WEBVTT
00:00.700 --> 00:05.900
"Top Of The Lake"
فصل 2
قسمت 6 : نبرد مادرها
00:31.000 --> 00:41.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:41.024 --> 00:51.024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
00:54.180 --> 00:55.699
کيه؟
00:55.700 --> 00:57.699
لطفاً بزار بريم بيرون -
«سلام «مري -
00:57.700 --> 01:00.619
به نفعته درخواست پول نکني
01:00.620 --> 01:02.979
چي مي‌خواد؟
01:02.980 --> 01:04.299
الو؟
01:07.260 --> 01:09.023
تا پول نگرفتي درها رو باز نکن
01:09.029 --> 01:10.310
آقا ، خواهش مي‌کنم در رو باز کنيد
01:10.430 --> 01:11.647
الو؟ -
نه . باز نميشه -
01:11.647 --> 01:13.587
و تا موقعي پولش رو ندين
باز نميشه
01:13.707 --> 01:15.099
تفنگ داره -
تفنگ؟ -
01:15.100 --> 01:16.865
به کي زنگ ميزني؟ تلفن رو قطع کن
01:16.985 --> 01:19.100
فقط بزار بريم بيرون -
بده من اون رو -
01:21.060 --> 01:22.420
مري»؟»
01:25.140 --> 01:26.620
مري»؟»
01:27.980 --> 01:30.459
لعنتي -
چي شده؟ -
01:30.460 --> 01:32.459
قطع کرد؟
01:32.460 --> 01:34.859
مغزم هنگ کرده
01:34.860 --> 01:36.579
مَستم
01:36.580 --> 01:38.619
لعنتي -
خاموش‌ـش کرده -
01:46.100 --> 01:48.140
هيلمارسون»؟» -
بيداري؟ -
01:48.260 --> 01:49.859
آره
01:49.860 --> 01:52.404
در «سيلک 41» تيراندازي شده
01:52.524 --> 01:54.427
ميگن «بِرِت آيلز» بوده ، خب؟
01:55.292 --> 01:57.819
رابين» ، «مري» رو گروگان گرفته»
01:57.820 --> 01:59.939
لعنت بهش -
کجاست؟ -
01:59.940 --> 02:03.191
نميدونيم . «مري» و مرد مسلح
با تاکسي فرار کردن
02:03.311 --> 02:06.019
يه دقيقه پيش زنگ زد -
واقعاً؟ -
02:06.020 --> 02:08.259
خبر تازه رسيده
02:08.260 --> 02:10.619
تاکسي تو ساحل «بانداي»ـه -
بانداي»؟» -
02:10.620 --> 02:13.219
ميام دنبالت -
خونه نيستم -
02:13.220 --> 02:14.913
کجايي؟ مي‌خواي بيام دنبالت؟
02:15.033 --> 02:16.939
نه . الان راه ميوفتم -
خوبه حال‌ـت؟ -
02:16.940 --> 02:19.067
بيا اينجا
02:24.740 --> 02:26.739
مي‌تونم رانندگي کنم -
نه -
02:26.740 --> 02:29.460
مي‌تونم -
نه . مَستي -
02:35.479 --> 02:37.239
کجاست؟
02:37.240 --> 02:38.460
اينجا
02:38.580 --> 02:40.379
ممنون
02:40.380 --> 02:43.179
آره . رسيدي اونجا؟
02:43.180 --> 02:45.179
آره و هيچ‌کس نديده چي شده
02:45.180 --> 02:49.259
3تا واحد پليس شايدم 4تا اينجان
به همراه يه آمبولانس
02:49.260 --> 02:51.139
فرد تيرانداز فرار کرده
02:51.140 --> 02:52.820
کي صدمه ديده؟
02:54.460 --> 02:56.460
کي تو آمبولانسه؟
02:57.820 --> 02:59.899
ميراندا» ، الو؟»
02:59.900 --> 03:02.099
الو؟
03:02.100 --> 03:04.179
آنتن نميده؟ -
لعنتي -
03:04.180 --> 03:06.020
خداي من ، لعنت بهش . لعنتي
03:18.220 --> 03:19.699
کي صدمه ديده؟
03:19.700 --> 03:22.380
هيچ اطلاعاتي نميدن
اجازه ورود ندارم
03:37.020 --> 03:39.492
هي ، بيرون . بيرون -
به من دست نزن -
04:08.420 --> 04:11.379
مري» نيست . «مري» نيست»
04:42.820 --> 04:45.059
اون يارو «پايک»؟
04:45.060 --> 04:47.459
«آره . پدر «مري
04:47.460 --> 04:49.504
رفت به مادر «مري» خبر بده
04:50.420 --> 04:51.739
مادر «مري»؟
04:51.740 --> 04:53.796
آره . اسمش رو نميدونم
04:54.514 --> 04:56.740
من مادرشم
04:59.620 --> 05:01.339
به من زنگ زد
05:01.340 --> 05:02.619
ميدونم
05:02.620 --> 05:04.260
من به دنيا آوردمش
05:06.460 --> 05:10.459
کجاست؟ -
رفت -
05:10.460 --> 05:13.340
مي‌خواست قبل اينکه از اخبار بشنوه
خودش بهش بگه
05:14.460 --> 05:15.780
من مَستم
05:27.460 --> 05:29.419
خب؟
05:29.420 --> 05:30.979
آره
05:30.980 --> 05:32.885
بهت که گفتم
06:04.660 --> 06:07.059
يالا خانم‌ها . دارين اين مسئله رو
خيلي سختش مي‌کنين
06:07.060 --> 06:12.059
يه توضيح ساده و روشن بدين فقط
درباره اينکه چه اتفاقي افتاده . باشه؟
06:12.179 --> 06:16.379
«اون يارو اومد دنبال «پوس
يه تفنگ داشت
06:16.380 --> 06:18.379
سعي کرد شليک کنه
06:18.380 --> 06:21.272
...پوس» رفت و «مري» اينجا بود و بعد»
06:21.278 --> 06:22.627
اون ديوانه‌ست
06:22.747 --> 06:26.459
...شايد 1 ساعت پيش . اون ديوانه -
...نخواستيم ازتون که -
06:26.460 --> 06:28.059
ازتون زمان رو نخواستيم
06:28.060 --> 06:30.058
فقط پرسيديم کي فرد تيرانداز رو ديده
06:30.178 --> 06:31.899
خيلي ديوانه بود
06:31.900 --> 06:35.139
همه دخترها مشغول کارهاي
روزانه‌شون اينجا بودن
06:35.140 --> 06:37.939
...تو مانيتور نگاه کردم . اومدم -
آدرين» رفت؟» -
06:37.940 --> 06:39.819
نه . اون پشته . رفته سراغ
دوربين‌هاي امنيتي
06:39.820 --> 06:42.219
دارين گيجم مي‌کنيد خانم‌ها -
آره . يه کوچولو يواش جلو برين -
06:42.220 --> 06:43.653
خيلي ساده
06:43.773 --> 06:46.139
نمي‌فهمم . يه چيزي حدود نيم ساعت گم شده
06:46.140 --> 06:48.939
ويدئو تمام دوربين‌ها رو حذف کردن
06:48.940 --> 06:50.431
تو خاموش‌ـش کردي؟
06:51.076 --> 06:52.939
دوربين‌ها رو تو خاموش کردي؟
06:52.940 --> 06:55.890
نه . من نه . من به پليس زنگ زدم
06:56.010 --> 06:58.487
اون تماس نيم ساعت بعد تيراندازي
زده شد
06:58.607 --> 07:01.540
از اينجا فهميديم . مي‌بيني؟
اين ساعته
07:03.380 --> 07:04.663
سلام
07:05.340 --> 07:07.420
بزار گوشيت رو بزنم به شارژ
07:08.860 --> 07:11.379
صحنه تيراندازي رو برات
«اجرا مي‌کنم «رابين
07:11.978 --> 07:13.379
اون «مري»ـه
07:17.780 --> 07:19.699
همين . اين
07:19.700 --> 07:21.099
اين يارو
07:22.002 --> 07:24.221
کجاست؟ -
اون «بوتي»ـه -
07:24.341 --> 07:26.219
آره . کجاست؟ کجاست؟
07:26.220 --> 07:27.899
شايد بيمارستان
07:27.900 --> 07:31.628
هي ، تو بيمارستان نيست ، خب؟
پس جابجاش کردين
07:31.748 --> 07:34.600
جابجاش کردين؟ گذاشتينش روي تختي جايي؟
07:34.720 --> 07:36.966
نه . اينجا نيست -
عالي شد -
07:37.086 --> 07:39.499
خب ، مشکلمون دو چندان شد
قرباني رو نداريم
07:39.500 --> 07:43.260
هي رئيس ، انگار يکي از خواب پا شده
07:44.830 --> 07:46.540
مالي»ـه»
07:49.460 --> 07:51.180
آره . نمي‌تونه بخوابه
07:53.500 --> 07:55.660
عزيزم
07:56.740 --> 07:58.219
کجاست؟
07:58.220 --> 08:00.598
جوي» ، مکانش کجاست؟»
08:00.818 --> 08:03.430
جوي» ، کجاست؟»
جوي» ، آدرس‌ـش چيه؟»
08:03.600 --> 08:06.079
«يه جايي تو «سيدني
08:06.080 --> 08:09.199
پوس» شماره خيابون رو ميدونه» -
پوس» کجا رفته؟» -
08:09.200 --> 08:12.239
الان رفته . هدف اصلي اون بود
08:12.240 --> 08:14.719
2تا از بهترين گربه‌هاش برداشت
و سريع فرار کرد
08:14.720 --> 08:17.493
ويدئويي از «الکساندر» داريم
مي‌خواي ببينيش؟
08:17.613 --> 08:18.758
آره
08:23.703 --> 08:26.720
زمانش رو داريم؟ -
آره . اين بالا -
08:26.840 --> 08:30.320
پس 5 دقيقه بعد اينکه اون فرد تيرانداز
با «مري» رفته هست
08:40.240 --> 08:42.599
خدايا ، بايد خيلي ترسيده باشه
08:44.560 --> 08:46.790
نگاش کن . خيلي بي‌سروصداست
08:53.200 --> 08:55.719
ميشه آخرش رو 1بار ديگه پخش کني؟
08:55.720 --> 08:57.120
حتماً
09:02.149 --> 09:03.575
وايسا
09:31.600 --> 09:33.984
خداي من ، اين اينجا چي‌کار مي‌کنه؟
09:35.000 --> 09:37.139
خيله‌خب «مونا» ، منطقه جرم رو
تا اينجا بسط بده
09:37.259 --> 09:39.959
درست از اونجايي که اومديم تا اينجا . باشه؟ -
نوارهاي زيادي ميشه -
09:39.960 --> 09:42.280
آره . همينطوره . بزار چندتا عکس
از صحنه بگيريم
09:44.240 --> 09:46.679
اون ديوسي که دستگير کرديم
اسمش چي بود؟
09:46.680 --> 09:49.320
«بِرِت آيلز» -
آدرس خونه‌اش رو داري؟ -
09:49.440 --> 09:52.108
آره . «هيلمارسون» تلاش کرد موبايلش رو بگيره
09:52.228 --> 09:53.741
از دسترس خارج شده
09:55.160 --> 09:56.950
عجب وضعيت خر تو خري شده
09:59.560 --> 10:01.959
ببخشيد خانم . بايد براي مدرک
دست‌نخورده نگه‌ـش داريم
10:01.960 --> 10:04.725
متأسفم خانم . متأسفم
10:12.880 --> 10:15.439
«برنارد» -
«عصربخير «رِي -
10:18.433 --> 10:19.879
مورد جديد؟
10:19.880 --> 10:21.399
آره . از تيراندازي تو فاحشه‌خونه
10:21.400 --> 10:23.976
خيله‌خب ، بزار مستقيماً ببريمش اتاق شماره 1
10:25.609 --> 10:26.973
رابي»؟»
10:27.920 --> 10:29.879
«رِي»
10:30.275 --> 10:33.040
با پيمانکار اومدم
10:33.760 --> 10:35.959
فکر نمي‌کردم هنوز اينجا باشي
10:35.960 --> 10:38.639
بيدار بودم . داشتم اسکايپ مي‌کردم
واسه همين اومدم
10:38.640 --> 10:39.840
چي داري؟
10:40.920 --> 10:42.400
جسد
10:44.480 --> 10:45.960
به علت تيراندازي
10:47.200 --> 10:48.760
تو حال‌ـت خوبه؟
10:52.600 --> 10:53.976
مست کردم
10:55.000 --> 10:57.241
گمونم هنوز هم باشم
10:58.800 --> 11:03.039
«حقيقتش «رِي
مي‌توني من رو بغل بگيري؟
11:03.040 --> 11:06.079
هي «برنارد» ، بيخيالش شو
ميشه لطفاً؟
11:06.479 --> 11:07.879
ممنون
11:08.421 --> 11:12.478
راحت باش . راحت باش . راحت باش
مشکل عشقي؟
11:15.219 --> 11:17.546
خب ، سکس که داشتي
11:19.260 --> 11:21.659
داري مي‌پرسي يا ميدوني؟
11:23.580 --> 11:27.139
نمي‌توني بو بکشي
11:27.140 --> 11:28.660
نه . واقعاً؟
11:30.300 --> 11:32.260
خجالت‌آورـه
11:32.380 --> 11:36.019
واقعاً؟ نه ، نه ، نه . خيلي دوست‌داشتنيه
11:36.020 --> 11:38.619
آره
11:38.620 --> 11:42.260
پس بايد يه چيز ديگه باشه
11:43.740 --> 11:46.459
موضوع دخترته؟
11:46.460 --> 11:47.820
دختر نازت
11:48.980 --> 11:51.980
اومده پيشت؟ بهت گفته چي مي‌خواد؟
11:53.620 --> 11:55.420
«دوست‌داشتنيه «رِي
11:57.620 --> 12:00.538
ديوانه‌شم
12:00.658 --> 12:02.851
خيلي خاطرش رو مي‌خوام
12:03.131 --> 12:04.897
حالش خوبه؟
12:11.860 --> 12:14.019
گوش کن . خلاصش رو بگم
12:14.020 --> 12:17.100
اينجا نيست . پس زنده‌ست
12:18.184 --> 12:20.899
همونطور که تو ملکه‌اي واسه من
منم خدمتگذارتم
12:20.900 --> 12:24.300
بهت دارم ميگم اون نمرده
12:27.060 --> 12:28.540
باشه
12:30.060 --> 12:32.885
باشه . فقط کافيه نيمه پر
12:33.446 --> 12:37.100
ليوان رو ببينم -
آره ، آره . همين کار رو بکن -
12:39.708 --> 12:42.158
رِي» ، مي‌تونم اينجا بخوابم؟»
12:43.100 --> 12:45.216
فقط 1 ساعت؟
12:46.580 --> 12:49.151
روي زمين مي‌خوابم . باشه؟
13:13.420 --> 13:15.899
لعنت بهت . من رو ترسوندي -
مري» زنگ زده اينجا؟» -
13:15.900 --> 13:17.619
نه . هيچکي تماس نگرفته
13:17.620 --> 13:20.459
اون خوابيده . مي‌توني به من بگي چي شده؟
13:20.460 --> 13:22.579
اينجا از اين مخفي‌کارياي
زن و شوهري نداريم
13:22.580 --> 13:23.779
بايد با «جوليا» حرف بزنم
13:23.780 --> 13:26.140
اگه نمي‌خواي برم اتاق خواب
خودت بيدارش کن
13:37.100 --> 13:39.460
هي «جوليا»؟
13:43.420 --> 13:47.215
«هي «جولز -
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
13:48.835 --> 13:50.590
پايک» ، تو خوبي؟»
13:52.460 --> 13:54.037
«پايک»
13:54.900 --> 13:56.539
موضوع «مري»ـه
13:56.540 --> 13:58.779
چيه؟ چي شده؟
13:58.780 --> 14:02.819
ظاهراً توسط جوان مسلحي
به گروگان گرفته شده
14:02.820 --> 14:05.779
خداي من ، پس حالا زنده‌ست
14:05.780 --> 14:09.219
زنده‌ست؟ -
نميدونم . نميدونم -
14:09.220 --> 14:12.620
«نه «پايک -
اثري ازشون نيست -
14:15.252 --> 14:18.019
بزار بررسي کنم ببينم زنگ نزده
14:18.020 --> 14:20.179
اجازه بده
14:20.180 --> 14:23.619
نه . هيچي
14:23.620 --> 14:28.899
خيله‌خب ، يکي بايد تو خونه بمونه
محضه اينکه شايد زنگ بزنه
14:28.900 --> 14:31.554
سعي کرد با «رابين» تماس بگيره
14:32.540 --> 14:34.685
به اون زنگ زد؟ خيله‌خب
14:34.805 --> 14:36.829
هوشمندانه‌ست . کارش خوب بود
14:37.260 --> 14:39.179
رابين» يه کاراگاهه» -
آره -
14:39.180 --> 14:42.219
در يک تيراندازي شبانه در فاحشه‌خانه‌اي
در حومه شهر در شرق
14:42.220 --> 14:45.700
يک نفر فوت کرده و نفر ديگه در
وضعيت بحراني قرار داره
14:46.740 --> 14:50.859
مرد جوان تيرانداز که گمان ميره
يک برده جنسي به گروگان گرفته
14:50.860 --> 14:54.299
بعد به راننده تاکسي در قسمت
پارکينگ ساحل «بانداي» تيراندازي کرد
14:54.300 --> 14:56.339
پليس به مردم هشدار داده به اون نزديک نشن
14:56.340 --> 14:59.699
مري» رو ميگه؟ به «مري» ميگه برده جنسي؟»
14:59.700 --> 15:00.899
عجب
15:01.019 --> 15:03.179
به ما ملحق ميشه . «مت»؟ -
«سلام «جورجي -
15:03.180 --> 15:05.779
زنگ ميزنم دانشگاه
ميگم امروز نمي‌توني کار کني
15:05.780 --> 15:06.955
آره . خوبه
15:32.100 --> 15:33.683
من واست رانندگي مي‌کنم
15:50.420 --> 15:53.219
آدرين» شماره «پوس» رو از «دانگ» گرفته»
15:53.220 --> 15:56.399
خاموشه . يه نوکياي قديميه گوشيش
جي‌پي‌اس نداره
16:03.220 --> 16:05.579
به‌هوشي . به‌نظر نمياد مست باشي
16:05.580 --> 16:06.962
0.03
16:09.300 --> 16:10.909
حالم مزخرفه
16:26.700 --> 16:28.939
3تا اتوبوس ما رو به «بانداي» مي‌برن
16:28.940 --> 16:31.659
اونجا در «کمپبل پراد» پياده ميشيم
در جايگاهمون قرار مي‌گيريم
16:31.660 --> 16:34.099
و سعي مي‌کنيم تا حد امکان توجه
جلب نکنيم
16:34.100 --> 16:37.299
فعلاً اين زير نظر گرفتن شرايطه
16:37.300 --> 16:40.899
ميدونيم مجرم تجربه تيراندازي داره
16:40.900 --> 16:44.347
ظاهراً در مسابقات تيراندازي
با هفت‌تير زير 21 ساله‌هاي
16:44.467 --> 16:45.899
جوانان ولز جنوبي مقام گرفته
16:45.900 --> 16:47.965
به اين معنيه اون هفت‌تير حمل مي‌کنه؟
16:48.085 --> 16:50.998
ممکنه . چيزي که ميدونيم
اون يه شاتگان کوچيک داره
16:51.118 --> 16:54.391
احتمالاً يه اسلحه «رمينگتون» 870
با کاليبر بالا
16:54.511 --> 16:55.939
پس مواظب باشيد
16:55.940 --> 16:59.259
همچنين يه دختر 18 ساله هم
به گروگان گرفته
16:59.260 --> 17:01.380
اسمش رو ميدونين؟ -
«مري ادواردز» -
17:01.500 --> 17:03.273
تماس برقرار کرده؟
17:03.393 --> 17:06.939
نه . اگه فکر من رو داشته باشه
تصميمي به اين‌کار نداره فعلاً
که موضوع همينه
17:06.940 --> 17:09.539
حالا نيروهاي پليس
«انتهاي جاده «اولد سَوف
17:09.540 --> 17:11.688
به ساحل تحت‌نظر مي‌گيرن -
پس ساحل بازه؟ -
17:11.808 --> 17:13.819
آره «جف» . همينطور که مي‌بيني
17:13.820 --> 17:16.019
«عجب منظره‌اي «سوفي
17:16.020 --> 17:18.819
ما جنوب و شرق منطقه رو
با هليکوپتر گشتيم
17:18.820 --> 17:21.819
و افرادي رو ديشب مأمور گشت ساحل کرديم
تا الان هيچي
17:21.820 --> 17:24.819
دماي هوا مياد روي 35
پس مردم ميريزن تو ساحل
17:24.820 --> 17:27.899
نمي‌خوايم کسي رو وحشت‌زده کنيم
قسمت جالبش اينجاست
17:27.900 --> 17:30.779
20نفر از شما قراره
مأمور مخفي باشيد با لباس شنا
17:30.780 --> 17:32.499
تمام ورودي‌ها رو زيرنظر مي‌گيرد
17:32.500 --> 17:34.900
تومو» ، بقيه نقشه رو بگو به بچه‌ها» -
باشه رئيس -
17:35.020 --> 17:36.859
خيله‌خب بچه‌ها ، تيم‌ها به اين ترتيبه
17:36.860 --> 17:39.179
داري چي رو نگاه مي‌کني؟ -
سيزلا» ، تو با «بَجِر» هستي» -
17:39.180 --> 17:41.579
ايني که اينجاست
17:41.580 --> 17:43.186
مي‌توني بزرگش کني؟
17:43.306 --> 17:45.028
جعبه رو مي‌بيني؟ سمت راست -
آره -
17:45.148 --> 17:46.300
خوبه
17:46.420 --> 17:48.888
آره . تميز که چه عرض کنم
واضح داريمش
17:51.532 --> 17:53.128
کفشه؟
17:53.248 --> 17:55.235
خيله‌خب ، «آماندا» توي اتوبوسه
17:55.355 --> 17:57.296
همون پايين برج خلباني
17:57.416 --> 17:59.819
بچه‌ها ، اگه يکي از اون 20 نفر
توي ليست نيستين
17:59.820 --> 18:03.420
بريد سمت راست و تيم تشکيل بدين
و خواهشاً هوشمندانه عمل کنيد
18:10.940 --> 18:12.459
يه نگاه به اين بنداز
18:12.460 --> 18:14.819
سوفي» پخش زنده رو هک کرده»
18:14.820 --> 18:16.540
يه لحظه وقت بدين
18:18.260 --> 18:21.379
دختر خوب داره برشتوک مي‌خوره
18:21.380 --> 18:23.820
کنترل دوربين رو دارم
18:27.180 --> 18:29.779
هنوز نميدونيم اتاق لعنتي کجاست
18:29.780 --> 18:33.099
دانگ» گفت هيچ‌وقت اونجا نبوده»
فقط «پوس» ميدونه
18:33.100 --> 18:36.443
فکر کنم ديدن دوربين داره حرکت مي‌کنه
18:53.540 --> 18:55.819
مالي» ، «ميراندا» هستم»
18:55.820 --> 18:57.019
کي؟
18:57.020 --> 18:58.979
«ميراندا»
18:58.980 --> 19:00.899
کجايي؟ آدرست چيه؟
19:00.900 --> 19:04.300
يه...يه هديه واست دارم
19:08.220 --> 19:09.860
لعنتي
19:11.860 --> 19:14.619
ببخشيد . بايد بريم
19:14.620 --> 19:17.277
پيداش مي‌کنيم . الان بايد بريم
19:19.740 --> 19:21.700
کسي خبري ازش نشنيده؟
19:24.180 --> 19:27.244
نه؟ هيچ‌کس در موردش چيزي نشنيده؟
19:29.420 --> 19:31.099
متأسفم
19:31.100 --> 19:33.101
من مي‌تونم يه تلاش بکنم؟
19:34.980 --> 19:38.717
«من «جوليا» هستم . مادر «مري
19:40.340 --> 19:42.939
شرايط سختيه
19:42.940 --> 19:46.148
من خيلي «مري» رو دوست دارم
19:46.538 --> 19:52.499
ولي در حال حاضر مطمئنم که شما
اون رو بهتر از من مي‌شناسيد
19:52.500 --> 19:56.660
من ميدونم وفاداري خيلي براي «مري» مهمه
و همچنين براي شما
19:57.820 --> 20:00.016
اگه رازي دارين
20:00.418 --> 20:02.900
اين مسئوليت رو نسبت به هم دارين
که نگه‌ـش دارين ، نه؟
20:03.020 --> 20:04.499
بله
20:04.500 --> 20:08.396
پس من با بازگو کردن راز خودم به شما
شروع مي‌کنم
20:10.700 --> 20:14.503
يه اتفاق خيلي وحشتناک
واسه «مري» افتاده
20:15.980 --> 20:19.060
توسط يه فرد مسلح به گروگان گرفته شده
20:20.460 --> 20:23.579
«توسط همون يارويي که تو ساحل «بانداي
تيراندازي کرده؟ تو اخبار هستش؟
20:25.020 --> 20:26.281
بله
20:29.180 --> 20:31.203
هيچ خبري ازش نشنيدين؟
20:31.323 --> 20:33.459
پيامي دريافت نکردين؟ هيچ‌کدومتون؟
20:33.460 --> 20:34.699
نه
20:34.700 --> 20:37.017
نميدونين پاتوقش کجاست؟
20:38.710 --> 20:39.941
يه دوست
20:40.721 --> 20:44.500
در مورد هر چيزي که ما نميدونيم؟
هر چيزي؟
20:49.940 --> 20:52.133
خيله‌خب بچه‌ها ، به درس برميگرديم
20:52.253 --> 20:53.539
«جوليا»
20:53.540 --> 20:54.899
متأسفم
20:54.900 --> 20:56.539
بيا بريم -
ممنون -
20:57.312 --> 20:58.799
بيا بريم
20:59.700 --> 21:03.647
شروع کنيم . باشه؟ F خيله‌خب ، بياين از
بعد 4 شروع مي‌کنيم
21:03.767 --> 21:05.739
1 ، 2 ، 3 ، 4
21:09.340 --> 21:11.100
G بلند تا
21:13.620 --> 21:15.740
«خانم «ادواردز» ، خانم «ادواردز
21:17.620 --> 21:19.579
«کافه «استاسي
21:19.580 --> 21:22.828
قبلاًها بعد از مدرسه اونجا ميرفتيم
جاي خيلي خوبيه
21:22.948 --> 21:24.436
اونجا بود با «پوس» آشنا شد
21:24.556 --> 21:26.379
شايد هنوز هم «پوس» اونجا کار کنه
نميدونم
21:26.380 --> 21:30.140
«نمي‌تونيم بفهميم ولي «مري
باهاش شطرنج بازي مي‌کرد
21:30.260 --> 21:32.459
ممنون . ممنون
21:32.579 --> 21:34.976
....کافه -
استاسي» تو خيابون ليورپول» -
21:35.096 --> 21:36.939
ليورپول
21:36.940 --> 21:38.899
پيداش مي‌کنيم
21:38.900 --> 21:40.140
باشه
22:06.460 --> 22:08.300
من با پدر «مري» سکس کردم
22:14.340 --> 22:16.220
...مشروب خورديم و
22:21.020 --> 22:22.700
من ديوانه‌ام؟
22:23.428 --> 22:25.379
نه
22:25.380 --> 22:27.534
نه . در راستاي آرامشت دست به اين‌کار زدي
22:36.580 --> 22:38.260
خيلي‌خب
22:39.300 --> 22:40.940
حالا پيدا کن پرتقال‌فروش رو؟
23:08.740 --> 23:12.019
راب» ، هي» -
«سلام «ليام -
23:12.020 --> 23:13.859
از صبح منتظرت بودم
23:13.860 --> 23:16.887
چرا جواب تلفنم رو نميدادي؟ -
ببخشيد . سرم شلوغ بود -
23:17.380 --> 23:20.339
درباره «مري» هست که حرف ميزنن ، نه؟
23:20.340 --> 23:21.820
آره . همينطوره
23:23.100 --> 23:25.704
خبري نيست؟ -
نه . هيچي هنوز -
23:27.900 --> 23:30.431
کاراگاه؟ رئيس سراغتون رو مي‌گيره
23:30.551 --> 23:31.832
باشه . بعداً زنگ بزن
23:31.952 --> 23:33.699
بايد برم -
بعداً مي‌بينمت -
23:33.700 --> 23:36.259
باهام در تماس باش . باشه؟
23:36.260 --> 23:37.828
حتماً
23:37.948 --> 23:40.435
نه . مي‌خوام که موقعيت رو ترک نکنيد
ما همه‌جا رو از ساحل
23:40.555 --> 23:42.874
تا جاده منتهي به «سَوف هد» رو گشتيم
23:42.894 --> 23:45.099
و گاراژها و محل عبور افراد رو کنترل کرديم
23:45.219 --> 23:48.699
هيچ چيزي پيدا نکرديم -
باشه . دريافت شد -
23:48.700 --> 23:52.099
فکر کنم همينجاست . تو ساحل
23:52.100 --> 23:54.299
مکان خوبي براي مخفي شدنه
23:55.660 --> 23:58.300
تمام چيزي که مي‌خواد يه تي‌شرت
و يه شورته
24:22.806 --> 24:25.739
سوفي» ، جعبه رو نشونم بده» -
از ويدئوهاي قبلاً ضبط شده ، آره؟ -
24:25.859 --> 24:28.700
آره . مي‌خوام مکانش رو مشخص کنم -
دوباره جعبه -
24:28.820 --> 24:32.059
خيله‌خب ، همه واحدها گوش کنيد
من سطح هشدار و خطر رو به درجه بالا ميرسونم
24:32.179 --> 24:34.419
تا جايي مي‌توني بزرگش کن و يه پرينت
ازش بهم بده
24:34.420 --> 24:35.980
باشه
24:38.940 --> 24:40.979
خيله‌خب ، حالا از ترس تو خونه‌ام ميرينم
يا ليوان نيازم ميشه
24:40.980 --> 24:43.379
چيه اين؟ جعبه آبجو؟ آبجو خانگي؟
24:43.380 --> 24:44.733
من ميرم بيرون
24:44.853 --> 24:46.449
نه با يونيفرمي که داري
24:53.417 --> 24:55.219
ميگه مي‌خواد «گريفين» رو ببينه
24:55.220 --> 24:57.819
طوري نيست . بزار بياد داخل
24:57.820 --> 25:01.100
هي «راب» ، اينا رو برات آوردم
25:04.917 --> 25:06.379
کس ديگه‌اي چيزي نمي‌خواد؟
25:06.380 --> 25:09.095
نه رفيق -
راستش من بايد لباس عوض کنم -
25:09.215 --> 25:12.306
...به تي‌شرت‌ـت و -
باشه -
25:12.426 --> 25:14.704
شورت‌ـت رو نياز دارم
25:16.900 --> 25:19.179
اشکال نداره
25:19.180 --> 25:20.539
بيخيال رفيق
25:20.540 --> 25:22.420
دم و دستگاهم رو نميريزم بيرون
25:26.060 --> 25:28.420
ممنون
25:29.883 --> 25:32.219
بهت زنگ ميزنم به محض اينکه
خبري شنيدم
25:32.220 --> 25:35.500
ممنون ازت
25:45.020 --> 25:46.780
بايد اين پايين باشه
25:51.100 --> 25:52.819
«از «استالي» به «گريفين
25:52.820 --> 25:54.659
گريفين»ـم» -
آره . موفق باشي -
25:54.660 --> 25:57.459
هي ، اگه تونستي جعبه آبجويي رو پيدا کني
25:57.460 --> 26:00.220
حتماً يه 6تا اينجا واسه ما بيار
26:01.380 --> 26:03.179
«دريافت شد «استالي
26:03.180 --> 26:04.820
ممنون
26:13.220 --> 26:17.019
بر اساس عکسي که فرستادن فرد مظنون
در محل علامتگذاري شده‌ست
26:17.020 --> 26:19.019
من رو داري؟
26:19.020 --> 26:22.339
مظنون صاف به پشت دراز کشيده
شورت بوکسوري پاش کرده
26:22.340 --> 26:24.219
با تي‌شرت صورتش رو پوشونده
26:24.220 --> 26:25.997
اجازه نزديک شدن ميدين؟
26:26.117 --> 26:28.779
نه ، نه . کمک نيازت ميشه
26:28.780 --> 26:31.099
«گريفين» و «هيلمارسون»
شما تو منطقه هستين؟
26:31.100 --> 26:32.951
مي‌بينيمش . 1 دقيقه
26:33.071 --> 26:34.699
آره . اين مظنون رو ميگه قربان
26:34.700 --> 26:36.838
مي‌توني يه مقدار بزرگش کني؟
26:46.740 --> 26:48.028
اجازه نزديک شدن؟
26:48.148 --> 26:50.099
کمک در اختيار داري؟ -
آره -
26:50.219 --> 26:51.754
خيله‌خب ، شروع کنيد
26:53.557 --> 26:55.847
ما پليسيم . حرکت نکن -
هي ، قضيه چيه؟ -
26:55.967 --> 26:57.831
نه . شخص موردنظر نبود
26:59.780 --> 27:01.980
ادامه گشت
27:08.500 --> 27:11.176
سيزلا» ، تو بخش شمالي هيچي پيدا کردي؟»
27:11.740 --> 27:13.060
نه . خبري نيست
27:27.460 --> 27:30.300
«رابين» ، «رابين»
27:37.413 --> 27:38.877
«آدرين»
27:38.997 --> 27:41.313
ما مکان جعبه رو شناسايي کرديم
27:41.433 --> 27:42.860
ميرم بيرون
27:47.580 --> 27:51.140
دست‌ـت رو بالا بگير
نمي‌تونم پيدات کنم
27:53.735 --> 27:57.540
آره ، آره . دارمت
خيله‌خب ، منطقه رو خالي کنيد ولي آروم
28:05.300 --> 28:07.340
گريفين» ، پشتيباني تو راهه»
28:19.281 --> 28:20.979
«سلام ، پليس «ايستِرن کوست
28:20.980 --> 28:23.139
مي‌خوام سريع منطقه رو خالي کنيد
28:23.140 --> 28:25.439
خيلي سريع . خيلي ممنون
28:26.540 --> 28:28.659
منطقه رو خالي کنيد
خيلي ممنون
28:28.660 --> 28:30.299
منطقه رو خالي کنيد لطفاً
28:30.300 --> 28:31.499
ممنون
28:31.500 --> 28:33.859
لطفاً خيلي سريع منطقه رو خالي کنيد
28:33.860 --> 28:35.419
«پليس «ايستِرن کوست
28:35.420 --> 28:37.793
ازتون مي‌خوايم منطقه رو خالي کنيد
28:38.260 --> 28:39.940
«صبح‌بخير ، پليس «ايستِرن کوست
28:40.900 --> 28:43.179
پشتيباني کجاست؟
28:43.180 --> 28:46.499
منتظر پشتيباني بمونيد -
تو راهم رئيس -
28:46.500 --> 28:49.460
«پليس «ايستِرن کوست
فوراً منطقه رو خالي کنيد . ممنون
28:49.580 --> 28:51.100
چرا؟ قضيه چيه؟
28:53.380 --> 28:56.700
لطفاً منطقه رو سريع خالي کنيد
29:06.300 --> 29:08.699
مي‌خوايم سريع وسايلتون جمع کنيد و بريد
29:08.700 --> 29:10.619
نه ، نه . ما تازه اومديم
29:10.620 --> 29:13.052
لطفاً منطقه رو خالي کنيد
خيلي ممنون
29:29.340 --> 29:30.503
رابين»؟»
29:30.623 --> 29:32.540
«هي «رابين -
هي ، قضيه چيه؟ -
29:33.537 --> 29:35.459
اسلحه‌ات رو بيرون بيار
29:35.460 --> 29:37.720
افسر ، اسلحه‌ات رو بيار بيرون
29:42.660 --> 29:44.619
بندازش . اسلحه‌ات رو بنداز
29:44.620 --> 29:46.779
حالش خوبه؟
29:46.780 --> 29:48.539
کجاست؟
29:48.540 --> 29:51.980
بگو «مري» کجاست؟
29:53.460 --> 29:56.275
بِرِت» ، کجاست؟ «مري» کجاست؟»
30:50.100 --> 30:53.659
خداي من ، تو حال‌ـت خوبه
30:53.660 --> 30:55.881
واقعاً خوبي؟ آسيبي نديدي؟
30:59.180 --> 31:01.900
يارو تيراندازه اينجاست؟ -
نه . تنهام -
31:05.500 --> 31:07.460
نمي‌تونم بمونم
31:10.220 --> 31:11.620
چرا؟
31:13.700 --> 31:17.139
اونقدر اعتماد ندارم که بهت بگم -
نرو فقط . خواهش مي‌کنم -
31:17.140 --> 31:19.059
اينجا خونه توئه . من ميرم
31:19.060 --> 31:21.445
نمي‌خواي من اينجا باشم
پس ميرم
31:24.260 --> 31:26.859
چي‌کار مي‌کني؟ -
به پدرت زنگ ميزنم -
31:26.860 --> 31:28.779
نزن مامان . نزن . ولش کن
31:28.780 --> 31:31.379
«بايد به پليس خبر بدم «مري
31:31.380 --> 31:32.631
بزارش زمين
31:39.230 --> 31:41.539
ميشه بشينيم تو واسم تعريف کني
که چي شد؟
31:41.540 --> 31:44.179
نه . اگه واست تعريف کنم درک نمي‌کني
31:44.180 --> 31:46.001
ميزنه به سرت
31:48.352 --> 31:51.191
مي‌خوام ياد بگيرم . ياد مي‌گيرم
31:51.900 --> 31:57.993
مي‌تونم ياد بگيرم
مي‌خوام بدونم چطور باهات صحبت کنم
31:59.930 --> 32:03.562
اين خون‌ـه . خون هست ، نه؟
جاييت زخم شده؟
32:03.682 --> 32:05.940
نه . خون راننده تاکسي هست
32:06.060 --> 32:07.340
چي؟
32:07.460 --> 32:08.816
چي؟ چي؟ -
هيچي -
32:08.936 --> 32:10.507
چيه؟ -
...هيچي . فقط -
32:10.885 --> 32:13.910
چيه؟ -
چه زمان سختي من و تو پشت‌سر گذاشتيم -
32:14.030 --> 32:16.809
نه . ميرم لباسم رو عوض مي‌کنم
عوضش مي‌کنم
32:16.929 --> 32:18.729
و مي‌شورمش قبل اينکه برم -
باشه . باشه -
32:18.849 --> 32:21.801
واسم مهم نيست چي‌کار مي‌کني
فقط نرو
32:21.921 --> 32:23.259
نه . قبلاً بهت گفتم
32:23.260 --> 32:26.040
قبلاً بهت گفتم نمي‌تونم وايسم
32:26.160 --> 32:28.580
درسته . اين رو گفتي
آره . گفتي
32:35.700 --> 32:37.739
مي‌تونم بغلت کنم؟
32:37.740 --> 32:40.379
مي‌تونم بغلت کنم لطفاً؟
32:46.580 --> 32:50.330
2نفر مُردن و 2 نفر آسيب جدي ديدن
32:50.450 --> 32:54.259
«در حوادث ناگوار امروز در ساحل «بانداي
که شهر شاهد آن بود
32:54.260 --> 32:57.699
در حادثه‌اي دراماتيک هنگامي پليس
به گشت‌زني مشغول بود فرد تيرانداز
32:57.700 --> 33:01.939
به سمت يک افسر زن پليس قبل اينکه اون
فرد تيرانداز رو خلع‌سلاح و تسليم کنه شليک کرد
33:01.940 --> 33:06.820
دختر مدرسه‌اي که گروگان گرفته شده بود
...صحيح و سالم هست . در خبرهاي ديگه
33:21.220 --> 33:22.780
آدرين» ، وضعيتش؟»
33:24.500 --> 33:25.860
خوب نيست
33:27.180 --> 33:28.747
واقعاً خوب نيست
33:38.700 --> 33:40.380
مري» پيداش شد پس؟»
33:42.100 --> 33:46.459
آره . خيلي خوبه ولي اي‌کاش
بهم يه زنگ ميزد
33:47.260 --> 33:48.758
مي‌خواي ببينيش؟
33:48.878 --> 33:50.281
آره
34:19.020 --> 34:20.614
هي خانم خوشگله
34:25.300 --> 34:27.299
به همه ميگم
34:27.300 --> 34:29.859
مي‌خوام خانواده‌هامون بدونن
ما عاشق هم هستيم
34:29.860 --> 34:32.059
و پيامدهاش رو به جون ميخرم
34:33.940 --> 34:35.660
واسم يه کاري مي‌کني؟
34:37.260 --> 34:41.099
مالي» رو پيدا کن و هر چي مي‌خواد»
بهش پيشنهاد کن
34:41.701 --> 34:45.088
اين بچه واسه ما يعني همه چيز
بعد بهم زنگ بزن و خودم رو ميرسونم
34:45.208 --> 34:47.164
فقط امشب رو بايد پيش‌ـش بمونم
34:47.284 --> 34:48.955
آره . باشه
35:08.972 --> 35:10.714
لعنتي
35:11.421 --> 35:13.940
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
35:27.220 --> 35:30.380
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم
زنده بمون
35:32.980 --> 35:34.393
خواهش مي‌کنم
36:26.884 --> 36:28.612
جوليا» ، اينجايي؟»
36:47.245 --> 36:49.339
پاسپورتش نيست
36:49.340 --> 36:50.510
پاسپورت «مري»؟
36:50.516 --> 36:54.019
آره . بايد جلوش رو مي‌گرفتم
36:54.020 --> 36:57.179
چرا گذاشتم بره
36:57.180 --> 36:59.459
چون بهش اعتماد کردي
36:59.460 --> 37:03.579
ببين ، اون به اعتمادبه‌نفس تو
براي خروج از محدوده خانواده نياز داره
37:03.580 --> 37:05.539
و براي زندگي مستقلش
37:05.540 --> 37:08.580
گوشيم کجاست؟ -
اين شروع هر قهرمان افسانه‌اي هست -
37:08.700 --> 37:12.383
گوشيم رو پيدا کن -
ترک کردن روستا ، ترک کردن خانه -
37:12.503 --> 37:15.739
البته با موانعي روبرو ميشه
همه‌مون همينطوري هستيم
37:15.740 --> 37:16.940
خدايا
37:21.238 --> 37:23.285
همينطور گذاشت بره؟
37:24.308 --> 37:26.625
الان کجاست؟ با «پوس»؟
37:46.700 --> 37:49.403
پس اينجا همديگه رو ميديدن؟ -
آره -
37:52.420 --> 37:54.325
نشونه‌اي ازش نيست؟
37:55.020 --> 37:57.900
نه ولي «مري» خوبه
نکته اصلي همينه
37:59.020 --> 38:00.391
همکارت چطوره؟
38:00.511 --> 38:02.048
وضعيتش بحرانيه
38:02.425 --> 38:04.509
از ناحيه شکم آسيب ديده
38:14.340 --> 38:15.871
اين نشونه‌ي خوبيه
38:45.551 --> 38:48.719
لعنتي ، بايد برم -
چي شده؟ -
38:49.102 --> 38:52.059
پاسپورت «مري» نيستش
38:52.060 --> 38:54.328
جوليا» تو خونه‌ست . وحشت کرده»
38:57.020 --> 38:58.799
مري» پول گرفته؟»
38:58.919 --> 39:00.429
نه
39:00.549 --> 39:02.671
نميدونم . شايد «پوس» بهش داده باشه
39:03.036 --> 39:04.963
باهات تماس مي‌گيرم . باشه؟
39:05.083 --> 39:06.819
مجبوري بري؟
39:06.820 --> 39:08.835
فکر مي‌کنم . ببخشيد
39:56.660 --> 39:58.146
مري» کجاست؟»
39:59.580 --> 40:01.849
کجا داره ميره؟
40:10.106 --> 40:11.886
اين رو مي‌گيرم . ممنون
40:13.554 --> 40:15.069
برو پيش مامانت
40:17.900 --> 40:21.699
ببين ، «مري» 18 سالشه و عاشق شده
40:21.700 --> 40:23.499
هر کار دلش بخواد مي‌کنه
40:23.500 --> 40:24.859
منم همينطور
40:26.220 --> 40:27.779
تو جاکشي دخترم رو مي‌کردي
40:29.140 --> 40:31.219
زنيکه‌ي احمق
40:31.220 --> 40:32.779
تقريباً به کُشتن داده بوديش
40:32.780 --> 40:36.619
اون يارو احمق مي‌خواست به من شليک کنه
من هدف بودم
40:36.620 --> 40:38.739
فکر مي‌کرد من فاحشه‌اش رو کشتم
40:39.900 --> 40:43.659
حالا طرف براش چي‌کار کرده؟
گاييدتش . فقط همين
40:43.660 --> 40:46.339
من تنها کسي بودم تلاش مي‌کردم
به «سينِمُن» کمک کنم
40:46.340 --> 40:49.090
هر روز هفته تلاش مي‌کردم
منطقي باهاش حرف بزنم
40:49.210 --> 40:51.900
و يک روز تسليم شدم و دست کشيدم
40:52.020 --> 40:54.233
بهش گفتم برو واسه خودت کار کن
40:54.353 --> 40:56.099
وقت من رو حروم نکن
40:56.100 --> 40:58.219
بمير . زندگي کن . هر کار دوست داري بکن
40:58.220 --> 41:00.044
احمق رفت خودش رو دار زد
41:02.492 --> 41:04.539
و گذاشتيش تو چمدون؟
41:04.540 --> 41:06.368
آره . خب ، نه . اونها اين‌کار رو کردن
41:06.488 --> 41:08.579
تنها راه بود
ولي حالا نگاه کن چه اتفاقي افتاده
41:08.580 --> 41:10.345
بازداشت‌ـت مي‌کنم
41:10.860 --> 41:13.179
من سعي کردم بهش کمک کنم
نمي‌شنوي چي ميگم؟
41:13.180 --> 41:15.579
آپارتمان دخترهايي که رحم‌شون
رو اجاره دادن گذاشت؟
41:15.580 --> 41:17.575
همون که دوربين امنيتي داره
41:18.245 --> 41:19.878
مالي» رو مي‌خوام»
41:20.109 --> 41:22.449
مالي» رو مي‌خوام»
همون که پاندا داره
41:23.940 --> 41:26.225
باشه . خب ، همه‌شون يه‌جا هستن
41:27.660 --> 41:29.499
تو رئيس‌ـشوني؟
41:29.500 --> 41:31.939
رئيس؟ بيخيال . من رئيس‌ـشون نيستم
41:31.940 --> 41:35.246
سعي مي‌کنم بهشون کمک کنم
بيا . برو نگاه کن
41:37.420 --> 41:39.619
برات عجيب نبوده؟
41:40.395 --> 41:41.735
چي؟
41:42.660 --> 41:45.061
اينکه تو هم از اون دخترهايي هستي
که رحم‌شون اجاره دادن
41:50.100 --> 41:52.740
بيخيال . بيخيال
41:53.081 --> 41:54.677
بيخيال . صبر کن
41:55.100 --> 41:56.740
صبر کن
41:58.220 --> 42:02.180
«بيا . آپارتمان‌هاي «ايست ويند
«در «دارلينگ‌هُرست
42:08.820 --> 42:11.012
در مورد «مري» در اشتباهي
42:14.119 --> 42:16.007
اون عاشق نشده
42:18.900 --> 42:20.820
ازت ترسيده
42:24.180 --> 42:26.146
فکر مي‌کنم ازت متنفره
42:56.105 --> 42:58.005
داستان چيه؟
43:04.100 --> 43:06.819
دخترها زنگ زدن به والدين
گفتن اينجا بيان ديدنشون
43:06.820 --> 43:09.980
دنبال مدير مي‌گردن
ظاهراً کليد دست اونه
43:26.580 --> 43:28.620
مي‌خوام ازتون که همينجا وايسين
خواهش مي‌کنم
44:01.200 --> 44:03.200
" من رو پخش کن "
44:12.460 --> 44:14.944
مايک» ، اونها اينجا نيستن»
اينجا نيستن
44:57.700 --> 45:01.459
«پوس» ، «پوس»
45:05.900 --> 45:08.820
نه . پاندا بي‌پاندا
45:20.601 --> 45:21.989
ممنون
45:23.939 --> 45:25.100
ممنون
45:25.220 --> 45:27.659
نه . براي تو نيست
45:27.660 --> 45:30.380
کل روز من رو نگران کردي
45:33.780 --> 45:36.499
چيه؟ حالا متنفر شدي ازم؟ درسته؟
45:41.020 --> 45:43.494
قضيه چيه؟ از من مي‌ترسي؟
45:44.700 --> 45:46.552
ممکن بود تير بخورم
45:47.612 --> 45:49.939
بيخيال . من هدف بودم
45:49.940 --> 45:52.819
تو که صدمه‌اي نديدي
حتي يه تار موت کم نشده
45:52.820 --> 45:54.779
در رو روم بستي
45:54.780 --> 45:56.659
بيخيال
45:56.660 --> 45:58.779
بسته شد ، خب؟ در بسته شد
45:58.780 --> 46:01.259
يالا دخترک يه‌دنده
46:01.260 --> 46:04.219
بريم سوار بشيم -
بچه‌ها چي؟ -
46:04.220 --> 46:06.899
چي؟ -
کي بايد دوستشون داشته باشه؟ -
46:06.900 --> 46:09.699
افرادي که براشون پول ميدن ، خب؟
46:09.700 --> 46:11.980
...افرادي که بزرگشون مي‌کنن . اونها
46:19.180 --> 46:21.140
مري» ، آروم»
46:29.180 --> 46:31.220
«مري»
46:35.540 --> 46:37.820
برين سوار بشين
46:49.940 --> 46:52.899
عصربخير ، لطفاً بشينيد
و راحت باشين
46:52.900 --> 46:55.379
من ميزبان شما خواهم بود
46:55.380 --> 47:00.179
اسم من چندان مهم نيست
و همچنين اسامي شما
47:00.180 --> 47:04.339
هر ثانيه 4.3 بچه
47:04.340 --> 47:07.499
از واژن زنان خارج ميشه
و به دنياي ما وارد ميشه
47:07.500 --> 47:11.179
بزودي بچه‌هاي شما نيز از راه خواهند رسيد
47:11.180 --> 47:14.379
ولي نه از راه واژن‌تون
47:14.380 --> 47:18.139
به مدت طولاني
غرب از از زنان شرق آسيا
47:18.140 --> 47:20.659
بهره‌برداري و سوءاستفاده مي‌کرد
47:20.660 --> 47:23.419
دختراني جوان ، حول و حوش 12 ساله
47:23.420 --> 47:26.659
به عنوان دختراني باکره به
ثروتمندان فروخته مي‌شدن
تا اونها رو راضي کنن
47:26.660 --> 47:31.030
ميرم فرودگاه -
ولي اون چه زندگي بود؟ -
47:31.249 --> 47:34.619
سکس کنيم تا غذايي بدست بياريم؟ بيخيال
47:34.620 --> 47:39.459
و شما حالا مي‌خوايد
نطفه بد ذات‌ـتون به دنيا بياريد
47:39.460 --> 47:47.099
بچه‌هاي کوچک نازتون در
داخل رحم دختران برده
47:47.100 --> 47:49.831
...که اصلاً حق انتخاب ندارن ولي
47:50.820 --> 47:57.779
تنها داشتن يک بچه سرحال و شاد
اينقدر پول به همراه خودش مياره
47:57.780 --> 48:01.699
که قادره کل روستا در يک
کشور جهان سوم رو حمايت کنه
48:01.700 --> 48:04.180
براي سال‌هاي سال
48:06.100 --> 48:09.953
حالا شرايط عوض شده
48:10.900 --> 48:13.340
بخت به افراد ديگه رو کرده
48:15.300 --> 48:21.300
بچه‌هاتون در اختيار ديگران هست
و حالا نوبت شماست که گريه کنيد
48:26.580 --> 48:29.019
منظورش اينه از اينجا رفتن؟
48:29.020 --> 48:31.779
بس کن بابا . اين دزدي‌ـه
48:31.780 --> 48:34.902
اينا بچه‌هاي ما هستن -
دن» ، قانون چي ميگه» -
48:35.022 --> 48:37.459
وقتي اون دخترها سرخود ميزارن ميرن؟ -
اون دي‌ان‌اِي ماست -
48:37.460 --> 48:41.219
تو پليسي . به فرودگاه زنگ بزن
بازداشتشون کنن
48:41.220 --> 48:44.099
اين آدم‌ربايي هست
اونها بچه‌هاي ما هستن
48:44.100 --> 48:45.451
نه
48:45.820 --> 48:48.959
نه . راستش قانوناً
بچه‌ها مال اونها هست
48:49.420 --> 48:52.380
چطور؟ چطور ممکنه؟
48:53.740 --> 48:56.499
جسم و وجود خودشونه
رحم خودشونه
48:56.500 --> 48:58.819
هر چي داخلش باشه متعلق به خودشونه
48:58.820 --> 49:00.299
قانون ميگه
49:03.274 --> 49:04.517
نمي‌تونم
49:45.940 --> 49:47.819
«رابين گريفين»
49:47.820 --> 49:51.299
هي ، منم . مژده بده
49:51.300 --> 49:52.740
مري» پيش ماست»
49:55.780 --> 49:57.659
واقعاً؟ -
آره -
49:57.660 --> 50:02.779
داريم از فرودگاه برميگرديم
مي‌خواي بياي ديدنش؟
50:02.780 --> 50:04.840
مي‌تونم؟
آره -
50:04.960 --> 50:08.140
اشکال نداره؟ -
«اون خيلي خسته‌ست «پايک -
50:09.420 --> 50:12.620
آره ، آره . ما تا 10 دقيقه ديگه خونه‌ايم
منتظرت هستيم
50:13.470 --> 50:14.701
باشه
50:15.432 --> 50:17.052
ممنون . خدافظ
51:11.300 --> 51:14.670
پس اومدي . خوابه الان
51:17.260 --> 51:20.399
راستش الان چشماش رو گذاشت روي هم
51:22.500 --> 51:24.005
بيا داخل
51:25.260 --> 51:27.819
چيزي مي‌خواي برات بيارم؟ نوشيدني چيزي؟ -
نه . ممنون -
51:27.820 --> 51:30.755
مطمئني؟ چاي؟ آب؟
51:31.940 --> 51:33.496
مي‌خوام «مري» رو ببينم
51:33.616 --> 51:36.251
ولي مزاحم خوابش نميشم -
نه ، نه ، نه . بيا داخل -
51:36.371 --> 51:38.179
بيا داخل . برو ببينش
51:38.180 --> 51:41.041
آره . من همراهيت مي‌کنم
51:41.260 --> 51:43.660
«برو يه ليوان آب بيار «پايک
52:00.060 --> 52:02.536
تو فرودگاه طولاني‌ترين بغل ممکن رو بهم داد
52:02.656 --> 52:04.229
گفت
52:04.980 --> 52:10.620
"تو مادرمي و واقعاً بهت نياز دارم"
52:14.362 --> 52:17.639
حس مي‌کنم چيزي درونم باز شد . ميدوني؟
52:18.500 --> 52:19.660
همه‌مون
52:25.140 --> 52:27.210
حالا دوباره به گريه افتادم
52:44.820 --> 52:47.139
...تو
52:47.140 --> 52:50.791
واقعاً در طي اين دردسر ما رو کمک کردي
مي‌خوام ازت تشکر کنم
52:51.820 --> 52:53.303
ممنون
52:53.740 --> 52:55.996
واقعاً ممنون
52:56.763 --> 52:58.103
...تو
52:58.223 --> 53:01.300
باعث شدي دوباره تعادل به
خانواده‌مون برگرده
53:06.060 --> 53:08.268
...از
53:09.020 --> 53:12.861
از «پايک» خواستم 2 ماه بهم فرصت بده
53:14.593 --> 53:16.819
اين سال آخر واسه‌مون جهنم شده بود
53:16.820 --> 53:19.137
و گمونم اين 2 ماه رو به گردن هم حق داريم
53:23.180 --> 53:26.978
نه . ممنون . يه قرار ملاقات دارم
53:28.294 --> 53:29.899
يه چيزي هست
53:29.900 --> 53:33.139
مي‌خوام دي‌وي‌دي فيلم جشن تولد
مري» کوچولو رو قرض بگيرم»
53:33.140 --> 53:34.860
باشه -
خوبه -
53:37.900 --> 53:40.941
اين تنها کپي هست که داريم ، نه؟
53:43.220 --> 53:47.345
ميدوني چيه؟ به محض اينکه ديدش
ميرم پس‌ـش مي‌گيرم
53:48.260 --> 53:50.233
کِي مي‌خواي نگاهش کني؟
53:52.462 --> 53:53.820
امشب
55:33.300 --> 55:34.300
" پايان فصل 2 "
55:34.324 --> 55:46.324
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]