WEBVTT

00:00.001 --> 01:16.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و سوم

01:16.280 --> 01:18.280
همیشه میخواستم وسایل این اتاق رو مرتب کنم

01:18.960 --> 01:20.920
خیلی فرق داره وقتی یه پسر کمک کنه

01:21.120 --> 01:22.320
مامان، من بازش میکنم

01:22.320 --> 01:22.840
باشه

01:30.039 --> 01:32.000
این عکس کلاس ما نیست؟

01:33.200 --> 01:34.000
چرا

01:34.880 --> 01:37.800
این جعبه باید مال مدرسه روی مینگ باشه

01:38.759 --> 01:40.800
من این عکسا رو گذاشتم بیرون

01:41.120 --> 01:42.600
شو تونگ رانگ جمع‌شون کرد

01:45.320 --> 01:47.240
این آخرین عکس روی مینگه

01:48.680 --> 01:50.240
امضای شماها هم روشه

01:51.280 --> 01:52.800
به خاطر این عکس

01:53.360 --> 01:54.840
حتی با بابام عکس هم نگرفتم

01:57.320 --> 01:59.320
چرا هنوز بهش فکر میکنی؟

02:00.680 --> 02:03.480
نگران نباش، اون تو رو بیشتر از ما دوست داره

02:16.120 --> 02:17.079
فارغ‌التحصیلی

02:17.880 --> 02:19.920
این آرزوی فارغ ‌التحصیلی‌تون بود اون موقع

02:21.760 --> 02:23.160
خیلی وقت گذشته، نه؟

02:24.640 --> 02:27.160
خب، حالا هر کدومتون یه برگه بردارید

02:28.480 --> 02:29.680
چی؟ دوباره امتحان داریم؟

02:29.680 --> 02:30.920
نه بابا، امتحان نیست

02:30.920 --> 02:32.440
نگران نباشید، زود باشید دیگه

02:39.400 --> 02:42.000
میخوام هرکدومتون

02:42.000 --> 02:44.120
یه چیزی روی کاغذ بنویسید

02:45.480 --> 02:47.160
تصور کنید

02:47.440 --> 02:49.480
ده سال دیگه چجوری میشید

02:49.840 --> 02:51.800
و برای رسیدن بهش تلاش کنید

02:52.800 --> 02:53.840
ده سال؟

02:53.840 --> 02:55.600
یعنی ۲۷ سالم میشه

02:55.800 --> 02:56.600
آره

02:57.400 --> 02:58.480
زیادی دور نرید

02:58.800 --> 02:59.600
فقط ده سال

03:00.760 --> 03:02.800
جواب‌هاتونو براتون نگه میدارم

03:03.560 --> 03:05.160
اگه ده سال دیگه یادتون بود

03:05.520 --> 03:06.400
بیاید پیشم

03:20.960 --> 03:23.160
حدس لی مان برای ۲۷ سالگی درست از آب دراومد

03:23.520 --> 03:25.400
اون موقع خیلی شجاع بودم که اینو نوشتم

03:26.440 --> 03:28.040
حداقل نصف راهو رفتی

03:28.040 --> 03:29.360
چند سال دیگه تا ۲۷ سالگی داری؟

03:29.360 --> 03:30.560
هنوز شانسی هست

03:31.000 --> 03:32.160
نیمه اولش سخته

03:32.160 --> 03:33.720
خیلی وحشتناکه GRE آزمون

03:34.160 --> 03:35.120
تو چی نوشتی؟

03:36.520 --> 03:38.079
بدون هیچ کمکی از پدر و مادرم

03:39.640 --> 03:41.560
مدیر بانک سرمایه‌گذاری وال استریت بشم

03:43.360 --> 03:44.360
منم خیلی مغرور بودم

03:46.440 --> 03:48.160
پدر و مادرت چطورن؟

03:49.120 --> 03:50.560
پیش یکی از اقوامن

03:50.560 --> 03:52.960
فکر کنم دنبال کسی میگردن که دوباره شروع کنن

03:53.160 --> 03:54.360
بعداً کمکشون میکنم

03:55.000 --> 03:57.000
با توانایی های بابات خوب پیش میره

03:57.000 --> 03:58.720
برگشتنش اصلاً تعجبی نداره

03:58.920 --> 04:00.720
میائو، لازم نیست حدس بزنی

04:00.720 --> 04:01.960
قطعاً درباره‌ی خوانندگیه

04:03.040 --> 04:04.600
لازم نیست چیزی بگی با استعدادت

04:04.600 --> 04:05.880
سال بعد میتونی دبیو کنی

04:06.400 --> 04:08.120
وو دی قراره تاپ دنسر بشه

04:08.560 --> 04:09.360
چی؟

04:14.680 --> 04:17.360
رقصنده‌ی اصلی، نقش اصلی، مرکز گروه

04:17.360 --> 04:18.600
همشو به دست میاری

04:24.280 --> 04:26.400
و منم توی کارم موفق شدم

04:26.560 --> 04:27.760
نصفش انجام شده

04:27.760 --> 04:30.080
تا ۲۷ سالگی چقدر مونده؟ به نظرم شدنیه

04:31.640 --> 04:34.400
قبل از اینکه امپراتور فقید
کارشو شروع کنه

04:34.760 --> 04:35.560
چن

04:39.000 --> 04:40.600
سال دوازدهم که بودین
واقعاً به اینا فکر میکردین

04:40.600 --> 04:42.480
تنها چیزی که اون موقع بهش فکر میکردم

04:42.480 --> 04:43.880
قبولی توی دانشگاه بود

04:44.480 --> 04:46.920
اصلاً به آینده‌ت فکر نکردی؟

04:48.960 --> 04:50.720
حتی توی دانشگاه هم بهش فکر نکردم

04:51.200 --> 04:53.040
توی دانشگاه فقط

04:53.040 --> 04:55.240
سعی میکردم از بقیه بیشتر تلاش کنم

04:56.280 --> 04:57.800
این سبک کلاس یکه

04:58.480 --> 04:59.920
ولی الان باید بهش فکر کنی

05:03.280 --> 05:03.800
چی؟

05:03.960 --> 05:05.680
کلاسو دوست نداری؟

05:06.400 --> 05:07.680
چرا، دوست دارم

05:07.920 --> 05:09.840
ولی هیچ علاقه‌ای ندارم

05:09.840 --> 05:10.960
که معلم بشم

05:11.120 --> 05:12.720
فکر اینکه شب بشینم
درس بخونم و برگه تصحیح کنم

05:12.720 --> 05:14.080
دیوونه‌ام میکنه

05:14.800 --> 05:15.880
کی از تصحیح برگه خوشش میاد؟

05:15.880 --> 05:16.600
اگه ممکن باشه

05:16.600 --> 05:17.920
یه دونه هم تصحیح نمیکنم

05:18.120 --> 05:20.200
ولی وقتی پیشرفت بچه‌ها رو میبینم،

05:20.200 --> 05:21.560
حس خوبی پیدا میکنم

05:21.880 --> 05:22.880
همین کافیه، نه؟

05:23.000 --> 05:25.120
همین نکته‌ی مثبت این کاره دیگه

05:27.720 --> 05:28.520
به هر حال

05:28.520 --> 05:30.960
سال بعد حتماً برمیگردی مدرسه معلم میشی

05:32.159 --> 05:32.800
چن

05:32.960 --> 05:34.200
پس یعنی فقط تویی

05:34.200 --> 05:36.400
که تونستی به برنامه‌ ی
ده ساله‌ ات رو عملی کنی؟

05:36.720 --> 05:37.800
اینطورام نیست

05:37.800 --> 05:39.320
ممکنه بعد از فارغ ‌التحصیلی بیکار بشم

05:39.320 --> 05:40.640
و یا به پیش دبستانی ها درس بدم

05:40.880 --> 05:41.840
یعنی چی؟

05:42.040 --> 05:44.120
والدین کلاس یک نمیذارن معلم جایگزین

05:44.120 --> 05:45.280
ترم رو تموم کنه

05:45.640 --> 05:48.280
مگه نمیدونستی تو که از کلاس یک بیرون اومدی؟

05:50.120 --> 05:51.640
چی؟ تو گروه اینو گفتن

05:53.159 --> 05:54.840
تکلیفش تا آخر ترم مشخص شده

05:54.840 --> 05:56.960
فکر نکنم کسی مشکلی داشته باشه

06:11.400 --> 06:13.120
مطمئنم اومدن ازت کمک بگیرن

06:16.800 --> 06:17.600
سلام

06:17.760 --> 06:20.160
آقای سونگ، میخوام میائومیاو رو ببینم

06:24.040 --> 06:26.760
چرا به من زنگ زدی؟
مستقیم به خودش زنگ بزن

06:29.160 --> 06:30.520
چی شده، لین لو؟

06:30.840 --> 06:32.920
ارشد، وقت داری؟

06:32.920 --> 06:34.600
میتونی باهامون بیای؟

06:34.760 --> 06:35.840
من؟

06:35.840 --> 06:37.520
همراه ندارین؟

06:37.840 --> 06:38.600
چرا

06:38.600 --> 06:41.240
ولی چند روزه نیومده مدرسه

06:41.480 --> 06:42.960
ما هم نتونستیم پیداش کنیم

06:43.280 --> 06:44.480
اگه فردا هم نیاد

06:44.480 --> 06:45.760
میتونی کمکم کنی؟

06:46.680 --> 06:48.560
همراهتون ژونگ وان ژنه، درسته؟

06:49.040 --> 06:49.640
آره

06:51.360 --> 06:52.520
چرا نیومده مدرسه؟

06:52.880 --> 06:55.480
از آقای چی پرسیدم، گفت مرخصی گرفته

06:55.480 --> 06:56.960
ولی ما خبری ازش نداریم

06:57.840 --> 06:58.760
عجیبه

06:59.240 --> 07:01.160
به خانوادش زنگ میزنم

07:18.440 --> 07:20.560
سلام، خانم ژن؟

07:20.560 --> 07:21.640
سونگ هستم

07:22.040 --> 07:23.720
چند روزه نیومده مدرسه

07:24.600 --> 07:25.600
مریضه؟

07:25.920 --> 07:27.520
چی؟ مدرسه نرفته؟

07:28.120 --> 07:28.920
نه

07:29.560 --> 07:30.640
خونه هم نیومده؟

07:30.840 --> 07:31.720
نه، خونه نیست

07:34.200 --> 07:35.480
چند روزه خونه نیومده

07:35.560 --> 07:37.080
میدونین کجاست؟

07:37.560 --> 07:39.440
نه با شما تماس نگرفته؟

07:44.880 --> 07:46.320
چند روزه خونه نیومده

07:46.920 --> 07:48.280
نگران نیستین؟

07:49.080 --> 07:50.560
اگه نمره‌هاش بد باشه
جرأت نداره بیاد خونه

07:50.560 --> 07:52.440
معمولاً میره خونه یکی از همکلاسی ‌هاش

07:52.800 --> 07:54.159
چرا مدرسه نرفته؟

07:54.159 --> 07:55.120
نمیشه که

08:05.360 --> 08:08.840
یعنی از پنجشنبه‌ی قبل

08:08.920 --> 08:11.240
دیگه با مدرسه تماس نگرفته

08:11.280 --> 08:12.520
ما هم دیگه خبری ازش نداریم

08:12.640 --> 08:13.440
اینجوریه؟

08:13.840 --> 08:14.640
آره همینه

08:15.320 --> 08:17.240
کی تلفن رو جواب داد؟

08:17.680 --> 08:18.920
معلم جایگزینشون بود

08:19.400 --> 08:22.160
بچه موقع حرف زدن ناراحت بود؟

08:22.800 --> 08:25.000
میگن پشت تلفن عادی بود

08:25.320 --> 08:26.760
چیز غیر عادی درمورد بچه

08:26.760 --> 08:29.240
تو خونه و مدرسه وجود داشت؟

08:30.120 --> 08:31.960
یه انتخاب کلاس تابستونی بود

08:32.320 --> 08:33.640
قرار بود اونجا باشه

08:34.280 --> 08:35.360
ولی قبول نشد

08:35.559 --> 08:37.280
یعنی چی؟

08:37.880 --> 08:39.880
یه روند انتخابی معمولی بود

08:40.799 --> 08:42.520
نمراتش اخیراً افت کرده

08:42.840 --> 08:44.960
توی خونه تحت فشاره؟

08:45.280 --> 08:47.560
بچمون توی خونه خیلی خوبه

08:47.920 --> 08:49.240
از مدرسه مرخصی گرفته

08:49.240 --> 08:50.040
نباید مدرسه

08:50.040 --> 08:51.720
با ما هماهنگ میکرد؟

08:56.840 --> 08:57.640
آقای سونگ

08:58.400 --> 08:59.000
چن

08:59.000 --> 09:00.120
برمیگردی؟

09:01.960 --> 09:03.120
چرا اینقدر برگه ریخته؟

09:03.320 --> 09:06.240
همشون از معلم جایگزینن

09:07.280 --> 09:08.080
معلم

09:08.600 --> 09:10.760
مبصر کلاس  خونه نرفته؟

09:11.120 --> 09:12.680
اتفاقی براش افتاده؟

09:18.040 --> 09:19.520
کی اجازه داد حرف بزنین؟

09:22.120 --> 09:23.720
وقتی ژونگ وان ژن باهات تماس
گرفت که مرخصی بگیره

09:23.720 --> 09:24.560
چیزی بهت نگفت؟

09:25.320 --> 09:27.120
فقط گفت میخواد مرخصی بگیره، همین

09:27.680 --> 09:28.920
تو هم قبول کردی؟

09:29.400 --> 09:31.680
حداقل باید با پدر و مادرش هماهنگ میکردی

09:32.760 --> 09:34.040
اینکه بخواد درس بخونه
به خودش بستگی داره

09:34.280 --> 09:35.400
اگه نمیخواد بیاد

09:35.400 --> 09:36.840
کسی دنبالش نمیگرده

09:38.000 --> 09:39.200
داری شوخی می‌کنی؟

09:40.600 --> 09:41.960
این یه کلاس تقویتی نیست

09:42.400 --> 09:43.800
اینجا مدرسه‌ست

09:45.200 --> 09:46.680
مگه جای درس خوندن نیست؟

09:46.680 --> 09:47.760
فرقش چیه؟

09:55.360 --> 09:57.520
فکر می‌کردم معلم خوبی هستی

09:58.280 --> 09:59.240
ولی الان

09:59.520 --> 10:02.040
دیگه لیاقت اینو نداری
که بهت بگن معلم

10:07.840 --> 10:08.640
به چی نگاه میکنین؟

10:16.240 --> 10:18.680
ژونگ وان ژن کجا رفته؟

10:22.080 --> 10:24.080
اگه نمیتونی شاگرداتو جمع کنی

10:25.040 --> 10:27.040
این آخرین باریه که بهت احترام میذاریم

10:44.960 --> 10:45.720
چن

10:48.360 --> 10:50.120
هنوز اینجایین

10:50.520 --> 10:52.240
آره، میشناسیش؟

10:52.800 --> 10:54.600
خودت ما رو آوردی اینجا

10:55.040 --> 10:55.840
چی شده؟

10:56.280 --> 10:57.600
یهویی یاد خودمون افتادم

10:59.760 --> 11:00.760
ژونگ وان ژن ناپدید شده

11:03.360 --> 11:04.920
ژونگ وان ژن

11:06.440 --> 11:07.440
ژونگ گه

11:08.200 --> 11:10.160
واسه همینه اسمش آشنا بود

11:11.080 --> 11:12.320
ندیدینش؟

11:12.400 --> 11:13.560
نه

11:13.880 --> 11:16.280
از وقتی بردیش، دیگه ندیدمش

11:17.600 --> 11:18.640
کجاست؟

11:19.440 --> 11:21.360
بازم از خونه فرار کرده؟

11:22.560 --> 11:23.360
بازم؟

11:24.120 --> 11:24.920
چی یعنی بازم؟

11:25.320 --> 11:26.320
انگار اغلب اینکارو میکنه

11:26.840 --> 11:28.840
چند سال پیش بدجور تو خونه کتک خورد

11:28.840 --> 11:29.840
واسه همین چند روز اومد بیرون

11:30.480 --> 11:31.920
بعضی وقتا رو مبل می‌خوابید

11:32.720 --> 11:34.600
حالا که فکرش رو می‌کنم، میشناسیمش

11:34.600 --> 11:36.360
یه شب از خونه فرار کرد

11:36.760 --> 11:38.280
و کل شب رو تو کافینت موند

11:40.200 --> 11:41.400
کی این اتفاق افتاد؟

11:43.000 --> 11:43.840
چند سال پیش

11:44.280 --> 11:45.480
الان تنها زندگی می‌کنه

11:45.800 --> 11:47.080
می‌گفت هیچی نداره

11:47.080 --> 11:48.600
جز یه دوربین

11:49.000 --> 11:51.000
پدر و مادرش هر روز یه غذای تکراری سفارش می‌دادن

11:51.520 --> 11:52.200
عجب

11:54.640 --> 11:55.600
چت شده، چن؟

11:56.200 --> 11:58.320
باورت نمیشه؟

11:59.600 --> 12:00.600
بذار یه چیزی بهت بگم

12:01.600 --> 12:03.360
ما هم عین اونیم

12:04.200 --> 12:06.240
مدرسه و خانواده مجبورمون کردن

12:14.520 --> 12:15.680
اگه دیدینش

12:16.200 --> 12:17.120
بهم خبر بدین

12:18.400 --> 12:19.200
چن

12:23.200 --> 12:24.800
بیخیال، بیا وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم

12:25.680 --> 12:28.160
کم کم داری عین معلمای مزخرف میشی

12:35.600 --> 12:37.400
قانون ۲۳ از نگرانی‌های دوران رشد

12:38.480 --> 12:39.640
انتظارات بقیه

12:40.240 --> 12:41.920
میتونه جوونی آدمو نابود کنه

12:43.880 --> 12:45.920
شو تونگ، من ترتیب میدم که تو و آقای ژانگ

12:45.920 --> 12:47.920
بعدازظهر امروز توی شعبه
همدیگه رو ببینید، باشه؟

12:48.360 --> 12:49.480
باشه

12:50.040 --> 12:51.600
باید چیزی آماده کنم؟

12:52.080 --> 12:53.120
رزومه‌ات رو بیار

12:53.120 --> 12:55.560
و ساعت ۳ عصر به آدرسی که گفتم بیا

12:56.200 --> 12:57.600
باشه، ممنون

12:58.480 --> 12:59.200
خانم

12:59.600 --> 13:02.400
این دو تا تی‌شرت رو ببین

13:02.400 --> 13:04.640
شاید بچه‌های کلاس ما اینو بیشتر بپسندن

13:04.640 --> 13:06.440
ولی توی کلاس یک دخترها بیشترن

13:06.440 --> 13:08.000
ممکنه اینو بیشتر بپسندن

13:09.040 --> 13:11.760
فکر میکنم قرمز برای امتحان
ورودی دانشگاه مناسب‌تره

13:12.480 --> 13:13.600
درست میگی

13:14.000 --> 13:17.080
قصد داشتم همه لباس‌ها رو آماده کنم

13:17.080 --> 13:19.520
چرا لباس‌ها رو یکی یکی نسازیم؟

13:19.800 --> 13:20.920
اگه همه موافقن

13:21.200 --> 13:23.160
باشه، من یه سایز کوچک بهت میدم

13:23.640 --> 13:24.400
منم یکی دارم

13:24.400 --> 13:25.720
آره، تو که لباس نمیخوای

13:25.880 --> 13:27.720
موقع  فارغ‌التحصیلیمون
بابت تفریح کردن بهمون گیر نده

13:27.720 --> 13:28.920
وقتی فارغ‌التحصیل بشیم

13:29.160 --> 13:30.520
بعد از فارغ‌التحصیلی بریم بیرون

13:30.520 --> 13:32.360
آره، ما یه جایی رو انتخاب کردیم

13:32.360 --> 13:33.160
میریم شیامن

13:33.360 --> 13:35.600
و همه هم رأی دادن

13:35.600 --> 13:36.920
می‌تونیم تو رو هم با خودمون ببریم

13:37.200 --> 13:38.840
تنها کسی که قبول شده‌، تویی

13:40.440 --> 13:41.760
باعث افتخاره

13:42.760 --> 13:44.720
برامون امروز عصر  زیاد عکس بگیر

13:44.720 --> 13:45.640
یادت باشه آرایش کنی

13:46.760 --> 13:48.880
گروه اواز هم امروز عصره

13:49.040 --> 13:49.800
آره

13:50.000 --> 13:51.560
هفته پیش بهشون خبر دادیم

13:52.360 --> 13:53.480
بریم سر کلاس

13:53.840 --> 13:54.720
خداحافظ

14:10.120 --> 14:12.200
دفعه پیش یکی از کلاس ۱۸ دیدم
که از اینجا دزدکی رفت  بیرون

14:12.200 --> 14:13.040
زود باش

14:14.600 --> 14:16.000
داریم دزدکی میریم بیرون

14:16.000 --> 14:17.680
اگه گیر بیفتیم چی میشه؟

14:17.800 --> 14:18.680
سریعاً ناظم رو پیدا کن

14:18.680 --> 14:19.680
هیچ‌کس متوجه نمیشه

14:24.280 --> 14:25.240
مواظب باش

14:28.120 --> 14:29.080
مهم نیست ارتفاعش زیاد نیست

14:30.360 --> 14:31.160
بعدی

14:38.400 --> 14:39.360
آقای سانگ

14:41.120 --> 14:42.840
کی یاد گرفتین از مدرسه فرار کنین؟

14:43.400 --> 14:44.160
زنگ نهار شده

14:44.160 --> 14:45.720
میخوایم بریم دنبال ژونگ وان ژن

14:46.520 --> 14:48.360
مدرسه و پلیس دنبالشن

14:48.760 --> 14:50.000
اما پیداش نکردن

14:50.360 --> 14:51.560
پس باید از دیوار بپرین؟

14:52.080 --> 14:53.200
نگفتین که

14:53.320 --> 14:54.680
هیچکس نباید جا بمونه

14:54.680 --> 14:56.240
میخوایم بعدازظهر باهم بخونیم

14:56.240 --> 14:57.800
نباید ژونگ وان ژن رو از دست بدیم

14:59.920 --> 15:02.040
از کی تا حالا شما به حرف
من گوش میدید؟

15:06.880 --> 15:08.000
برگردین سر کلاستون

15:11.920 --> 15:12.880
شماها

15:12.880 --> 15:14.000
باید بعدا با هم انجامش بدیم

15:18.600 --> 15:20.200
همه جا رو گشتم گفتم برگردید

15:20.320 --> 15:22.320
نه، همه رفتن بیرون

15:22.320 --> 15:23.640
نمیتونیم بهشون ملحق بشیم؟

15:24.200 --> 15:25.880
کلاس اونجا خالیه

15:25.880 --> 15:27.120
لازمه منو پوشش بدید

15:34.200 --> 15:36.680
ژونگ وان ژن، مبصر

15:37.080 --> 15:38.400
مبصر

15:38.400 --> 15:40.760
چرا نمیریم همون مغازه‌ای
که همه معمولا میرن؟

15:42.240 --> 15:43.040
مبصر

15:43.720 --> 15:45.520
شی دا، بذار یه سوال ازت بپرسم

15:46.520 --> 15:47.800
از نظر تو

15:48.440 --> 15:49.480
اون چجور آدمیه؟

15:49.920 --> 15:52.040
مبصر  خیلی قویه

15:52.640 --> 15:54.240
از اوناییه که خیلی قوین

15:54.240 --> 15:56.320
اما اون به اندازه ای قویه که موقع
امتحانا خیابونا رو بهم بریزه

15:56.600 --> 15:57.960
و یه مبصر واقعیه

15:58.320 --> 15:59.640
کلاس رو کنترل میکنه

15:59.640 --> 16:00.671
فقط اون می‌تونه ما رو رهبری کنه

16:01.440 --> 16:02.440
همه به حرفش گوش میدن

16:03.200 --> 16:04.360
بخاطر اینه که نمره‌هاش خوبه؟

16:04.520 --> 16:04.711
نه، مطمنن نه

16:05.880 --> 16:07.360
اون با همه خوبه

16:08.440 --> 16:10.320
امضاهای همه‌ی والدین رو تقلید میکنه

16:10.600 --> 16:13.160
و وقتی یکی تکالیفش یا نمرات
ارزیابیش رو فراموش میکنه

16:13.240 --> 16:14.560
مبصر کلاس به معلم نمیگه

16:15.600 --> 16:17.480
شی دا، بیا بریم اونور

16:17.680 --> 16:18.280
اومدم

16:27.720 --> 16:28.520
آقای سانگ

16:30.040 --> 16:31.520
تقصیر من بود؟

16:34.320 --> 16:35.840
چه ربطی به تو داره؟

16:37.240 --> 16:38.640
مبصر کلاس همیشه اول میشه

16:39.280 --> 16:40.400
واقعا نمی‌فهمم

16:40.400 --> 16:41.640
چرا این دفعه من اول شدم؟

16:44.720 --> 16:46.120
علاوه بر این، الان خیلی ناراحته

16:46.480 --> 16:47.120
...من

16:52.320 --> 16:54.160
این بار فقط به خاطر تو شکست نخورد

16:54.480 --> 16:55.520
یه دلیل دیگه هم هست

16:58.680 --> 16:59.880
شاید

17:01.000 --> 17:02.120
بتونی درکش کنی

17:06.200 --> 17:07.800
به خاطر والدینش؟

17:20.880 --> 17:21.680
ژونگ وان ژن

17:21.960 --> 17:23.240
مبصر کلاس ، ژونگ وان ژن

17:23.599 --> 17:24.599
کجا قایم شدی؟

17:25.200 --> 17:27.040
عصر میخوایم با هم
آواز بخونیم، یادت رفت؟

17:27.800 --> 17:29.640
ساعت ۱۲ ظهره

17:30.320 --> 17:31.200
اکثر بچه های کلاس

17:31.200 --> 17:33.520
برای پیدا کردنت دزدکی
از مدرسه زدن بیرون

17:37.080 --> 17:37.800
ژونگ وان ژن

17:38.000 --> 17:39.760
اونا  همه جا رو دنبالت میگردن

17:39.760 --> 17:41.080
وسط روز اینقدر گرمه

17:41.080 --> 17:42.680
میترسم وقتی برگردم
مجازات بشم

17:44.160 --> 17:45.640
هرچند که این کلاس رو دوست نداری

17:45.960 --> 17:48.160
ولی همه میگن که تو
مبصر خوبی هستی

17:49.560 --> 17:50.600
داری چکار می‌کنی؟

17:51.000 --> 17:53.240
میشه  یه نفس عمیق بکشی
و دور و برتو نگاه کنی؟

17:57.920 --> 17:58.920
قبلاً بهت گفته بودم

17:59.040 --> 18:01.120
که مخفی کردن یه قسمتی از خودت سخته

18:01.560 --> 18:04.320
برای همینم یه راهی پیدا کردی که عصبانیتتو خالی کنی

18:04.920 --> 18:06.240
من درکت میکنم

18:06.240 --> 18:07.360
سرزنش نمیکنم

18:07.920 --> 18:09.160
ولی یادم رفت بهت بگم

18:09.760 --> 18:12.920
یه سری چیزا هست که
لازم نیست تنهایی تحمل کنی

18:14.160 --> 18:14.960
بهت قول میدم

18:15.520 --> 18:17.720
مدرسه  خونه دومته

18:18.080 --> 18:19.040
نترس

18:19.480 --> 18:21.080
من ازت محافظت میکنم

18:22.080 --> 18:24.400
والدینت و مدرسه نگرانت هستن

18:24.920 --> 18:25.920
ولی نگران نباش

18:25.920 --> 18:27.800
هیچکس تو رو مواخذه نمی‌کنه

18:28.200 --> 18:29.400
اگه سالمی

18:29.400 --> 18:31.080
لطفاً به پیغامم جواب بده

18:31.080 --> 18:32.640
یه ایموجی هم بفرستی قبوله باشه ؟

19:03.160 --> 19:05.880
پس امسال داری توی مدرسه راهنمایی تدریس می‌کنی؟

19:07.000 --> 19:07.520
آره

19:08.640 --> 19:09.480
جالبه

19:09.720 --> 19:10.720
خیلی‌ها

19:10.720 --> 19:12.320
یا میرن سفر

19:12.320 --> 19:13.480
یا وقتو تلف می‌کنن

19:13.480 --> 19:14.960
انتخاب تو خوبه

19:15.960 --> 19:17.160
من عادت ندارم بی‌کار بشینم

19:17.480 --> 19:19.920
بهتره چیزی انجام بدم تا هیچ کاری نکرده باشم

19:21.120 --> 19:22.080
تو خیلی خوبی

19:22.680 --> 19:24.400
فقط این احساس رو دارم که تجربیاتت

19:24.400 --> 19:25.720
همیشه خوب پیش میره

19:25.720 --> 19:27.400
هیچ وقت شکست نخوردی؟

19:28.120 --> 19:28.920
شکست؟

19:29.320 --> 19:29.840
آره

19:30.040 --> 19:31.960
تا حالا تجربه کردی

19:31.960 --> 19:33.640
تا حالا  شکست یا افت کردن رو

19:33.640 --> 19:35.360
تو زندگیت تجربه کردی؟

19:36.040 --> 19:38.880
بیا بیخیال این موضوع بشیم

19:47.280 --> 19:49.360
سال گذشته

19:51.400 --> 19:53.560
بدترین سال زندگی من بود

19:56.440 --> 19:58.000
همه چیز تو زندگی

19:58.200 --> 20:00.280
طبق چیزی که انتظار داشتم پیش نرفت

20:01.280 --> 20:04.600
این به خاطر این بود که تو مدرسه معلم بودی ؟

20:07.000 --> 20:08.480
یه جورایی  بهش دامن میزد

20:10.000 --> 20:11.600
بعد از برگشتن به مدرسه

20:12.080 --> 20:14.720
با آدم‌ها و شرایط زیادی روبرو شدم

20:14.920 --> 20:15.840
اونا مجبورم کردن

20:15.840 --> 20:17.760
که خودم رو بشناسم

20:18.400 --> 20:20.280
اما  اونا باعث شدن

20:21.040 --> 20:24.080
با یه دنیای جدید رو به رو بشم

20:24.720 --> 20:26.080
یه دنیای بزرگتر

20:27.440 --> 20:30.480
شروع کردم به فهمیدن آدم‌هایی

20:31.280 --> 20:32.320
که مثل من نیستن

20:34.280 --> 20:36.680
حتی بهشون حسودی می‌کنم

20:37.080 --> 20:38.640
چون هرکدوم از اون‌ها

20:38.640 --> 20:39.920
میدونن چی میخوان

20:40.560 --> 20:42.680
و هیچ فرقی نمی‌کنه که
با چه مشکلاتی روبرو بشن

20:43.400 --> 20:44.320
این تغییر نمی‌کنه

20:46.720 --> 20:48.600
داری از دانش‌آموزات حرف می‌زنی؟

20:52.200 --> 20:55.000
اونا بهترین بخش توی  این سال بودن

20:55.120 --> 20:56.480
که منو التیام دادن

20:57.440 --> 21:00.320
چون هر بار که می‌خواستم تغییر کنم

21:00.720 --> 21:02.880
بلافاصله ازشون واکنش می‌گرفتم

21:03.760 --> 21:08.080
اون احساسات پاک
برای من خیلی ارزشمند بود

21:10.160 --> 21:12.000
کتابی که اخیراً خوندی

21:12.360 --> 21:14.160
آموزش روانشناسی یه دانش‌آموز سرکش

21:14.240 --> 21:16.160
بزرگ‌ترین دستاورد تو

21:16.160 --> 21:17.120
و چیزی که خیلی لمسش کردی

21:17.320 --> 21:19.760
برای کمک کردن به یه دختر
که نمراتش رو بالا ببره

21:20.040 --> 21:22.120
کل کلاس رفتن پیش
دانش‌آموزای کلاس ممتاز

21:25.080 --> 21:26.240
آخرش فهمیدم که

21:26.600 --> 21:28.600
قلب دانش‌آموزا واقعاً  پر از انصافه

21:28.720 --> 21:30.800
اونا همونطور که شما تلاش می‌کنین
واکنش نشون میدن

21:31.360 --> 21:33.280
هرچند که من نتونستم

21:33.280 --> 21:35.680
اون رابطه‌ای که پدرم با
دانش‌آموزاش داشت رو داشته باشم

21:36.000 --> 21:38.760
اما  در طول این سال

21:39.160 --> 21:40.640
احساس می‌کنم خیلی خوش‌شانس بودم

21:41.760 --> 21:43.680
خوبه به نظر میاد که

21:43.680 --> 21:45.680
امسال براتون خوب بوده

21:46.800 --> 21:48.640
ممنونم منم همینطور فکر می‌کنم

21:49.480 --> 21:50.320
ببخشید

21:50.480 --> 21:53.600
دوباره معلم میشی؟

22:01.080 --> 22:05.400
(حقوق سالانه: ۶۰۰۰ دلار سنگاپور)

22:06.400 --> 22:09.360
این قرارداده حقوق شما توش نوشته شده

22:10.120 --> 22:13.480
حقوق سالانه‌ت بالاترین در جذب شرکت هست

22:13.640 --> 22:16.200
ببین می‌تونه انتظاراتت
رو برآورده کنه یا نه

22:17.760 --> 22:19.800
سال گذشته یه اشتباه بزرگ کردیم

22:19.920 --> 22:21.680
امسال بیایید همین جا قرارداد رو امضا کنیم

22:32.720 --> 22:33.560
از این به بعد

22:33.560 --> 22:34.720
من کلاس شما رو هدایت می‌کنم

22:35.120 --> 22:36.240
تموم شد؟

22:36.680 --> 22:37.720
گفتم که نه

22:37.720 --> 22:38.880
چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟

22:39.440 --> 22:41.080
اگه وقت داری که به ما در مورد
رفتار بدمون تذکر بدی،

22:41.080 --> 22:42.520
چرا اول به دانش‌آموزا
احترام نمیذاری؟

22:42.760 --> 22:43.640
این یه گروه چته

22:44.000 --> 22:44.800
منو وارد کن

22:44.800 --> 22:45.600
بیش از حد فکر می‌کنی

22:47.360 --> 22:48.800
کار تمومه

22:49.040 --> 22:50.400
اینجا چونه نزن

22:50.680 --> 22:51.840
چرا انقدر مغروری؟

22:52.160 --> 22:53.320
که اینجا ب ما درس میدی

22:55.160 --> 22:56.200
یه و نیم دور دیگه مونده

22:56.560 --> 22:57.920
بیا با هم تمومش کنیم

22:59.840 --> 23:01.640
باید به‌ اون فرصت بدیم

23:01.640 --> 23:03.080
یا به تو؟

23:03.760 --> 23:05.640
بهمون یه فرصت بدین

23:06.880 --> 23:08.080
تمام تلاشم رو می‌کنم

23:08.480 --> 23:10.840
که اینجا مورد احترام باشم

23:11.360 --> 23:12.320
و احترام بذارم

23:14.040 --> 23:17.640
اون چیزی که میگن دانش‌آموزای
خوب و بد نسبت به هم متفاوتند

23:18.080 --> 23:19.760
ولی هیچ وقت کسی نگفته

23:20.000 --> 23:22.760
که بچه‌ها رو به سه، شش، نه تقسیم کنن

23:23.200 --> 23:26.280
لیسا، تقصیر اونا نیست، این آدمای بزرگ‌تر هستن که
اینطوری فکر میکنن اونا سریع پیشرفت کردن

23:26.880 --> 23:28.520
ما قبلاً رای دادیم

23:28.520 --> 23:29.720
میتونیم تو رو با خودمون ببریم

23:30.080 --> 23:31.720
تو تنها معلمی هستی که قبول شدی

23:34.800 --> 23:38.520
خانم تان شما بچه‌ها رو به کلاس
فارغ‌التحصیلی می‌برید، درسته؟

23:43.680 --> 23:45.760
تان روی مین تو تخت 22 کجاست؟

23:46.960 --> 23:48.200
همین الان برگشت به مدرسه

23:48.680 --> 23:49.640
مدرسه؟

23:50.280 --> 23:52.640
گفت که تازه از کلاس فارغ‌التحصیلی تموم کرده

23:52.920 --> 23:54.480
و گواهی فارغ‌التحصیلیش رو فرستاده

24:21.400 --> 24:22.080
من هنوز تو شنژن هستم باشه

24:24.840 --> 24:26.400
چطوری؟ چیزی لازم داری؟

24:31.240 --> 24:32.040
آقای سانگ

24:32.720 --> 24:34.000
می‌تونیم حرف بزنیم؟

24:36.960 --> 24:39.080
آقای گو، من باید برم بیرون

24:39.320 --> 24:40.160
بعداً برمی‌گردم

24:40.880 --> 24:41.360
باشه

25:06.920 --> 25:08.680
من الان تو یه آلاچیق هستم

25:08.680 --> 25:09.560
منو میبینی؟

25:14.200 --> 25:17.400
مدیر، مطمئنی ژون وان ژن
با آقای سانگ تماس گرفته؟

25:17.720 --> 25:18.840
فکر کنم

25:20.400 --> 25:22.080
چرا آقای سانگ به ما نگفت؟

25:23.240 --> 25:24.360
میخوام ازش بپرسم

25:26.640 --> 25:27.880
به کسی  نگفتی، درسته؟

25:28.680 --> 25:30.840
نه، تنها اومدم

25:35.400 --> 25:36.200
آقا

25:39.760 --> 25:40.760
من پایین هستم

25:44.720 --> 25:46.240
چرا اونجایی؟ بیا بالا

25:47.600 --> 25:48.320
نه

25:49.240 --> 25:50.120
من همینجام

25:51.200 --> 25:52.240
بهم نگاه نکن

25:54.840 --> 25:57.000
چی کار می‌کنی؟

25:57.440 --> 25:58.800
باید دستگیرت کنم؟

25:59.120 --> 26:00.400
اصلاً بهم اعتماد نداری

26:01.640 --> 26:03.520
والدینم بهم زنگ زدن؟

26:04.960 --> 26:07.040
آره، پلیس رو خبر کردن

26:07.960 --> 26:08.760
واقعا؟

26:10.840 --> 26:11.960
همه دارن دنبالت می‌گردن

26:13.320 --> 26:15.080
میخوای با من حرف بزنی؟

26:18.400 --> 26:19.480
یه سوال دارم

26:20.240 --> 26:20.800
بپرس

26:25.840 --> 26:27.520
بعد از کنکور

26:28.760 --> 26:31.000
میشه واقعاً هر کاری بخوام بکنم؟

26:36.000 --> 26:37.000
چرا اینو میپرسی؟

26:41.280 --> 26:42.680
مدرسه خیلی سخته

26:45.320 --> 26:46.880
فکر می‌کنم دیگه نمیتونم ادامه بدم

26:51.960 --> 26:54.720
فکر می‌کردم دانش‌آموز خوبی مثل تو

26:55.240 --> 26:56.640
دوست داره بره مدرسه

27:00.760 --> 27:02.920
وقتی بچه بودم بهم گفتن

27:03.760 --> 27:05.480
فقط باید ازش بگذرم

27:07.040 --> 27:09.120
اما بعد از دبستان، امتحان دبیرستان بود

27:09.240 --> 27:10.960
بعد از امتحان دبیرستان

27:13.280 --> 27:14.720
هر بار که نمره می‌گرفتم

27:16.440 --> 27:17.840
احساس خفگی بهم دست میداد

27:23.480 --> 27:25.880
اگه واقعاً بعد از کنکور آزاد بودی

27:26.240 --> 27:27.040
مبخواستی چکار بکنی؟

27:32.160 --> 27:33.040
نمیدونم

27:36.080 --> 27:37.440
مدت زیادیه بهش فکر می‌کنم

27:39.040 --> 27:40.120
ولی هیچی به ذهنم نمیرسه

27:43.360 --> 27:45.040
قبلاً دوست داشتم رمان بنویسم

27:47.320 --> 27:48.960
اما وقتی مامانم وارد سایت شد

27:49.440 --> 27:51.520
و همه حسابامو پاک کرد

27:54.640 --> 27:56.160
دیگه نمیخوام این کارو بکنم

27:58.720 --> 28:00.120
تا حالا فکر کردی بری دپارتمان زبان و ادبیات چینی؟

28:01.960 --> 28:03.920
امکان نداره موافقت نمیکنن

28:04.920 --> 28:06.720
پر کردن فرم درخواست به خودت ربط داره

28:06.720 --> 28:07.760
اونا نمیتونن دخالت کنن

28:07.960 --> 28:09.800
اونا درخواست کنکورمو تغییر دادن

28:13.360 --> 28:14.400
اونا رفتن مدرسه

28:16.280 --> 28:17.840
تا روزی که قبول شدم، نمیدونستم

28:29.680 --> 28:30.640
نمیخواستم بهت دروغ بگم

28:32.000 --> 28:34.600
دانشگاه اونجوری که میگن آزاد نیست

28:37.560 --> 28:40.160
وقتی آدم‌ها هستن، مقایسه‌ها هم هست

28:41.360 --> 28:43.080
و اینکه چه جور کارآموزی

28:43.680 --> 28:45.200
و چه بورسیه‌ای

28:45.920 --> 28:47.080
من همه‌ شو  کنار میزارم

28:48.120 --> 28:50.400
بیشتر مردم همونطور زندگی میکنن
که تو دبیرستان بودن

28:51.720 --> 28:53.320
هیچ‌کس نمی‌خواد از بقیه عقب بمونه

28:54.400 --> 28:55.600
اما فقط چند نفر

28:56.280 --> 28:57.320
میتونن آزاد زندگی کنن

28:59.640 --> 29:00.600
چه آدمایی ؟

29:01.280 --> 29:02.280
یکی مثل من

29:05.960 --> 29:08.120
تا وقتی خودت فکر کنی چیزی
که انجام میدی معنی داره

29:08.560 --> 29:10.240
و به بقیه ربط نداره

29:10.720 --> 29:11.560
این چیزیه که من هستم

29:13.640 --> 29:15.040
ترسی از شکست نداری؟

29:16.440 --> 29:18.280
من هیچ وقت برنده نشدم از چی بترسم؟

29:20.240 --> 29:21.880
والدینت ازت دلخور نمیشن؟

29:27.920 --> 29:28.720
والدین؟

29:29.880 --> 29:31.520
اونا دیگه تا همیشه دنبالت نمیان

29:32.720 --> 29:34.440
تا وقتی خودتو رها کنی

29:36.040 --> 29:36.840
آزاد می‌شی

29:40.720 --> 29:41.560
دوستات

29:42.120 --> 29:42.920
شغلت

29:43.640 --> 29:44.600
و اینکه با کی قرار میزاری

29:45.040 --> 29:46.800
میخوای بری پیش والدینت؟

29:48.480 --> 29:50.400
اگه جرات داری مسئولیت
انتخابت رو قبول کن

29:50.880 --> 29:53.160
هر کاری که بخوای میتونی بکنی

29:55.760 --> 29:56.560
دانشگاه

29:57.400 --> 30:00.200
زندگی تو آینده همینطوریه

30:02.560 --> 30:03.800
چیزی دیگه هست که بخوای بپرسی؟

30:15.160 --> 30:15.960
آقای سونگ

30:19.280 --> 30:20.240
تصمیمم رو گرفتم

30:21.520 --> 30:22.600
با شما برمیگردم

30:24.320 --> 30:25.600
خیلی زود تصمیم گرفتی؟

30:27.360 --> 30:28.520
گروه آواز داره شروع میشه

30:33.160 --> 30:33.960
ژونگ وان ژن

30:34.520 --> 30:35.320
ژونگ وان ژن

30:35.760 --> 30:37.160
نگفتی تنها اومدی؟

30:37.760 --> 30:39.000
تنها اومدم

30:39.000 --> 30:40.440
ژونگ وان ژن، وایسا

30:41.720 --> 30:42.880
ژونگ وان ژن، وایسا

30:43.120 --> 30:44.400
وایسا

30:44.520 --> 30:45.040
ژونگ وان ژن

30:46.520 --> 30:47.720
ژونگ وان ژن، وایسا

30:48.240 --> 30:49.200
وایسا

30:51.200 --> 30:52.000
ژونگ وان ژن

30:56.360 --> 30:58.520
آفرین به تو، ژونگ وان ژن کجا میری؟

30:59.320 --> 31:01.320
ازتون معذرت میخوام ببخشید

31:01.800 --> 31:02.560
چه کار کردی که اشتباهه؟

31:02.560 --> 31:03.520
همه کارم اشتباه بود

31:03.520 --> 31:04.320
من به حرفاتون گوش نکردم

31:04.320 --> 31:05.920
کارمو درست انجام ندادم معذرت می‌خوام

31:05.920 --> 31:06.960
دیگه تو رو به عنوان دخترم حساب نمیکنم

31:06.960 --> 31:08.080
دیگه مامان صدام نکن

31:08.880 --> 31:11.200
من تغییر می‌کنم نزدیکتر نیاین

31:13.880 --> 31:14.560
تکون نخور

31:14.560 --> 31:16.280
اگه جرات داری از اینجا بپر

31:20.680 --> 31:21.480
ژونگ وان ژن

31:22.000 --> 31:23.080
ژونگ وان ژن

31:55.440 --> 31:56.600
بیا

32:05.400 --> 32:06.720
خانم، اینکارو نکن

32:06.720 --> 32:07.840
اونو تحریک نکن

32:08.720 --> 32:10.400
فکر میکنی میتونی ما رو بترسونی؟

32:10.400 --> 32:11.280
...تو که

32:11.280 --> 32:12.080
دست از سرش بردار

32:12.240 --> 32:13.920
دارم دخترمو تربیت میکنم
به تو ربطی نداره

32:14.240 --> 32:15.160
اون دخترته؟

32:15.720 --> 32:16.520
چند روز از خونه رفته بود

32:16.520 --> 32:17.880
همین که دیدیش شروع
کردی به داد و بیداد

32:18.200 --> 32:20.120
برات مهم نیست کجا رفته؟
آسیب دیده؟

32:20.640 --> 32:21.840
اینکه چطور تربیتش کنم

32:21.840 --> 32:23.000
به تو ربطی نداره

32:23.400 --> 32:24.200
این تربیت کردنه؟

32:24.880 --> 32:25.800
امروز اینجوریه بخاطر

32:25.800 --> 32:26.960
بخاطر اتفاقایی که قبلا افتاده

32:27.000 --> 32:27.800
تو کی هستی که بخوای انتقاد کنی؟

32:27.800 --> 32:29.040
چند ساله داری کار میکنی؟
میخوای به ما درس بدی؟

32:29.040 --> 32:31.240
آره، بی‌تجربه‌ام

32:31.600 --> 32:33.120
خیلی اشتباه کردم

32:33.120 --> 32:34.520
ولی بزرگترین اشتباهم اینه که

32:34.680 --> 32:36.080
به عنوان معلم اصلی

32:36.080 --> 32:37.000
نفهمیدم چقدر فشار روش بوده

32:37.000 --> 32:38.920
اگه امروز  نمیفهمیدم چه فشاریو تحمل میکنه

32:38.920 --> 32:40.200
تا آخر عمرش باید تحمل میکرد

32:40.200 --> 32:41.440
اگه امروز نتونه سختی رو تحمل کنه

32:41.440 --> 32:42.760
تا اخر عمرش چطور میخواد تحمل کنه؟

32:44.560 --> 32:45.760
تا همین جا کافی نیست؟

32:46.320 --> 32:47.880
داشتین اونو از دست میدادین

32:48.320 --> 32:49.760
بچه های امروزی واقعا بدن

32:49.760 --> 32:51.800
کوچکترین چیز میتونه
باعث مرگ و زندگی باشه

32:52.080 --> 32:53.480
خیلی خودخواه شده

32:53.720 --> 32:57.080
درسته چطور میتونه بدون
پدر مادرش زندگی کنه؟

32:57.320 --> 32:58.280
بیش از خودخواهه

32:59.960 --> 33:01.120
میدونین چه فشاری روش بوده؟

33:01.360 --> 33:03.240
وقتی نمیدونین حرف نزنین

33:03.240 --> 33:05.240
هر کسی مشکلات خودشو داره

33:05.440 --> 33:06.560
چطور ممکنه یه بچه
بیشتر از ما تحت فشار باشه؟

33:07.680 --> 33:09.080
برگردیم مدرسه

33:09.880 --> 33:11.440
آموزش های مدرسه حتما بد بوده

33:15.000 --> 33:15.921
آقای سونگ

33:21.170 --> 33:22.421
منو برگردون مدرسه

33:42.831 --> 33:44.831
بهم بگین زمان ناهار چکار کردین

33:45.914 --> 33:47.015
چند تا سوال براتون تعیین کردم ؟

33:47.040 --> 33:48.040
چطور تمومشون نکردین؟

33:53.240 --> 33:55.040
هفته پیش یه خورده بهتر بود

33:55.040 --> 33:57.360
چند روز بیشتر نشده
دوباره برگشتین سر پله اولتون

33:58.040 --> 33:59.960
ازتون خواستم در مورد رقابت
بنویسین، ولی ننوشتین

34:00.240 --> 34:01.200
این یعنی چی؟

34:03.160 --> 34:04.320
این تکلیف نیست

34:06.400 --> 34:07.280
چا سی‌ هاو

34:07.840 --> 34:09.280
بلند بگو

34:09.480 --> 34:10.760
زیر لب داری چی میگی؟

34:11.320 --> 34:12.480
آره، این تکلیف نیست

34:12.679 --> 34:14.719
ولی می‌تونه آگاهیتون رو
نسبت به رقابت بیشتر کنه

34:15.040 --> 34:16.239
همه اطرافیانتون

34:16.239 --> 34:17.679
رقیبتن

34:17.840 --> 34:19.400
اگه فقط یه دانشگاه خوب بخواد پذیرش کنه

34:19.960 --> 34:21.960
کسایی که میخوان تو رو کنار بذارن
ممکنه اطرافیان خودت باشن

34:23.080 --> 34:24.760
الان بنویسین

34:25.440 --> 34:26.639
فقط یه اسم

34:27.199 --> 34:28.120
سخت نیست

34:31.000 --> 34:32.280
لین لو، تو اول بنویس

34:36.120 --> 34:36.960
بنویس

34:40.800 --> 34:43.040
میخواین زنگ بزنم به آقای نو، درسته؟

34:46.159 --> 34:46.960
زود باش

34:51.760 --> 34:52.560
من موافق نیستم

35:03.640 --> 35:05.680
آقای سونگ، منظورتون چیه؟

35:07.360 --> 35:09.520
روش شما فقط باعث میشه
کلاس‌مون با هم دشمن بشن

35:09.720 --> 35:10.520
من موافق نیستم

35:12.600 --> 35:13.840
این کلاس منه

35:14.200 --> 35:15.440
اگه اعتراضی داری

35:15.440 --> 35:16.480
برک به والدین  بگو

35:17.280 --> 35:18.840
والدین میدونن چی درسته؟

35:19.400 --> 35:20.800
اگه از والدین  در مورد هر چیزی سوال کنی

35:21.120 --> 35:21.840
تو چه فایده‌ای داری؟

35:22.720 --> 35:24.880
آقای سونگ، میدونم که با من مشکل داری

35:25.040 --> 35:26.200
ولی باید قبول کنی

35:26.200 --> 35:28.600
روش تدریس من تایید شده‌ست

35:28.680 --> 35:30.000
تایید؟ طبق کدوم نتایج؟

35:30.480 --> 35:31.680
چند تا از دانش‌آموزا از دانشگاه‌های چین

35:31.680 --> 35:32.880
یا 985، 211؟

35:33.240 --> 35:35.160
تو فقط مسئول نتایج آزمون
ورودی دانشگاهی‌شون هستی

35:35.160 --> 35:36.360
آینده‌شون چی؟

35:36.560 --> 35:37.800
میدونی چند نفر هستن

35:37.800 --> 35:39.520
که شخصیت سالم و زندگی خوبی دارن اینجا؟

35:39.560 --> 35:40.840
این مسئولیت من نیست

35:40.840 --> 35:41.920
مسئولیت من اینه که

35:41.920 --> 35:43.960
بیشترین نمره رو طبق توانایی‌شون بگیرن

35:44.040 --> 35:44.880
پس گفتم

35:45.240 --> 35:47.160
تو فقط یه معلم خصوصی هستی

35:47.160 --> 35:48.240
معلم که نمیشی

35:48.320 --> 35:49.560
فرقش چیه؟

35:50.600 --> 35:52.280
شاید برا تو فرقی نداشته باشه

35:52.280 --> 35:53.560
ولی برا اونا

35:53.920 --> 35:55.960
بزرگترین تفاوت مدرسه و کلاس تقویتی

35:55.960 --> 35:58.440
اینکه چطور با بقیه کنار میان

35:59.400 --> 36:02.440
ما  بیشتر از اون چیزی که
فکر میکنی  مسولیت داریم

36:03.160 --> 36:05.440
این از امتحان ورودی
دانشگاه مهم‌ تره؟

36:05.960 --> 36:07.480
امتحان ورودی دانشگاه فقط یه پایانه

36:07.640 --> 36:08.720
اونا اومدن اینجا

36:08.720 --> 36:11.280
تا یه بار تو عمرشون دوران دبیرستان رو بگذرونن

36:11.720 --> 36:13.200
توی دبیرستان خیلی چیزا هست

36:13.200 --> 36:14.680
که با نمره نمی‌سنجن

36:21.080 --> 36:22.280
چیکار می‌کنی؟

36:23.600 --> 36:25.000
این استیج منه

36:25.440 --> 36:27.080
اونا دانش‌آموزای منن

36:27.520 --> 36:29.520
هیچ‌وقت اجازه نمیدم

36:29.520 --> 36:31.480
کسی خودخواهانه باهاشون برخورد کنه

36:33.400 --> 36:34.560
آقای سونگ

36:44.840 --> 36:45.720
مبصر

36:49.680 --> 36:50.880
قلم‌هاتونو بذارید پایین

36:51.040 --> 36:51.880
یک خط بشین و برید بیرون

36:52.160 --> 36:52.960
برای گروه‌ سرود آماده بشین

36:58.920 --> 36:59.800
باشه

37:00.120 --> 37:01.600
جوری که حقتونه تنبیه میشین

37:10.160 --> 37:11.120
مبصر، برگشتی

37:12.840 --> 37:13.680
مبصر

37:13.680 --> 37:14.840
مبصر، تو برگشتی

37:14.840 --> 37:15.720
آره، کجا بودی؟

37:15.720 --> 37:17.040
تمام عصر دنبالت بودیم

37:17.800 --> 37:19.240
نت موسیقی رو که یادت نرفته، نه؟

37:19.840 --> 37:21.320
نگران نباش یادم میمونه

37:21.320 --> 37:22.120
چطور میشه یادم رفته باشه

37:24.440 --> 37:25.520
چرا همه اینجایین؟

37:25.760 --> 37:26.600
الان میریم پایین

37:26.680 --> 37:28.480
نرین پایین گروه‌ سرود لغو شده

37:29.480 --> 37:31.280
ما رو توی طبقه پایین گرفتن

37:31.280 --> 37:32.280
پیانو رو بردن

37:33.080 --> 37:34.280
گفتن گروه‌ سرود لغو شده

37:34.680 --> 37:35.600
چرا؟

37:35.960 --> 37:37.000
میدونی چرا؟

37:37.000 --> 37:38.360
والدینتون شکایت کردن

37:43.680 --> 37:45.880
آقای سونگ، حالا باید چیکار کنیم؟

38:04.280 --> 38:07.520
بشنو، باد داره می‌وزه

38:07.520 --> 38:12.120
خورشید داره می‌سوزونه و نفس بالا و پایین میره

38:14.080 --> 38:17.000
بیاید دست همو بگیریم

38:17.240 --> 38:22.720
رویات رو بهم بگو، پافشاری نتیجه میده

38:54.800 --> 38:58.080
بشنو، باد میوزه

38:58.080 --> 39:00.440
خورشید می‌سوزونه

39:00.440 --> 39:03.160
و نفس بالا پایین میشه

39:04.440 --> 39:07.680
دست همو بگیریم

39:07.680 --> 39:10.080
رویات رو بهم بگو

39:10.080 --> 39:12.600
پافشاری بهت نتیجه میده

39:13.960 --> 39:17.040
تو به من یاد دادی

39:17.280 --> 39:19.480
یاد میدی مسئولیت پذیر

39:19.640 --> 39:21.840
و درخشان باشم

39:22.320 --> 39:26.720
با دقت حکش کن
توی کتاب یادبود دلتنگت شدم

39:27.120 --> 39:31.280
هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم

39:31.920 --> 39:36.760
این آهنگم مال توئه

39:36.760 --> 39:40.880
میدونم که قدرشو میدونی

39:41.520 --> 39:48.560
اگه یه مدح کامل برات بنویسم

39:51.280 --> 39:55.280
موانع رو شکست دادم

39:55.920 --> 40:00.160
همه چی تموم شد

40:00.800 --> 40:02.800
به روشنی لبخند میزنیم

40:03.160 --> 40:06.480
تا به پیچ و خم‌های درخشان خوش آمد بگیم

40:06.760 --> 40:10.160
حتی اگه گریه کنیم، خوشحالیم

40:10.240 --> 40:14.720
یادمه باهم خودمونو آماده کردیم

40:15.280 --> 40:17.320
و با هم انتخاب کردیم

40:17.560 --> 40:22.160
به رویای جوونیت بچسب
منو با خودت همراه کن ،جنگجو

40:22.480 --> 40:25.520
هیچ وقت تغییر نمی‌کنم

40:25.920 --> 40:31.720
آره، من باید برنده باشم

40:53.760 --> 40:55.640
آقا، می‌تونید سریعتر برین؟ عجله دارم

40:55.640 --> 40:57.840
عزیزم، تو این تابستون همو میبینیم

40:58.120 --> 41:00.440
بالاخره با شرمندگی خداحافظی میکنیم

41:00.480 --> 41:02.880
که رویامون رو رنگی کنیم

41:03.160 --> 41:07.480
من هر کاری می‌کنم، اعتماد به نفس
هیچ وقت خشک نمیشه

41:08.080 --> 41:12.000
بذار همه دنیا واسه من جشن بگیره

41:12.720 --> 41:17.120
این لحظه شکست‌ناپذیره

41:17.600 --> 41:21.920
شجاعانه بجنگ

41:22.400 --> 41:29.120
تو این لحظه، هیچ وقت خودمو شرمنده نمیکنم

41:32.360 --> 41:36.200
موانع رو شکست دادم

41:36.760 --> 41:41.360
همه چی تموم شد

41:41.360 --> 41:43.560
به روشنی لبخند میزنیم

41:43.960 --> 41:47.120
تا به پیچ و خم‌های درخشان خوش آمد بگیم

41:47.560 --> 41:50.960
حتی اگه گریه کنیم، خوشحالیم

41:51.120 --> 41:55.480
یادمه با هم آماده شدیم

41:56.040 --> 41:58.080
و با هم انتخاب کردیم

41:58.360 --> 42:03.040
به رویای جوونیت بچسب
منو با خودت همراه کن ،جنگجو

42:03.160 --> 42:06.360
هیچ وقت تغییر نمی‌کنم

42:06.760 --> 42:11.040
آره، من باید برنده باشم

42:11.040 --> 42:14.360
طبل جنگ  رو نگه دار

42:14.720 --> 42:16.080
ببخشید

42:16.600 --> 42:17.680
دیکگه نخونین

42:18.280 --> 42:19.120
برگردید

42:19.880 --> 42:22.320
دیگه نگران نباش

42:22.320 --> 42:25.640
اشک‌های آخر. اشک شادیه

42:25.960 --> 42:33.040
منتظر این لحظه بودم که برنده بشم

43:28.320 --> 43:29.080
چی کار می‌کنین؟

43:29.080 --> 43:29.920
چرا هنوز اینجایین؟

43:30.520 --> 43:32.080
مگه قرار نبود با هم عکس بگیریم؟

43:32.080 --> 43:33.440
مشکلت چیه؟

43:33.880 --> 43:35.080
برو بیرون

43:48.520 --> 43:49.760
بذارین بیام تو

43:49.760 --> 43:50.960
معذرت میخوام

44:08.720 --> 44:09.440
این چیه؟

44:16.080 --> 44:17.080
خانم

44:18.000 --> 44:21.000
تکالیفی که گذاشتین ۲۰ نفر انجام دادن

44:21.120 --> 44:21.880
لطفا چک کنید

44:23.320 --> 44:25.840
تکلیف؟ کی  تکلیف دادم؟

44:26.880 --> 44:27.840
نگاه کن

44:44.000 --> 44:45.080
رویای من

44:45.880 --> 44:49.040
راستش این موضوع خیلی مسخره‌ست

44:50.080 --> 44:51.840
اما اگه بشه

44:52.200 --> 44:53.440
می‌خوام یه باشگاه راه بندازم

44:53.680 --> 44:55.080
می‌خوام بعضی وقتا دی‌جی بشم

45:07.200 --> 45:08.360
می‌خوام توی ورزش ویدیویی حرفه‌ای بشم

45:08.920 --> 45:09.800
وقتی بازنشسته بشم

45:10.040 --> 45:12.280
پخش زنده انجام میدم و مربی میشم

45:12.760 --> 45:14.240
به بچه‌های جدید ورزش های ویدیویی یاد میدم

45:15.920 --> 45:17.040
همه چیزی که بلدم ورزش های  ویدیوییه

45:28.360 --> 45:30.800
میخوام خونه‌دار بشم

45:31.160 --> 45:34.800
پس حالا باید یه دوست پسر برام پیدا کنی

45:39.200 --> 45:40.960
چرا اینطوری به این موضوع علاقه‌مند شدین؟

45:45.040 --> 45:46.120
رن یی

45:46.600 --> 45:47.600
تو هم نوشتی

45:58.280 --> 46:00.680
میخوام کاری که دوست دارم
رو آزادانه انجام بدم

46:01.680 --> 46:03.120
مگه نگفتی این چیزا چرت و پرته؟

46:03.120 --> 46:05.040
کیه که نخواد کاری که دوست داره
رو آزادانه انجام بده؟

46:05.040 --> 46:07.440
چرا نمی‌نویسی میخوای آزادی مالی داشته باشی؟

46:07.680 --> 46:09.000
الان که محقق شده

46:09.920 --> 46:10.600
تو

46:11.360 --> 46:12.200
پشت برگه

46:16.800 --> 46:19.120
درواقع میخام ریاضی بخونم

46:20.880 --> 46:22.800
کی می‌تونی دست از مغرور بودن برداری؟

46:37.400 --> 46:40.040
فروشگاهم در آینده بزرگتر و قوی‌تر بشه

46:40.040 --> 46:41.480
هدف کوتاه‌مدتم اینه که

46:41.480 --> 46:43.400
بتونم وارد یه دانشگاه مالی بشم

46:43.400 --> 46:44.960
و سطح کسب‌وکارم رو بالا ببرم

46:47.280 --> 46:48.240
والدینت موافقن؟

46:48.920 --> 46:49.960
هنوز بهشون نگفتم

46:51.600 --> 46:52.680
باید صحبت کنیم

46:52.680 --> 46:53.920
نیاز به مهارت مذاکره داریم

46:54.840 --> 46:56.640
مثل مهمونی هانگ‌من

46:57.840 --> 47:00.160
یه کم ریسکه باید باهوش‌تر باشم

47:01.520 --> 47:03.000
میتونی یه لطفی برام بکنی؟

47:04.120 --> 47:04.800
چی گفتی؟

47:05.600 --> 47:06.800
من نشنیدم

47:08.280 --> 47:10.640
میتونی به پدر و مادرم چیزی بگی؟

47:11.800 --> 47:13.000
نگران نباش

47:14.280 --> 47:15.080
ممنون

47:18.840 --> 47:20.320
چرا یهو خواستین اینو بنویسین؟

47:20.960 --> 47:23.240
اون روز  تو جلسه والدین خیلی خوب بودی

47:23.520 --> 47:24.880
همه‌مون تحت تاثیر قرار گرفتیم

47:26.680 --> 47:28.000
جلسه والدین؟

47:28.000 --> 47:29.520
چطور شنیدی ، وو ییچن؟

47:30.960 --> 47:32.640
نیازی نیست به این جزئیات فکر کنی

47:32.640 --> 47:33.600
مهم نیست

47:34.760 --> 47:37.000
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که کنجکاوی کردی

47:37.000 --> 47:39.080
ما تصمیم گرفتیم بهت احترام بزاریم

47:39.080 --> 47:40.240
و تکالیف رو تموم کنیم

47:43.840 --> 47:44.800
به هر حال

47:46.400 --> 47:47.880
این آخرین باره

47:51.800 --> 47:53.000
پس

47:53.000 --> 47:55.320
من سال دیگه تکالیفم رو تموم نمیکنم

47:58.040 --> 47:58.920
نمیری؟

47:58.920 --> 48:00.120
مصاحبه نرفتی؟

48:00.680 --> 48:02.240
رفتم

48:02.240 --> 48:04.760
رفتم سراغ شرکتی که خیلی دوستش داشتم

48:06.680 --> 48:08.440
ولی یه چیزی شد

48:08.440 --> 48:09.560
خیلی بد شانسم

48:10.000 --> 48:11.640
درمورد سوال اخر

48:11.640 --> 48:12.920
نتونستم چیزی به یاد بیارم

48:12.920 --> 48:13.760
واسه همین رد شدم

48:19.440 --> 48:20.280
چه حیف

48:25.840 --> 48:27.200
واسه همین مجبور شدم

48:27.200 --> 48:28.320
که فارغ‌التحصیل بشم

48:28.360 --> 48:29.160
عالیه

48:30.920 --> 48:31.960
برادرم چی؟

48:32.360 --> 48:34.080
آهان، تو که نمیتونی بری سنگاپور

48:34.080 --> 48:35.240
پس تو و دوست پسرت چی؟

48:36.520 --> 48:37.160
من

48:38.120 --> 48:39.240
چطور فهمیدی؟

48:40.840 --> 48:41.800
چن جیا چیان

48:43.760 --> 48:45.480
به تو ربطی نداره

48:46.160 --> 48:46.960
داداش

48:53.920 --> 48:56.240
به اون سوال فکر کردم

48:57.240 --> 48:59.120
تو خیلی برام زحمت کشیدی

48:59.120 --> 49:00.960
که دنبال چیزی که دوست دارم برم

49:01.320 --> 49:03.480
نمی‌خوام مانعت بشم

49:04.680 --> 49:05.800
درمورد چی حرف میزنی؟

49:07.440 --> 49:09.040
به هر حال، نگران نباش

49:09.200 --> 49:11.200
فاصله دیگه مشکلی برامون ایجاد نمیکنه

49:11.960 --> 49:13.400
چه عاشقانه

49:16.440 --> 49:18.440
چرا این کار رو با ما مجردا می‌کنین؟

49:18.440 --> 49:20.160
آره

49:21.240 --> 49:23.240
خب، نمیخواین عکسی بندازین؟

49:23.240 --> 49:24.160
بذار من کمک کنم

49:24.920 --> 49:25.840
زود باش

49:25.840 --> 49:28.200
تازه شرط بستم بعداً پول رو بده

49:29.000 --> 49:31.400
مگه من مسئول بانکم؟

49:31.560 --> 49:32.360
حوصله‌ام سر رفته

49:33.360 --> 49:35.240
اصلاً بزرگ نشدی

49:35.560 --> 49:37.080
باید بیشتر به روش تربیتت فکر کنی

49:37.080 --> 49:38.440
سه، دو، یک

49:39.080 --> 49:45.160
کلاس ۱۸، پایه دو، کلاس ۱۸، عکس با تمام بچه‌ها

49:58.760 --> 49:59.640
آقای سونگ

50:00.120 --> 50:01.160
بعش فکر کردم

50:02.080 --> 50:02.800
سی هاو

50:05.280 --> 50:07.000
تصمیم گرفتم از مدرسه تابستونی صرف نظر کنم

50:09.040 --> 50:10.600
دفعه پیش که پدرو مادرم دعوا کردن

50:11.160 --> 50:12.600
ده نمره  بهم قرض دادی

50:13.640 --> 50:16.120
اون ۱۰ نمره مال من نیست

50:16.720 --> 50:17.960
اونو میدم به مبصر کلاس

50:19.400 --> 50:20.200
سی هاو

50:20.440 --> 50:21.560
این آخرین امتحان بود

50:21.960 --> 50:24.320
این ممکنه رو کنکور تأثیر بذاره

50:27.720 --> 50:28.720
هنوزم کنکور سر جاشه

50:29.240 --> 50:30.440
من به تواناییم ایمان دارم

50:30.720 --> 50:31.720
فقط باید کنکور رو بدم

50:36.360 --> 50:37.160
اعتماد به نفسشو داری

50:38.400 --> 50:39.680
خب، دیگه چیزی ندارم بگم

50:54.280 --> 50:56.600
قانون ۲۳ رشد کردن

50:57.800 --> 51:00.480
مهم نیست که رویای نوجوونیت
تحقق پیدا کرده یا نه

51:01.240 --> 51:01.920
حداقل

51:02.200 --> 51:04.600
نمیخوایم تبدیل به آدم‌هایی بشیم
که قبلاً بهشون نگاه تحقیرآمیز داشتیم
