WEBVTT

00:00.103 --> 01:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت بیست و دوم

01:16.920 --> 01:19.160
چن، مواظب خودت باش

01:19.640 --> 01:21.566
شما هم مراقب خودتون باشید، باشه؟

01:22.080 --> 01:24.280
مامانبزرگ، شما هم مواظب خودتون باشید

01:24.840 --> 01:26.600
برنامه‌هایی که یادت دادم یادت نره استفاده کنی

01:27.480 --> 01:29.120
باشه برین

01:29.520 --> 01:30.920
وگرنه تو ترافیک گیر میکنین

01:32.840 --> 01:35.120
برات میوه و تخم‌مرغ خریدم

01:35.440 --> 01:36.960
گذاشتمشون تو صندوق

01:37.120 --> 01:40.360
یادت باشه وقتی رسیدی بذاریشون تو یخچال

01:41.080 --> 01:41.960
باشه

01:44.360 --> 01:46.560
میائو میائو اگه وقت داشتی

01:46.720 --> 01:48.680
دوباره به دیدنمون بیا

01:48.960 --> 01:51.360
مامان‌بزرگ لطفا مواظب خودتون باشید

01:51.360 --> 01:53.080
تو تعطیلات بهتون سر می‌زنیم

01:53.320 --> 01:54.120
باشه

01:54.440 --> 01:56.360
برین. خداحافظتون

01:57.080 --> 01:57.960
خداحافظ مامان‌بزرگ و بابابزرگ

02:00.000 --> 02:01.120
خداحافظ

02:41.920 --> 02:43.040
سال پیش تولدت

02:43.040 --> 02:45.000
اون روزی که با لی‌دایی رفتی تو رابطه

02:45.000 --> 02:46.680
میائو هم میخواست بهت اعتراف کنه

02:48.120 --> 02:49.120
برای همه معلومه

02:49.280 --> 02:50.280
همه اونجا بودن

02:51.040 --> 02:51.880
غیر از تو

02:58.320 --> 02:59.960
درحال رسیدن به منطقه‌ی خدمات هستیم

03:29.520 --> 03:30.640
کی برمیگردین؟

03:31.760 --> 03:32.960
الان دیگه براش مهم شدم؟

03:36.320 --> 03:38.160
الان تو راهم. کلاس چطوره؟

03:48.040 --> 03:49.680
خب، سوال دوم چیو انتخاب کنم؟

03:51.120 --> 03:52.160
باشه دیگه چیزی نمیگم

03:52.160 --> 03:53.040
مشکلی هست؟

03:54.320 --> 03:55.720
این معلم جایگزین کیه؟

03:55.720 --> 03:57.120
چرا تا حالا ندیدمشون؟

04:00.960 --> 04:02.040
معلم جایگزین نیست

04:02.600 --> 04:04.200
معلمیه که والدین میخوان
جایگزین شما بشه

04:06.120 --> 04:07.000
دستم ننداز

04:07.200 --> 04:08.360
چی میگی
واسه خودت؟

04:15.640 --> 04:16.680
تو کلاس نیستی؟

04:16.880 --> 04:18.320
تازه کلاسم تموم
شد زنگ زدم

04:18.600 --> 04:20.720
این معلم از موسسه آموزشی لین لو اومده

04:20.720 --> 04:22.960
وقتی شما رفتین خانم
لو ازش دعوت کرد بیاد

04:29.880 --> 04:30.360
لین لو

04:31.400 --> 04:33.400
آقای چی، چرا اینجایین؟

04:34.280 --> 04:36.000
پدرت دیشب بهم زنگ زد

04:36.000 --> 04:37.680
گفت که معلم جایگزین بشم

04:38.320 --> 04:39.120
جایگزین؟

04:39.280 --> 04:39.880
آره

04:39.960 --> 04:42.400
از این به بعد من کلاستونو میگیرم

04:42.480 --> 04:43.960
خانم لو بعدا بهتون اطلاع میده

04:44.680 --> 04:45.200
خانم لو

04:46.480 --> 04:47.159
خانم لو

04:47.920 --> 04:48.680
بریم سر کلاس

04:52.360 --> 04:53.840
پس این اتفاقیه که افتاده

04:54.200 --> 04:56.000
با توجه به درخواست والدینتون

04:56.480 --> 04:58.480
کلاستون به معلم جایگزین

04:58.480 --> 04:59.800
داده خواهد شد

05:03.160 --> 05:04.720
حرفاتونو بلند بگین

05:05.760 --> 05:07.720
این معلم، از معلمای مدرسه‌ست؟

05:08.320 --> 05:11.120
با اینکه آقای چی یه معلم رسمی نیست

05:11.120 --> 05:14.040
اما تواناییشون در تدریس ستودنیه

05:14.320 --> 05:15.320
تا جایی که من میدونم

05:15.720 --> 05:16.920
بیشتر همکلاسیاتون

05:16.920 --> 05:19.160
آخرهفته هم اینجان، درسته؟

05:24.280 --> 05:26.520
برای اون تایم، داشتن
معلم بهتر از خودخوانیه

05:26.920 --> 05:28.840
بعدشم، وضعیت درسیتون

05:29.000 --> 05:30.640
اخیرا ثبات نداشته، درسته؟

05:31.560 --> 05:31.960
اما

05:31.960 --> 05:33.560
اول دستتونو بلند کنید

05:33.960 --> 05:35.280
معلمتون بهتون نگفته؟

05:37.480 --> 05:37.960
بگو

05:38.600 --> 05:40.240
اما معلم سونگ مطالب خودخوان رو واسه

05:40.240 --> 05:41.680
دو روز آینده در اختیارمون گذاشته

05:41.920 --> 05:43.280
میتونین بعد از کلاس اونو بخونین

05:43.280 --> 05:44.640
من مال کلاس خودمو آماده کردم

05:44.640 --> 05:45.800
ایناها، لطفا پخش کنید

05:45.800 --> 05:46.480
بریم کلاس

05:46.560 --> 05:46.960
برپا

05:46.960 --> 05:49.480
تو کلاس من لازم نیست پا شید

05:49.760 --> 05:51.280
قبل از کلاس بیایید یه
آزمون کوچک انجام بدیم

05:51.640 --> 05:53.760
اگه استاندارد نبود، میتونید
به والدینتون اطلاع بدید

05:54.560 --> 05:56.240
پنج دقیقه، شروع شد

05:58.760 --> 05:59.560
زود باش

06:02.880 --> 06:04.400
چرا درمورد این هیچی نمیدونستم؟

06:04.760 --> 06:05.960
خانم لو نمیخواست
این خبر پخش بشه

06:05.960 --> 06:07.040
آقای چی یکم سخت‌گیره

06:08.600 --> 06:10.240
اومد. زود برگردین

06:10.240 --> 06:11.400
کلاسمون محکوم به فناست

06:24.120 --> 06:24.920
پاشو

06:31.200 --> 06:31.920
گوشیت

06:32.360 --> 06:33.480
زود باش. درش بیار

06:34.320 --> 06:35.120
چه گوشی‌ای؟

06:36.880 --> 06:39.520
خودتو به اون راه نزن. تو
دوربین مداربسته دیدیم

06:41.440 --> 06:42.240
زود باش

06:50.960 --> 06:53.200
برام مهم نیست که مبصر
کلاسین یا هرچی

06:53.400 --> 06:54.880
با من از این بازیا نکنین

06:55.960 --> 06:56.760
بشین

07:04.440 --> 07:06.600
اون دوربین فقط موقع
امتحان روشنه

07:07.040 --> 07:09.680
دیشب مال هر گوشه باز کرده

07:09.680 --> 07:11.760
لینکشم برای والدین فرستاده

07:26.760 --> 07:28.600
ببین، شی‌دا آروم داره پرتقال درمیاره

07:28.600 --> 07:29.960
و دوباره میذارتش سر جاش

07:34.680 --> 07:35.840
داری به چی نگاه میکنی؟

07:36.080 --> 07:37.080
دارم کلاس یک رو بررسی میکنم

07:37.080 --> 07:38.320
ببینین، دارن از بدبختی میترکن

07:38.680 --> 07:39.480
دوربین مداربسته

07:39.960 --> 07:41.480
چطور میتونی فیلما رو ببینی؟

07:42.040 --> 07:44.200
معلم جدید نصبشون کرده
الانم کلا بصورت زنده‌ست

07:44.560 --> 07:45.440
چه ترسناک

07:46.200 --> 07:48.440
من قبلا برگه آزمون آخرین
کلاسو تصحیح کردم

07:48.440 --> 07:50.680
این سوالات با سوالات کنکور یکسانن

07:50.760 --> 07:52.560
میبینم که بعضی از دانش‌آموزان
هنوز بهش عادت ندارن

07:52.960 --> 07:55.200
از این به بعد ورقه‌ها رو به
ترتیب نمره‌ها تحویل میدم

07:55.720 --> 07:56.880
کمتر از ۱۳۰ نمره

07:57.760 --> 07:59.240
کای شیهائو، 135 نمره

08:03.520 --> 08:04.320
آفرین

08:04.320 --> 08:05.120
ممنونم

08:05.400 --> 08:07.120
یو شیاوچینگ، 132 نمره

08:09.880 --> 08:11.560
فقط دو نفر از 130 بیشتر گرفتن

08:12.160 --> 08:13.760
بعدیا بیشتر از 120 هستن

08:14.400 --> 08:16.160
لون یانگ 129 نمره

08:17.280 --> 08:18.240
نزدیک بودی

08:19.640 --> 08:21.200
میانگین کلاسمون 105 هست

08:21.320 --> 08:22.520
بعدیا پایین‌تر از میانگینن

08:23.320 --> 08:24.000
یو مِنگ

08:25.240 --> 08:26.480
خیلی هیجان انگیزه

08:26.640 --> 08:28.360
این دیگه جیه؟ کنکوره؟

08:30.840 --> 08:32.200
خیلی عجیبه

08:32.880 --> 08:34.480
بعدیا سه تا شکست

08:34.720 --> 08:35.400
معلم

08:35.720 --> 08:37.440
اگه بیوفتیم نمره نمیگیریم

08:38.480 --> 08:40.120
پس باید بذارین کارتونو بهتر کنین

08:40.280 --> 08:41.760
دانش‌آموزای خوب دوست دارم دوم باشن

08:43.080 --> 08:44.360
کلاس یک رو ببینین

08:44.360 --> 08:45.600
باید راضی باشین

08:45.600 --> 08:47.240
خب کلاس شروع شد. برگردین سر جاتون

08:51.960 --> 08:53.280
اینو بهم بده

08:54.720 --> 08:55.880
اصلا

08:55.880 --> 08:57.960
شما هم قبل از کلاس
آزمون میگیرین؟

08:58.320 --> 09:00.280
آزمون نیست. یه فرمه

09:00.640 --> 09:02.080
فرم درخواست؟

09:02.520 --> 09:04.880
این جمعه جلسه اولیا داریم

09:04.880 --> 09:06.240
سال آخر نزدیکه

09:06.240 --> 09:08.760
باید درمورد افکار آیندتون بدونم

09:08.760 --> 09:10.120
که درموردشون با والدینتون مشورت کنیم

09:11.720 --> 09:12.920
دوباره جلسه‌ی اولیا؟

09:13.480 --> 09:15.760
آره. مگه ندیدین گروه باز شده؟

09:16.120 --> 09:18.040
این جمعه خواهد بود

09:19.120 --> 09:20.720
همیشه اینکارو میکنین

09:29.280 --> 09:29.920
برگشتی

09:29.920 --> 09:30.760
مدیرو دیدی؟

09:31.880 --> 09:32.520
اونجاست

09:32.520 --> 09:34.400
پیش معلم جایگزینت نشسته

09:39.640 --> 09:40.240
خانم لو

09:41.120 --> 09:41.840
برگشتین

09:42.800 --> 09:43.640
ایشون شخصیه

09:43.640 --> 09:44.920
که بهتون گفتم

09:45.840 --> 09:46.680
سلام آقای سونگ

09:46.680 --> 09:48.360
من از موسسه موسیقی اومدم و فامیلیم چیه

09:49.360 --> 09:50.000
سلام

09:50.880 --> 09:52.680
آقای چی برنامه‌ای درست کرده

09:52.680 --> 09:55.200
که روند کلاست خیلی پیشرفت کرده

09:55.560 --> 09:56.840
باید تشکر کنی

09:57.200 --> 09:58.520
خانم لو، وظیفمه

09:59.720 --> 10:01.560
خانم لو، من اصلا خبر نداشتم که

10:01.560 --> 10:03.800
مدرسمون دنبال معلم جایگزینه

10:04.600 --> 10:05.680
والدین دنبالش بودن

10:05.920 --> 10:08.280
بهت نگفتم چون کار ضروری
تو خونه داشتی

10:08.640 --> 10:10.280
شما دوتا صحبت کنین

10:10.680 --> 10:13.000
آقای چی با کلاس
آشنا نیست خیلی

10:14.640 --> 10:15.440
منظورتون چیه؟

10:15.640 --> 10:16.480
مگه نمیره؟

10:16.760 --> 10:18.840
ما فکر کردم حداقل دو
هفته دیگه برمیگردین

10:19.240 --> 10:21.840
برنامه آقای چی تا
این جمعه ادامه داره

10:22.280 --> 10:24.280
میتونین ایشون رو این
دو روز بررسی کنین

10:24.680 --> 10:26.160
از شما تجربه ش بیشتره

10:29.680 --> 10:31.840
آقای سونگ اینجایین؟

10:32.800 --> 10:33.600
چی شده؟

10:34.560 --> 10:36.280
یه سوال داشتم

10:37.400 --> 10:38.200
سوالت چیه؟

10:39.440 --> 10:40.800
درمورد این متنه

10:40.960 --> 10:43.360
من برای این مرد باید بمیرم

10:44.040 --> 10:45.640
قسمت بعدیشو چطوری ترجمه کنم؟

10:46.800 --> 10:47.960
این سوال کجاست؟

10:48.360 --> 10:50.160
خودم خریدمش

10:50.520 --> 10:52.800
فکر کنم سوالات کنکور سال 2015 هستش

10:53.280 --> 10:55.600
معنیشم میشه: من باید جونمو فدای

10:55.600 --> 10:56.720
اون کنم

10:57.640 --> 11:00.600
ولی مگه این یه خانم نیست؟

11:01.200 --> 11:03.360
احتمالا مال کتاب تِنری هست

11:03.680 --> 11:04.960
تایپشون اشتباهه

11:04.960 --> 11:06.240
منظورش اسم طرفه

11:10.000 --> 11:10.840
اشتباهه

11:11.720 --> 11:12.640
سوال دیگه‌ای هست؟

11:13.080 --> 11:14.600
نه ممنونم

11:15.600 --> 11:17.160
اها راستی

11:17.160 --> 11:18.720
هیچ چیزی رو برای وقت
خودخوانی آماده نکنین

11:18.720 --> 11:19.400
یه آزمون دیگه داریم

11:20.600 --> 11:21.520
اما

11:23.200 --> 11:24.120
باشه

11:28.440 --> 11:30.160
چه آزمونی؟ بذار ببینم

11:31.640 --> 11:32.680
متاسفم آقای سونگ

11:32.680 --> 11:34.080
این روش تدریس موسسه ماست

11:34.080 --> 11:35.040
راحت نمیتونم بگم

11:36.160 --> 11:37.040
که راحت نیست

11:38.280 --> 11:39.680
اما به خانم لو نشونش دادم

11:39.680 --> 11:40.760
ایشون تاییدش کرد

11:41.880 --> 11:42.920
نگرانیتونو درک میکنم

11:42.920 --> 11:43.840
اما نگران نباشید

11:44.040 --> 11:45.040
اکثر شاگردا تحت نظر

11:45.040 --> 11:46.840
موسسه ما هستن

11:46.840 --> 11:48.520
اونا به استایل و ریتم من عادت دارن

11:50.120 --> 11:51.200
بقیه چی؟

11:52.400 --> 11:53.240
یا میبرن یا میبازن

11:53.440 --> 11:54.360
امیدوارم بتونن ببرن

11:54.480 --> 11:55.920
یا ببرن یا ببازن؟

11:56.600 --> 11:58.480
این نگاه یه معلمه؟

12:01.160 --> 12:01.960
آقای سونگ

12:02.120 --> 12:04.320
لطفا معلمای موسسه ما رو

12:04.320 --> 12:06.880
با معلمای مدرسه مقایسه نکنین

12:07.240 --> 12:08.120
شما کارآموزی

12:08.120 --> 12:09.040
اما من

12:09.040 --> 12:10.480
بیشتر از 20 بار درس یاد دادم

12:10.760 --> 12:12.720
واسه همین ازم سوال پرسیده میشه

12:12.720 --> 12:14.080
میتونم بگم

12:14.080 --> 12:15.400
از چه کتاب تمرینی سوال اومده

12:16.400 --> 12:18.080
نمرات کلاس خیلی افت داشتن

12:18.400 --> 12:20.160
اونایی که تو آزمون دوباره مردود بشن

12:20.160 --> 12:21.440
به کلاسای موازی منتقل میشن

12:21.720 --> 12:23.080
بیشترین چیزی که الان نیاز دارن اینکه که

12:23.080 --> 12:24.440
آزمون بدن و سریع پیشرفت کنن

12:24.560 --> 12:25.880
حتی یه دقیقه هم تلف نکنن

12:28.800 --> 12:30.600
بهرحال، آقای سونگ، نگران نباشید

12:30.600 --> 12:31.920
من اینجا نیومدم که شغلتونو ازتون بگیرم

12:31.920 --> 12:34.320
حقوق من تو موسسه
خیلی بیشتر از اینجاست

12:34.760 --> 12:35.840
پس چرا اینجایین؟

12:36.680 --> 12:37.840
طبق گفته خانم نو

12:38.120 --> 12:39.680
اینجام که اشتباهاتتونو اصلاح کنم

12:40.360 --> 12:41.160
خداحافظ

13:04.440 --> 13:06.000
قرصای قلبم رو زود برام بیارید

13:06.080 --> 13:06.880
چی شده؟

13:07.240 --> 13:08.480
هدف شاگردامو میخونم

13:08.480 --> 13:10.320
فشار خونم رفت بالا

13:10.320 --> 13:11.720
... این بچه‌ها واقعا

13:11.720 --> 13:13.520
اسطوره این اسطوره ای

13:13.520 --> 13:14.400
هدف؟

13:14.760 --> 13:16.200
مگه چی نوشتن؟

13:16.680 --> 13:18.760
وو یی چن میخواد پادشاه دریا بشه

13:19.440 --> 13:20.760
خوب نیست؟

13:20.880 --> 13:22.560
خب الان کدوم دانشگاهو
بهش پیشنهاد بدم؟

13:22.720 --> 13:24.120
دانشگاه هایانگ دپارتمان ماهی‌گیری

13:25.960 --> 13:26.840
حالا کای ژه رو ببین

13:27.040 --> 13:29.960
هدفم اینه که اینو ننویسم

13:29.960 --> 13:30.880
این چیه؟

13:32.240 --> 13:33.280
آروم باش

13:35.280 --> 13:36.160
مال جیاکیانه

13:36.520 --> 13:38.080
ببینم خواهرم چی نوشته

13:38.720 --> 13:40.800
میخواد از هم جدا شیم؟

13:40.800 --> 13:41.920
نه بابا

13:44.120 --> 13:45.560
خیلی جدی نوشته

13:46.640 --> 13:48.160
میخواد مغازه رو به ارث ببره

13:50.680 --> 13:53.000
فکر میکردم دوسش نداره

13:53.480 --> 13:54.393
نه

13:54.481 --> 13:56.473
از بچگی دوست داشت
تو مغازه کار کنه

13:56.560 --> 13:57.480
اون با من فرق داره

13:58.440 --> 14:00.400
این روزا خیلی طماع تر شده

14:01.800 --> 14:03.120
enterprising

14:04.600 --> 14:06.960
امروز کلمات مربوط به
طمع رو یاد گرفتم

14:09.320 --> 14:10.400
آخرش چی نوشته؟

14:11.160 --> 14:13.560
اما چون پسر نیستم

14:13.560 --> 14:15.800
نمیتونم مغازه رو داشته باشم

14:16.000 --> 14:19.320
پدرمادرم گفتن مغازه‌مونو
فقط به داداشت میدیم

14:19.640 --> 14:21.160
فقط پسرا

14:22.600 --> 14:24.360
این براکتا ضرورین

14:27.160 --> 14:29.720
بنظر میاد این نظر والدینم
خیلی روش تاثیر گذاشته

14:30.120 --> 14:31.560
معلومه تاثیر میذاره

14:31.920 --> 14:32.960
غر نمیزنم

14:32.960 --> 14:34.480
...ولی پادشاه نودل

14:36.280 --> 14:37.480
اشکالی نداره

14:38.920 --> 14:41.360
مگه تاج داره؟ اصلا زنه یا مرد؟

14:42.120 --> 14:43.200
چاره ای نیست

14:43.200 --> 14:44.840
این چیزیه که اونا فکر میکنن

14:45.400 --> 14:46.560
خیلی سخته تغییر کنی

14:46.840 --> 14:48.560
نمیتونی راهنماییش کنی؟

14:48.840 --> 14:51.160
جیاکیان میخواد، ولی تو نمیخوای انجامش بدی

14:51.160 --> 14:52.240
این عالی نیست؟

14:53.440 --> 14:55.840
اون معمولا به عهده نمیگیره

14:55.920 --> 14:57.200
چرا هنوز داری بهش فکر میکنی؟

14:58.160 --> 14:59.360
هرچی باشه خواهرته

14:59.360 --> 15:01.600
نمیتونم با یه دختربچه بحث کنم

15:08.280 --> 15:09.440
الحق که بهترین دوستمی

15:09.440 --> 15:11.120
اینم لونگ یی‌هان نوشته

15:11.760 --> 15:13.360
فکر کنم باهم نوشتن

15:13.640 --> 15:14.800
اونم میخواد مغازه باز کنه

15:15.320 --> 15:16.520
اون میخواد ازدواج کنه

15:17.040 --> 15:18.560
فرق دارن

15:19.160 --> 15:22.160
والدینم فکر میکنن دخترا باید ازدواج کنن

15:22.160 --> 15:23.720
همه چی به برادرای جوون بستگی داره

15:23.880 --> 15:25.640
اگه ازدواج کنی دیگه
میتونی آزاد باشی

15:25.760 --> 15:27.400
تنها چیزی میتونی تصمیمات

15:27.400 --> 15:28.880
خودتو بگیری اینه که ازدواج کنی

15:29.160 --> 15:31.480
حداقل باید یه شوهر خوب پیدا کنم

15:32.840 --> 15:34.840
درست نیست

15:36.120 --> 15:38.640
بیشتر خانواده‌ها تو کلاس ۱۸ اینطوری فکر میکنن

15:38.760 --> 15:39.800
نه فقط دخترا

15:40.240 --> 15:42.320
خلاصه خانواده‌ها فکر میکنن نباید درس بخونن

15:42.320 --> 15:43.760
و آینده‌ای بعد از فارغ‌التحصيلی در انتظارشون نبست

15:43.760 --> 15:45.280
ولشون کردن

15:47.440 --> 15:50.240
باید با خانواده‌ها صحبت کنم؟

15:51.000 --> 15:52.320
سخت خواهد بود

15:53.280 --> 15:54.080
واقعا؟

15:54.160 --> 15:56.920
پدرمادرم سه ساله معلما رو ندیدن

15:57.120 --> 15:59.440
چون والدین بچه‌های
کلاس 18 نمیان سر جلسه

15:59.720 --> 16:00.520
چرا؟

16:01.360 --> 16:03.320
جلسه اولیا مربیان فقط شکل
پنهانی از یه جسله انتقادیه

16:03.560 --> 16:05.280
کی میتونه والدین رو
بفرسته؟ میخوای بمیری؟

16:12.640 --> 16:14.040
اینقدر با حرص چی داری مینویسی؟

16:14.400 --> 16:16.240
دارم فکر میکنم چطور با
والدین بچه ها ارتباط بگیرم

16:16.400 --> 16:18.400
The substitute teacher assigned a homework

16:18.400 --> 16:20.080
to ask our classmates to find another classmate

16:20.080 --> 16:20.960
به عنوان یه رقیب

16:20.960 --> 16:23.120
If you can't beat him in the finals, you'll be punished to copy the whole language book.

16:24.520 --> 16:26.160
این خوب نیست

16:27.120 --> 16:28.600
پس اگه شما دوتا میخوایین حرف بزنین

16:28.600 --> 16:30.280
میتونین داخل حرف بزنین؟

16:30.400 --> 16:32.000
کله‌م قدِ یه پیاز گنده شده

16:35.080 --> 16:36.600
مگه پیاز چقدره؟

16:37.600 --> 16:38.320
کله

16:50.562 --> 16:52.720
خب آخرین کلمه امروز

16:52.840 --> 16:55.160
Recommend doing sth
معنیش چی میشه؟

16:55.280 --> 16:58.120
پیشنهاد کردن چیزی

16:58.280 --> 16:59.280
خیلی خوبه

16:59.280 --> 17:01.480
برای کلاس امروز کافیه

17:01.840 --> 17:04.560
واسه جلسه اولیا دعوت نامه دارم

17:05.119 --> 17:06.520
جمعه جلسه اولیا برگزار میشه

17:06.520 --> 17:08.440
همه والدین باید مطلع بشن

17:09.680 --> 17:10.800
دوباره میگم

17:10.800 --> 17:12.680
همه والدین باید مطلع بشن

17:13.160 --> 17:14.160
چی میخوای بگین؟

17:14.720 --> 17:16.400
نگران نباشید. انتقاد نیست

17:16.680 --> 17:17.480
چطور ممکنه؟

17:17.680 --> 17:19.280
معلم کلاس قبلیم دقیقا همینو گفت

17:19.280 --> 17:21.640
فکر میکنی من مثل
معلم کلاس قبلیتونم؟

17:23.920 --> 17:24.720
قول میدم

17:25.200 --> 17:27.000
چیزای مثبت بگم، باشه؟

17:28.720 --> 17:30.240
گفت مثبت

17:30.560 --> 17:31.480
باورت میشه؟

17:31.680 --> 17:32.480
نه واقعا

17:32.840 --> 17:35.080
بابام سال قبل منو تا حد مرگ زد

17:35.960 --> 17:38.000
آقای ژوشوان، پدرم همیشه مسافرت کاریه

17:38.320 --> 17:39.920
والدین منم کسی خونه نیست

17:40.080 --> 17:41.880
اگه والدین نتونستن شرکت کنن

17:41.880 --> 17:42.680
لطفا بهم اطلاع بدین

17:42.680 --> 17:44.840
باهاشون تماس تصویری میگیرم. باشه؟

17:45.920 --> 17:47.280
چی میخوای بگین آخه؟

17:47.280 --> 17:48.840
شوتونگ، خیلی ترسناکه

17:52.800 --> 17:54.800
چیکار کنم؟ فکر کنم میخواد والدینمو ببینه

17:55.760 --> 17:57.400
نگفت میخواد باهامون تماس تصویری بگیره؟

17:57.400 --> 17:59.040
فقط وانمود کن بابات آنلاینه

18:01.920 --> 18:03.040
رن درست میگه

18:05.480 --> 18:08.120
...اطلاعات تماس والدین

18:11.760 --> 18:12.320
سلام

18:13.400 --> 18:14.960
سلام، تان شوتونگ پشت خطه؟

18:15.440 --> 18:16.200
بله

18:16.440 --> 18:17.680
من اچ آر از شرکت سمارت هستم

18:18.000 --> 18:19.760
موقع استخدام تماس گرفته بودید

18:19.760 --> 18:20.480
خواستم بپرسم هنوز

18:20.480 --> 18:22.760
مایل به کار در شرکتمون هستین؟

18:30.880 --> 18:32.840
چرا اینقدر عجله دارید؟ حتما دیر شده

18:32.840 --> 18:34.080
این کلاس ما نیست؟

18:37.680 --> 18:38.200
باحاله

18:39.040 --> 18:40.040
تحت تاثیر قرار گرفتم

18:40.040 --> 18:41.360
کلاس ۹ تو علوم اوله

18:41.360 --> 18:42.520
معنیش اینه تو علوم
انسانی تو نفر برتری

18:42.920 --> 18:44.560
ما پسرا بالاخره رتبه اولو گرفتیم

18:45.120 --> 18:46.240
برامون امروز نوشیدنی بخر

18:46.360 --> 18:47.200
بله بفرمایید

18:52.280 --> 18:53.680
بحث سر چیه؟ سروصدا زیاده

18:54.800 --> 18:57.280
بنظر میاد نتایج مدرسه
تابستانی چینگ هوا اومده

18:58.000 --> 18:59.840
چینگ هوا؟

19:00.320 --> 19:02.480
دانشگاه چینگ هوا یه
مدرسه تابستونی گذاشته

19:02.680 --> 19:04.560
فقط چند تا از مدرسه توش موجوده

19:04.720 --> 19:06.160
اگه مدرسه تابستونی خوب پیش بره

19:06.160 --> 19:07.680
اگه بخوای دانشجوی مستقل
باشی بهت امتیاز میده

19:08.040 --> 19:09.360
واقعا؟

19:10.360 --> 19:11.880
واقعا که معلم عالی هستی

19:11.880 --> 19:12.920
اینو نمیدونی؟

19:14.680 --> 19:16.160
بهرحال، یکی از کلاست قبول شده

19:16.160 --> 19:16.760
کای شیهائو

19:17.160 --> 19:17.880
فقط یه نفر

19:18.520 --> 19:19.360
ژونگ وان ژن چی؟

19:20.200 --> 19:21.040
نمیدونم

19:21.400 --> 19:22.280
اما انتخاب از روی

19:22.280 --> 19:24.200
میانگین نمرات اخیرشون بوده

19:24.320 --> 19:25.760
هیچ آزمونی رو رد نشده؟

19:27.880 --> 19:29.000
چه بدشانسی ای

19:33.600 --> 19:34.280
سلام

19:35.120 --> 19:35.800
مدیریت؟

19:37.480 --> 19:39.840
اون اینجاست. بسیار خب

19:40.720 --> 19:42.280
مدیر گفت میخوان تو رو ببینن

19:43.400 --> 19:45.040
ببینن؟ کیا؟

19:45.480 --> 19:47.600
احتمالا درمورد همین
قضیه چینگ هوائه

19:47.600 --> 19:48.920
والدین بچه‌هات اینجان

19:48.920 --> 19:50.240
تو اتاق منتظر نشستن

19:51.960 --> 19:52.720
باشه

20:02.280 --> 20:03.080
چی شده؟

20:04.920 --> 20:05.800
آقای سونگ

20:09.880 --> 20:11.400
بگو مشکل چیه؟

20:14.480 --> 20:15.840
میتونین بهم کمک کنین؟

20:17.880 --> 20:18.800
والدینم اینجان

20:27.120 --> 20:28.400
میرم بهشون سر بزنم

20:29.508 --> 20:30.508
برو تمرینتو انجام بده

20:44.760 --> 20:46.080
هیچ دلیلی نداره

20:46.080 --> 20:48.000
وان ژن ما نماینده برتره، مبصر کلاس

20:48.000 --> 20:49.400
ما هم رئیس انجم اولیاییم

20:49.600 --> 20:51.160
چقدر برای این مدرسه زحمت کشیدیم؟

20:51.520 --> 20:54.120
توی هر آزمونی همیشه رتبه اول شده

20:54.400 --> 20:55.520
اگه کسیم قبول شه

20:55.520 --> 20:56.480
باید اون باشه

20:56.480 --> 20:57.720
چطور قبول نشده؟

20:58.400 --> 21:00.280
لطفا آروم باشین

21:00.280 --> 21:01.400
خیلیم آرومم

21:01.520 --> 21:04.160
فقط نمیتونیم رفتار ناعادلانه رو بپذیریم

21:05.640 --> 21:06.560
معلم کلاس اینجاست

21:06.560 --> 21:08.280
بسیار خب از معلم میپرسیم

21:11.000 --> 21:12.480
آقای سونگ، شما معلم کلاس هستین

21:12.920 --> 21:13.760
بهمون بگین

21:13.760 --> 21:15.440
چرا وان ژن صلاحیت شرکت در

21:15.440 --> 21:16.480
مدرسه تابستونی رو نداره؟

21:20.000 --> 21:21.000
درمورد نمره که

21:21.000 --> 21:22.440
ژونگ وان ژن همیشه ثبات خوبی داره

21:22.600 --> 21:23.440
ببینین

21:23.800 --> 21:26.200
کدوم آزمونو لحاظ کردین؟

21:26.200 --> 21:27.240
به ما هم نشون بدین

21:27.440 --> 21:30.240
ما هرگز این رتبه بندی
رو اعلام نمیکنیم

21:30.240 --> 21:31.680
و این حریم شخصی دانش آموزاست

21:32.200 --> 21:35.200
بله، ین سهمیه برای پذیرش
مستقیم دانشگاه نیست

21:35.680 --> 21:37.800
فقط برای اینه که دانش آموزان
کار سختو از قبل شروع کنن

21:37.960 --> 21:39.560
عصبی نباشین

21:39.560 --> 21:40.560
عصبی نباشیم؟

21:41.240 --> 21:42.600
کسی نمیدونه چی

21:42.600 --> 21:44.760
روی یه بچه تاثیر میذاره

21:45.120 --> 21:46.400
حتی اگه اینکارم انجام میدید

21:46.400 --> 21:48.760
تاثیر زیادی رو اعتمادبنفسش داره

21:49.560 --> 21:51.920
خانم مدیر، اینطور نیست که
ما غیر منطقی باشیم

21:51.920 --> 21:53.640
ما  از بچگی به ژونگ
وان ژن گفتیم

21:53.640 --> 21:55.040
مسئله خوب نبودن تو نیست

21:55.040 --> 21:56.440
مسئله اینه که به اندازه
کافی تلاش نمیکنی

21:56.640 --> 21:57.538
شما نه فقط به اون

21:57.563 --> 22:00.360
بلکه به همه دانش آموزا ضربه میزنین

22:01.880 --> 22:02.640
جناب مدیر

22:02.840 --> 22:04.280
روندش چجوریه؟

22:04.666 --> 22:05.840
اگه شما پیشنهادشو میدید

22:05.840 --> 22:07.120
نمیتونید چند نفر بیشتر پیشنهاد بدید؟

22:07.200 --> 22:09.080
که بقیه دانش‌آموزا
فرصت داشته باشن؟

22:11.440 --> 22:13.880
والدین ژونگ وان ژن، آقای
سونگ. مسئله اینه

22:13.880 --> 22:15.640
دیگه چیزی رو برای ما توضیح ندین

22:15.640 --> 22:18.040
ما فقط یه شانس برابر میخوایم

22:18.280 --> 22:19.800
اگه نمیتونین توضیحی به ما بدین

22:19.800 --> 22:21.600
پس فقط میتونیم با
آموزش صحبت کنیم

22:21.640 --> 22:22.400
بله

22:23.520 --> 22:24.320
باشه

22:24.480 --> 22:26.880
پس من هم ورقه شیهائو و
هم دخترتونو نشونتون میدم

22:26.880 --> 22:28.000
خوبه؟

22:35.360 --> 22:36.120
ببینین

22:36.600 --> 22:38.200
شیهائو ۶۷۰ نمره

22:38.520 --> 22:39.560
ولی اون ۵۷۰ گرفته

22:41.320 --> 22:42.360
مگه میشه انقدر پایین؟

22:43.160 --> 22:44.920
سوالات چند گزینه ای
انگلیسی 110 نمره داشته

22:45.080 --> 22:46.320
هیچی نگرفته

22:52.800 --> 22:54.320
پاسخنامه اشتباهه؟

22:59.400 --> 23:00.200
خودش کجاست؟

23:00.360 --> 23:01.200
بهش زنگ بزن

23:02.160 --> 23:02.720
آقای وان

23:02.720 --> 23:04.560
مدرسه به بچه‌ها اجازه
استفاده از گوشی رو نمیده

23:05.960 --> 23:07.920
سلام به معلمان و دانش‌آموزان

23:08.360 --> 23:10.840
من ژونگ وان ژن، از طرف اتحادیه
دانش آموزی اعلام میکنم

23:14.360 --> 23:15.280
پدر وان ژن

23:15.960 --> 23:17.840
کسایی که میخواهند در رای گیری شرکت کنن

23:17.840 --> 23:20.840
باید قبل از ساعت 14 امروز
در اتحادیه حضور یابند

23:21.000 --> 23:22.000
اطلاعیه بعدی

23:22.720 --> 23:23.680
ژونگ وان ژن

23:25.320 --> 23:27.120
تو فقط ۵۷۰ نمره گرفتی

23:27.120 --> 23:28.520
این نتایج توئه؟

23:29.480 --> 23:30.920
حتی نتونستی گواهی بگیری

23:30.920 --> 23:32.360
دیوونه شدی‌؟

23:32.920 --> 23:33.600
داره چیکار میکنه؟

23:39.760 --> 23:40.560
متاسفم

23:41.280 --> 23:42.360
متاسفم بابا

23:42.600 --> 23:44.280
آقای ژونگ، آروم باشید

23:44.560 --> 23:45.960
هنوز تو مدرسه ایم

23:45.960 --> 23:46.760
ببخشید

23:51.200 --> 23:52.120
چطور میتونه بزنتش؟

23:52.840 --> 23:54.160
چرا مبصرو زد؟

23:54.160 --> 23:55.320
چرا زدش؟

23:57.640 --> 23:58.840
امشب حق نداری بیای خونه

23:58.840 --> 24:00.120
میکشمت

24:26.480 --> 24:28.280
کی جوابو میخونه؟

24:31.560 --> 24:32.920
ژونگ وان ژن بیا

24:40.200 --> 24:40.920
خیلی کندی

24:41.640 --> 24:42.720
نمیخواد شیهائو

24:44.320 --> 24:45.960
گلهای داوودی وحشی

24:45.960 --> 24:48.000
طبیعت طلایی خود را بیشرمانه در

24:48.000 --> 24:49.280
ردخانه ها و آبشارها رها میکنند
و عطر دارویی خود را

24:49.280 --> 24:51.480
بی چون و چرا مانند ابر و مه می پراکنند

24:52.040 --> 24:53.400
بسیار خب. بشین

24:54.360 --> 24:55.160
تو هم همینطور

24:56.360 --> 24:58.880
بعضیا کار خودشونو میکنن

24:58.880 --> 25:01.440
چون به کلاس گوش نمیدن

25:02.240 --> 25:03.600
تو کلاس من فقط

25:04.320 --> 25:05.760
یه نفر میتونه اینکارو بکنه

25:08.520 --> 25:09.320
سوال بعدی

25:13.480 --> 25:15.480
کدام گزینه درمورد
"شعر " راه سخت است

25:15.480 --> 25:16.760
نادرست است؟

25:26.920 --> 25:27.720
ژونگ وان ژن

25:29.640 --> 25:30.600
معلم ریاضی گفت

25:30.600 --> 25:32.480
تمام کتاب کارای
قبلی رو حل کنی

25:32.480 --> 25:33.440
و فردا تحویلش بدی

25:35.120 --> 25:35.920
فردا؟

25:36.600 --> 25:37.480
همشو؟

25:40.200 --> 25:42.400
خیلیشو ننوشتی؟

25:45.240 --> 25:46.480
ازم خواست سوال خودمو بنویسم؟

25:53.720 --> 25:55.640
و کریستینا گفت رمانی که

25:55.640 --> 25:57.680
تو کلاس خوندیو بهش بدی

26:24.120 --> 26:26.160
غرور و تعصب از جین آستین

26:52.800 --> 26:54.680
زود باش روخوانیش کن

26:54.680 --> 26:57.276
بعد از شش یا هفت متر پیاده روی
در کوه صدای آبشار را شنیدم

26:57.440 --> 26:58.320
چرا گریه میکنی؟

26:58.920 --> 27:00.280
چرا نفر اول نیستی؟

27:00.280 --> 27:01.960
چرا بیشتر تلاش نمیکنی؟

27:01.960 --> 27:03.400
میتونی بخوری و بخوابی

27:03.640 --> 27:04.640
کلمه غلطو حفظ
میکنی ولش میکنی

27:04.640 --> 27:05.840
امشب کلا نخواب

27:05.960 --> 27:06.800
چه خبرته ها؟

27:06.800 --> 27:08.120
پس هر روز چی یاد میگیری؟

27:08.520 --> 27:09.000
گمشو بیرون

27:09.000 --> 27:09.640
...مامان، نکن

27:09.640 --> 27:10.280
گمشو بیرون

27:10.280 --> 27:10.920
مامان

27:11.400 --> 27:12.360
میگم بیرون

27:12.360 --> 27:13.480
درمورد کارنامه‌ت چی میگی؟

27:13.480 --> 27:14.280
هیچی به من نگو

27:16.200 --> 27:16.800
مامان

27:17.320 --> 27:18.400
مامان بذار بیام تو

27:18.400 --> 27:20.040
دفعه بعدی اول میشم. مامان

27:20.680 --> 27:22.440
امشبو بیرون از خونه به کارات فکر کن

27:23.160 --> 27:24.960
مامان بذار بیام تو

27:28.080 --> 27:29.080
مامان

27:42.560 --> 27:44.040
خب 30 دقیقه گذشت

27:45.480 --> 27:46.880
دوباره پاسخنامه رو چک کنید

27:51.440 --> 27:52.480
وان ژن دیر کردی

27:55.200 --> 27:56.360
امروز سه دقیقه دیر کردی

27:56.560 --> 27:57.760
زود بخور

27:57.760 --> 27:59.440
وقتتو تلف نکن

28:26.280 --> 28:27.920
قانون 22 از بزرگ شدن

28:28.840 --> 28:31.280
کسایی میگن برای ما خوبن

28:32.000 --> 28:33.320
مهم نیستن

28:33.480 --> 28:34.680
چیزی که خودمون فکر میکنیم خوبه

28:42.280 --> 28:43.480
ژونگ وان ژن رو ندیدین؟

28:43.720 --> 28:44.600
نه

29:24.640 --> 29:26.960
سلام، مامان ویشیم هستین؟

29:27.640 --> 29:29.360
تعمیر چاه فاضلاب؟

29:31.000 --> 29:32.480
ببخشید، اشتباه گرفتم

29:42.223 --> 29:43.240
مامان تاک، بله

29:43.398 --> 29:44.960
من معلم کلاس ۱۸ هستم

29:46.040 --> 29:48.560
خدمات مشتریان تائوبائو؟

29:50.480 --> 29:51.320
ببخشید

29:57.920 --> 30:00.480
میتونم از شما دانش آموزای
سابق کلاس 18 توصیه بگیرم

30:00.800 --> 30:02.200
چجوری تو کلاسشون زنده بمونم؟

30:02.200 --> 30:04.240
چطور میتونم این اولیا رو قانع کنم؟

30:05.160 --> 30:06.857
آسونه، شما میگید

30:06.960 --> 30:08.240
کسایی که نیان، عودت
داده میشن

30:08.240 --> 30:09.720
حضورشون 100% تضمینه

30:09.720 --> 30:11.000
میتوانید کلی هدایا دریافت کنید

30:12.440 --> 30:14.120
فکر 98%شون افراد اضافی استخدام

30:14.120 --> 30:15.600
خود بچه ها هستن، مگه نه؟

30:16.400 --> 30:18.720
الان دیگه کلاس 18 رو خوب میشناسی

30:19.160 --> 30:20.160
از شما یاد گرفتم

30:23.840 --> 30:24.840
کیه؟

30:27.440 --> 30:28.640
مامان، چرا اینجایی؟

30:28.640 --> 30:30.600
میتونستی زنگ بزنی بیام پایین

30:31.040 --> 30:32.200
خیلی سنگین نبود

30:32.200 --> 30:33.360
لازم نبود بگم بیای

30:33.840 --> 30:34.680
بذار بگیرمش

30:34.880 --> 30:35.840
سلام خانم اینجایین؟

30:36.160 --> 30:37.320
آره، اومدم ببینمتون

30:37.320 --> 30:38.120
سلام خانم

30:39.360 --> 30:40.240
سلام

30:41.040 --> 30:42.560
جیاوی هم اینجاست

30:42.560 --> 30:43.720
یفرمایین بشینین

30:43.720 --> 30:44.640
بشینین

30:44.640 --> 30:45.200
باشه

30:47.200 --> 30:48.960
بفرمایین

30:49.920 --> 30:51.680
بنظر میاد مامانت نیومده ما رو ببینه

30:51.680 --> 30:53.160
اومده شما دو تا رو ببینه

30:54.280 --> 30:55.520
خانوم ببخشید ما یه کاری داریم

30:55.520 --> 30:56.960
رفتیم. شما حرف بزنید

30:57.640 --> 30:58.000
باشه

30:59.560 --> 31:00.760
پس فعلا

31:02.080 --> 31:02.640
فعلا

31:07.000 --> 31:07.800
خوبه

31:08.400 --> 31:09.840
جیاوی یکم میوه میخوری؟

31:09.840 --> 31:10.720
میرم برات پوست بکنم

31:10.720 --> 31:12.320
نه نه لازم نیست

31:12.680 --> 31:14.040
براتون یه فنجون چای میریزم

31:17.000 --> 31:19.160
جیاوی داری برای تحصیل خارج میخونی؟

31:19.360 --> 31:20.040
بله

31:23.360 --> 31:23.720
بیا

31:24.880 --> 31:27.080
میبینم که تو فشاری

31:27.760 --> 31:28.280
چی شده؟

31:29.520 --> 31:30.880
یادم رفته بلاکت کنم

31:31.280 --> 31:32.440
چی؟ بلاکم کنی؟

31:32.920 --> 31:33.720
نه هیچی

31:33.800 --> 31:35.400
درمورد کاره

31:35.400 --> 31:37.080
قراره جلسه اولیا بذارم

31:37.080 --> 31:38.120
یکم استرسش زیاده

31:39.320 --> 31:40.760
پدرتم همیشه اینطوری بود

31:40.960 --> 31:43.320
همیشه قبل از جلسه اولیا استرس داشت

31:43.440 --> 31:45.920
قبل جلسه چی آماده میکرد؟

31:47.120 --> 31:47.760
خب اون

31:48.360 --> 31:50.840
فایل دانش آموزا رو دوباره میخوند

31:51.560 --> 31:52.280
فایل؟

31:52.640 --> 31:53.280
آره

31:53.840 --> 31:55.120
میگفت جلسه اولیا یه فرصت

31:55.120 --> 31:57.240
نادره که آدم با اولیا ارتباط بگیره

31:57.640 --> 32:00.920
و معنی دار ترین چیز تو رشد بچه هاست

32:01.520 --> 32:02.760
اسمش جلسه اولیاست اما

32:03.040 --> 32:05.520
درواقع درمورد بچه هاست

32:09.240 --> 32:10.040
چرا؟

32:11.600 --> 32:13.600
واقعا بابا اینطوری میگفت؟

32:14.120 --> 32:14.800
آره

32:16.040 --> 32:17.200
شوتونگم میخواد اینطوری باشه

32:17.920 --> 32:18.720
واقعا؟

32:19.960 --> 32:21.520
خب پس چرا نگرانی؟

32:24.200 --> 32:24.800
مامان

32:25.520 --> 32:27.480
اگه تو یکی از اولیا بودی و

32:27.720 --> 32:29.400
معلم کلاس بهت میگفت

32:29.520 --> 32:32.136
دانش آموزا نباید درگیر مسائل سنتی بشن

32:32.161 --> 32:34.160
و باید چیزی که میخوانو انجام بدن

32:34.360 --> 32:35.280
چی فکر میکردی؟

32:35.880 --> 32:37.680
به اینکه چطور مطرحش
کنی بستگی داره

32:38.280 --> 32:40.960
والدین فقط میخوان بچه هاشون
خوشحال باشن

32:41.760 --> 32:44.080
ولی خب از یه طرفم میخوان موفق بشن

32:44.960 --> 32:45.760
آره خب

32:46.720 --> 32:48.920
والدین طمعشون زیاده

32:48.920 --> 32:50.280
کارایی که خودشون نتونستن رو

32:50.280 --> 32:51.760
میخوان نسل بعدشون بکنن

32:52.840 --> 32:54.920
خب اگه هدف بچه ها با هدف

32:54.920 --> 32:56.520
والدین فرق داشته باشه چی؟

32:58.160 --> 32:59.800
روبرو شدن باهاش سخته

33:00.280 --> 33:01.920
همه والدین میخوان

33:02.160 --> 33:05.040
سایه ای از خودشون روی
بچه هاشون باشه

33:06.080 --> 33:08.240
تو واسه همین ازم خواستی

33:08.240 --> 33:09.440
برگزدم مدرسه و درس بدم؟

33:10.040 --> 33:11.160
نه واقعا

33:13.360 --> 33:14.320
اون موقع فقط

33:16.120 --> 33:17.880
دوست داشتم به شنژن برگردی

33:18.320 --> 33:20.840
چهارسال بود دانشگاه بودی

33:20.840 --> 33:23.000
دوست داشتم نزدیکم باشی

33:24.440 --> 33:26.400
الان مگه دوسش نداری؟

33:26.720 --> 33:28.840
ببین. میتونم بعد از
کار بهت سر بزنم

33:29.240 --> 33:30.760
اگه یه روز مشکلی داشتی

33:30.760 --> 33:32.160
میتونم زود بیام و پیشت باشم

33:33.040 --> 33:34.400
اما اگه دور بری

33:35.680 --> 33:37.200
همیشه نگرانتم

33:46.000 --> 33:46.800
مامان

33:47.360 --> 33:49.840
راستی چند روز پیش مدیر اچ آر

33:49.840 --> 33:51.640
بهم زنگ زد

33:52.120 --> 33:54.680
همون شرکتی که میخواستی کار کنی؟

33:54.982 --> 33:55.474
آره

33:56.000 --> 33:57.720
مدیر اچ آر خوبه

33:57.720 --> 33:58.960
حواسش به من بوده

33:59.160 --> 34:01.480
She said there was a vacancy in another department.

34:01.480 --> 34:04.000
She can recommend me to interview the head of the department.

34:05.640 --> 34:07.680
اون بخشم تو شانگهایه؟

34:08.400 --> 34:09.400
سنگاپور

34:11.280 --> 34:12.120
سنگاپور؟

34:16.199 --> 34:17.600
برای دوتاتون خوب نیست؟

34:18.000 --> 34:19.360
منم اینطور فکر میکنم

34:19.847 --> 34:22.239
عالیه. درموردش خیلی نگران بودم

34:22.639 --> 34:24.520
خیلی ساله جیاوی
رو دوست داری

34:24.520 --> 34:25.920
بودنتون باهم آسون نبود

34:25.960 --> 34:26.840
آروم بگو

34:26.840 --> 34:28.239
کی خیلی ساله دوسش داره؟

34:28.679 --> 34:30.000
تمومش کن

34:30.000 --> 34:31.239
از وقتی دبیرستانی هستی

34:31.239 --> 34:32.719
ازش خوشت میاد

34:32.880 --> 34:34.159
شرمندم نکن

34:35.560 --> 34:36.480
شنیدم

34:42.639 --> 34:45.960
خیلی میخواستی وارد
اون بخش بشی

34:46.280 --> 34:48.000
عصبانی بودی که نرفتی

34:49.760 --> 34:51.360
نه اینطور نیست

34:54.400 --> 34:56.400
بذار روشن کنم

34:56.840 --> 34:58.280
اگه بازم قبول نشدی

34:58.720 --> 35:00.080
عصبانی نشو

35:00.080 --> 35:01.000
مامان

35:02.280 --> 35:03.640
شوخی میکنم

35:03.920 --> 35:05.760
باید اینبار همه چیز روشن باشه

35:06.240 --> 35:08.320
این شغل برای اثبات عشقته

35:08.320 --> 35:09.920
نه برای اثبات خودت

35:10.320 --> 35:12.880
برای اینکه مدت طولانی
بتونید باهم باشید

35:15.360 --> 35:16.200
باشه

35:23.520 --> 35:24.480
سلام والدین گرامی

35:24.480 --> 35:27.080
من معلم کلاس 18 تان شوتونگ هستم

35:27.840 --> 35:29.120
سلام سلام

35:32.200 --> 35:34.040
ترم دوم سال تحصیلی تا نصف گذشته

35:34.040 --> 35:35.200
امروز تو جلسه

35:35.200 --> 35:36.720
میخوام باهاتون درمورد

35:36.720 --> 35:38.840
وضعیت بچه ها و آیندشون صحبت کنم

35:39.040 --> 35:40.240
چون خیلی مهمه

35:40.240 --> 35:43.800
و والدینیم که اینجا نیستن آنلاین هستن

35:43.800 --> 35:45.000
ممنون از همکاریتون

35:47.360 --> 35:48.280
آقای چائو

35:55.920 --> 35:58.040
شما تو قطار هستین؟

35:58.800 --> 36:01.000
بله، خط ضعیفه

36:01.240 --> 36:02.760
آبجو، آبمیوه، آب معدنی

36:02.960 --> 36:04.560
بادام زمینی، تخمه، شکلات

36:04.840 --> 36:05.640
پاتو ببرین اون ور

36:08.080 --> 36:09.200
خانم اوه

36:11.760 --> 36:12.760
بله؟

36:14.360 --> 36:16.080
شما هم تو هواپیما هستین؟

36:16.960 --> 36:18.520
بله میرم پوکت

36:27.360 --> 36:28.280
پدربزرگ رن

36:29.240 --> 36:30.880
خانم تان بله

36:31.840 --> 36:35.000
لطفا همگی میکروفونتونو خاموش کنید

36:35.000 --> 36:37.280
اگه سوالی داشتید روشنش
کنید و حرف بزنید، باشه؟

36:38.320 --> 36:40.080
خب جلسه رو شروع میکنیم

36:41.080 --> 36:44.160
اول میخوام وضعیت انتقال

36:44.160 --> 36:45.480
بچه های کلاسو بهتون بگم

36:47.160 --> 36:50.000
اینا نتایج اول سال هستن

36:50.400 --> 36:52.200
دانش آموزا ضعیف بودن

36:52.240 --> 36:54.640
قبولی با کمتریت نمره در هر درس سخته

36:55.040 --> 36:56.000
میدونستم

36:56.320 --> 36:58.960
چه چیز مثبتی؟ مسخره ست

36:58.960 --> 37:00.080
خوب شد بابام نیومد

37:00.080 --> 37:01.200
وگرنه مرده بودم

37:04.320 --> 37:06.600
اما توی نیمسال بعد بچه ها

37:06.600 --> 37:09.120
رشد خیلی زیادی کردن

37:09.600 --> 37:10.800
به این فرم نگاه کنید

37:11.440 --> 37:12.360
تو امتحان ماهانه آخر

37:12.360 --> 37:14.840
معدل کلاس نزدیک 16 شده

37:15.280 --> 37:17.520
پنج نفر برتر 70 نمره از هر درس گرفتن

37:18.240 --> 37:20.080
علاوه بر رشد تحصیلی

37:20.080 --> 37:22.520
کلاسمون افتخاراتیم کسب کرده

37:22.720 --> 37:24.800
مثلا رتبه اول در مسابقه ورزشی

37:24.960 --> 37:26.600
و همچنین رتبه اول در مسابقه روزنامه دیواری

37:28.880 --> 37:30.480
در بین اونا نمره ریاضی رن در بین
ده رتبه برتر کلاس خودش گرفت

37:30.480 --> 37:32.360
همچنین نماینده کل مدرسه

37:32.600 --> 37:34.920
در مسابقه ریاضیات شد

37:37.440 --> 37:38.880
از وقتی این کلاس به من داده شد

37:38.880 --> 37:41.120
بچه ها خیلی منو شگفت زده کردن

37:41.400 --> 37:44.000
و میخوام از این شگفتی ها برای شما هم بگم

37:44.520 --> 37:46.640
بهتون دوباره خوش آمد میگم و

37:46.640 --> 37:47.840
این جایزه ها رو تقدیمتون میکنم

37:48.480 --> 37:50.600
اولی لونگ یی هان

37:50.600 --> 37:52.000
جایزه دستاورد

37:53.280 --> 37:53.800
تو برو

37:53.800 --> 37:55.200
تو برو. من برم؟

37:55.200 --> 37:56.600
باشه میرم

37:57.560 --> 37:58.360
دخترمه

38:03.920 --> 38:04.720
خانم تان

38:05.000 --> 38:07.000
این واقعا جایزه دخترمه؟

38:07.000 --> 38:07.800
بله

38:08.600 --> 38:09.400
ممنونم

38:12.760 --> 38:15.160
دومین نفر چن جیاکیان

38:15.160 --> 38:16.440
جایزه برترین مبصر کلاس

38:24.080 --> 38:25.360
جیاکیان جایزه برده؟

38:25.800 --> 38:26.280
البته

38:26.480 --> 38:28.480
اون از همه کلاس برای
فعالیت ها مشتاق تره

38:30.360 --> 38:31.160
ممنونم

38:35.320 --> 38:37.320
جایزه بعدی رو تحویل میدم

38:42.840 --> 38:44.880
همچنین آخر سال داره نزدیک میشه

38:45.320 --> 38:47.760
برای هر دانش آموز شرایطی رو

38:47.760 --> 38:49.600
تنظیم کردم

38:49.840 --> 38:52.400
امیدوارم وقت کمی بذارید و

38:52.400 --> 38:54.920
درمورد آینده بچه ها مشورت کنید

38:56.320 --> 38:58.160
خانم یه سوال داشتم

38:58.160 --> 38:59.160
بله بفرمایید

38:59.160 --> 39:00.280
دانشگاه هنگ کنگ

39:00.600 --> 39:02.680
چون موضوع انقلاب جدیه

39:03.240 --> 39:06.200
فکر میکنی هدفش
به وضعیتش میخوره؟

39:07.040 --> 39:07.433
بله

39:07.458 --> 39:09.455
مدارس هنگ کنگ
پذیرش خودآموز دارن

39:09.480 --> 39:11.440
و برای مصاحبه و سلیقه
شخص ارزش قائل هستن

39:11.640 --> 39:13.280
با داشتن هرگونه علم

39:13.400 --> 39:14.440
فکر نمیکنم مشکلی باشه

39:20.520 --> 39:21.400
خانم تان

39:21.800 --> 39:23.800
جیاکیان واقعا توی اقتصاد خوبه؟

39:24.960 --> 39:26.840
جیاکیان ارتباطاتش قویه

39:27.000 --> 39:29.160
در کلاس کلی مشکلات حل کرده

39:29.640 --> 39:31.400
اون سرسخته و رو کارش مصره

39:31.720 --> 39:33.680
برای مدیریت عالیه

39:35.240 --> 39:36.040
لونگ یی هان

39:36.040 --> 39:38.240
در زمینه مد و هنر خیلی بااستعداده

39:38.560 --> 39:39.720
فکر میکنم در آینده

39:39.720 --> 39:41.560
حتما باید

39:41.560 --> 39:42.480
طراحی مد بخونه

39:45.760 --> 39:47.840
نمیدونم شوتونگ
برای من چی نوشته

39:48.280 --> 39:49.080
میدونم

39:49.720 --> 39:50.440
اندام قوی

39:50.440 --> 39:51.240
کند ذهن

39:51.240 --> 39:52.040
چهره ی سفید

39:52.040 --> 39:52.600
بچه ها

39:55.440 --> 39:57.320
خانم تان بچه ی من

39:57.320 --> 39:59.040
مثل تعریف شما نیست

39:59.120 --> 40:01.080
مدش فقط برای خریدن

40:01.200 --> 40:02.520
لباس و آرایشه

40:02.520 --> 40:04.160
علاقه ای پشت کاراش نیست

40:04.600 --> 40:05.600
تاجایی که من میدونم

40:05.600 --> 40:07.800
دوست داره بیوتی بلاگر بشه

40:07.800 --> 40:08.840
و خیلیم حرفه ایه

40:08.840 --> 40:10.720
بعضی وقتا ازش چیز یاد میگیرم

40:13.400 --> 40:15.000
کلاس 18

40:15.000 --> 40:17.600
کلی استعداد و توانایی داره

40:18.000 --> 40:19.520
اگه بذاریم پیش برن

40:19.520 --> 40:20.800
فکر میکنم خیلی خوب بشه

40:20.800 --> 40:22.000
It's good to be the top scholar.

40:22.400 --> 40:23.200
خانم معلم

40:23.440 --> 40:25.920
مگه تحصیلات مهمترین
چیز توی جامعه نیست؟

40:26.120 --> 40:27.800
شما بخاطر اینکه

40:27.800 --> 40:29.320
رفتی دانشگاه مگه اینجا نیستی؟

40:30.080 --> 40:32.040
درسته

40:32.760 --> 40:34.720
بخاطر چیزایی که توشون

40:34.720 --> 40:36.360
خوب بودم اینجام

40:36.360 --> 40:37.840
پس من خیلی خوش شانسم

40:38.640 --> 40:40.360
اما گاهی فکر میکنم

40:40.920 --> 40:44.680
اگه یه روز کنکور درمورد
آرایش و لباس باشه

40:45.240 --> 40:47.200
قطعا شاگرد بدی میشدم

40:47.760 --> 40:51.600
دانش آموزای خوب و بد تلقی
شده خیلی با هم متفاوتن

40:52.600 --> 40:55.040
و کلاسشون از هم جدا میشه

40:55.200 --> 40:57.360
باعث میشه به غرور اونا لطمه بخوره

40:57.360 --> 40:58.240
درسته؟

40:58.240 --> 41:00.240
همینطوره. چطور میتونن؟

41:00.400 --> 41:03.040
غلط نیست که بچه ها نسبت
به تواناییشون تقسین بشن

41:03.320 --> 41:05.600
چون پیشرفت و درکشون متفاوته

41:05.960 --> 41:08.080
شما فقط باید سعی کنید

41:08.080 --> 41:09.360
محیط مناسب رو براشون فراهم کنید

41:09.880 --> 41:11.800
اما کسی نگفته تقسیم

41:11.800 --> 41:14.560
طبقاتی برای تقسیم کودکان
به سطوح مختلفه

41:14.960 --> 41:18.160
این نطر بزرگترهاست که
اشتباه فکر میکنن نه مینگ

41:26.080 --> 41:26.880
راستش

41:27.560 --> 41:29.440
به دانش آموزام حسودی میکنم

41:29.720 --> 41:30.680
چون نمیدونن هنوز

41:30.680 --> 41:32.520
چی میخوان

41:32.720 --> 41:34.320
اما توی سن جوانی

41:34.320 --> 41:36.560
هرکسی میدونه چی میخواد

41:37.200 --> 41:38.400
ما معلما و بزرگتر ها

41:38.400 --> 41:39.640
کاری که باید بکنیم اینه که

41:39.760 --> 41:42.120
درکشون کنیم و حمایتشون کنیم

41:54.560 --> 41:56.760
قانون بیست و دوم بزرگ شدن

41:57.680 --> 42:00.600
اگه یه روزی پدرمادر کسی بشم

42:01.280 --> 42:04.160
امیدوارم یادم نره بچه
بودن چه کسی داره

42:06.800 --> 42:07.600
خانم تان

42:07.600 --> 42:09.680
منم فکر میکنم یی هان برای
محصولات آرایشی مناسبه

42:09.680 --> 42:11.920
از وقتی بچه ست بهش علاقه داره

42:12.160 --> 42:13.200
انتظار نداشتم

42:13.200 --> 42:15.160
کلی آدم ویدیوهاشو ببینن

42:15.680 --> 42:18.240
ممنونم خانم تان که باهامون صحبت کردید

42:18.440 --> 42:19.720
و گذاشتید توی کلاس بمونه

42:19.920 --> 42:22.240
وگرنه هیچوقت همچین
پیشرفتی نمیکرد

42:22.400 --> 42:23.560
خیلی ممنونم

42:23.920 --> 42:24.640
بله

42:24.800 --> 42:26.720
از وقتی خانم تان اومده تغییر کرده

42:26.920 --> 42:28.486
بچه ها همیشه میگن

42:28.760 --> 42:29.520
واقعا؟

42:29.520 --> 42:30.320
بله

42:30.320 --> 42:30.920
خانم تان

42:31.120 --> 42:34.040
شما تا آخر با بچه ها میمونید، درسته؟

42:34.040 --> 42:35.640
ممنون که مراقب بچه‌ها بودید

42:36.040 --> 42:37.040
ممنونم

42:37.904 --> 45:15.116
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت بیست و دوم
