده

01:17.440 --> 01:18.480
برین خونه

01:26.880 --> 01:27.560
بانوی جوان

01:29.400 --> 01:30.120
روح

01:30.560 --> 01:31.160
روح

01:42.080 --> 01:42.880
کمکم کنین

01:43.640 --> 01:44.440
کمکم کنین

01:45.200 --> 01:45.720
کمکم کنین

01:48.759 --> 01:50.000
کمکم کنین

02:05.200 --> 02:06.320
این به اصطلاح سوپ ده یوانی

02:06.320 --> 02:07.880
از سنگ های کلسیمی، سنگ های نمکی، سنگ های آهن

02:08.000 --> 02:09.240
جلبک دریایی، شاخ آهو و چربی

02:09.240 --> 02:11.320
فلس، ماهی شنی، مارماهی سفید، شی جیمینگ

02:11.560 --> 02:13.000
سس میگو و ده ماده دیگه درست میشه

02:13.200 --> 02:13.800
که شامل

02:14.080 --> 02:16.120
مرغ، اردک، گوسفند، بلدرچین

02:16.120 --> 02:17.800
میگو، نهنگ

02:18.079 --> 02:20.360
که درون سوپ میجوشن میشه

02:31.079 --> 02:31.520
تمومه

02:34.480 --> 02:35.320
بسته بندیش کن

02:35.880 --> 02:36.440
چشم

02:36.960 --> 02:37.680
اسفناج

02:37.680 --> 02:38.280
آب سبز بگیرین

02:38.280 --> 02:38.960
نودل هم بیارین

02:38.960 --> 02:39.720
هویج رو آب پز کنین

02:39.960 --> 02:40.880
نیلوفرآبی رو آماده کنین

02:41.520 --> 02:41.960
چشم

02:42.160 --> 02:42.600
عمو

02:43.000 --> 02:44.400
رستوران نان که بهم چندین معما داد

02:44.800 --> 02:45.440
هفت جمله

02:45.480 --> 02:47.800
آخرین جمله طلایی بر روی زمینه

02:48.320 --> 02:49.440
شیرین و ترش باشه

02:49.680 --> 02:51.560
آخرین غذا برای هضم بهتر مشتریه

02:52.480 --> 02:54.280
این دخترای رستوران نان که

02:54.600 --> 02:55.840
واقعا خاص هستن

02:56.240 --> 02:57.040
یک ضیافت گرفتن

02:57.079 --> 02:58.480
حتی ازمون خواستن خودمون حدس بزنیم

02:59.040 --> 03:00.840
رستوران نان که ماهی یکبار باز میشه

03:00.840 --> 03:02.760
شنیدم بانو لیو چین زیبا و مطابق روزه

03:03.000 --> 03:04.120
چه منظره زیبایی میشه

03:04.280 --> 03:05.160
بانوان اشرافی

03:05.200 --> 03:07.280
فقط گول میزنن

03:07.680 --> 03:10.160
اون بلده تجارت کنه

03:38.400 --> 03:39.000
رییس

03:39.200 --> 03:39.800
رییس

03:39.800 --> 03:40.560
کمکم کن

03:40.560 --> 03:41.560
بیا

03:41.560 --> 03:43.360
توی اون خانه فانوس

03:43.720 --> 03:44.840
یک اتفاقی افتاده

03:45.120 --> 03:46.000
کمک کن حلش کنم

03:46.000 --> 03:47.160
اگه قاتلی هست، برو دنبالش

03:47.160 --> 03:47.880
چرا منو میخوای؟

03:47.960 --> 03:48.440
واستا

03:48.680 --> 03:49.840
نرو

03:50.600 --> 03:51.520
سه سال پیش

03:51.920 --> 03:54.760
اگه از توی خیابون نمیبردمت

03:54.760 --> 03:55.520
پیش عموی خودم

03:55.760 --> 03:57.200
درحد مرگ مست میشدی

03:57.480 --> 03:59.400
زندگیت رو نجات دادم

03:59.600 --> 04:01.480
باید بهم کمک کنی

04:01.680 --> 04:02.280
نمیتونم

04:02.840 --> 04:04.240
فکرکردی کی هستی؟

04:06.520 --> 04:07.600
کمک

04:10.600 --> 04:11.560
بچه ام

04:12.520 --> 04:14.320
منو نکش

04:15.720 --> 04:16.320
نکن

04:16.720 --> 04:17.279
نکن

04:43.960 --> 04:44.840
شن سونگ

04:45.280 --> 04:46.080
اینجایی

04:46.680 --> 04:47.680
چطوری اینبار اومدم اینجا؟

04:48.040 --> 04:49.200
قدرت مردمک جادویی

04:49.200 --> 04:50.600
توسط تو کنترل نمیشه

04:51.080 --> 04:53.240
ولی منم نمیتونم کنترلت کنم

04:53.240 --> 04:54.360
چطوری؟

04:54.880 --> 04:57.080
اون شب یک نگهبان شب درحد مرگ سوخت

04:57.360 --> 04:59.159
حداقل یکساعت طول کشید

04:59.520 --> 05:02.000
بنظر میرسه گرفته شده

05:02.160 --> 05:03.920
و روحش بلعیده شده باشه

05:09.320 --> 05:10.040
بوی تندی میاد

05:10.040 --> 05:11.160
قوی تر میشه

05:12.600 --> 05:13.840
این بوی جنازه است

05:21.320 --> 05:23.200
اون نقطه چوبی کنار ستون رو میبینی؟

05:23.800 --> 05:24.840
یک کلیده

05:25.280 --> 05:26.080
بکشش بیرون

05:26.720 --> 05:27.960
حقیقت رو متوجه میشی

05:28.440 --> 05:29.400
کلید رو بکش بیرون

05:30.000 --> 05:31.280
حقیقت مشخص میشه

05:32.200 --> 05:33.560
بیا بیرون

05:39.560 --> 05:40.600
رییس

05:41.760 --> 05:44.360
از ارباب پنگ محافظت کنین

06:22.880 --> 06:24.200
عمارت نان که؟

06:29.280 --> 06:30.120
ببینید

06:30.520 --> 06:31.120
ببینید

06:31.120 --> 06:31.800
ارباب جوان

06:32.040 --> 06:33.120
مسابقات شعر و ادبیات

06:33.120 --> 06:34.000
الان شروع میشه

06:37.800 --> 06:38.240
بریم

06:40.640 --> 06:41.600
ببین چی نوشتی

06:42.159 --> 06:43.200
با این شعرها

06:43.520 --> 06:45.240
جرات دارین بگین محقق هستین؟

06:48.800 --> 06:50.040
ارباب جوان من

06:50.040 --> 06:51.560
اینو برای چین اِر نوشتن

06:56.159 --> 06:57.720
از وقتی کسی این احساس رو در من بیدار کرده خیلی وقته گذشته

06:58.320 --> 06:59.840
بذارین بهتون بدمش

07:00.080 --> 07:00.480
صبرکن

07:02.200 --> 07:03.280
ارباب جوانت کیه؟

07:03.760 --> 07:05.440
این شعر رو میخرم

07:05.960 --> 07:08.880
تو لیاقت نداری اشعار منو بخری

07:23.720 --> 07:24.440
لو لائو ار

07:25.400 --> 07:26.680
نمیترسی که

07:27.280 --> 07:28.360
ورشکست بشی؟

07:28.840 --> 07:30.080
گونگ سون لی

07:30.240 --> 07:32.040
هر سه سال در اولین روز سال

07:32.200 --> 07:34.560
در زمان بازگشایی عمارت نان که، مسابقات شعر و ادبیات برگزار میشه

07:35.040 --> 07:36.920
منتظر این مسابقات بودم

07:37.720 --> 07:39.000
تا وقتی من اینجام

07:39.480 --> 07:41.440
هیچکس نمیتونه موفق بشه

07:42.280 --> 07:42.800
...این

07:43.159 --> 07:43.520
...تو

07:45.880 --> 07:46.560
صبرکن

07:58.280 --> 08:01.320
شن سونگ، آشپز رستوران فنگ له، برای تحویل دادن هجده غذا اومده

08:01.520 --> 08:02.760
به قرمزی رز نیست

08:03.080 --> 08:03.880
هشت گنجینه ضیافت آمادست

08:04.600 --> 08:05.200
همه اینجاست

08:05.680 --> 08:07.880
میخوام ارباب شما رو ببینم

08:08.360 --> 08:09.280
بانو چین اِر

08:11.760 --> 08:12.720
تو؟

08:13.520 --> 08:15.040
ارباب جوان شن، باهام بیاین بالا

08:15.040 --> 08:16.160
ببخشید منتظر میمونین

08:18.320 --> 08:18.960
چرا؟

08:19.360 --> 08:20.520
میخوام باهاش مسابقه بدم

08:21.760 --> 08:23.120
من یک آشپزم

08:23.280 --> 08:24.480
برای همین قانع نشدم

08:29.840 --> 08:31.120
شما دوتا باهم رقابت کنین

08:31.120 --> 08:32.400
یکساعت وقت دارین

08:32.679 --> 08:33.159
لازم نیست

08:33.600 --> 08:34.679
نیم ساعت کافیه

08:35.919 --> 08:36.720
گستاخ

08:40.600 --> 08:41.600
گوش کن

08:43.480 --> 08:47.040
مسابقات شعر ادبیات و شعر

08:49.160 --> 08:51.800
اجساد در طبقه پایین دفن شدن

08:52.600 --> 08:53.600
این چه شعری هست؟

08:54.240 --> 08:55.120
بهت مربوط نیست

08:56.360 --> 08:58.040
هزاران همسایه یک شعر رو میخونن

08:59.080 --> 08:59.840
نوبت توئه

09:10.960 --> 09:12.960
زنی در غم اشک میریزه

09:13.880 --> 09:16.680
به دنبال یک مروارید در بین ماهیان شنا میکند

09:21.960 --> 09:24.160
طلا و یشم مثل یک شکست هستن

09:27.560 --> 09:30.360
در دروازه جو هیچگاه برف نمیبارد؟

09:32.800 --> 09:35.200
چطور ممکنه در دروازه جو برف باشه؟

09:36.160 --> 09:37.080
ارباب جوان

09:37.480 --> 09:38.280
باختین

09:41.080 --> 09:41.760
خسته نباشین

09:47.320 --> 09:49.480
در دروازه جو هیچ برفی نیست

09:55.440 --> 09:57.360
شن سونگ، آشپز رستوران فنگ له

09:57.760 --> 09:58.680
مرد راحتی نیست

10:03.240 --> 10:03.840
بفرمایید

10:42.920 --> 10:44.240
اندازه طلا درست نیست

11:30.520 --> 11:31.400
این ارکیده

11:32.200 --> 11:33.040
یک مشکلی داره

11:34.120 --> 11:34.920
کافیه

12:10.240 --> 12:11.160
ارباب جوان

12:13.160 --> 12:14.280
عجله داشتم

12:15.080 --> 12:16.440
بخاطر زنگوله

12:16.760 --> 12:18.360
طلسم شده بودم

12:18.960 --> 12:19.760
وقتی اومدم بالا

12:19.960 --> 12:21.080
مقدار زیادی طلا دیدم

12:21.320 --> 12:22.440
همینطور رقصنده ها

12:22.760 --> 12:24.560
حتما بخاطر زنگوله توئه

12:29.360 --> 12:31.120
شایعات رو شنیده بودم

12:31.680 --> 12:32.960
جادویی در دریای شرقی هست که

12:32.960 --> 12:34.520
باعث تسخیر مردم میشه

12:35.240 --> 12:38.280
باعث میشه مردم دچار توهم بشن یا در خاطرات غرق بشن

12:39.080 --> 12:41.680
اون نگهبان شب وارد عمارت نان که شد

12:41.960 --> 12:43.240
و سپس اتش گرفت

12:43.680 --> 12:44.760
دنبال کمک بود

12:44.760 --> 12:46.720
و قتلی صورت گرفت

12:47.320 --> 12:49.880
مرگ نگهبان شب به شما مربوطه

12:50.960 --> 12:54.400
سعی کردین درمورد من جاسوسی کنین

12:55.440 --> 12:57.880
حتما داشتین توانایی منو بررسی میکردین

12:58.760 --> 13:01.520
چطور همشو میدونی؟

13:01.880 --> 13:04.200
خیلی قدرت بینایی خوبی داری

13:04.400 --> 13:06.480
میتونی جزئیات سرنخ رو ببینی

13:06.680 --> 13:08.600
روزی که استخون ها در برابر دنیا فاش بشه

13:08.720 --> 13:10.480
دولت جرات نداره تحقیق کنه

13:11.280 --> 13:13.000
بااینکه با قدرت بیناییت

13:13.000 --> 13:14.200
میتونی پیداشون کنی

13:14.480 --> 13:15.760
ولی سودی نداره

13:15.760 --> 13:17.360
حالا که اینقدر کارت درسته

13:17.480 --> 13:19.320
چطوره حقیقت رو پیدا کنی

13:19.560 --> 13:21.160
و اسم معصومین رو پاک کنی؟

13:23.720 --> 13:25.280
من یک آشپز هستم

13:25.760 --> 13:27.080
اونقدر توانا نیستم

13:28.640 --> 13:31.080
دلیلی نیست در دنیا تنها بود

13:31.280 --> 13:33.720
اگه دولت یک احمقه

13:33.960 --> 13:36.760
مردم پایتخت مجبورن بمیرن

13:39.680 --> 13:42.920
قربانی ها رو میشناسی؟

13:45.120 --> 13:46.400
گولم زدی

13:46.880 --> 13:48.760
اگه میخوای تحقیق کن

13:48.760 --> 13:50.160
اگه نخوام چی؟

13:52.720 --> 13:54.200
به نفع خودته که

13:54.760 --> 13:56.520
حرف گوش بدی

13:58.920 --> 14:03.440
چطور در دروازه جو برف میاد؟

14:06.120 --> 14:07.200
بازم بیرون بودی؟

14:08.000 --> 14:09.320
گفتم که

14:10.080 --> 14:11.880
یک جادوگر زن اون بیرونه

14:12.200 --> 14:14.360
دیر یا زود، روحت بلعیده میشه

14:14.560 --> 14:15.240
پدر

14:15.520 --> 14:16.800
گفتم که

14:17.160 --> 14:18.800
زنان توانایی خاصی دارن

14:19.360 --> 14:20.200
پیر شدین درک نمیکنین

14:20.200 --> 14:21.000
دیگه اینطوری نباشید

14:21.320 --> 14:22.640
باهام اینطوری حرف نزنین

14:23.560 --> 14:24.520
باشه

14:25.040 --> 14:25.840
باشه

14:26.480 --> 14:27.200
چی یو

14:27.200 --> 14:28.480
یکم برو بازی کن

14:30.240 --> 14:31.560
میکشمت

14:32.080 --> 14:33.280
پدر

14:33.400 --> 14:34.400
پیر شدم؟

14:34.960 --> 14:35.800
میکشمت

14:36.320 --> 14:38.600
چی یو، پسر قانونی خانواده گونگ سون

14:39.920 --> 14:40.680
من پیرم؟

14:40.680 --> 14:41.120
...من

14:41.120 --> 14:41.560
ارباب

14:41.560 --> 14:43.240
شما از قلمروی فانی ها هستین

14:43.240 --> 14:44.200
نباید بزنیدش

14:44.640 --> 14:45.960
کدوم محققی

14:46.680 --> 14:49.480
با حکم برکنار میشه؟

14:50.680 --> 14:52.440
خوبه که درحد مرگ نزدمش

14:52.920 --> 14:54.320
توی دردسر نیوفت

14:54.320 --> 14:55.520
وگرنه حمایتت نمیکنم

14:55.560 --> 14:56.120
پدر

14:56.520 --> 14:58.520
همین که یکی موفق بشه کافه

14:59.000 --> 15:00.400
شما خدای ثروت وزارت تشریفاتین

15:00.840 --> 15:01.960
از چی باید بترسم؟

15:02.120 --> 15:02.760
...تو

15:03.960 --> 15:04.560
ارباب

15:04.560 --> 15:05.160
آروم باشین

15:05.320 --> 15:05.920
آروم باشین

15:07.000 --> 15:08.040
چی میدونی آخه؟

15:10.880 --> 15:11.560
آروم باشین

15:13.320 --> 15:16.800
تالار فانوس رو عالیجناب برای تولد مادرشون درست کرد

15:17.680 --> 15:18.920
دیشب آتش گرفت

15:19.880 --> 15:22.400
استخون های زیادی بیرون اومد

15:23.320 --> 15:26.040
همه در دربار

15:26.480 --> 15:28.160
نگران هستن

15:28.480 --> 15:29.040
پدر

15:29.960 --> 15:31.360
اون مکان توسط معماران درست شده

15:31.760 --> 15:33.120
نقره از طرف وزارت تشریفات بوده

15:33.440 --> 15:34.880
دربار برای بررسی ما اومده

15:35.040 --> 15:37.240
شورای شهر اونجا رو ساخت

15:37.560 --> 15:40.680
ولی پول از طرف ما بوده

15:40.840 --> 15:43.840
پرونده مشکوکیه

15:44.080 --> 15:45.960
الان جشنواره نیمه پاییزه

15:46.160 --> 15:48.720
بخاطر غرور و ابهت ما

15:48.720 --> 15:51.440
قاضی کای فنگ

15:51.440 --> 15:52.960
از دادگاه کای فنگ بررسی میکنه

15:54.280 --> 15:57.080
این روزا زیاد بیرون نرو

16:04.720 --> 16:06.680
نمیتونیم به پنگ شیائو یو بسپریمش

16:07.960 --> 16:10.480
جسدهای مرده زیادی در پایین دفن شدن

16:11.560 --> 16:12.560
شن سونگ

16:14.440 --> 16:16.200
اون اشپز واقعا راحت نیست

16:18.520 --> 16:19.680
چیکار میتونم بکنم؟

16:21.160 --> 16:22.720
واقعا نمیخوای تحقیق کنی؟

16:27.840 --> 16:29.720
مهم نیست چقدر دید قوی ای داشته باشم

16:30.040 --> 16:31.960
یا چرا بخوای تحقیق کنم

16:32.480 --> 16:33.640
یچیزی باید بهت بگم

16:35.080 --> 16:36.680
هیچ حقیقتی توی دنیا نیست

16:37.120 --> 16:38.440
همه چیز ساختگیه

16:38.880 --> 16:40.320
فقط چیزی که میشه خورد

16:41.320 --> 16:42.200
واقعیه

16:43.680 --> 16:44.520
دنبالم نگرد

16:50.200 --> 16:51.400
چیکار میتونم بکنم؟

16:52.120 --> 16:53.160
خودت میفهمی

16:53.680 --> 16:54.920
دیگه جوون نیستی

16:54.920 --> 16:55.720
بعدا

16:55.880 --> 16:57.320
ازدواجت رو ترتیب میدم

16:59.520 --> 17:01.640
چاق دوست داری یا لاغر؟

17:01.920 --> 17:02.720
عمو

17:02.920 --> 17:03.560
تو

17:03.560 --> 17:05.599
همش به لائو لی اهمیت میدی

17:07.319 --> 17:07.720
شن سونگ

17:08.480 --> 17:09.359
یکی گزارش داده

17:09.359 --> 17:10.839
مسئول قتل در تالار فانوسی

17:11.560 --> 17:12.400
با ما بیا

17:15.000 --> 17:17.880
اون بچه یک محققه

17:18.440 --> 17:19.520
یکم سرش داغه

17:19.839 --> 17:20.760
لطفا

17:21.160 --> 17:22.200
ببخشید

17:22.440 --> 17:22.720
باشه

17:23.160 --> 17:24.040
بعدا حرف میزنیم

17:24.359 --> 17:24.680
باشه

17:31.320 --> 17:31.960
بیا

17:33.720 --> 17:36.000
نون سوخاری با گوشت

17:36.280 --> 17:37.400
میخوام برنج بخورم

17:37.840 --> 17:39.640
اینجا میشه سفارش داد؟

17:40.400 --> 17:42.720
چرا حتی وقتی میمیری برای غذا حساسی؟

17:43.040 --> 17:44.520
میذارمش اینجا

17:44.680 --> 17:46.680
پنگ شیائو یو منو مجرم میدونه؟

17:47.680 --> 17:49.400
خیلی وقته همو میشناسیم

17:49.720 --> 17:51.280
راستش رو بگو

17:51.880 --> 17:53.120
اون روز کجا بودی؟

17:53.720 --> 17:56.240
اگه دزدی خب قبول کن

17:56.520 --> 17:57.440
فقط کتک میخوری

17:57.840 --> 17:59.840
اگه منکر بشی

17:59.840 --> 18:02.040
میمیری

18:02.040 --> 18:03.040
گفتم که

18:03.880 --> 18:05.200
اون شب بیرون نرفتم

18:06.120 --> 18:08.720
چطوری تو رو دیده پس؟

18:10.760 --> 18:12.240
این پرونده

18:13.640 --> 18:14.720
برای ما خوب نیست

18:16.000 --> 18:16.520
ارباب جوان

18:16.520 --> 18:17.360
منظورتون چیه؟

18:18.520 --> 18:18.920
ببین

18:20.760 --> 18:23.560
پول اون تالار از طرف وزارت تشریفات بود

18:25.120 --> 18:26.160
اینطوری ما مجازات میشیم

18:26.160 --> 18:26.920
دربار حتما

18:27.840 --> 18:29.280
درمورد ما تحقیق میکنه

18:30.320 --> 18:32.440
پدر مجازات میشه

18:34.200 --> 18:34.920
شنیدم

18:35.200 --> 18:36.160
قاتل رو گرفتن

18:36.480 --> 18:37.400
مشکل همینه

18:39.720 --> 18:41.240
اون شن سونگ

18:42.280 --> 18:43.640
یچیزی داره پنهون میکنه

18:44.200 --> 18:45.200
اون مرد ساده ای نیست

18:47.680 --> 18:48.120
...این

18:48.120 --> 18:49.240
چی پنهون کرده؟

18:55.280 --> 18:56.080
مشکوکه

18:56.760 --> 18:58.160
چی میخوای؟

18:58.520 --> 18:59.000
ارباب

18:59.800 --> 19:01.960
طبق قانون کشور

19:02.240 --> 19:03.320
درصورت حکم مرگ

19:03.480 --> 19:04.320
اگه فرد قانع نشده باشه

19:04.640 --> 19:06.160
میتونه دوباره در یک دادگاه دیگه مجازات شه

19:07.280 --> 19:09.000
رذل

19:10.480 --> 19:11.920
میخوای سواستفاده کنی؟

19:11.920 --> 19:13.520
یک سر بیشتر ندارم

19:13.720 --> 19:15.200
جدی نیست؟

19:15.680 --> 19:16.120
بله

19:16.280 --> 19:17.680
دوباره محاکمه اش کنین

19:17.880 --> 19:18.720
یک مقام خوب میخوایم

19:19.200 --> 19:20.240
درسته

19:20.240 --> 19:21.040
یک مقام خوب میخوایم

19:21.040 --> 19:21.960
درسته

19:22.520 --> 19:23.960
اگه نمیخواین بقیه دخالت کنن

19:24.720 --> 19:27.400
یک شاهد برعلیه من بیارین

19:32.520 --> 19:33.200
ارباب

19:34.080 --> 19:35.880
اگه نذارین با شاهد روبرو بشه

19:36.240 --> 19:37.720
قبول نمیکنه

19:38.360 --> 19:40.240
چطوره یک شاهد پیدا کنین

19:40.240 --> 19:41.120
همه چیز روشن بشه؟

19:41.840 --> 19:43.760
اینطوری متقاعد میشه

19:45.440 --> 19:46.560
برو پایین

19:46.920 --> 19:47.400
چشم

19:48.840 --> 19:50.600
شهادت مشخصه

19:51.280 --> 19:53.480
میخوام ببینم چطوری پرونده رو درست میکنی

19:54.680 --> 19:55.400
بیاریدش

20:00.680 --> 20:02.120
عرض احترام ارباب

20:03.080 --> 20:04.080
ارباب باهوشین

20:04.160 --> 20:04.920
در پونزدهم ماه قبل

20:04.920 --> 20:06.440
بیرون تالار فانوس بودم

20:06.760 --> 20:09.440
دیدم آشپز شن یک سوراخ کند

20:09.800 --> 20:11.440
و یک جسد اونجا انداخت

20:12.280 --> 20:13.280
تنها بودم؟

20:13.440 --> 20:14.400
فقط تو بودی

20:14.680 --> 20:17.160
بخاطر سروصدات بیدار شدم

20:17.160 --> 20:19.760
یک جنازه رو بیرون پرت کردی

20:20.200 --> 20:21.480
چطوری آوردمش؟

20:22.120 --> 20:23.600
اینطوری

20:23.600 --> 20:24.240
از درشکه بیرون آوردی

20:24.680 --> 20:25.200
دستت گرفتی

20:25.440 --> 20:26.160
انداختی پشتت

20:26.840 --> 20:27.800
انداختیش توی سوراخ

20:27.960 --> 20:29.600
اینقدر منکر نشو

20:29.640 --> 20:30.320
حقیقته

20:30.320 --> 20:31.760
تنها بودی

20:37.320 --> 20:38.640
گفتی واضح دیدی

20:38.920 --> 20:40.640
ولی اون منطقه خیلی وسیعه

20:41.280 --> 20:43.480
اگه دور بودی، نمیتونستی ببینی

20:49.360 --> 20:50.360
همینقدر فاصله بود

20:50.440 --> 20:51.320
پونزده قدم

20:51.320 --> 20:52.560
واضح دیدم

20:52.640 --> 20:53.440
تو بودی

20:56.520 --> 20:58.160
واقعا یکی دیدی؟

21:00.120 --> 21:01.640
درسته یکی بود

21:01.960 --> 21:03.240
همینطوریه

21:04.480 --> 21:05.120
ارباب

21:05.520 --> 21:06.600
تمومه

21:06.600 --> 21:08.880
شاهد حرفش الکی بود؟

21:09.080 --> 21:09.800
درسته

21:09.800 --> 21:10.400
باشه

21:10.920 --> 21:11.720
اشتباه بود

21:12.600 --> 21:13.280
شما اشتباه کردین

21:15.400 --> 21:16.280
چطور جرات میکنی

21:16.520 --> 21:18.040
میخوای منو زیر سوال ببری؟

21:19.200 --> 21:21.320
از شاهد درمورد بیرون انداختن جسد پرسیدم

21:21.640 --> 21:23.440
شاهد چندین حرکت اضافی کرد

21:23.680 --> 21:25.320
و دستاش ناخوداگاه لرزید

21:26.240 --> 21:28.240
گفت حرکات رو واضح دیده

21:28.480 --> 21:30.560
ولی بعد پونزده قدم

21:30.840 --> 21:33.440
حتی نتونست

21:33.680 --> 21:35.040
دو انگشت رو ببینه

21:38.000 --> 21:39.040
که چی؟

21:39.280 --> 21:42.920
این جزئیات چه ربطی داره؟

21:47.320 --> 21:49.000
دست و پلک میلرزه

21:49.640 --> 21:51.200
علائم مستیه

21:51.720 --> 21:53.840
گفت واضح دیده

21:53.840 --> 21:55.280
ولی کی میدونه که اونموقع

21:55.400 --> 21:56.360
مست بوده یا نه

21:58.720 --> 21:59.760
همگی

22:00.520 --> 22:01.880
این فرد همیشه شراب به دسته

22:01.880 --> 22:02.920
همیشه مسته

22:02.920 --> 22:05.000
چطور میتونه شاهد باشه؟

22:05.520 --> 22:06.240
درسته

22:06.280 --> 22:07.240
درسته

22:07.480 --> 22:08.000
بذارین بره

22:08.280 --> 22:09.280
بیگناهه

22:12.800 --> 22:16.560
که چی که شاهدی نیست؟

22:18.280 --> 22:19.200
آشپز شن

22:19.960 --> 22:20.920
قانون میگه

22:21.480 --> 22:22.920
همیشه یک مجرم هست

22:23.760 --> 22:25.800
تا وقتی مضنون دیگه ای نباشه

22:26.480 --> 22:28.480
تو مجازات میشی

22:29.360 --> 22:30.120
نگهبان

22:30.280 --> 22:31.040
بله

22:34.560 --> 22:36.080
میدونستین پرونده مشکوکه

22:36.360 --> 22:37.440
ولی تحقیق نکردین

22:37.480 --> 22:39.800
میخواین با قتل یک فرد معمولی ترفیع بگیرین؟

22:39.920 --> 22:42.080
هیچکس نیست بیگناهیت رو ثابت کنه

22:42.240 --> 22:45.520
نمیتونی از اینجا بری

22:45.640 --> 22:46.720
یک شاهد هست

22:52.360 --> 22:53.880
من شاهد اونم

22:54.880 --> 22:56.040
کی هستی؟

23:07.440 --> 23:08.200
ارباب

23:09.680 --> 23:12.080
من برای اون شهادت میدم

23:13.400 --> 23:16.280
در پونزدهم ماه پیش ماه نبود

23:17.120 --> 23:18.520
نمیشد چیزی دید

23:18.960 --> 23:21.480
چطور دیدی آشپز شن جسد رو برده؟

23:21.920 --> 23:23.080
کی هستی؟

23:23.320 --> 23:27.520
چطور ماه رو یادته؟

23:29.720 --> 23:30.360
یادتون رفته؟

23:30.600 --> 23:33.400
نهم ماه پیش اعلام شد بارون میاد

23:33.400 --> 23:34.360
ولی نیومد

23:34.640 --> 23:35.560
ابری بود

23:36.080 --> 23:37.400
ماه کجا بود؟

23:37.600 --> 23:39.000
یادمه

23:39.320 --> 23:41.480
اون شب ابری بود

23:41.840 --> 23:42.360
درسته

23:42.360 --> 23:43.680
هیچ ماهی نبود

23:45.960 --> 23:46.920
ماه نبود

23:52.880 --> 23:53.560
ارباب

23:54.240 --> 23:55.560
لطفا بذارین بره

24:06.760 --> 24:07.800
یک مرد خوب درحقش ناعدالتی شده

24:10.120 --> 24:11.200
کی بهت گفت

24:11.200 --> 24:12.080
شهادت بدی؟

24:12.480 --> 24:13.160
هیچکس

24:15.360 --> 24:17.280
جدیدا رفتی رستوران نان که؟

24:17.840 --> 24:18.240
بله

24:18.240 --> 24:19.640
رفتم

24:26.680 --> 24:28.040
چه سریع اومدی

24:28.560 --> 24:29.720
کارت خوبه بانوی جوان

24:30.000 --> 24:31.280
حتی تونستین

24:31.840 --> 24:32.760
پاپوش درست کنین

24:36.240 --> 24:37.080
چیکار کنم؟

24:37.720 --> 24:39.240
لو رفتم

24:40.200 --> 24:41.320
اگه تحقیق نکنم

24:41.720 --> 24:42.640
پاپوش درست میکنین

24:45.080 --> 24:46.960
لازم نیست مجبورم کنین

24:47.840 --> 24:49.200
ارباب بهت نیاز داره

24:49.200 --> 24:50.720
همش ردم میکنی

24:51.240 --> 24:54.240
میگم، نباید بکشمت؟

24:54.320 --> 24:55.520
اربابت کیه؟

24:56.600 --> 24:57.960
لیاقت نداری بدونی

24:58.680 --> 24:59.720
یک خواهش ازت دارم

25:00.120 --> 25:02.040
تحیق میکنی یا نه؟

25:03.800 --> 25:05.080
تهدیدم نکن

25:06.800 --> 25:07.880
میتونی بری

25:13.480 --> 25:14.560
آشپز شن

25:16.040 --> 25:17.600
یک فرصت بهت دادم

25:17.600 --> 25:19.120
و ردش کردی

25:19.640 --> 25:22.240
میتونستی زیردست ارباب باشی

25:22.440 --> 25:24.520
ولی نمیدونی چی به نفع توئه

25:25.400 --> 25:27.680
توی این پرونده یک مجرم واقعیه

25:27.880 --> 25:29.320
اگه تحقیق نکنی

25:30.000 --> 25:31.680
اون مجرم واقعی میشه

25:38.880 --> 25:39.480
عمو

25:40.120 --> 25:41.440
اگه تحقیق کنی

25:41.800 --> 25:43.400
هیچی نمیفهمه

25:43.840 --> 25:45.640
فکرمیکنه خوابیده

25:48.080 --> 25:49.280
چطوره آشپز؟

25:50.040 --> 25:53.000
تحقیق میکنی؟

25:58.520 --> 25:59.680
میخوای انجامش بدی؟

25:59.840 --> 26:01.000
بخاطر عموی توئه

26:01.240 --> 26:03.080
چه ربطی به اون داره؟

26:03.640 --> 26:04.200
نپرس

26:04.840 --> 26:06.240
برای تحقیق، نیاز به نشان دولته

26:06.560 --> 26:07.120
داری؟

26:07.360 --> 26:08.360
اون پنگ احمق براش مهم نیست

26:08.360 --> 26:09.440
از مافوق هامون میترسه

26:09.680 --> 26:11.120
چطور از قدرت دست بکشه؟

26:11.640 --> 26:12.640
پول داری؟

26:13.800 --> 26:14.600
دارم

26:15.400 --> 26:16.200
کافیه

26:18.160 --> 26:19.680
کل پولمو

26:20.160 --> 26:22.120
خرج کردم

26:23.240 --> 26:25.280
پولت رو خرج چرت پرت کردی

26:25.880 --> 26:27.560
باید یاد بگیری زود تسلیم شی

26:27.880 --> 26:28.800
گوش کن چی میگی

26:28.800 --> 26:30.280
این چه حرفیه؟

26:34.680 --> 26:35.280
چی شد؟

26:37.480 --> 26:39.080
الکی ازمون چیزی نخواه

26:39.360 --> 26:40.640
تو خواب ببینی

26:46.040 --> 26:47.200
پنگ شیائو یو

26:47.360 --> 26:47.960
پنگ نکبت

26:48.120 --> 26:48.880
ارباب پنگ

26:49.280 --> 26:52.600
نمیتونی با مرغ بهم رشوه بدی

26:53.800 --> 26:55.320
دیگه تحقیق نمیکنم

26:59.640 --> 27:00.440
تحمل کن

27:00.840 --> 27:02.040
چطور؟

27:02.360 --> 27:03.440
برای هرچیزی پول لازمه

27:03.760 --> 27:05.160
جیبت عنکبوت بسته

27:05.640 --> 27:06.640
چیکار کنم؟

27:08.320 --> 27:09.160
عمو گفت که

27:10.200 --> 27:12.560
میشه چند زمین فروخت

27:14.480 --> 27:16.080
پنج صاعقه

27:21.160 --> 27:22.040
تویی

27:24.640 --> 27:25.440
واقعا خودتی

27:29.120 --> 27:33.440
در کوهستان بهاری امروز رنگین کمونه

27:35.080 --> 27:35.880
چه جمله خوبی

27:36.040 --> 27:36.880
خوبه

27:38.640 --> 27:39.840
با یک تعریف از من

27:40.240 --> 27:42.040
با پنگ شیائو یو مخالفت کردی

27:44.080 --> 27:45.160
راستش بخوای

27:46.080 --> 27:47.960
من سون لی ام

27:49.320 --> 27:50.440
هیچوقت از بچگی

27:50.440 --> 27:52.000
فقر رو تجربه نکردم

27:52.280 --> 27:53.160
فقط تو رو میخوام

27:54.040 --> 27:55.240
خیلی بااستعدادی

27:55.240 --> 27:57.280
یک تعریف، معادل ده تعریفه

27:57.280 --> 27:58.480
راستش رو بخوای

27:58.680 --> 27:59.760
خاص نیستم

28:00.320 --> 28:01.800
لازم نیست تشکر کنی

28:02.320 --> 28:03.680
اگه بحث تشکر باشه

28:04.640 --> 28:07.640
من یک تجارت دارم

28:07.920 --> 28:08.720
ولی راستش

28:08.880 --> 28:11.480
بهش علاقه ای ندارم

28:11.680 --> 28:14.920
بیشتر به چیزای تحقیقاتی علاقه دارم

28:15.120 --> 28:17.880
شنیدم دارین تحقیق میکنین

28:18.120 --> 28:20.040
میشه منم بیام؟

28:20.040 --> 28:20.920
نه

28:22.920 --> 28:23.520
فراموشش کن

28:24.680 --> 28:26.200
حالا که نمیخوای کمک کنم

28:26.200 --> 28:27.160
...پس این غذا

28:27.880 --> 28:28.920
به حساب من

28:29.880 --> 28:30.360
رییس

28:31.520 --> 28:32.120
بله

28:33.080 --> 28:34.440
صد تیل

28:36.880 --> 28:37.680
صبرکن

28:39.160 --> 28:40.760
جوونا قانون رو نمیدونن

28:40.760 --> 28:43.760
حق نداری اینجا پول بدی

28:44.720 --> 28:45.160
بیاین

28:45.880 --> 28:46.680
بقیه اش برای شما

28:50.840 --> 28:51.400
چه خسیس

28:52.400 --> 28:52.960
آشپز

28:53.880 --> 28:55.120
پسر خوبیه

28:57.880 --> 28:58.680
پسرجون

29:00.680 --> 29:01.120
بله

29:01.280 --> 29:02.400
اسب داری؟

29:02.800 --> 29:03.240
باشه

29:05.880 --> 29:09.240
با اینکه این احمق کوچولو باهوش نیست

29:09.440 --> 29:10.640
پولداره

29:14.400 --> 29:16.080
شن شیونگ گفتی دنبال یک هدیه بگردم

29:16.880 --> 29:18.160
کجا میریم؟

29:19.880 --> 29:20.440
قضیه اینه

29:21.040 --> 29:22.920
اگه میخوای کار کنی، باید اول یاد بگیری

29:23.400 --> 29:24.400
یاد بگیر کافیه

29:28.600 --> 29:29.840
چیکار میکنی؟

29:30.680 --> 29:31.760
گشنه نیستم

29:32.280 --> 29:32.920
ارباب

29:33.840 --> 29:34.640
ببینید

29:42.880 --> 29:44.080
این از رستوران شانهای هست

29:45.520 --> 29:46.400
خوبه

29:46.400 --> 29:48.360
گشنه این؟ میخورین؟

29:49.080 --> 29:50.040
میخورم

29:50.040 --> 29:50.560
درسته

30:00.040 --> 30:03.160
ارباب لیو در سلسله قبلی، در اتاق به دنبال لذت بردن

30:03.400 --> 30:04.520
چیزای خوبی باقی مونده

30:04.720 --> 30:07.400
علاقه دارین؟

30:08.320 --> 30:09.440
بله

30:12.240 --> 30:13.240
آشپز شن

30:13.240 --> 30:17.240
ببینم بانک زدین؟

30:17.800 --> 30:18.640
نگران نباشین

30:19.000 --> 30:20.720
هیچوقت جرم مرتکب نمیشم

30:27.720 --> 30:29.080
عملی میشه؟

30:30.400 --> 30:31.240
عملی میشه

30:32.640 --> 30:33.600
کجا میریم؟

30:33.600 --> 30:34.160
وزارت تشریفات

30:34.760 --> 30:35.600
وزارت تشریفات؟

30:42.960 --> 30:44.600
دولت هیچوقت کار نمیکنه

30:45.160 --> 30:47.280
پول هم جواب نمیده

30:47.360 --> 30:49.560
نمیشه وارد وزارت تشریفات بشیم

30:50.680 --> 30:52.040
اگه وزارت تشریفات همکاری نکنه

30:52.040 --> 30:53.160
نمیتونیم افراد مشکوک رو

30:53.160 --> 30:54.400
پیدا کنیم

30:54.600 --> 30:56.480
الان باید جنازه ها رو بررسی کنیم

30:58.600 --> 30:59.280
پول متحرکم کو؟

30:59.720 --> 31:01.000
آره کو؟

31:02.240 --> 31:02.760
اینجاست

31:04.480 --> 31:05.040
گفت که

31:05.640 --> 31:08.200
دلش درد میکنه میره دستشویی

31:21.080 --> 31:22.440
یک عالمه نفر مردن

31:22.840 --> 31:24.800
عالیجناب حتما تحقیق میکنن

31:25.040 --> 31:25.920
شن سونگ

31:26.240 --> 31:27.680
اومد وزارت تشریفات

31:28.640 --> 31:29.920
پس پدر توی دردسر میوفته

31:30.520 --> 31:32.040
باید اول من پرونده رو حل کنم

31:37.240 --> 31:39.400
چیزی پیدا کردین؟

31:39.480 --> 31:40.360
زودباشین

31:41.760 --> 31:43.000
بیا اینجا

31:46.120 --> 31:48.040
اگه وزارت تشریفات بفهمه

31:48.040 --> 31:49.080
گذاشتم بیاین تو

31:49.440 --> 31:50.880
کارمو از دست میدم

31:50.880 --> 31:51.800
از این حرفا نزن

31:51.800 --> 31:53.160
این چیه؟

31:53.920 --> 31:56.000
این بخشی از تجارت هست

31:56.040 --> 31:58.320
چرا امضای وزیر کار لونگ یان اینجاست؟

32:00.680 --> 32:02.360
گونگ سون شیونگ، شما فرد معمولی هستین

32:03.040 --> 32:04.200
نمیشه

32:04.520 --> 32:06.080
اینا رو ببینید

32:07.640 --> 32:08.200
یادتون باشه

32:09.080 --> 32:11.200
هیچی ندیدین و نشنیدین

32:11.440 --> 32:12.920
پدرم وزیر تشریفاته

32:13.120 --> 32:14.120
تو بهترین دوست منی

32:14.120 --> 32:15.800
هرکسی وظیفه ای داره

32:17.040 --> 32:18.040
چیزی میدونی؟

32:18.520 --> 32:18.880
...من

32:19.400 --> 32:20.280
بگو

32:22.160 --> 32:22.720
درسته

32:23.480 --> 32:26.040
پول رو به کارگرا دادم

32:26.040 --> 32:27.320
همش برای دولت بود

32:27.320 --> 32:27.920
...پس

32:28.480 --> 32:30.400
وزیر کار، وزیر لونگ خیلی عجوله

32:30.800 --> 32:32.880
هرکار بخواد میکنه

32:33.280 --> 32:34.480
همیشه اینطوری بوده

32:34.840 --> 32:35.520
مشکلی نیست

32:35.520 --> 32:36.880
اگه چیزی نمیشد عیب نداشت

32:37.200 --> 32:38.000
ولی اگه توی تالار فانوس

32:38.320 --> 32:39.840
چیزی میشد چی؟

32:40.040 --> 32:41.400
نمیشد اسم وزارت تشریفات رو پاک کرد

32:41.560 --> 32:42.160
درموردمون تحقیق میشه

32:42.160 --> 32:42.920
میدونی؟

32:43.440 --> 32:44.120
فکرنکنم

32:44.120 --> 32:45.320
چرا؟

32:47.720 --> 32:49.560
جائو دونگ شیونگ، دوساله یک مقام درباری هستی

32:49.880 --> 32:51.440
از چیزی سردرنمیاری

32:53.720 --> 32:54.720
به هیچکس نگو

32:55.800 --> 32:56.760
خودم حلش میکنم

33:17.400 --> 33:18.240
پسرجون

33:20.840 --> 33:21.840
از یک خانواده پولداری

33:21.960 --> 33:23.080
میتونی اینو شناسایی کنی؟

33:27.240 --> 33:28.960
این مثل یک یشم گرونه

33:29.520 --> 33:30.680
بین قربانی ها

33:31.120 --> 33:33.040
یک زن آویز یشم داشت

33:33.920 --> 33:36.240
میترسم هویتش با بقیه متفاوت باشه

33:36.800 --> 33:38.240
میتونی بفهمی از کجا اومده؟

33:44.560 --> 33:45.960
امیدوارم تاابد شاد باشی

33:48.240 --> 33:50.920
انگار یک هدیه بوده

33:51.320 --> 33:52.400
برای نشون دادن نیت خوب

33:53.600 --> 33:54.360
حیف شد

33:54.760 --> 33:55.840
خوشحالی و عمر طولانی

33:56.560 --> 33:57.560
هیچکدوم رو نداشت

34:01.000 --> 34:01.560
لائو لی

34:06.480 --> 34:07.960
این مال مردست

34:08.000 --> 34:08.960
درست نیست

34:12.120 --> 34:13.120
میخوام یک نقاشی بکشی

34:13.120 --> 34:13.840
قربانی رو پیدا کنیم

34:14.320 --> 34:15.560
این یشم یک سرنخه

34:15.840 --> 34:17.040
خوب نقاشیش رو بکشین

34:24.679 --> 34:26.320
شصت و شش جنازست

34:26.520 --> 34:27.480
یکی رو فهمیدیم

34:27.719 --> 34:28.280
زیادن

34:28.280 --> 34:29.400
بی دلیل ناپدید شدن

34:30.639 --> 34:32.440
هیچکس هم دنبالشون نگشت

34:32.600 --> 34:33.239
درسته

34:34.280 --> 34:35.880
یکی دوتا بود عیب نداشت

34:35.880 --> 34:36.600
ولی بیشتر از شصت تاست

34:37.199 --> 34:38.520
خانواده نداشتن؟

34:38.719 --> 34:39.679
هیچکس نفهمید؟

34:39.920 --> 34:40.840
درسته

34:42.440 --> 34:43.920
میترسم

34:44.679 --> 34:47.080
آدمای معمولی باشن

34:47.840 --> 34:50.400
کل خانواده معمولی بودن

34:52.040 --> 34:52.880
همسایه چی؟

34:52.880 --> 34:53.960
نفهمیدن؟

34:55.800 --> 34:57.200
شاید دلیلی داشتن که

34:57.640 --> 34:59.560
براشون عجیب نبوده

35:04.880 --> 36:07.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══korefaa.com══━━━━✥◈
Negar مترجم
