WEBVTT

00:00.000 --> 01:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و یکم

01:21.960 --> 01:23.039
چندتا در اضافه کردی؟

01:23.039 --> 01:23.960
دو تا

01:24.120 --> 01:25.400
همه چی جمعه شب خراب شد

01:25.400 --> 01:26.720
بیخیال، به همین قانع باش

01:26.720 --> 01:28.200
نمیدونم  میتونم تکالیفم رو

01:28.200 --> 01:29.440
تموم کنم یا نه

01:30.760 --> 01:31.600
آقای سونگ؟

01:31.760 --> 01:33.759
همه بعد از مدرسه باید برن خونه

01:34.080 --> 01:35.240
پس گروه کُر چی؟

01:36.440 --> 01:38.840
چطوره  دو تا کلاس برای خودخوانی قرض بگیریم؟

01:40.680 --> 01:42.360
پس تکالیفت رو کی انجام میدی؟

01:46.360 --> 01:48.320
کتابتون رو دربیارید اگه رسیدین

01:48.640 --> 01:49.560
آماده‌ی مطالعه‌ی صبحگاهی باشین

01:58.240 --> 02:00.960
زمین رو جمع کنید، زنگ در به صدا درومده خانواده‌ی تریپاد

02:08.720 --> 02:10.759
زمین پر از ارواح، زنگ در زده میش و خانواده مشغول غذا خوردن هستن

02:10.840 --> 02:12.400
این متن در مورد

02:20.920 --> 02:22.040
از همتون معذرت میخوام

02:22.400 --> 02:23.720
این تماس ممکنه مهم باشه

02:23.720 --> 02:24.760
یه لحظه صبر کنید

02:32.520 --> 02:33.000
الو؟

02:34.440 --> 02:35.240
سونگ چن

02:35.920 --> 02:37.079
بابابزرگت زمین خورده

02:39.920 --> 02:40.920
چی؟

02:41.880 --> 02:43.000
بابابزرگ زمین خورده

02:43.280 --> 02:44.680
هنوز بیهوشه

02:45.760 --> 02:47.160
حال و روزش خوب نیست

02:47.840 --> 02:50.200
خودتو آماده کن

02:50.920 --> 02:52.200
و برگرد

03:44.920 --> 03:45.640
بریم

03:48.520 --> 03:49.520
با هم میریم

03:51.160 --> 03:52.800
یه قطار ساعت ۱ بعدازظهر هست

03:53.079 --> 03:54.360
اگه عجله کنیم دیر نمیشه

04:02.400 --> 04:02.960
اما

04:02.960 --> 04:04.800
با آقای گو برات صحبت کردم

04:04.800 --> 04:06.640
گفت وقتی برگشت در مورد
درخواستت حرف می‌زنیم

04:06.640 --> 04:07.320
تو اول برو

04:07.960 --> 04:09.960
من حواسم به کلاس ۱ هست

04:19.839 --> 04:21.839
جزوه‌های مرور درس ها رو

04:22.640 --> 04:23.760
بهشون بده

04:24.360 --> 04:24.880
باشه

05:01.720 --> 05:02.360
الو؟

05:20.640 --> 05:21.600
بابابزرگ به هوش اومده

05:22.960 --> 05:23.760
به هوش اومده

05:24.160 --> 05:25.360
یعنی حالش خوبه

05:26.160 --> 05:27.760
همین الان باهام حرف زد

05:28.560 --> 05:29.600
خدا رو شکر

05:30.120 --> 05:31.440
ترسوندیمون

05:31.560 --> 05:33.280
جرأت نکردم چیزی بگم

05:34.200 --> 05:35.520
اون همون چایخونه‌ی کنار جاده‌ست؟

05:38.960 --> 05:40.680
نه بابا، اونجا قمارخونه‌ی ماهجونگه

05:40.680 --> 05:42.240
مادربزرگم قدیما زیاد میرفت اونجا

05:42.440 --> 05:43.480
منم باید برم

05:43.880 --> 05:45.400
تو این همه راهو اومدی

05:45.400 --> 05:47.440
که با پیرمردای بالای ۷۰ سال
ماهجونگ بازی کنی؟

05:47.640 --> 05:48.560
جدی میگی؟

05:49.440 --> 05:50.840
حوصله‌م سر میره دیگه

05:50.840 --> 05:51.960
بابابزرگم که بیدار شده

05:51.960 --> 05:53.040
این همه راهو اومدیم این ده بزرگ

05:53.040 --> 05:54.680
ولی کاری از دستمون برنمیاد

05:56.760 --> 05:57.840
نزدیکیم دیگه؟

06:14.160 --> 06:14.760
چن

06:15.000 --> 06:16.280
خیلیا اومدن خونتون

06:16.760 --> 06:17.600
چقدر زیاد

06:17.600 --> 06:19.360
عید چینی ۲۰۰ نفر بلند نشدن بیان؟

06:19.600 --> 06:20.560
دویست نفر؟

06:21.280 --> 06:23.120
تو که رسم و رسوم خانوادگی
چائوشانو میدونی

06:23.240 --> 06:25.040
نسل ما دیگه طرفدار نداره

06:25.480 --> 06:27.160
بابابزرگت چطور  میتونه
این همه آدمو بشناسه؟

06:27.480 --> 06:28.360
نه بابا

06:28.520 --> 06:29.880
واسه همین همه‌شون شماره ‌دارن

06:30.120 --> 06:31.160
از بابام و برادرم به بعد

06:31.160 --> 06:32.680
اون ۱۰۱ـه، بابام ۶۰۱

06:32.680 --> 06:33.880
منم اتاق ۶۰۵ـم

06:45.560 --> 06:46.360
چن

06:47.040 --> 06:47.960
این چنه

06:48.360 --> 06:49.880
وای چقدر قد کشیدی

06:49.880 --> 06:51.360
چند ساله ندیدمت

06:51.440 --> 06:52.240
عمه

06:52.600 --> 06:53.480
پدربزرگ و مادربزرگ کجان؟

06:53.600 --> 06:54.840
تو راه برگشتن

06:54.840 --> 06:55.920
بابابزرگت تازه از بیمارستان مرخص شده

06:56.440 --> 06:58.000
حالش خوبه

06:58.600 --> 07:00.600
ببین،حلال زاده ان رسیدن

07:09.840 --> 07:10.600
بابابزرگ، مامان‌بزرگ

07:10.600 --> 07:11.400
چن برگشته

07:11.400 --> 07:12.080
آروم‌ تر

07:13.480 --> 07:15.760
بابابزرگ چطوری؟ کجا زمین خوردی؟

07:15.760 --> 07:18.400
چیزیم نیست، فقط پام شکسته

07:19.280 --> 07:21.520
دیگه پیر شدم، بی استفاده شدم

07:21.520 --> 07:23.240
باید بیمارستان بستری بشی؟

07:23.240 --> 07:24.320
منم همینو میگم

07:24.400 --> 07:25.920
ولی تا شنید تو برگشتی

07:25.920 --> 07:27.160
اصرار کرد بیاد خونه

07:27.200 --> 07:30.160
بذار مامان‌بزرگ ببینتت
لاغر شدی؟

07:30.920 --> 07:32.480
مامان‌بزرگ، لاغر نشدم، چاق‌تر شدم

07:32.520 --> 07:33.840
چاق بودن خوبه

07:33.960 --> 07:35.520
اگه چاق بشی خیالم راحت میشه

07:36.560 --> 07:38.320
حتی پرستار هم گرفتی؟

07:39.080 --> 07:40.120
بابابزرگ، مراقب باش

07:40.120 --> 07:41.400
کدوم پرستار؟

07:41.400 --> 07:42.640
نمیشناسیشون؟

07:46.080 --> 07:47.360
میائو میائو

07:48.520 --> 07:49.600
بزرگ شدی دختر

07:49.920 --> 07:52.120
وقتی کار میکنی کلاً یه آدم دیگه‌ای میشی

07:52.480 --> 07:54.800
نزدیک بود نشناسمت

07:54.800 --> 07:55.800
سلام مامان‌بزرگ

07:55.800 --> 07:56.360
خوبه

07:58.920 --> 08:01.320
این مو بلند کیه؟

08:01.840 --> 08:02.840
چی چی وی؟

08:03.880 --> 08:04.680
وی

08:05.000 --> 08:06.160
یادم نمیاد

08:06.160 --> 08:08.440
خودم اسمشو یادمه

08:08.440 --> 08:10.280
لین جیاوی، درسته؟

08:11.720 --> 08:12.920
منم اسمتو قاطی کردم

08:13.640 --> 08:14.880
من چن جیاوی‌ام

08:14.880 --> 08:15.760
اونم لین گوئه

08:17.080 --> 08:18.560
سلام مامان‌بزرگ من لین هائورانم

08:18.920 --> 08:21.240
لین جیاران

08:21.280 --> 08:23.560
آها، یادم اومد

08:25.840 --> 08:27.120
اون عقبی

08:27.520 --> 08:28.480
مامان‌بزرگ، فیلم بازی نکن

08:28.480 --> 08:29.720
حتماً میشناسیش

08:29.840 --> 08:30.720
درسته

08:31.440 --> 08:33.080
این که جینگ شوانه، نه؟

08:33.640 --> 08:35.320
همونی که رفت آمریکا درس بخونه

08:36.440 --> 08:38.080
لی شوان

08:38.440 --> 08:39.600
خیلی عوض شدی

08:39.840 --> 08:41.120
دوباره خوشتیپ شدی

08:42.440 --> 08:44.000
کی هزینه سفر منو میده؟

08:44.320 --> 08:45.640
با کرایه ویلچر؟

08:45.640 --> 08:46.520
دویست یوان میشه

08:47.640 --> 08:49.880
دویست یوان؟ مگه سرگردنه اس؟

08:50.240 --> 08:51.760
قیمت همینه

08:52.040 --> 08:52.600
این آمبولانسه، نه تاکسی

08:52.680 --> 08:53.000
این آمبولانسه، نه تاکسی

08:53.000 --> 08:54.080
کرایه اشون فرق میکنه

08:54.520 --> 08:56.040
نمیشه اینقدر گرون باشه، گرون حساب نکن

08:56.280 --> 08:57.040
یکم تخفیف بده

08:57.080 --> 08:57.760
اوکی میشه

08:57.920 --> 09:00.080
جلوی بیمارستان نمیتونن تاکسی بگیرن

09:00.240 --> 09:01.800
قبلاً سر قیمت توافق کردیم

09:02.040 --> 09:02.920
مامان

09:04.800 --> 09:06.520
این پیرمرده احمقه

09:06.640 --> 09:07.840
چطوری حساب میکنه؟

09:07.840 --> 09:09.160
زیاد بهش پول نده

09:10.000 --> 09:11.600
نه، خودم حساب میکنم

09:13.440 --> 09:15.840
چن تو شنژن کلی پول درآورده

09:16.480 --> 09:17.720
چه دست و دل باز

09:18.520 --> 09:20.040
این همه ماشین آوردین

09:20.320 --> 09:21.800
کسی نرفت دنبال پدربزرگ و مادربزرگ؟

09:21.800 --> 09:23.320
باید بریم غذا درست کنیم

09:23.520 --> 09:24.760
خیلی آدم اومده

09:25.040 --> 09:26.440
باید سرگرمشون کنیم

09:26.560 --> 09:27.480
حتماً گرسنه‌این

09:27.720 --> 09:29.280
بیا بریم

09:29.280 --> 09:30.840
یه چیزی براتون بیارم بخورین

09:44.280 --> 09:45.240
هنوز همون طعمه

09:45.480 --> 09:47.040
ماهی پخته محشره

09:47.680 --> 09:48.560
خوبه دیگه

09:48.840 --> 09:51.200
تا وقتی شما خوشتون بیاد، من خوشحالم

09:52.120 --> 09:53.480
راستی، چن

09:54.400 --> 09:56.400
خیلی کم پیش میاد همه دور هم باشیم

09:56.720 --> 10:00.720
میخوام زودتر جشن ۸۰ سالگی بابابزرگتو بگیریم

10:00.960 --> 10:02.240
نظرت چیه؟

10:02.320 --> 10:04.920
مامان‌بزرگ، بابابزرگ آخرای
سال ۸۰ ساله میشه، نه؟

10:05.160 --> 10:06.600
مهم نیست

10:06.760 --> 10:08.480
مدرست فشرده‌ست؟

10:08.480 --> 10:09.800
اگه نه

10:09.800 --> 10:12.000
فردا شب یه شام خانوادگی
داشته باشیم، خوبه؟

10:13.240 --> 10:13.880
آره، خوبه

10:14.560 --> 10:15.600
حالا که برگشتم

10:15.800 --> 10:17.200
حتماً تو جشن بابابزرگ شرکت میکنم

10:17.920 --> 10:19.040
عالیه

10:19.560 --> 10:22.400
پس ترتیب شام تولد فردا با تو

10:23.000 --> 10:24.960
چی؟ با من؟

10:25.200 --> 10:27.400
دلم میخواد دستپخت تو رو بخورم

10:28.320 --> 10:30.160
فقط مواظب باش، آشپزخونه رو منفجر نکنی

10:32.360 --> 10:34.160
مامان‌بزرگ، من اصلاً آشپزی بلد نیستم

10:34.400 --> 10:35.560
نمیشه از بیرون سفارش بدیم؟

10:36.480 --> 10:38.920
اینجا جای کوچیکیه، خبری از سفارش بیرون نیست

10:40.720 --> 10:42.840
تو شنژن هر روز غذای بیرون میخوردی

10:42.840 --> 10:44.200
همینه که نگرانم

10:44.200 --> 10:45.080
نه

10:45.400 --> 10:46.880
یه دیگ بزرگ برنج میخوریم

10:47.000 --> 10:48.720
میائو درست میکنه، بوش عالیه

10:49.560 --> 10:51.440
ولی همیشه که نمیشه به بقیه وابسته بود

10:51.640 --> 10:52.960
وقتی خودت یاد بگیری

10:52.960 --> 10:54.040
اون وقت یه مهارته واقعی داری

10:54.400 --> 10:55.520
پس قرار شد

10:55.720 --> 10:58.600
فردا شب برای من و بابابزرگ شام درست کن

10:58.720 --> 10:59.960
لازم نیست خیلی تجملی باشه

11:00.280 --> 11:03.640
همین که چیزی که دوست داری یاد بگیری کافیه

11:04.680 --> 11:05.960
نه ، مامان‌بزرگ

11:08.040 --> 11:09.520
ولی من یه غذای مورد علاقه دارم

11:10.160 --> 11:11.320
سالاد خیار نیست؟

11:18.240 --> 11:19.240
یه ماهی خالخالی

11:19.480 --> 11:22.000
سه تا مرغ زرد با  مقدار لازم فلفل

11:22.960 --> 11:24.480
این یعنی چی؟

11:24.520 --> 11:25.560
ربط اینا به من چیه؟

11:26.640 --> 11:28.480
ولی مامان‌بزرگت حسابی فکرشو کرده

11:28.480 --> 11:30.240
مهمونی رو تبدیل به جشن تولد کرد

11:31.800 --> 11:32.840
نکنه می‌خوای بگی

11:33.800 --> 11:34.800
تو هم همین فکر رو میکنی؟ آره

11:35.600 --> 11:36.760
نمیشه گفت محاله

11:37.400 --> 11:39.960
بابات توی تلفن نگفت که قضیه جدیه؟

11:39.960 --> 11:42.040
ولی بابابزرگ که فقط مچ پاش پیچ خورده بود

11:45.120 --> 11:45.960
راستی

11:47.960 --> 11:49.320
باباتو که هنوز ندیدم

11:50.200 --> 11:51.080
کی میدونه؟

11:51.520 --> 11:53.440
شاید برگشته باشه

11:53.640 --> 11:54.720
شاید نصفه راه برگشته

11:59.680 --> 12:01.400
رییس، ماهی خال‌خالی داری؟

12:01.480 --> 12:03.240
آره، تازه و وحشیه

12:04.440 --> 12:05.760
چقدر بزرگه؟

12:06.080 --> 12:07.120
سه کیلویی خوبه؟

12:09.560 --> 12:10.400
سه کیلویی چقدره دیگه؟

12:10.800 --> 12:11.680
سه کیلویی خیلی بزرگه

12:11.680 --> 12:13.000
وحشیا اینقدر درشت نیستن

12:14.280 --> 12:15.200
رییس، یعنی چی؟

12:15.200 --> 12:16.720
فکر کردی ما غریبه‌ایم؟

12:16.880 --> 12:18.120
ماهی وحشی اینقد بزرگ نیست

12:18.400 --> 12:20.400
آره، امروز صبح گرفتمشون

12:20.640 --> 12:21.880
ولی کوچیکم دارم

12:22.400 --> 12:23.160
اون گرون‌تره

12:23.840 --> 12:25.120
چرا کوچیکه گرون‌تره؟

12:25.520 --> 12:26.880
گرفتن کوچیکا سخت‌تره

12:27.320 --> 12:29.000
پس کوچیکه وحشیه

12:30.000 --> 12:30.840
کوچیکه رو میخوایم

12:32.320 --> 12:33.480
همونی که شنا میکنه

12:33.880 --> 12:34.640
همون رو بده

12:35.640 --> 12:37.400
فقط از زنت بخواه خرید کنه

12:37.400 --> 12:38.200
خیلی  میدونه

12:42.000 --> 12:42.720
این؟

12:44.280 --> 12:44.880
چنده؟

12:45.480 --> 12:46.000
چهل یوان

12:47.320 --> 12:47.960
بیست یوان

12:48.080 --> 12:49.520
ما چونه نمیزنیم

12:50.240 --> 12:51.400
ولی چون خوشگلی،

12:51.520 --> 12:52.520
فقط پنج یوان کم میکنم

12:52.520 --> 12:53.760
سی و پنج خوبه؟

12:53.800 --> 12:55.200
بالای بیست و پنج نمیخرم

12:56.680 --> 12:57.720
یه کم بیا پایین

12:58.760 --> 12:59.760
سی خوبه، خوشگله؟

13:00.040 --> 13:01.480
باشه، امروز باهات راه میام

13:01.480 --> 13:02.880
بیا بریم

13:03.160 --> 13:04.480
بیست و پنج! بیست و پنج یوان

13:06.520 --> 13:07.880
دیگه نمیشه کاسبی کرد با این وضع

13:09.760 --> 13:10.560
بد نبود

13:11.200 --> 13:12.840
آخرش فیلم بازی کردی که داری میری

13:13.680 --> 13:14.880
داشتم فکر میکردم که نکنه توام همونجایی

13:14.880 --> 13:16.160
آموزش دیدی که مامان‌ بزرگم آموزش دیده؟

13:16.280 --> 13:17.880
چقدر مهارت چونه‌ زدنت یه‌ جوریه

13:17.960 --> 13:19.760
به این میگن حکمت زندگی

13:20.080 --> 13:22.080
وگرنه پول کمی که هر روز میدی

13:22.080 --> 13:22.880
اصلا کافی نیست

13:23.760 --> 13:25.440
باشه، حالا که متخصص‌ اینکار بهت آموزش  داد

13:25.440 --> 13:26.680
خودت دور بعد رو ادامه بده

13:27.520 --> 13:28.640
به نظر خیلی سخته

13:28.640 --> 13:29.360
ممنون، رئیس

13:29.360 --> 13:30.080
خواهش میکنم

13:30.080 --> 13:30.840
خدانگه دار ممنون

13:30.840 --> 13:31.840
بازم خواستین سر بزنین

13:34.160 --> 13:34.600
خانم

13:35.200 --> 13:36.000
یکم پیازچه بده

13:39.960 --> 13:41.120
یکم پیازچه بده

13:41.800 --> 13:43.320
فهمیدم، خوشگله

13:43.880 --> 13:46.040
این پیازچه نیست، تره اس

13:50.080 --> 13:50.880
این پیازچه نیست؟

13:51.280 --> 13:53.280
معمولاً پیازچه رو اینطوری نمیذاری؟

13:55.640 --> 13:56.960
این که شبیه هم نیست؟

13:56.960 --> 13:58.040
اشکال نداره اشتباه خودم رو قبول میکنم

13:58.440 --> 13:59.240
بیا دیگه

13:59.680 --> 14:00.440
درست شبیه هم به نظر میاد

14:00.440 --> 14:02.360
چون این پیازچه نیست، بلکه سیر

14:03.720 --> 14:04.680
این پیازچه است

14:06.080 --> 14:07.400
فکر میکنی من هیچی بلد نیستم؟

14:07.720 --> 14:09.360
پیازچه و سیر که سفیدن

14:09.360 --> 14:10.360
یعنی من نمیتونم تفاوتشون رو تشخیص بدم؟

14:11.680 --> 14:12.480
چقدر میشه، خانم؟

14:14.840 --> 14:16.880
تو نوه خانواده سونگ هستی؟

14:18.360 --> 14:21.280
فکر کنم ارزون‌ تره

14:21.680 --> 14:23.920
اگه اینطوره، پیازچه رو میدم

14:24.120 --> 14:26.080
مادربزرگت که خیلی وقت‌ها سبزی ازم میخره

14:26.160 --> 14:27.280
این فقط یه پیازچه اس

14:27.960 --> 14:28.880
ممنون، خانم

14:30.720 --> 14:31.640
و اینجا

14:31.640 --> 14:32.960
مادربزرگت شلغم خواسته

14:34.120 --> 14:35.000
چقدر زیاد

14:35.760 --> 14:37.000
پس چرا از ما خواست خرید کنیم؟

14:37.960 --> 14:40.400
آره، منم نمیدونم

14:40.600 --> 14:43.280
هفته پیش مادرت هر روز
میومد اینجا سفارش میداد

14:43.720 --> 14:45.800
شنبه‌ها شلغم میخواست

14:46.040 --> 14:48.120
گفتم دیروز تصمیم نگرفتی؟

14:48.760 --> 14:49.920
گفت نه

14:51.320 --> 14:53.000
منم تعجب کردم

14:55.800 --> 14:56.440
خوشتیپ

14:56.840 --> 14:59.320
مادربزرگت حافظه ضعیفی داره

15:00.000 --> 15:01.640
دفعه پیش که اومد بازار برای خرید

15:01.800 --> 15:04.280
یه مدت طولانی اون گوشه نشسته بود

15:04.680 --> 15:06.480
اصلاً نمیدونست چرا اومده اینجا

15:06.760 --> 15:09.120
بعدش زمان طولانی توی بازار  بود

15:09.120 --> 15:11.760
از پدر بزرگت خواستم برش گردونه خونه

15:12.360 --> 15:14.960
وقت داشتی،  مادربزرگتو ببر دکتر

15:15.160 --> 15:16.200
وگرنه

15:16.520 --> 15:18.960
دفعه بعد ممکنه گم بشه

15:27.520 --> 15:28.240
ماهی رو بکش

15:30.640 --> 15:31.800
چطور باید بکشیمش، مادربزرگ؟

15:32.720 --> 15:34.280
اول باید بزنی تو سرش

15:35.840 --> 15:36.640
با چاقو بزنم؟

15:37.720 --> 15:39.120
یا میتونی با مشت بزنی

15:39.680 --> 15:40.760
یا می‌تونی بزنیش تا بی‌هوش بشه

15:45.400 --> 15:47.200
فعلا برش نگردون

15:47.200 --> 15:48.000
اینطوری

15:49.040 --> 15:49.560
آره

15:51.760 --> 15:52.960
مادربزرگ، نگاش کن

15:53.440 --> 15:56.640
کی میخواد یاد بگیره خودش رو مدیریت کنه؟

15:58.680 --> 15:59.680
من بلدم غدا بپزم

16:00.040 --> 16:01.400
باید به چن یاد بدی غذا بپزه

16:02.040 --> 16:02.800
مامان

16:03.120 --> 16:05.720
شنیدم که اخیراً یه چیزا رو یادت نمیاد

16:05.920 --> 16:07.120
جدی شده

16:07.360 --> 16:09.360
بعضی وقتا، منم پیر شدم

16:10.320 --> 16:11.040
مامان

16:11.240 --> 16:13.240
این شخص توی این عکسه رو می‌شناسی؟

16:13.240 --> 16:14.320
وقتی جوون‌تر بودی همکارتم بود

16:15.920 --> 16:17.520
هم کلاسی دوران جوونیت

16:17.800 --> 16:18.640
خانم لی

16:19.080 --> 16:20.800
یادت نمیاد؟

16:22.600 --> 16:23.880
اصلاً خوب نمیبینم

16:26.280 --> 16:26.960
مامان

16:27.280 --> 16:29.480
یه سوالی هست که باید جواب بدی

16:29.640 --> 16:30.440
بیا اینجا

16:31.560 --> 16:34.720
تو و بابا دیگه خیلی پیر شدید

16:34.720 --> 16:36.840
خیلی چیزا رو تو خونه نگه داشتید

16:36.840 --> 16:38.040
چرا اینا رو به ما نمیدین؟

16:38.040 --> 16:39.400
ما براتون نگه میداریم

16:39.560 --> 16:41.080
تا اگه یادتون رفت مواظبشون باشیم

16:42.280 --> 16:44.200
پس برو پیداش کن

16:44.440 --> 16:46.520
بابا گفت همه چیز رو بذارم اینجا بمونه

16:47.080 --> 16:49.360
چی گفت؟

16:49.560 --> 16:50.680
و دفترچه بانکی

16:50.760 --> 16:52.560
ما همه چیز رو میدونیم

16:52.880 --> 16:54.880
یادت میاد رمز رو؟

16:55.080 --> 16:56.120
میتونی حفظش کنی؟

16:56.320 --> 16:58.280
آره، اینو فراموش نمیکنم

16:59.480 --> 17:01.040
پس سعی کن یادت بیاد

17:01.040 --> 17:02.400
آره یکی یکی بگو

17:02.720 --> 17:05.680
رمز عبور بانک اینه

17:05.680 --> 17:06.480
خب

17:09.440 --> 17:11.520
چن، چه خبره؟

17:12.520 --> 17:13.400
مراقب باش

17:13.400 --> 17:14.160
ببخشید

17:14.319 --> 17:15.640
فضا خیلی کوچیکه

17:15.640 --> 17:17.920
خوشبختانه دور بود، وگرنه میریخت رو شما

17:18.240 --> 17:19.040
مراقب باش

17:19.119 --> 17:20.040
درسته

17:20.200 --> 17:21.800
مادر بزرگ الان خیلی باهوشه

17:22.520 --> 17:23.920
خصوصاً درمورد کاری

17:23.920 --> 17:25.040
که قبلاً کردین

17:25.319 --> 17:26.839
کمک نمیخوام

17:39.200 --> 17:41.360
الان می‌فهمم چرا اونا برگشتن

17:43.640 --> 17:44.520
اگه من بودم

17:44.800 --> 17:46.200
رمز عبور رو فراموش کرده بودم

17:46.200 --> 17:47.080
ببین چی کار میکنن

17:48.640 --> 17:50.560
اونها بدشانسی آوردن که با تو رو به رو شدن

17:54.360 --> 17:54.880
چن

17:55.480 --> 17:58.040
چرا ماهی رو ریختی رو زمین؟

17:58.720 --> 18:00.000
چه حیف

18:00.120 --> 18:02.360
چن، برو یه دستمال برای مادر بزرگ بیار

18:10.480 --> 18:11.280
مادر بزرگ

18:12.520 --> 18:14.000
دستمال تو دستته

18:16.840 --> 18:19.440
حافظه امو نگاه کن

18:19.880 --> 18:21.560
پیرشدم دیگه

18:22.200 --> 18:24.200
ماهی رو انداختی رو زمین

18:24.200 --> 18:26.000
چه حیف

18:26.720 --> 18:27.560
چه حیف

18:28.600 --> 18:29.120
بیا

18:30.440 --> 18:32.040
اون همه زحت پاک کردنش هدر رفت

18:41.560 --> 18:45.040
هر روز قبل از خواب مرورش میکنم

18:46.440 --> 18:47.600
نگران نباش

18:47.920 --> 18:51.080
هرچقدر هم که احمق باشم
تو رو فراموش نمیکنم

19:00.120 --> 19:02.480
امروز ماهی پختن رو یاد گرفتی

19:03.000 --> 19:04.680
و گوشت خوک ترش و شیرین

19:05.160 --> 19:07.720
مرغ نارگیلی و ماهی زرد

19:08.200 --> 19:10.520
یادداشتش کردم

19:11.080 --> 19:13.240
همه رو نوشتم

19:14.040 --> 19:18.040
یاد بگیر غذاهای مورد علاقه‌ات رو بپزی

19:20.080 --> 19:21.280
چی گفتی؟

19:23.160 --> 19:27.080
منو پدربزرگت اینو برای تو گذاشتیم

19:28.760 --> 19:30.400
رمز عبور تاریخ تولدته

19:32.160 --> 19:32.760
مادر بزرگ

19:34.040 --> 19:34.880
نمیخوامش

19:35.360 --> 19:36.240
پول رو برای خودت نگه دار

19:37.120 --> 19:38.080
برای خودت

19:39.960 --> 19:42.440
جایی برای خرج کردن پول ندارم

19:42.760 --> 19:44.920
وقتی جوون بودی، راحت نبودی

19:45.640 --> 19:47.600
پدربزرگ و مادربزرگت بیشتر از
همه دوستت داشتن

19:48.360 --> 19:50.520
اما الان دیگه پیر شدیم

19:50.800 --> 19:53.280
شاید یه روز بریم

19:56.880 --> 19:59.080
یادت باشه چیزی که مهمه

19:59.720 --> 20:01.160
زیر این تخته خواب

20:04.200 --> 20:05.800
پسوورد رو یادت نره

20:06.520 --> 20:10.440
وقتی ازدواج کردی از این پول استفاده کن

20:11.160 --> 20:12.040
فهمیدی؟

20:26.400 --> 20:27.200
سونگ چن

20:27.880 --> 20:29.640
به نظر میاد پدرت اینجاست

20:34.760 --> 20:35.560
باشه

20:38.280 --> 20:39.080
باشه

20:45.080 --> 20:46.160
سرت به کار خودت باشه

20:46.840 --> 20:48.000
چه قدرت راحته گفتنش

20:48.800 --> 20:51.080
ماجرا اینه که مامانم و زنم با هم نمیسازن

20:51.560 --> 20:53.600
اگه بری خونمون هر روز باید عذاب بکشی

20:54.040 --> 20:55.800
میخوام مامانمو بیارم اونجا

20:55.920 --> 20:57.520
ولی اتاق زیاد نداریم

20:57.720 --> 20:59.280
شانشان می‌خواد کنکور بده

20:59.280 --> 21:01.360
ولی نمیتونیم بذاریم رو مبل بخوابه

21:01.400 --> 21:02.040
درسته

21:02.520 --> 21:03.800
منم نمیتونم به این زودی جواب بدم

21:03.800 --> 21:05.360
من زیاد سفر کاری میرم

21:05.800 --> 21:07.560
داداش، منظورم این نیست که

21:07.920 --> 21:10.400
والدینمون قبل بچه‌ها رو نخواستن

21:10.400 --> 21:11.840
اکثرشون با چن هستن

21:12.440 --> 21:13.560
الان که پدر مادرهامون پیر شدن

21:13.560 --> 21:14.760
باید بیشتر مراقبشون باشی

21:15.080 --> 21:16.560
من نگفتم برام مهم نیست

21:18.120 --> 21:19.480
پسرم دو سالشه

21:19.680 --> 21:21.000
زنم دوباره حامله است

21:21.000 --> 21:23.280
نمیتونم بذارم بره اونجا
از بچه‌اش مراقبت کنه

21:24.240 --> 21:26.120
پس باید پرستار بگیریم

21:26.400 --> 21:27.720
که خیلی گرونه

21:27.720 --> 21:29.440
بیا با هم جمع بشیم

21:37.800 --> 21:38.760
امتحانش کن

21:45.840 --> 21:47.040
باید نمک اضافه کنم؟

21:51.280 --> 21:52.480
عجیبه

21:53.840 --> 21:55.840
مزه‌اش مثل ماهی که
مامانبزرگ درست میکنه نیست

21:55.840 --> 21:57.280
موادش همون‌هاست

21:59.040 --> 22:00.960
شاید خیلی نپخته

22:01.480 --> 22:02.880
چرا فردا از مامانبزرگ نمیپرسی؟

22:06.600 --> 22:07.560
هنوز دارم آشپزی میکنم

22:08.800 --> 22:09.880
بیا امتحان کن

22:11.960 --> 22:13.360
این مال دفعه اول بود

22:13.520 --> 22:14.920
شکر رو به جای نمک ریخت

22:14.920 --> 22:17.120
پس پیشنهاد میکنم
قبل از خوردن یه لیوان آب بخورین

22:19.760 --> 22:21.120
این بد نیست

22:21.960 --> 22:23.120
وقتی ماهی رو سرخ میکرد

22:23.600 --> 22:24.600
افتاد رو زمین

22:38.320 --> 22:40.120
اولین باره اینقدر نگران نباش

22:41.560 --> 22:43.240
ولی پس‌فردا داریم برمیگردیم

22:43.240 --> 22:44.440
توی خونه غذا زیاده

22:53.400 --> 22:55.960
ما تازه از میائو شنیدیم

22:58.160 --> 22:59.880
مادربزرگ کی اینجوری شد؟

23:02.760 --> 23:03.560
نمیدونم

23:13.440 --> 23:14.880
خودتو سرزنش نکن

23:15.440 --> 23:16.760
این طبیعیه

23:24.240 --> 23:26.400
یه نگاه به سابقه تماس‌ها انداختم

23:26.960 --> 23:29.520
این ماه فقط یک بار بهشون زنگ زدم

23:30.160 --> 23:31.720
چیکار داشتم که یادم رفت؟

23:31.720 --> 23:33.800
چرا بیشتر زنگ نزدم؟

23:34.320 --> 23:36.680
احتمالاً نمیخواستن نگرانت کنن

23:39.600 --> 23:41.040
قصد نداشتم که دیگه زنگ نزنم

23:41.560 --> 23:44.080
فقط وقتی بهشون فکر کردم، گوشی رو برداشتم

23:44.560 --> 23:46.080
یک ماه پیش

23:48.520 --> 23:50.000
مادربزرگ منم همینطور

23:50.560 --> 23:52.480
اونم نمی‌خواست بیاد شهر

23:53.280 --> 23:54.720
اون روز حساب کردم

23:55.480 --> 23:57.480
اگه بخوام برم خارج برای تحصیل

23:57.480 --> 23:58.840
هر سال یه بار برمیگردم

24:00.000 --> 24:01.680
اگه 90 سالش بشه

24:02.680 --> 24:04.200
میتونم شش بار دیگه ببینمش

24:08.280 --> 24:09.240
الان که فکر میکنم

24:10.160 --> 24:11.440
تقریباً

24:12.880 --> 24:13.480
چهار سال وقت دارم

24:14.080 --> 24:15.320
چهار ساله که به وطنم برنگشتم

24:16.680 --> 24:19.320
کاش میشد که اونا آروم پیر بشن

24:20.480 --> 24:22.200
حداقل وقتی که ما توانایی داریم

24:22.960 --> 24:25.120
بتونیم بهشون بیشتر رسیدگی کنیم

24:26.720 --> 24:28.880
میترسم حتی اگه بخوان، نتونن غذا بخورن

24:29.080 --> 24:31.680
من نمیتونم هرجا که بخوام برم

24:36.320 --> 24:38.400
قاعده 21 نگرانی های درحال رشد

24:39.000 --> 24:41.080
چقدر باید سریع بزرگ بشیم

24:41.440 --> 24:43.520
تا به سن خانواده‌مون برسیم؟

24:47.400 --> 24:48.720
بلندتر بگو

24:49.240 --> 24:49.760
باشه

24:49.920 --> 24:52.320
صدای ویدیو و روش ورودی

24:52.760 --> 24:54.400
چیز دیگه‌ای میتونه استفاده کنه؟

24:55.000 --> 24:56.760
چی میشه نوشتن استفاده از
پیام رسان رو نمینویسین؟

24:56.920 --> 24:58.120
اینجوری ویدیوها و عکس‌هایی

24:58.120 --> 25:00.280
که چن میفرسته رو میتونه باز باکنه

25:00.720 --> 25:01.640
دارین چی کار میکنین؟

25:02.040 --> 25:03.720
میامیائو میخواد به پدر بزرگ
و مادر بزرگ ویدیو گرفتن رو آموزش بده

25:03.720 --> 25:04.880
بزار بسازنش

25:04.880 --> 25:06.680
یه راهنمای قدیمی وی‌چت بسازین

25:07.640 --> 25:09.920
آره، مادر بزرگ دستور پخت بهت داد

25:09.920 --> 25:10.760
پس من فکر میکنم

25:10.760 --> 25:12.560
میتونیم کاری براشون انجام بدیم

25:12.560 --> 25:14.280
آره، ما کلی سختی کشیدیم که اینجا بیایم

25:14.280 --> 25:15.760
نمیتونیم فقط بخوریم و بخوابیم

25:16.520 --> 25:19.320
اون ویدیوها برای افراد مسن رو داری؟

25:19.720 --> 25:21.960
اون حساب‌های عمومی که فقط اخبار
سلامتی پخش میکنن رو دنبال نکن

25:21.960 --> 25:22.760
اینجور خیلی آسون  ممکنه فریبت بدن

25:23.360 --> 25:23.960
دقیقاً

25:24.560 --> 25:25.640
دنبالش نکن

25:25.640 --> 25:28.080
میترسم فریب بخوره

25:28.360 --> 25:30.400
اون ممکنه توسط طرح  های هرمی فریب بخوره

25:48.400 --> 25:49.400
خاله‌ام اینو خرید

25:49.400 --> 25:51.240
دو سال پیش اونجا بود، همه‌ش انگلیسی بود

25:51.240 --> 25:52.760
پدر بزرگ و مادر بزرگ نمیفهمیدن
و نمیتونستن ازش استفاده کنن

25:53.560 --> 25:54.920
این امکاناتشو اضافه میکنه

25:54.920 --> 25:56.360
و اینم یه سایزه کوچیکترشه

26:14.640 --> 26:15.800
این چیه؟

26:15.800 --> 26:17.000
هیچ وقت اینو ندیدم

26:17.320 --> 26:18.560
این یه دستگیره دستشویی
برای سالمندهاست

26:19.000 --> 26:20.600
تا اگه نتونن بعد از مدت زیادی
بلند بشن، بتونن کمک بگیرن

26:20.920 --> 26:22.080
اینم یه نیمکت دوشیه

26:22.280 --> 26:23.960
میترسم بعد از دوش طولانی
سرشون گیج بره

26:23.960 --> 26:24.840
میتونن استراحت کنن

26:25.320 --> 26:26.720
سه ‌تیکه دستشویی قدیمی

26:26.720 --> 26:28.080
شما لیاقتشو دارین

26:29.040 --> 26:29.880
دور نندازش

26:30.160 --> 26:32.120
گرونه

26:32.600 --> 26:34.160
مامان بزرگ این 5 سال
از تاریخ انقضاش گذشته

26:34.160 --> 26:36.240
اگه بخوریش معدت درد میگیره اونوقت
چند برابرش باید هزینه درمان بدی

26:36.480 --> 26:38.400
مادر بزرگ، این پتو برقی ۲۰ ساله استفاده شده

26:38.400 --> 26:39.120
خیلی خطرناکه

26:39.400 --> 26:41.320
هنوز خراب نشده

26:41.320 --> 26:42.120
یه نوشو خریدم

26:42.680 --> 26:43.000
مهم نیست

26:43.000 --> 26:44.440
باید عوضش کنی

26:44.440 --> 26:46.320
اگه خراب بشه، اتفاق بدی میفته

26:46.400 --> 26:47.920
مادر بزرگ، این دستگاه زنگ هشدار اضطراری

26:47.920 --> 26:49.240
به گوشی سونگ چن وصله

26:49.240 --> 26:50.680
اگه شب احساس راحتی نداشتی

26:50.680 --> 26:52.040
روی این دکمه بزن  اون میفهمه

26:52.040 --> 26:52.800
من برات نصبش میکنم

26:54.920 --> 26:55.920
من اومدم

26:57.800 --> 26:59.840
چن، اینارو خودت درست کردی؟

27:03.760 --> 27:04.800
تقریباً

27:05.640 --> 27:06.360
امتحانش کنین

27:06.360 --> 27:07.360
یکم ازش بچش، مادر بزرگ

27:12.920 --> 27:13.720
چطور بود؟

27:14.720 --> 27:15.520
خوشمزه اس

27:15.640 --> 27:16.360
واقعاً؟

27:17.440 --> 27:18.280
خوشمزه بود

27:18.440 --> 27:19.120
چن

27:19.920 --> 27:22.040
دقیقاً همون طوریه که مادربزرگت درست میکرد

27:22.600 --> 27:23.360
خوشمزه اس

27:23.680 --> 27:26.080
بیا همه رو دعوت کنیم که با هم بخوریم

27:26.120 --> 27:27.200
من میرم دنبالشون

27:27.320 --> 27:28.360
منم میام باهات

27:28.360 --> 27:30.240
باشه چن، باهام بیا

27:36.840 --> 27:37.960
چه قشنگه

27:38.960 --> 27:39.680
آره

27:40.320 --> 27:43.840
تو همیشه تابستونا میای اینجا

27:44.840 --> 27:47.960
کجا میتونی همچین منظره‌ای ببینی؟

27:51.000 --> 27:53.720
من و پدربزرگت

27:54.920 --> 27:57.880
بعد از شام میایم اینجا

27:59.080 --> 28:00.080
هیچ آفتابی نیست

28:01.280 --> 28:04.360
الان خیلی راحته

28:06.120 --> 28:07.600
از شنزن راحت‌تره

28:08.760 --> 28:09.640
شیوه

28:11.880 --> 28:12.960
این نوه‌اتونه؟

28:13.840 --> 28:14.520
برگشتی

28:16.120 --> 28:17.240
منو مادر بزرگ وانگ صدا کن

28:17.880 --> 28:18.640
سلام مادر بزرگ وانگ

28:19.280 --> 28:21.040
آفرین به تو چقدر قد بلند شدی

28:21.560 --> 28:21.960
آره

28:22.440 --> 28:24.440
اون دبیرستانیه

28:24.960 --> 28:26.240
خیلی خوبه

28:26.640 --> 28:28.440
چی؟ دبیرستان؟

28:28.840 --> 28:30.320
نوه‌ات کار میکنه

28:32.560 --> 28:33.640
نه

28:34.440 --> 28:36.240
الان فقط 18 سالشه

28:36.400 --> 28:38.120
امتحان کنکور نزدیکه

28:38.440 --> 28:39.640
نگرانشم

28:40.920 --> 28:42.840
براش راحت نیست

28:43.400 --> 28:46.480
وقتی پدر و مادرش نیستن
خیلی مسئولیت‌پذیره

28:46.880 --> 28:50.920
هر بار نمره بالا میگیره

28:52.080 --> 28:55.200
حتی توی مدرسه سخنرانی کرده

28:55.600 --> 28:56.880
خیلی موفقه

28:58.720 --> 28:59.920
آفرین به تو

29:00.440 --> 29:01.000
آره

29:01.560 --> 29:04.400
میخواد در آینده معلم بشه

29:05.200 --> 29:06.480
خیلی برجسته‌ست

29:07.400 --> 29:09.120
وقتی کار کنه

29:09.480 --> 29:13.520
من و پدربزرگش به خودمون افتخار میکنیم

29:14.000 --> 29:16.680
داشتن یه بچه خوب خیلی خوبه

29:18.640 --> 29:19.760
من میرم

29:30.240 --> 29:31.040
مادر بزرگ

29:33.440 --> 29:34.640
اگر نتونم

29:35.720 --> 29:36.960
معلم بشم

29:37.720 --> 29:38.360
چی کار کنم؟

29:41.160 --> 29:42.160
کی گفته؟

29:43.680 --> 29:44.960
من به تو ایمان دارم

29:45.920 --> 29:46.760
مطمئنم میتونی

29:50.200 --> 29:51.040
اگه

29:52.200 --> 29:53.720
اگه معلم بشم

29:55.560 --> 29:57.760
ولی من معلم خوبی نباشم

30:01.320 --> 30:02.400
نا امید میشی؟

30:04.120 --> 30:05.120
چرا؟

30:15.960 --> 30:17.120
شاید چون

30:18.960 --> 30:20.840
من به اندازه‌ای که فکر میکنی خوب نیستم

30:21.640 --> 30:23.680
من درمورد دبیرستانم

30:24.240 --> 30:25.680
یه چیزایی رو بهت نگفتم

30:31.280 --> 30:32.240
منظورت چیه؟

30:33.640 --> 30:35.320
یعنی اینکه تو مدرسه اشتباهی کردی

30:35.960 --> 30:38.200
وقتی تو مدرسه اشتباه میکردی

30:39.440 --> 30:40.400
یا

30:41.320 --> 30:43.400
همیشه با معلم مخالفت میکردی؟

30:43.920 --> 30:45.720
میدونم

30:47.680 --> 30:49.200
میفهمم

30:50.600 --> 30:52.680
والدینت پیشت نبودن

30:53.760 --> 30:55.400
نمیدونستی باید کیو سرزنش کنی

30:56.960 --> 30:59.720
فقط میتونستی با خودت رقابت کنی

31:01.160 --> 31:02.760
با معلمت رقابت کنی

31:13.320 --> 31:14.760
من بهت ایمان دارم

31:15.920 --> 31:18.160
تو میتونی معلم خوبی بشی

31:20.360 --> 31:22.680
چون تو تو مدرسه

31:23.880 --> 31:25.760
آسیب دیدی

31:27.320 --> 31:28.160
پس

31:29.400 --> 31:31.680
به شاگردات

31:32.400 --> 31:34.360
به همون شکل آسیب نمیزنی

31:36.960 --> 31:37.760
چن

31:39.040 --> 31:42.080
تو بچه خوبی هستی

31:43.720 --> 31:47.000
همچینین دلت میخواد بچه خوبی باشی

31:48.280 --> 31:49.480
این

31:50.160 --> 31:52.120
هیچ وقت تغییر نکرده

31:53.360 --> 31:57.320
فکر میکنم  وقتی که

32:00.520 --> 32:01.520
معلم بشی

32:02.440 --> 32:03.920
این موضوع مهمیه

32:05.440 --> 32:07.360
یادت باشه  روزی  که به رویات رسیدی

32:08.080 --> 32:10.360
به مامانبزرگت خبر بدی

32:22.640 --> 32:23.800
باشه

32:44.640 --> 32:45.160
دوباره بیا

32:45.400 --> 32:46.040
بازم بیا

32:46.040 --> 32:46.800
باشه

32:53.280 --> 32:54.120
پدربزرگ، مادربزرگ

32:55.120 --> 32:56.240
من یه آهنگ نوشتم

32:56.240 --> 32:57.880
میشه گوش بدین؟

32:58.280 --> 32:59.760
حتما

33:20.120 --> 33:22.560
وقتی بچه بودی

33:22.840 --> 33:27.320
قکر میکردی من چطور به نظر میام؟

33:28.200 --> 33:31.000
ساکت یا شلوغ

33:31.520 --> 33:34.040
زنده ‌دل یا فرمانبردار

33:34.400 --> 33:40.320
اما من دیگه نمیتونم صبر کنم که برم

33:40.640 --> 33:43.880
فکر میکردم هنوز یه راه طولانی در پیش دارم

33:43.880 --> 33:48.200
اما متوجه نشدم

33:49.280 --> 33:52.280
تا وقتی که برگشتم خونه

33:52.560 --> 33:55.520
وقتی برگشتم خونه

33:56.320 --> 34:00.760
هنوز هم لبخند میزدی و میگفتی
که نمیتونم چونه بزنم

34:02.560 --> 34:08.760
الان ازم ناامید میشی؟

34:10.120 --> 34:16.080
شاید اگه شجاع باشم بتونم ازت محافظت کنم

34:17.000 --> 34:19.880
اگه دوباره این کار رو بکنم

34:19.880 --> 34:24.040
من پسری می‌شم که بهش افتخار میکنی

34:24.760 --> 34:29.400
دیگه نمیذارم نگرانم بشی
یا بخاطر من ریسک کنی

34:31.960 --> 34:35.159
دمپایی‌های قدیمی روی دیوار

34:35.159 --> 34:38.320
یادداشت‌های چسبی روی میز

34:39.080 --> 34:44.040
زمان های گذشته رو یاد آوری میکنه

34:45.360 --> 34:48.199
زمان خیلی آروم میره

34:48.199 --> 34:52.320
سعی میکنم بزرگ بشم

34:53.280 --> 34:58.440
چهره ای پیریت ر و ببینم

35:00.160 --> 35:03.240
میون نسیم

35:03.240 --> 35:07.080
تو تو چشام نگاه میکنی

35:07.400 --> 35:10.000
من اعتقاد دارم

35:10.200 --> 35:13.560
که دنبال رویای خودم برم

35:22.880 --> 35:24.640
قانون 21 رشد

35:25.800 --> 35:28.000
از این که کسی ازت مراقبت م‌کنه تا این که از بقیه مراقبت کنی

35:28.720 --> 35:30.040
ما بزرگ شدیم

35:30.640 --> 35:31.560
اونا پیر شدن

35:46.520 --> 35:47.600
کی این آهنگ رو نوشتی؟

35:47.800 --> 35:48.880
چرا من نفهمیدم؟

35:49.200 --> 35:49.840
خوبه

35:50.440 --> 35:51.360
فقط این نیست

35:51.720 --> 35:53.360
دارم اشک میریزم ندیدی؟

35:55.040 --> 35:55.920
دیشب نوشتمش

35:56.240 --> 35:57.160
یهو به ذهنم رسید

35:57.160 --> 35:59.080
و صاحب هتل یه گیتار داشت

35:59.320 --> 36:00.760
الان تو اوج نویسندگیت هستی

36:01.400 --> 36:02.360
این آهنگ رو نفروش

36:02.360 --> 36:03.520
اگه بفروشی، احمقی

36:04.280 --> 36:05.000
باشه

36:05.120 --> 36:06.520
بهت نگفتم باید بدیش به پدربزرگ و مادربزرگت؟

36:06.840 --> 36:07.840
نمی‌تونم بفروشم

36:10.160 --> 36:10.920
بذار من حملش کنم

36:23.440 --> 36:25.200
اونا خیلی دارن یواش راه میرن

36:25.200 --> 36:27.640
بریم جلوتر ازشون رد بشیم؟

36:27.640 --> 36:29.480
یا همون سرعت لاکپشتی رو حفظ کنیم؟

36:30.160 --> 36:32.080
واقعا میخوام برگردم هتل

36:32.560 --> 36:35.200
ولی شو تونگ میخواد بدونه
بعدش چی میشه

36:38.600 --> 36:40.000
شماها همیشه سرتون تو گوشیه

36:40.000 --> 36:41.600
باید بهمون می‌گفتی، داداش

36:42.920 --> 36:44.160
سلام لین گو

36:44.600 --> 36:46.520
سلام شو تونگ

36:46.800 --> 36:48.720
چطوری چن؟

36:49.320 --> 36:51.360
دلم خیلی شور زد خیلی خوشحالم

36:52.000 --> 36:53.920
اونا دارن  روبروی ما قدم میزنن

36:54.040 --> 36:55.440
چی؟ بگو بگو

36:55.920 --> 36:57.080
الان کلی آدم اونجا جلسه گذاشتن

37:03.800 --> 37:04.760
چه ستاره‌هایی

37:13.040 --> 37:13.920
به چی فکر میکنی؟

37:14.520 --> 37:15.560
امشب یه کم ناراحتی

37:18.040 --> 37:19.560
مطمنم برات عجیبه

37:20.960 --> 37:21.840
داشتم به

37:23.600 --> 37:24.640
مامانم فکر میکردم

37:27.800 --> 37:28.880
چرت و پرت گفتم

37:29.080 --> 37:29.880
ولی حدسم درست بود

37:30.720 --> 37:31.920
آره، راست میگی

37:34.360 --> 37:36.440
چی؟ باز ازت پول خواست؟

37:36.440 --> 37:37.280
نه

37:38.680 --> 37:40.960
خیلی وقته نیومده منو ببینه

37:43.200 --> 37:44.400
همین الان مادربزرگتو دیدم

37:44.400 --> 37:45.880
یهو یادم افتاد که

37:46.960 --> 37:48.880
من و مامانم سال‌هاست سر جنگ داریم

37:50.520 --> 37:51.640
اگه یه روز

37:53.520 --> 37:54.800
منو یادش بره

37:56.280 --> 37:58.320
باید خوشحال باشم یا ناراحت؟

38:04.000 --> 38:05.560
شاید اول خیالت راحت بشه

38:06.120 --> 38:07.000
بعدش ناراحت بشی

38:11.720 --> 38:12.440
بابات کجاست؟

38:13.200 --> 38:14.920
فکر کنم اونم می‌خواد باهات حرف بزنه

38:17.240 --> 38:18.240
نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

38:19.080 --> 38:19.880
چرا؟

38:23.480 --> 38:26.320
رابطه‌ی ما مثل تو و مامانت نیست

38:27.000 --> 38:29.600
شما به هم وابسته‌اید، همو دوست دارین

38:30.040 --> 38:32.080
ما سال‌هاست همو فراموش کردیم

38:32.480 --> 38:33.560
دیگه چی برای گفتن مونده؟

38:45.240 --> 38:46.040
خب

38:48.440 --> 38:49.400
من دیگه برم

38:49.840 --> 38:51.000
باید گیتار رو پس بدم

38:52.640 --> 38:53.440
صبر کن

38:54.960 --> 38:55.760
چی شده؟

38:57.000 --> 38:57.800
خیلی ازت

39:02.240 --> 39:03.040
ممنونم

39:04.800 --> 39:07.440
این آهنگ برام خیلی مهمه

39:09.800 --> 39:10.600
خواهش می‌کنم

39:10.840 --> 39:11.640
جدی می‌گم

39:12.520 --> 39:15.240
فکر نمی‌کنم این روزا حال خوبی داشته باشم

39:16.160 --> 39:17.800
ولی وقتی آهنگت رو شنیدم

39:18.400 --> 39:20.320
حس کردم همه چیزو گفتی

39:25.160 --> 39:25.960
لی دا ووک

39:27.040 --> 39:28.360
بازم بهت زنگ نزد؟

39:32.360 --> 39:33.160
نه

39:37.560 --> 39:39.720
باشه، من برم دیگه

39:40.200 --> 39:41.000
شب بخیر

40:04.240 --> 40:05.520
چن، چی گفت؟

40:07.080 --> 40:08.080
چی گفت؟

40:08.240 --> 40:09.720
به میائو چی گفتی؟

40:10.120 --> 40:11.680
ماسه نفر چند روزه مث دیوونه ها

40:11.680 --> 40:12.280
افتادیم دنبالت

40:12.280 --> 40:13.400
فقط برلی لین لحظه

40:14.280 --> 40:16.120
تو که اومدی اینجا که ماهاجونگ بازی کنی، نه؟

40:16.800 --> 40:18.200
بیخیال، بریم سر اصل مطلب

40:19.040 --> 40:20.000
چیه؟

40:20.000 --> 40:21.440
من نمی‌فهمم چی داری میگی

40:21.560 --> 40:22.600
مستی یا چی؟

40:22.760 --> 40:23.440
بس کن دیگه

40:23.440 --> 40:24.760
به میائو چی گفتی؟

40:25.120 --> 40:25.920
بهش گفتم

40:26.040 --> 40:27.400
گفتم ازش ممنونم

40:27.400 --> 40:28.320
ممنون؟

40:28.840 --> 40:30.480
یه ساعته همش با پشه‌ها سروکله زدیم

40:30.480 --> 40:31.640
تو آخرش فقط گفتی ممنون؟

40:31.840 --> 40:33.760
تو که معلم چینی هستی
آخرش گفتی ممنون ؟

40:34.320 --> 40:36.120
چه ربطی به چیزی که
من تدریس میکنم داره؟

40:36.440 --> 40:37.720
منظورتون چیه؟

40:37.720 --> 40:38.720
فقط یه چیز

40:38.720 --> 40:40.200
میترسم تو و میائو

40:40.200 --> 40:41.120
به هم دیگه آسیب بزنین

40:41.840 --> 40:42.600
چی؟

40:42.600 --> 40:44.000
اون ترانه ای مثل این رو نوشته

40:44.000 --> 40:45.480
مجبوریش می‌کنی دوباره بهت اعتراف کنه؟

40:45.480 --> 40:46.560
یعنی دوباره اعتراف کنه؟

40:47.000 --> 40:47.760
اعتراف؟

40:48.160 --> 40:49.000
چی گفتی؟

40:51.440 --> 40:52.240
چی؟

40:53.000 --> 40:54.040
خب من میگم

40:54.800 --> 40:55.800
همه شما اینجایین

40:55.800 --> 40:57.040
تقصیر من نیست

40:57.040 --> 40:58.200
شو تونگ اول گفت

40:58.840 --> 40:59.640
بگو دیگه

41:02.360 --> 41:03.160
چن

41:03.680 --> 41:05.000
یه رازی دارم که بهت بگم

41:05.960 --> 41:07.000
تولد پارسالت

41:07.080 --> 41:09.040
اون روزی بود که با یی بودی

41:09.200 --> 41:10.760
میائو هم میخواست بهت اعتراف کنه

41:14.120 --> 41:15.280
داره شوخی میکنی؟

41:15.280 --> 41:16.160
نه

41:16.600 --> 41:17.840
همه میدونن

41:17.960 --> 41:19.160
همه اونجا بودن

41:19.250 --> 44:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و یکم
