WEBVTT

00:00.001 --> 01:16.496
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفدهم

01:16.520 --> 01:18.720
به فینال مسابقات ریاضیات 2019 چین

01:18.720 --> 01:21.600
در جنوب‌شرقی آسیا خوش اومدید

01:21.600 --> 01:23.720
الان فقط مدرسه راهنمایی ووتونگ

01:23.720 --> 01:25.400
و مدرسه راهنمایی یائومینگ باقی مونده ان

01:25.600 --> 01:29.039
امروز قهرمان ریاضی شرق آسیا انتخاب میشه

01:29.800 --> 01:33.240
مرحله نهایی توسط هر دو تیم به پایان میرسه

01:33.600 --> 01:36.440
هر بازیکن فقط میتونه
سه مرحله رو روی تابو بنویسه

01:36.640 --> 01:38.600
و به این ترتیب امتیاز بگیره

01:39.200 --> 01:41.400
هر دو  تیم مقابل تخته جواب ها آماده ان

01:42.080 --> 01:44.000
میتونی اجازه بدی اون اولین نفر باشه؟

01:45.421 --> 01:46.516
آماده باشین

01:46.896 --> 01:48.301
لطفا سوال رو بخونین

01:50.960 --> 01:52.920
این سوال درمورد تجزیه علیت

01:53.120 --> 01:54.200
چند تا راه‌ حل داره

01:54.440 --> 01:56.320
اینجا بیشتر هماهنگی

01:56.320 --> 01:58.160
بین اعضای تیم مهمه

02:00.593 --> 02:01.680
آقای رن

02:05.600 --> 02:07.000
چرا تیم تکون نمیخوره؟

02:07.000 --> 02:08.000
امکان داره؟

02:08.960 --> 02:11.160
بازیکن سوم مدرسه‌ ی
یائومینگ شروع کرد به نوشتن

02:11.680 --> 02:13.840
انگار هر دو تیم یه ایده دارن

02:17.640 --> 02:20.200
بازیکن دوم مدرسه‌ی وو تونگ
مستقیماً خودکار رو برداشت

02:20.520 --> 02:22.120
یعنی میخواد از نفر اول رد بشه؟

02:22.400 --> 02:23.680
طبق قوانین مسابقه

02:23.680 --> 02:27.240
هر سوال استاندارد بین ۹ تا ۱۲ مرحله داره

02:27.240 --> 02:28.079
یعنی اگه اینجوری بره جلو

02:28.079 --> 02:30.760
کارش سخت میشه

02:31.040 --> 02:33.240
مدرسه‌ی یائومینگ اول جواب داد

02:33.640 --> 02:36.200
مدرسه‌ی یائومینگ درست جواب داد ۱۰ امتیاز

02:38.520 --> 02:40.320
تیم یائومینگ خیلی هماهنگ عمل کرد

02:40.320 --> 02:42.240
از قهرمان پارسال انتظار دیگه‌ای هم نمیرفت

02:42.400 --> 02:44.400
به نظر میاد مسابقه
از دست مدرسه وو تونگ در رفته

02:44.720 --> 02:47.280
میتونن زودتر خودشون رو جمع ‌و جور کنن؟

02:47.600 --> 02:48.920
بریم سراغ سوال بعدی

02:52.120 --> 02:55.440
سوال دوم یه سوال اثبات نامساویه

02:55.840 --> 02:59.280
به نوعی تغییر‌یافته‌ ی
سوالات المپیاد جهانی ریاضیه

03:02.600 --> 03:05.120
بازیکن اول مدرسه‌ ی وو تونگ هنوز جواب نداده

03:05.440 --> 03:08.160
سوال سخته یا حالش خوب نیست؟

03:08.840 --> 03:11.560
اگه قرار باشه سه نفر جواب بدن
این یه امتیاز منفی بزرگه

03:16.640 --> 03:18.880
بازم مدرسه یائومینگ اول جواب میده

03:19.160 --> 03:21.720
جواب مدرسه‌ی یائومینگ درسته! ۱۰ امتیاز دیگه

03:21.960 --> 03:24.600
حالا مدرسه یائومینگ ۷۰ امتیازی شد

03:24.600 --> 03:25.960
مدرسه وو تونگ ۵۰ امتیاز داره

03:26.360 --> 03:29.400
اگه دوتا سوال دیگه رو جواب بدن
مدرسه یائومینگ برنده میشه

03:29.680 --> 03:31.640
بذار استراحت کنه

03:31.640 --> 03:33.360
اینجوری ادامه دادن فایده‌ای نداره

03:37.760 --> 03:39.240
مدرسه یائومینگ جواب داد

03:40.079 --> 03:42.680
بازم ۱۰ امتیاز برای مدرسه یائومینگ

03:46.520 --> 03:49.240
مرحله‌ی سوم همکاری تیمیه

03:49.440 --> 03:52.120
مدرسه‌ی یائومینگ عالی عمل کرد

03:52.440 --> 03:53.760
تو هفت سوال آخر

03:53.760 --> 03:55.320
سه تا سوال رو پشت سر هم درست جواب دادن

03:55.640 --> 03:57.160
اگه یه سوال دیگه هم بگیرن

03:57.160 --> 03:59.800
مدرسه یائومینگ قهرمان
امسال مسابقات ریاضی میشه

04:12.760 --> 04:15.920
بریم سراغ سوال چهارم

04:16.640 --> 04:18.160
لطفاً به صفحه نگاه کنید

04:33.360 --> 04:34.840
همزمان شروع به نوشتن کردن

04:36.720 --> 04:39.120
دقیقاً میدونن بقیه اعضای تیم چی کار میکنن

04:39.120 --> 04:41.400
پس فرمول‌هاشونو از قبل تنظیم کردن

04:41.720 --> 04:42.680
اگه فقط عددها رو جاگذاری کنن

04:42.680 --> 04:44.120
جواب سریع درمیاد

04:44.800 --> 04:45.840
چطور این کارو کردن؟

04:46.159 --> 04:47.840
تو تعطیلات زمستون تمرین کرده بودن

04:48.040 --> 04:49.000
تمریناشون جواب داده

04:51.800 --> 04:53.480
مدرسه ووتونگ جوابشو نوشت

05:03.520 --> 05:06.160
جواب مدرسه ووتونگ درسته! ۱۰ امتیاز

05:07.760 --> 05:08.720
چه هماهنگی‌ ای

05:18.240 --> 05:19.040
آقای رن؟

05:19.760 --> 05:20.760
نگران نباش

05:21.440 --> 05:22.280
آره

05:22.520 --> 05:24.000
اینو بسپریم به ما

06:30.520 --> 06:32.040
همه چی درست میشه، آقای رن

06:44.960 --> 06:46.240
هر چی که باشه عالیه

06:46.880 --> 06:49.240
چرا؟ مگه اون کلاس ۱۸ نیست؟

06:49.640 --> 06:51.960
فرقی نداره کی باشه، مسخره‌اس، نه؟

06:52.760 --> 06:55.280
همه‌ی بچه‌های کلاس مسابقه
دو ساله که دارن تمرین میکنن

06:55.920 --> 06:57.600
درک میکنم

06:57.600 --> 06:58.600
میفهمم

07:09.040 --> 07:10.280
شما اصلاً هماهنگی ندارین

07:10.280 --> 07:12.240
باید حقه‌ی تیم خودتونو بلد باشین

07:12.280 --> 07:14.040
وایسا! نرو. تا سوالو تموم کنیم

07:17.720 --> 07:19.160
بالاخره گفتی

07:50.400 --> 07:51.360
بزن بریم

07:58.640 --> 08:00.280
مدرسه‌ی یائومینگ جلو افتاده

08:00.720 --> 08:01.800
اگه این سوالو درست جواب بدن

08:02.080 --> 08:04.720
قهرمان امسال از الان مشخص میشه

08:05.120 --> 08:07.440
مدرسه ووتونگ این فرصت رو بهشون میده؟

08:08.200 --> 08:09.000
لطفاً به سوال نگاه کنید

08:40.520 --> 08:43.080
میبینیم که نفر اول مدرسه ووتونگ

08:43.080 --> 08:44.360
بالاخره به مسابقه برگشت

08:44.840 --> 08:48.080
مدرسه ووتونگ این دورو میبره؟

09:48.520 --> 09:50.440
مدرسه ووتونگ زودتر جواب داد

09:50.680 --> 09:53.240
جواب مدرسه ووتونگ درسته! ۱۰ امتیاز

09:53.840 --> 09:55.040
یه امیدی هست

09:57.200 --> 09:58.880
بریم سوال بعدی، نباید
حتی یه قدمم عقب بمونیم

09:59.040 --> 10:01.960
به نظر میاد دوباره هیجان بازی برگشته

10:02.680 --> 10:04.120
سوال بعدی

10:06.960 --> 10:09.160
این یه سوال تبدیل نامساوی‌هاست

10:09.880 --> 10:12.720
ظاهراً فرایند حلش خیلی پیچیده‌اس

10:14.160 --> 10:15.160
ژونگ وان ژن

10:37.720 --> 10:40.160
دارن میانبر میزنن

10:41.320 --> 10:43.320
نه، این خلاف قانونه

10:55.360 --> 10:56.080
صبر کن

10:56.720 --> 10:57.600
فقط دو قدم

10:58.320 --> 10:58.840
چی؟

11:00.800 --> 11:02.920
این روش عجیب فقط دو قدم نیاز داره

11:03.160 --> 11:04.400
چیزی که عجیب‌تره اینه که

11:04.400 --> 11:06.480
ژونگ وان ژن میدونست که چی کار میخواد بکنه

11:08.560 --> 11:12.240
این دوتا واقعاً باهوشن

11:29.720 --> 11:31.400
مدرسه ووتونگ جواب داد

11:31.640 --> 11:34.120
درسته! ۱۰ امتیاز برای مدرسه ووتونگ

11:35.160 --> 11:36.720
بیاین به مدرسه ووتونگ تبریک بگیم

11:36.720 --> 11:39.000
که خودشون رو به ما رسوندن

11:40.240 --> 11:42.080
الان مدرسه مدرسه‌ی یائومینگ ۸۰ امتیاز داره

11:42.160 --> 11:43.840
مدرسه ووتونگ هم ۸۰ امتیاز

11:44.080 --> 11:45.400
فقط یه سؤال دیگه مونده

11:45.400 --> 11:48.560
و بعدش قهرمان امسال مشخص میشه

11:50.320 --> 11:51.720
لطفاً به سؤال نگاه کنین

11:55.400 --> 11:59.080
این سؤال از طرف انجمن
بین‌المللی ریاضی طرح شده

11:59.080 --> 12:01.000
سه دقیقه وقت دارین

12:13.400 --> 12:15.560
مادربزرگ! مادربزرگ

12:16.440 --> 12:18.040
بابابزرگ، مادربزرگ غش کرده

12:18.040 --> 12:19.600
هر کاری میکنم بیدار نمیشه

12:20.240 --> 12:21.000
خانواده بیمار کجان؟

12:21.440 --> 12:22.520
چرا فقط یه بچه اینجاست؟

12:23.680 --> 12:25.440
پس لازم نیست برگردم

12:25.760 --> 12:28.240
جلسه بابابزرگ خیلی مهمه

12:28.360 --> 12:29.720
نمیتونم برم

12:30.640 --> 12:32.880
اگه فردا صبح هم نتونستی بیای

12:33.400 --> 12:35.440
شاید هنوز بهت نیاز داشته باشیم

12:35.440 --> 12:37.080
که مسابقه نهایی رو تموم کنی

12:37.960 --> 12:39.160
میتونی انجامش بدی؟

14:03.800 --> 14:04.600
وقت تمومه

14:22.840 --> 14:23.720
اعلام میکنم

14:24.520 --> 14:27.320
هر دو تیم جواب اشتباه دادن

15:01.240 --> 15:02.800
طبق قوانین

15:03.120 --> 15:05.040
امتیازات تقسیم میشه

15:05.880 --> 15:07.040
طبق نظر داورا

15:07.400 --> 15:09.480
برای این سؤال، مدرسه مدرسه‌ی یائومینگ

15:09.480 --> 15:10.600
صفر امتیاز میگیره

15:11.360 --> 15:12.720
مدرسه ووتونگ

15:13.280 --> 15:14.280
دو امتیاز

15:14.280 --> 15:15.280
به این معنی که

15:15.320 --> 15:17.640
قهرمان مسابقه ریاضی امسال

15:17.640 --> 15:20.360
مدرسه ووتونگ از چین شد

16:38.960 --> 16:39.760
بیا بریم

16:43.080 --> 16:44.080
خیلی ساده‌س

16:46.640 --> 16:48.760
گفتم چطور باید اون سؤال رو حل کنی

16:48.960 --> 16:50.120
بهتر شد

16:50.440 --> 16:52.280
بیست‌تا برات نوشتم

16:52.560 --> 16:54.120
ولی اون یکی رو

16:54.120 --> 16:55.200
لازم نیست التماس کنی واسش

16:55.200 --> 16:56.960
تو

16:56.960 --> 16:59.480
بفرما

17:55.840 --> 17:56.280
الو

17:57.320 --> 17:58.920
الو، رن یی

17:59.480 --> 18:00.720
هنوز تو سنگاپوری؟

18:01.800 --> 18:03.560
مسابقه‌ت چطور بود؟

18:03.920 --> 18:04.880
مامان‌بزرگ چطوره؟

18:05.880 --> 18:06.720
خوبه

18:07.280 --> 18:08.400
بیدار شده

18:09.720 --> 18:10.280
جدی؟

18:10.760 --> 18:11.920
دیشب نجاتش دادن

18:12.240 --> 18:14.640
دکتر گفت معجزه شده که حالش خوبه

18:15.280 --> 18:17.240
الان چطوره؟ حالش خوبه؟

18:18.120 --> 18:18.920
حالش خوبه

18:19.800 --> 18:20.800
و

18:21.400 --> 18:23.360
میخواد باهات تنها حرف بزنه

18:25.960 --> 18:27.000
رن یی

18:29.000 --> 18:31.120
مامان‌بزرگتم

18:31.960 --> 18:32.760
مامان‌بزرگ

18:37.280 --> 18:40.560
چیزی نیست عزیزم

18:42.440 --> 18:43.760
مامان‌بزرگ

19:29.440 --> 19:30.760
این

19:31.600 --> 19:32.040
مال من باید باشه

19:32.320 --> 19:33.160
ببخشید

19:34.160 --> 19:36.640
این کتاب منه

19:36.840 --> 19:37.680
آها

19:38.320 --> 19:39.600
بفرما

19:41.560 --> 19:42.880
به هر حال ، خوشحالم که دیدمت

19:42.880 --> 19:44.080
من راب لری ‌ام

19:44.520 --> 19:46.320
یکی از داورای امروز بودم

19:46.320 --> 19:50.400
NUS رشته‌ م ریاضیه، دانشگاه

19:51.760 --> 19:53.280
تو این یادداشتا رو نوشتی؟

19:54.000 --> 19:55.120
چی میگه؟

19:55.920 --> 19:57.960
گفت تو این یادداشتا رو نوشتی؟

19:58.920 --> 20:00.120
آره

20:00.640 --> 20:01.680
عالیه

20:02.440 --> 20:03.760
کی اینا رو نوشتی؟

20:04.440 --> 20:05.240
همین الان

20:09.360 --> 20:10.560
همین الان؟

20:11.480 --> 20:12.600
همین الان؟

20:14.120 --> 20:16.400
یعنی موقع مسابقه؟

20:17.840 --> 20:18.800
تو کی هستی؟

20:19.760 --> 20:22.200
من چن جیاوی‌ام

20:22.440 --> 20:24.840
یعنی محقق هستی؟

20:25.160 --> 20:27.280
از کدوم دانشگاهی؟

20:29.680 --> 20:30.920
اون مربی ماست

20:30.920 --> 20:32.920
تازه فارغ‌التحصیل شده

20:33.640 --> 20:35.120
فقط یه دانشجوی لیسانسه‌ست

20:37.600 --> 20:38.960
این واقعاً شوکه‌کننده‌ست

20:39.200 --> 20:40.920
چرا همیشه شگفت‌زده‌ست؟

20:41.480 --> 20:43.560
نمیدونم چی نوشتی

20:44.360 --> 20:45.840
فقط یه سوال آخر

20:45.840 --> 20:48.360
میخواستم ببینم الگوریتم‌های
دیگه‌ای هم هست یا نه

20:49.120 --> 20:50.440
۲۵‌تا هست

20:51.640 --> 20:54.920
به نظرم تو ریاضی خیلی بااستعداده

20:56.280 --> 20:59.960
به دکترای اینجا فکر کردی؟

21:00.160 --> 21:02.240
دکترا؟ نکنه اشتباه شنیدم؟

21:02.240 --> 21:03.240
دکترا؟

21:03.240 --> 21:04.400
منم همینو شنیدم

21:04.600 --> 21:05.640
دکترا

21:06.160 --> 21:07.000
آره

21:07.240 --> 21:08.600
میتونی بیای توی لابراتوار من

21:10.280 --> 21:12.480
برات یه توصیه‌نامه مینویسم

21:12.560 --> 21:13.200
جدی؟

21:13.240 --> 21:13.920
آره

21:14.120 --> 21:15.720
گفت برات توصیه‌نامه مینویسه

21:15.720 --> 21:16.720
که بری دکترا بخونی

21:17.440 --> 21:19.120
اون

21:19.600 --> 21:21.000
NU

21:21.640 --> 21:23.120
NUS

21:23.320 --> 21:26.680
دانشگاه ملی سنگاپور

21:27.520 --> 21:29.240
دانشگاه ملی سنگاپور، چن جیاوی

21:32.480 --> 21:35.320
کمک‌هزینه تحصیلی هم دارین؟

21:35.520 --> 21:36.320
آره

21:36.520 --> 21:38.360
به همه دانشجوها فول‌فاند میدیم

21:38.360 --> 21:41.360
همه‌شو پوشش میده

21:41.440 --> 21:44.840
اگه دستیار بشی، پاداش هم داره

21:45.480 --> 21:49.040
تقریباً همه هزینه‌های شخصی رو پوشش میده

21:49.800 --> 21:51.640
گفت اگه دستیار بشی

21:51.640 --> 21:53.000
بورس کامل میدن

21:53.000 --> 21:54.560
شامل خرج زندگیتم میشه

21:59.760 --> 22:00.760
بیخیال

22:00.880 --> 22:02.000
بهش بگو ممنونم

22:02.920 --> 22:03.800
چرا؟

22:04.880 --> 22:06.880
نمیخوام برم خارج درس بخونم

22:08.000 --> 22:09.720
هنوزم میتونی بهش فکر کنی

22:11.320 --> 22:12.480
بیخیال

22:14.160 --> 22:15.160
چی گفت؟

22:17.560 --> 22:18.840
گفت

22:20.520 --> 22:22.120
باید روش فکر کنه

22:25.800 --> 22:27.240
من معرف‌ش می‌کنم

22:28.080 --> 22:29.880
GRE ولی اول باید آزمون تافل و

22:30.200 --> 22:33.280
رو  قبول بشی

22:33.880 --> 22:36.120
برات سخت نیست

22:36.560 --> 22:37.640
تو یه نابغه‌ای

22:37.960 --> 22:39.040
تو یه نابغه‌ای

22:39.960 --> 22:41.600
آره، واقعاً

22:42.920 --> 22:45.360
شماره ام روی کارت ویزیته

22:46.120 --> 22:48.480
میتونی ایمیل هم بزنی

22:55.840 --> 22:56.800
ممنون

22:56.800 --> 22:57.840
خواهش میکنم

22:59.840 --> 23:00.640
خواهش میکنم

23:19.080 --> 23:19.600
آقای رن

23:20.160 --> 23:21.240
هنوز رو سوال آخر گیر کردی؟

23:21.840 --> 23:23.080
مربی گفت

23:23.320 --> 23:23.800
اون

23:23.800 --> 23:24.480
میدونی چیه؟

23:26.920 --> 23:28.720
واقعاً کسی که اینطوریه

23:28.720 --> 23:30.400
حق ورود به کلاس مسابقه رو نداره؟

23:32.200 --> 23:34.360
گفتم که، آقای رن از همون موقع

23:34.360 --> 23:35.640
تمرینات هم غیرقابل کنترل بود

23:36.680 --> 23:37.600
با این حال

23:37.840 --> 23:38.920
مسئله اش جداست

23:38.920 --> 23:40.720
باید تاوان اشتباهشو بده

23:42.120 --> 23:42.920
همه‌تون می‌دونید

23:47.880 --> 23:49.520
اگه نمیخوای کسی بفهمه

23:49.520 --> 23:51.120
کاری نکن که بخوای قایمش کنی

23:52.040 --> 23:53.800
مربی مدرسه یائومینگ اومد شکایت کنه

23:53.800 --> 23:55.640
انقدر عصبانی بود که ریشش داشت میپرید هوا

23:55.640 --> 23:57.200
نمیدونم این اعتماد به نفسو از کجا آورده

23:58.320 --> 23:58.960
خانم تان

23:59.480 --> 24:01.160
واقعا باید اینو به مدرسه گزارش بدین؟

24:01.640 --> 24:03.120
آقای رن اخراج میشه؟

24:05.440 --> 24:06.440
هر کاری دوست داری بکن

24:07.680 --> 24:08.640
چقد خفن

24:09.480 --> 24:10.560
میدونم چیکار کنم

24:13.000 --> 24:14.680
یه پیشنهاد! جواب این سوالو بده

24:15.120 --> 24:17.040
اگه خوب جواب بدی

24:17.080 --> 24:19.640
شاید اول خبر جایزتو به مدرسه بدم

24:19.840 --> 24:20.960
اگه مدیر خوشحال بشه

24:20.960 --> 24:22.640
شاید مجازاتت سبک‌تر بشه

24:24.320 --> 24:25.720
دمت گرم خانم تان

24:26.400 --> 24:27.960
آقای رن، معلمت خیلی خوبه

24:30.880 --> 24:31.760
حالا سوال چیه؟

24:33.720 --> 24:37.520
همه میدونن حقوق ماهیانه خانم تان و رن

24:37.520 --> 24:38.520
تقریبا یکیه

24:38.840 --> 24:41.600
پس درس خوندن چه فایده‌ای داره؟

24:47.120 --> 24:48.240
آخ، دردت گرفت آقای رن

24:58.240 --> 24:59.840
بچه‌ها خوبن

24:59.840 --> 25:01.280
تو دو حرکت حالش خوب شد

25:03.840 --> 25:05.600
این دو روز

25:05.600 --> 25:07.160
براش سخت گذشت

25:08.640 --> 25:10.680
این بچه بدشانس به کی رفته؟

25:11.040 --> 25:13.480
ریاضی دوست داره، ولی خیلی ناجوره

25:15.200 --> 25:16.360
خانم تان، بریم اونور

25:35.440 --> 25:37.680
اصلا به حرفای امروز استاد

25:38.680 --> 25:39.800
علاقه‌ای نداری؟

25:42.600 --> 25:44.320
فضولی نمیکنم

25:45.160 --> 25:46.720
فقط نمیفهمم

25:50.120 --> 25:52.280
این دانشگاه ملی سنگاپوره

25:52.680 --> 25:54.680
چطور ممکنه علاقه نداشته باشم؟

25:55.000 --> 25:55.800
ولی

25:56.280 --> 25:58.160
من حتی لیسانس هم ندارم

25:58.880 --> 26:00.280
چطور میتونم دکتر بشم؟

26:02.200 --> 26:03.560
نمیشه آزمون جبرانی بدی؟

26:03.960 --> 26:04.760
اگه باشه هم

26:05.440 --> 26:07.600
فکر میکنی انگلیسیم اونقد خوبه که قبول شم؟

26:08.200 --> 26:09.560
انگلیسیت بد نیست

26:09.920 --> 26:11.560
نشنیدی

26:11.840 --> 26:13.480
استاد امروز چی گفت؟

26:14.600 --> 26:16.520
همه چیز به انگلیسی بستگی نداره

26:17.160 --> 26:18.040
پس چی؟

26:20.600 --> 26:22.000
خواهرم هنوز داره درس میخونه

26:22.880 --> 26:24.680
وضع مالی خانواده‌ تعریفی نداره

26:25.200 --> 26:27.360
الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست

26:29.160 --> 26:31.200
پس کی به فکر خودت میفتی؟

26:34.960 --> 26:38.000
همه که شرایطشو ندارن به خودشون فکر کنن

26:40.040 --> 26:41.440
دفعه قبل هم همینو گفتی

26:41.920 --> 26:42.760
ولی ببین

26:42.960 --> 26:45.480
مربی کلاس مسابقه‌ای بودن که بد نیست

26:45.480 --> 26:48.560
دفعه قبل با این دفعه خیلی فرق داشت

26:48.840 --> 26:50.600
ولی باز همون دلیل رو آوردی

26:51.560 --> 26:52.120
چیه؟

26:52.920 --> 26:55.200
بازم میخوای به خاطر
بی اطلاعیم از سرت باز کنی؟

27:05.560 --> 27:07.960
راستش، قبل از مصاحبه بهش فکر کرده بودم

27:09.040 --> 27:12.440
بعد از این کلاس مسابقه‌ای
دیگه سمت ریاضی نمیرم

27:14.160 --> 27:16.160
فامیلم بیرون از شهر کار میکنه

27:16.560 --> 27:18.280
میخوام برم پیشش

27:18.280 --> 27:20.360
شاید باهاش کار کنم

27:21.200 --> 27:22.480
کی این تصمیمو گرفتی؟

27:24.400 --> 27:25.720
قبل از اینکه بیام

27:26.160 --> 27:28.160
ولی هنوز به کسی نگفتم

27:29.080 --> 27:31.560
پس چرا اومدی این کلاس مسابقه‌ای؟

27:31.880 --> 27:34.120
که قطعا به خاطر پولش نبوده

27:37.320 --> 27:38.600
اینو به عنوان

27:39.960 --> 27:42.760
آخرین فرصتم برای یاد گرفتن ریاضی گرفتم

27:44.480 --> 27:45.320
راستش رو بخوای

27:46.320 --> 27:49.080
کلاس مسابقه بهترین دوران دبیرستانم بود

27:49.960 --> 27:51.160
ولی به همین دلیل

27:51.160 --> 27:53.240
سال دوازدهم تصمیم گرفتم
دیگه نرم کلاس مسابقه

27:54.560 --> 27:56.080
چون نمیخواستم ببینم که

27:56.080 --> 27:58.240
نمیتونم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم

27:59.880 --> 28:01.320
حتی کار پاره‌وقتم رو ول کردم

28:02.080 --> 28:04.480
چون فکر کردم دیگه ریاضی رو کنار گذاشتم

28:05.200 --> 28:07.160
الان دیگه لیاقت برگشتن ندارم

28:10.080 --> 28:11.600
ولی تو منو قانع کردی

28:14.360 --> 28:17.000
از اونجایی که دیگه فرصتی تو آینده نیست،

28:18.400 --> 28:20.480
بیاین این دفعه رو خوش بگذرونیم

28:25.680 --> 28:27.160
تو این مدت یه بارم از روی
احساس تصمیم نگرفتی؟

28:28.240 --> 28:30.120
حتی یه بار؟

28:30.280 --> 28:31.080
چرا

28:32.480 --> 28:33.280
البته

28:35.080 --> 28:37.920
ولی حتی برای ویزام به مدرسه نیاز دارم

28:38.440 --> 28:39.840
پس احساسی عمل کردن چه فایده‌ای داره؟

28:47.680 --> 28:48.640
میدونی؟

28:50.240 --> 28:54.160
من هنوز نمیدونم چی دوست دارم

28:54.760 --> 28:55.760
یا میخوام چیکار کنم

28:57.280 --> 28:58.920
ولی تو پیداش کردی

28:59.760 --> 29:02.440
چرا یه کم بیشتر دووم نمیاری؟

29:09.320 --> 29:10.680
آقا، داریم بستنی میخریم

29:10.680 --> 29:11.920
چه طعمی میخواین؟

29:12.840 --> 29:13.920
خودمون میتونیم برداریم

29:19.840 --> 29:21.600
اگه بخوام بمونی چی؟

29:25.680 --> 29:27.760
این آخرین باره که اینو بهت میگم

29:28.880 --> 29:29.960
سوءتفاهم نشه

29:30.360 --> 29:31.720
دیگه دوستت ندارم

29:32.760 --> 29:34.160
چون این چیزیه که دوست دارم

29:34.160 --> 29:36.040
میتونم واسه ریاضی از همه چی بگذرم

29:36.560 --> 29:37.240
و ریاضی

29:37.240 --> 29:39.040
چن جیاوی رو خاص میکنه

29:44.840 --> 29:46.080
ایده‌آل نیست؟

30:26.040 --> 30:27.720
(نیمسال بهار ۲۰۱۹)

30:28.720 --> 30:29.880
وقتی خونه فروش بره

30:30.600 --> 30:32.720
آخرین قسط شهریه‌ات رو میدیم

30:33.240 --> 30:36.200
این آخرین وظیفه‌ایه که
به عنوان پدر و مادر داریم

30:54.480 --> 30:55.280
الو؟

30:55.280 --> 30:57.560
[مشترک مورد نظر اشغال میباشد]

30:57.560 --> 30:58.840
لطفا بعداً تماس بگیرید

31:16.920 --> 31:18.960
جینگ‌ شوان، خوبی؟

31:22.200 --> 31:23.000
چی شده؟

31:24.160 --> 31:25.920
الان در مورد خانواده‌ات شنیدم

31:25.920 --> 31:26.760
کجایی؟

31:27.600 --> 31:29.160
هنوز پیش سونگ چنم

31:31.040 --> 31:33.760
ترم بعد برمیگردی؟

31:36.480 --> 31:37.920
هنوز دارم فکر میکنم

31:39.720 --> 31:40.680
شنیدم

31:41.160 --> 31:43.800
این بار والدینت خیلی تحت فشار مالی هستن

31:44.280 --> 31:47.040
کاری هست که بتونم کمکت کنم؟

31:47.760 --> 31:50.400
چی شنیدی؟

31:51.720 --> 31:53.760
شنیدم پدر و مادرم میگفتن

31:53.760 --> 31:56.680
شاید اونا

31:56.680 --> 31:58.040
سی میلیون وون داشته باشن

31:58.040 --> 31:59.040
سی میلیون

32:01.320 --> 32:02.680
بریم

32:03.240 --> 32:05.000
بیا دستمو بگیر

32:05.560 --> 32:06.480
شوان خونه‌ست

32:07.440 --> 32:09.160
اوه نه، کمتر چای میوه‌ای بگیر

32:09.160 --> 32:09.680
مگه نه؟

32:09.760 --> 32:11.320
اونو نمیخورم

32:14.080 --> 32:14.720
شوان

32:15.000 --> 32:17.360
این متن انگلیسی توی سایت خرید یعنی چی؟

32:17.360 --> 32:18.320
یه نگاه بنداز

32:18.480 --> 32:19.400
از تان شو تونگ بپرس

32:19.640 --> 32:21.040
اصلاً هنوز برنگشته؟

32:21.680 --> 32:22.840
از نرم‌افزار ترجمه استفاده کن

32:23.880 --> 32:24.720
راستی، جینگ شوان

32:24.720 --> 32:26.600
اون سایت خارجی که دفعه پیش برام فرستادی رو

32:26.600 --> 32:27.520
دوباره برام بفرست

32:27.520 --> 32:28.800
گفت‌وگوهای چت رو چک کن

32:29.240 --> 32:30.840
فکر نکنم پیدا بشه

32:31.040 --> 32:32.200
گروه یا پیام شخصی؟

32:36.080 --> 32:36.520
شوان

32:36.800 --> 32:39.160
یه رمز  ثروتی داری بهم بدی؟

32:39.480 --> 32:41.480
چه رمز ثروتی؟ چی داری میگی؟

32:41.880 --> 32:43.280
تو یه ارث کلان به ارث بردی

32:43.280 --> 32:44.720
همه چیز رو شنیدم

32:44.720 --> 32:46.560
چه ارثی؟ حواست رو جمع کن

32:47.680 --> 32:48.880
لین گو خیلی باهوش نیست

32:48.880 --> 32:49.720
نمی‌تونی ازش بپرسی

32:49.720 --> 32:51.240
با سطح من به عنوان معلم چینی

32:53.040 --> 32:53.840
پس چقدر شده؟

32:54.840 --> 32:56.800
۳۰۰۰ دلار

32:57.240 --> 32:58.040
صد

32:58.040 --> 33:00.000
چرا من یه هزار شنیدم؟

33:00.840 --> 33:03.080
شوان، اصلاً انتظار نداشتم
اینقدر مخفی کنی

33:03.240 --> 33:04.320
دلار آمریکا یا یوان؟

33:04.320 --> 33:05.640
چقدر پول داری

33:05.920 --> 33:06.880
رئیس

33:07.040 --> 33:08.520
چی شنیدین؟

33:08.920 --> 33:10.160
میتونین خفه شین؟

33:14.200 --> 33:16.320
چیکار می‌کنی، جینگ شوان؟ شوخی میکنیم

33:18.400 --> 33:19.440
هیچی

33:20.080 --> 33:22.280
از اینکه میبینمتون که اینجا
میخندین حالم بده

33:28.120 --> 33:28.960
چیزی شده داداش؟

33:29.840 --> 33:30.840
چیزی شده؟

33:32.800 --> 33:34.480
آره، چرا ناراحتی؟

33:34.480 --> 33:36.400
بگو که همه خوشحال بشن

33:40.880 --> 33:42.120
ولش کن تو نمی‌فهمی

34:32.440 --> 34:34.480
قاعده ۱۷ نگرانی‌های در حال رشد

34:35.639 --> 34:37.480
حتی پیش بهترین دوستامون هم

34:38.199 --> 34:41.320
نمیتونیم بدترین خودمون رو نشون بدیم

35:17.200 --> 35:18.200
خودتی

35:19.800 --> 35:21.480
هفت روزه دارم راه میرم، داداش

35:22.000 --> 35:23.320
تو اصلاً انرژی نداری

35:28.960 --> 35:31.240
میخوام دوتا چیز رو اعلام کنم

35:31.840 --> 35:33.920
اول، توبیخ

35:34.240 --> 35:35.640
دانش‌آموزای کلاس ۱۸، پایه ۲

35:35.640 --> 35:38.080
کای زِ و وو یی‌چن

35:38.360 --> 35:40.000
در امتحان مشترک

35:40.160 --> 35:43.200
اختلاف زمانی بین مدرسه ما و مدارس دیگه

35:43.560 --> 35:46.480
از طریق عکسبرداری، فروش
برگه‌های امتحانی به مدارس دیگه

35:46.960 --> 35:47.760
به عنوان دانش‌آموز

35:48.000 --> 35:50.800
رفتار اون‌ها به شدت خلاف قوانین
و انضباط مدرسه بوده

35:51.160 --> 35:52.080
مدرسه تصمیم گرفته

35:52.360 --> 35:55.600
اجاره بده که نام کای زِ و وو یی‌چن

35:55.840 --> 35:56.920
بمونن و بررسی بشن

35:57.120 --> 36:00.080
و دستور داده که تمام معاملات رو برگردونن

36:00.080 --> 36:00.960
پس زمونه اینطور پیش میره

36:01.520 --> 36:02.720
زمون ما کلاسمون

36:02.720 --> 36:04.240
بیشتر توبیخ میشد

36:04.400 --> 36:06.000
الان دانش‌آموزا خیلی راحت شدن

36:06.400 --> 36:07.680
چرا اینقدر حسودی میکنی؟

36:07.680 --> 36:08.880
دومین چیز

36:09.400 --> 36:10.280
توی تعطیلات زمستون

36:10.560 --> 36:12.520
تیم ریاضی

36:12.760 --> 36:14.800
زیر نظر

36:14.920 --> 36:17.280
مربی و تان شو تونگ

36:17.440 --> 36:20.680
برای شرکت توی مسابقات
ریاضی بین‌المللی سنگاپور رفتن

36:20.880 --> 36:22.160
و قهرمان شدن

36:22.560 --> 36:25.320
این بهترین نتیجه در کارنامه ماست

36:25.440 --> 36:26.560
تبریک میگم

36:33.640 --> 36:36.640
حالا بیاید برندگان رو تجلیل کنیم

36:37.000 --> 36:39.440
کسانی که اسمشون گفته میشه
لطفاً بیان جلو

36:40.040 --> 36:41.920
کلاس 1، ژونگ وان ژن

36:44.560 --> 36:46.440
کای سی هاو از کلاس 1، پایه 2

36:48.440 --> 36:50.080
شی دا از کلاس 1، پایه 2

36:50.840 --> 36:52.200
کدوم تیم مدرسه؟

36:52.200 --> 36:53.760
این فقط تیم نماینده کلاس 1 است

36:54.200 --> 36:57.440
آخرین نفر کلاس 18، پایه 2

37:04.240 --> 37:06.200
درست شنیدم، آقای رن؟

37:06.600 --> 37:08.560
کی توی مسابقات ریاضی شرکت کرده بود؟

37:10.120 --> 37:10.920
اونه دیگه

37:24.520 --> 37:25.360
سال نو مبارک

37:25.680 --> 37:27.320
سال نو مبارک

37:27.320 --> 37:28.880
این خانم تان نیست؟

37:29.040 --> 37:30.440
شنیدم با شهرت عالی برگشته

37:30.440 --> 37:31.160
تبریک میگم

37:31.160 --> 37:31.960
ممنونم

37:31.960 --> 37:33.280
هدیه آوردم

37:35.040 --> 37:36.000
ممنون

37:37.600 --> 37:38.120
آقای ژانگ

37:38.120 --> 37:38.800
ممنون سال نو مبارک

37:38.960 --> 37:41.080
چرا این شبیه آقای گوو به نظر میاد؟

37:41.400 --> 37:43.520
واقعاً؟ اون خیلی عصبیه

37:44.240 --> 37:46.040
همش تقصیر دانش‌آموزای شماست

37:46.040 --> 37:47.320
مشکل دانش آموزای من چیه؟

37:47.320 --> 37:49.320
ببین، امتحان اول

37:49.360 --> 37:51.160
هیچ‌کدوم از کلاس شما قبول نشدن

37:54.960 --> 37:55.760
خانم تان

37:56.440 --> 37:57.640
بالاخره برگشتی

37:59.720 --> 38:02.720
ببخشید که دردسر درست شد

38:03.200 --> 38:04.680
کلاس 18 شما

38:05.240 --> 38:06.840
دفعه پیش بهتر شده بود

38:07.240 --> 38:08.800
این ترم که بدبخت شدن

38:09.360 --> 38:11.160
مشکلی با من دارن؟

38:11.160 --> 38:13.120
نه، نه فقط خودشون رو درک نمیکنن

38:13.120 --> 38:14.240
میرم بهشون بگم

38:14.640 --> 38:15.760
نتیجه رو نگاه کن

38:16.480 --> 38:17.880
به وضعیت کلاس نگاه کن

38:18.280 --> 38:19.320
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه

38:19.600 --> 38:20.560
به نظر من

38:20.640 --> 38:22.240
یه دانش‌آموز دیگه حذف میشه

38:22.240 --> 38:23.640
آقا میرم بهشون راه درست رو. نشون بدم

38:24.280 --> 38:25.360
میدونی که، درسته؟

38:25.760 --> 38:26.600
تا جایی که من میدونم

38:26.840 --> 38:27.840
خیلی از دانش‌آموزا

38:27.840 --> 38:29.600
دیگه توی مرز خطرن

38:42.600 --> 38:44.520
سه دقیقه بعد از یه سفر کاری

38:44.520 --> 38:46.800
بلافاصله  به واقعیت سخت برگشتم

38:47.800 --> 38:50.160
راستش، کلاس 1 هم خیلی خوب عمل نکرد

38:50.640 --> 38:52.320
دفعه پیش خوب عمل نکردم

38:52.680 --> 38:54.280
این بارم نمره‌ها زیاد خوب نیست

38:54.600 --> 38:55.120
واقعا؟

38:56.680 --> 38:58.840
نمیدونم آقای سونگ چطور اینو تنظیم میکنه

38:59.240 --> 39:01.040
اون حتما خیلی تحت فشار

39:15.320 --> 39:16.160
باور می‌کنی؟

39:16.320 --> 39:17.720
کلاس 18 همیشه مورد انتقاد قرار می‌گیره

39:17.960 --> 39:19.400
این آخرین تعریفشه

39:21.960 --> 39:23.320
همه خیلی هیجان‌زده هستن

39:29.240 --> 39:30.040
شوتونگ

39:30.160 --> 39:32.480
بعد از سال نو خیلی خوشگل‌تر شدی

39:33.720 --> 39:34.840
مدت‌ها بود ندیده بودمتون

39:34.840 --> 39:37.080
یه کم انرژی گرفتم جوون شدم

39:37.800 --> 39:39.120
شوخ‌طبع شدی

39:39.560 --> 39:40.400
پیشرفت کردی

39:42.000 --> 39:43.760
اون نامه‌ای که تو دستمه رو دیدین؟

39:45.000 --> 39:47.200
این کوکی شانسه

39:47.680 --> 39:48.920
ویژگی خاصش اینه که

39:48.920 --> 39:51.240
توی هر کوکی یه یادداشت هست

39:51.240 --> 39:53.120
که میگه چه آینده‌ای در انتظارته

39:53.120 --> 39:54.560
خارجی‌ها به این اعتقاد دارن

39:54.640 --> 39:57.080
فکر میکنه کلاس ما به این باور دارهTST

39:57.480 --> 39:58.800
من دیگه از این ناامید شدم

39:58.920 --> 39:59.640
به هر حال

40:00.040 --> 40:01.640
رن چرا نمیایی اولین نفر  یکیو امتحان کنی

40:03.400 --> 40:04.320
برو جلو زود باش

40:05.000 --> 40:05.840
برو دیگه

40:19.400 --> 40:21.280
چیه؟ باهامون به اشتراک بذار

40:21.960 --> 40:22.960
چیزی در مورد ثروتمند شدن؟

40:23.720 --> 40:24.880
فکر می‌کنم خوش‌شانسیم بیشتر میشه

40:30.040 --> 40:33.280
با رشد کردن افکار  احترام به دست میاد

40:35.200 --> 40:36.520
بزار براتون ترجمه کنم

40:36.640 --> 40:37.440
خب

40:37.440 --> 40:39.600
اگه نمره‌هات بد باشه و همیشه بازی کنی

40:39.680 --> 40:41.560
مردم فکر میکنن که بی‌فایده‌ای

40:41.960 --> 40:43.960
اما اگه نمره‌هات خوب باشه و باز هم بازی کنی

40:44.000 --> 40:46.200
مردم فکر میکنن که شخصیت داری

40:48.360 --> 40:49.560
من زیاد درس نمیخونم

40:49.560 --> 40:50.840
ولی نمیتونی اینطور منو گول بزنی

40:50.960 --> 40:53.200
درسته

40:53.200 --> 40:54.840
همه مدرسه درباره کلاس ما حرف میزنن

40:54.840 --> 40:55.680
معلم‌ها هم

40:55.680 --> 40:57.080
به ما متفاوت  نگاه میکنن

40:57.480 --> 40:59.840
اگه یکی دو نفر دیگه تو کلاس ما بودن

41:00.120 --> 41:02.320
نمیدونم اون موقع

41:02.320 --> 41:03.440
چطور به ما نگاه میکردن

41:03.720 --> 41:05.240
چطور میتونه  منو شبیه سه نفر  ببینه؟

41:05.600 --> 41:06.360
چشم بصیرت؟

41:06.560 --> 41:08.520
خب، امتحان می‌کنیم

41:08.520 --> 41:09.320
برای سرگرمی

41:23.000 --> 41:24.000
حتی به انگلیسی نوشته

41:24.240 --> 41:26.040
کسی این کلاس رو می‌شناسه؟

41:26.520 --> 41:28.520
خواهر هان، این انگلیسی
خیلی واقعی به نظر میاد

41:28.520 --> 41:29.920
منم همینطور فکر می‌کنم، نه؟

41:30.040 --> 41:32.640
هدیه‌ای که می‌خواستم رو می‌گیرم

41:33.760 --> 41:35.200
برادرم از سنگاپور آورده؟

41:35.640 --> 41:37.080
آره، فکر کنم همینطور باشه

41:37.960 --> 41:38.720
مال منو نگاه کن

41:39.040 --> 41:41.600
اگه میانگین نمرات کلاسمون بیشتر بشه

41:41.600 --> 41:42.880
میتونم

41:42.880 --> 41:45.000
به آیدلم نزدیک بشم

41:46.560 --> 41:48.040
کدوم آیدل؟ واقعاً؟

41:48.280 --> 41:50.000
مطمئناً تان شوتونگ نوشته

41:50.200 --> 41:51.680
انقد ساده لوحین؟

42:04.160 --> 42:06.120
دی دی  ویدیوم رو لایک کرده؟

42:06.520 --> 42:07.360
واقعاً اونه؟

42:15.880 --> 42:17.600
دی دی

42:18.080 --> 42:19.680
آیدل موردعلاقته؟

42:20.400 --> 42:22.120
به نظر میاد تو کاغذ نوشته

42:22.120 --> 42:23.680
اره ، بذار ببینم

42:24.680 --> 42:27.040
اما اون یادداشت چی گفت؟

42:27.240 --> 42:28.360
نمره‌ات رو بهتر کن

42:28.640 --> 42:30.280
چقدر؟ حتی یه نمره هم مهمه

42:30.280 --> 42:31.920
معمولاً وقتی میگن نمرات خوبه

42:32.240 --> 42:33.160
باید قبول بشی

42:33.160 --> 42:35.080
خب؟ مگه من انشتینم؟

42:41.360 --> 42:42.400
راستش

42:43.240 --> 42:45.320
اگه با هم یاد بگیریم

42:45.520 --> 42:46.880
ممکنه موثرتر باشه

42:49.000 --> 42:49.800
منظورت چیه؟

42:50.920 --> 42:52.880
سطحمون بهتر شده

42:53.160 --> 42:55.720
حتی اگه تقلب کنیم، جواب قابل اعتمادتری میشه

42:56.640 --> 42:58.400
اگه تان شو تونگ ازم بخواد
دوباره این حرفای مسخره رو بزنم

42:58.400 --> 43:00.040
تصویرم خراب میشه

43:00.640 --> 43:02.000
جالب به نظر میاد

43:02.200 --> 43:03.120
هی، اصللا راه نداره

43:03.160 --> 43:05.400
اون چیزی که آقای رن گفت همیشه حکیمانه است

43:05.520 --> 43:06.680
تو یکی خفه شو پشمک

43:06.800 --> 43:07.720
آسونه

43:07.800 --> 43:08.880
بذارین مدیر رن صد رو بگیره

43:09.040 --> 43:10.000
از میانگین

43:10.000 --> 43:11.080
هرکدوممون یه امتیاز بیشتر گرفتیم

43:11.560 --> 43:13.440
دیوونه شدی؟ من رد میکنم

43:13.760 --> 43:14.520
نه

43:14.520 --> 43:15.720
دیگه به جز این چی میتونی بگی؟

43:16.200 --> 43:18.800
فکر می‌کنم چیزی که آقای رن گفت منطقیه

43:19.120 --> 43:21.040
ولی کلاس 18 داره اینجوری یاد می‌گیره

43:21.040 --> 43:22.560
اینطور دور زدن خوب نیست

43:23.600 --> 43:24.240
بیا اینجا

43:25.800 --> 43:27.440
نظرتون چیه

43:27.680 --> 43:29.280
بریم یه کافه دور از مدرسه

43:30.080 --> 43:31.000
ما؟

43:31.200 --> 43:32.160
شامل منم میشه؟

43:32.360 --> 43:33.840
نظرت چیه؟ البته

43:34.240 --> 43:35.520
این فقط یه تیکه کاغذه

43:35.520 --> 43:36.720
چرا اینقدر جدی می‌گیری؟

43:41.480 --> 43:43.200
قانون 17 نگرانی‌های در حال رشد

43:43.200 --> 43:44.880
هیچ وقت با دخترا دعوا نکن

43:45.160 --> 43:46.440
هرچقدر هم منطقی باشی

43:46.480 --> 43:48.280
اون  میتونه  باعث بد خلقیت بشه

43:53.360 --> 43:55.480
این قسمت نوبت  من نیست
فقط شوخی کردم

44:14.640 --> 44:16.200
حالت خوب نیست

44:16.800 --> 44:17.680
دیشب خوب نخوابیدی

44:20.000 --> 44:21.400
آره، تمام شب اینجا موندم

44:22.600 --> 44:24.480
واقعاً باهاشون دعوا کردی؟

44:30.960 --> 44:33.360
از اتفاقاتی که تو خونه افتاده ناراحتم

44:35.240 --> 44:36.440
میخوام تنها باشم

44:37.440 --> 44:39.400
الان چرا با تو دعوا می‌کنن؟

44:40.240 --> 44:41.320
سونگ چن هم دعوا کرد

44:42.640 --> 44:45.120
هنوز درباره خانواده‌ام چیزی بهشون نگفتم

44:45.400 --> 44:46.760
منم نمی‌دونم

44:50.280 --> 44:51.600
گفتنش فایده‌ای نداره

44:52.480 --> 44:53.800
نمیدونم چی کار کنم

44:57.360 --> 45:00.080
فکر کردم همکلاسی‌های دبیرستانت
خیلی بهت نزدیک بودن

45:00.280 --> 45:01.680
باید همه چیزو بگی

45:04.040 --> 45:05.040
این اغراق نیست

45:06.200 --> 45:07.240
دوست ها

45:07.240 --> 45:08.880
با گذر زمان کم‌ رنگ میشن

45:16.720 --> 45:18.520
الان کجا میری؟

45:22.000 --> 45:23.400
اولش یه کم کار پاره وقت انجام میدم

45:23.400 --> 45:25.920
یه کار ترجمه آنلاین پیدا کردم

45:26.680 --> 45:28.960
کار پاره‌وقت؟ چرا؟

45:30.320 --> 45:32.480
باید یه چیزی  برای انجام دادن پیدا کنم

45:32.480 --> 45:33.600
هر روز تو خونه‌ام

45:33.600 --> 45:34.680
هیچ کاری نمی‌کنم

45:35.640 --> 45:36.440
خیلی سخته

45:37.240 --> 45:39.840
میتونی یه کاری پیدا کنی به عنوان کارآموز

45:40.200 --> 45:41.000
برات می‌پرسم

45:41.280 --> 45:42.080
نیاز نیست

45:43.320 --> 45:44.640
الان نمیتونم آروم باشم

45:44.640 --> 45:46.120
کارهای سنگین برام سخته

45:47.120 --> 45:48.720
فقط یه کمکی ازت میخوام

45:49.840 --> 45:50.600
که یه چیزی برام بگیری

45:53.320 --> 45:55.640
باهاشون نمی‌مونی؟

46:01.640 --> 46:03.040
فکر کردم

46:03.440 --> 46:06.040
ازینکه باهاشونی خوشحالی

46:09.160 --> 46:10.360
خوشحال بودن

46:12.960 --> 46:14.920
الان منو به یه گناهکار تبدیل میکنه

46:19.720 --> 46:21.800
این جا سه ایستگاه از مدرسه دوره

46:22.040 --> 46:23.400
هیچ کسی ما رو نمیشناسه

46:23.680 --> 46:24.200
جدی؟

46:24.200 --> 46:25.840
اگر مردم بفهمن که ما تو کلاس 18 هستیم چی؟

46:25.840 --> 46:26.840
بعد از مدرسه جمع میشیم که درس بخونیم

46:26.840 --> 46:28.120
اصلاً نمی‌خوام آبرومو از دست بدم

46:28.120 --> 46:29.720
به هر حال باید تصمیم بگیریم بریم کجا

46:30.040 --> 46:30.880
خب بریم اونجا

46:33.680 --> 46:35.680
مجله خانواده چن

46:36.440 --> 46:37.560
چی می‌فروشه؟

46:38.640 --> 46:40.560
رستوران نودل برنجی خیلی کثیفه

46:40.560 --> 46:42.040
هیچ کسی نمیاد. بیا بریم

46:42.040 --> 46:43.680
این رستوران افتضاحه نه

46:44.240 --> 46:46.320
جدی؟ رستوران نودل برنجی
که طعمش بهتر و بهتر نمی‌شه؟

46:46.320 --> 46:47.120
آره

46:47.880 --> 46:49.040
آقای رن درست میگه

46:49.440 --> 46:52.080
این رستوران واقعاً کثیفه و خیلی بده

46:52.360 --> 46:53.360
و حتی کولر هم روشن نمیکنه

46:54.920 --> 46:56.480
چرا اینطور میگید انگار
شما دوتا با هم اومدید؟

46:56.520 --> 46:57.320
نه، فقط یه تصادفه

47:06.560 --> 47:07.720
رئیسش اجازه نمیده زیاد بمونیم

47:07.920 --> 47:09.160
بریم. یه کافه نزدیک می‌شناسم

47:09.160 --> 47:10.160
ری‌ فیل رایگانه میبرمتون اونجا

47:10.400 --> 47:11.480
چرا زودتر نگفتی؟

47:26.960 --> 47:27.760
چیانچیان

47:28.400 --> 47:30.720
انتخاب خوبی بود

47:43.160 --> 47:45.840
وای، این طرف صورتش عالیه

47:45.840 --> 47:47.600
اون یه آیدل نیست؟

47:47.600 --> 47:48.400
ممکنه

47:49.000 --> 47:51.000
به نظر میاد که پیشگویی کوکی به حقیقت پیوست

47:51.160 --> 47:52.880
ولی احساس می‌کنم جایی اونو دیده‌ام

47:55.720 --> 47:56.960
چقدر اینطور پیش قدم شدن مزخرفه

47:57.040 --> 47:58.160
تو دهه 90 هستی

48:00.160 --> 48:00.960
قراره یاد بگیری یا نه؟

48:01.800 --> 48:03.080
بیا، شروع کنیم

48:03.920 --> 48:04.640
یاد بگیرین

48:05.560 --> 48:08.640
اون به جین بی‌احترامی میکنه
و با چوی بیرحمه

48:09.440 --> 48:10.720
این یعنی چی؟

48:11.200 --> 48:12.280
من میدونم

48:13.120 --> 48:14.640
پس این یه مقایسه‌ست

48:14.640 --> 48:16.360
این بیشتر از چوئه

48:16.360 --> 48:17.720
این کشور نابود شده

48:18.880 --> 48:19.920
چرا اینو می‌گی؟

48:20.160 --> 48:22.240
چطور یه شاعر می‌تونه همچین شعری بنویسه؟

48:22.400 --> 48:24.320
این حتی بدتر از چوی ار عه فکر می‌کنم
اون بیشتر از تو احمقه

48:24.760 --> 48:25.600
تو

48:26.840 --> 48:28.440
چینیو فراموش کن انگلیسیو بیار

48:28.600 --> 48:29.400
انگلیسی

48:32.080 --> 48:33.200
کدوم درس رو امروز می‌خونیم؟

48:33.440 --> 48:34.360
اول و دوم

48:34.920 --> 48:36.000
هنوز سر  کلاس گوش میدی؟

48:37.000 --> 48:38.920
وقتی شو تونگ اینو گفت بیدار شدم

48:39.160 --> 48:40.320
همین رو شنیدم

48:40.720 --> 48:41.520
زیبای خفته

48:44.240 --> 48:50.960
I give you my Word that
I Will return Your money

48:51.240 --> 48:52.120
چطور ترجمه میشه؟

48:52.320 --> 48:54.160
میمون برعکس یعنی پس دادن

48:54.160 --> 48:55.360
جلوتر چه خبره؟

48:56.200 --> 48:59.440
به نظر میاد که
I give you My world

48:59.680 --> 49:01.280
یعنی من دنیا رو بهت میدم

49:01.600 --> 49:02.560
این یعنی

49:02.560 --> 49:04.840
هرطور شده پس میدم بهت

49:04.840 --> 49:06.960
نه، یکی دیگه کلمه توی کلمه "دنیا" هست

49:06.960 --> 49:07.960
این یه کلمه‌ست

49:08.280 --> 49:09.480
"دادن" یعنی دادن

49:09.880 --> 49:10.600
بذار بگم

49:10.600 --> 49:12.080
میدونی چی داری میگی

49:13.160 --> 49:13.760
دنیا

49:14.120 --> 49:15.440
این جمله خیلی کاربردیه

49:15.440 --> 49:16.960
ما میتونیم از این برای
پس دادن پول استفاده کنیم

49:17.640 --> 49:18.920
همه‌تون اشتباه کردید

49:19.280 --> 49:21.040
با این وضعیت، کیلین فکر می‌کنه

49:21.040 --> 49:22.480
من یه زن بدون مغزم

49:22.480 --> 49:23.520
بدون مغز

49:25.920 --> 49:27.280
ما کافی نیستیم

49:27.480 --> 49:29.400
چرا یه معلم دیگه پیدا نمی‌کنیم؟

49:29.480 --> 49:31.320
دنبال کسی بگردیم؟ اینهمه راه  اومدیم

49:31.320 --> 49:32.480
که از مدرسه دور باشیم

49:32.680 --> 49:34.400
علاوه بر این، ما همینطور که هستیم هم کافیه

49:34.400 --> 49:35.960
باید  آدم بی‌خاصیت بیشتری بیاریم اینجا

49:36.040 --> 49:37.720
سطحمون خیلی پایین نیست؟

49:37.720 --> 49:39.200
البته که باید یکی بهتر
از خودمون پیدا کنیم

49:39.640 --> 49:40.240
راستش

49:40.400 --> 49:41.680
دانش‌آموز برتر دفعه پیش

49:41.680 --> 49:42.960
هنوز بهمون بدهکاره؟

49:43.080 --> 49:44.720
بیا اون خیلی نخبه‌س

49:44.720 --> 49:45.960
وقتی بیاد فقط غر می‌زنه

49:46.080 --> 49:47.400
بقیه تو کلاس رقابتی چی؟

49:47.600 --> 49:49.240
نمی‌تونی یکی با آی کیو پایین‌تر پیدا کنی؟

49:49.240 --> 49:50.040
آی کیو پایین تر؟

49:50.400 --> 49:50.920
نه

49:51.360 --> 49:52.680
تو خیلی منفوری

49:53.040 --> 49:55.080
واسا یه ماه هم شده دست از لجبازی بردار

49:55.200 --> 49:57.480
ولش کن آقای رن ما رو به عنوان
دوست حساب نمی‌کنه

49:59.880 --> 50:01.320
نگران بزرگ شدنشه

50:02.520 --> 50:03.240
آقای رن

50:03.480 --> 50:04.240
من اینجام

50:05.040 --> 50:06.200
آقای رن چقدر مغروره

50:06.200 --> 50:08.240
میدونستم آقای رن
خیلی توی کارش خبره اس

50:08.240 --> 50:09.480
حتما دوستان زیادی داره

50:10.720 --> 50:11.520
ممنون

50:11.840 --> 50:12.640
من اطلاعات رو آوردم

50:13.000 --> 50:14.520
اگه سوالی دارید، بپرسید

50:15.640 --> 50:16.880
ولی فقط نیم ساعت می‌تونم بمونم

50:16.880 --> 50:17.880
باید تکالیفم رو انجام بدم

50:18.200 --> 50:19.720
باشه، چی می‌خوای بخوری؟

50:19.720 --> 50:20.880
از خودت پذیرایی کن

50:24.360 --> 50:25.600
بگیر مرسی

50:37.160 --> 50:38.800
این چیه؟ فرمان سلطنتیه؟

50:39.240 --> 50:40.560
تاریخ بر اساس زمانه

50:40.640 --> 50:41.960
مهم‌ترین اتفاقات و اطلاعات مرتبط

50:41.960 --> 50:42.880
همه اینجا هست

50:43.720 --> 50:44.640
دانش‌آموزای خوب خیلی باحالند

50:44.880 --> 50:46.120
می‌تونن هر چیزی رو ساختار بدن

50:46.360 --> 50:47.880
نمرات من زیاد خوب نیست

50:47.880 --> 50:48.840
من خیلی خوب نیستم

50:48.840 --> 50:50.000
لطفا منو ببخشین

50:51.240 --> 50:52.720
تو وقتی به دانش‌آموزات
نگاه می‌کنی، خیلی متفاوتی

50:52.800 --> 50:53.960
مهم نیست ما دنبال یکی میگردیم
که معمولی باشه

50:56.200 --> 50:56.480
آره

50:57.000 --> 50:58.560
ولی این طومار رو چطور باید استفاده کنیم؟

50:58.560 --> 51:00.240
بپیچیمش و ببریم توی اتاق امتحان؟

51:00.240 --> 51:01.880
نه، این خلاصه‌ست

51:02.000 --> 51:03.120
تو همیشه تاریخ امتحان می‌دی

51:03.120 --> 51:04.640
همزمان با هم؟

51:04.640 --> 51:06.120
واضحه که پشت سر هم هست

51:06.400 --> 51:08.160
پس هنوزم باید حفظش کنی

51:08.360 --> 51:09.080
چیز دیگه‌ای؟

51:10.760 --> 51:12.360
فرمول نداری؟

51:12.840 --> 51:14.920
مثلاً اون چینیه دومیه به چو

51:14.920 --> 51:16.240
اینطوری حفظ کردیم

51:16.240 --> 51:18.040
یه نایب رییس دوم بود که همیشه نبود

51:18.040 --> 51:18.720
که بهش خیانت شد

51:18.720 --> 51:20.560
بعداً وقتی دوباره امتحان کرد بهش خیانت شد

51:23.160 --> 51:24.040
مثلاً

51:24.880 --> 51:27.480
منطقه‌های غربی و یونان همزمان هستن

51:27.840 --> 51:28.640
می‌تونی یادداشت کنی

51:29.160 --> 51:30.800
جانگ سه با هم به یونان رفتند

51:31.400 --> 51:32.640
چطور ممکنه یونانی باشه؟

51:32.840 --> 51:34.040
منطقه غربی همون سین‌کیانگه

51:34.040 --> 51:35.560
و کلمه چیان

51:35.800 --> 51:36.840
در مورد این حرف نزن

51:36.840 --> 51:38.080
بگو حفظ کردنش برات آسونه یا نه

51:39.000 --> 51:39.520
درسته

51:39.600 --> 51:40.160
و این

51:40.400 --> 51:42.320
618 رو امپراتوری تان ساخت؟

51:42.800 --> 51:44.320
618 چه چیزی میفروخت؟

51:44.360 --> 51:45.440
دوران تان پرجنب‌وجوش بود

51:45.600 --> 51:47.120
باید

51:47.120 --> 51:48.720
باید ذهنتو باز کنی، می‌فهمی؟

51:48.720 --> 51:50.480
بایدزیاد یاد بگیری، احمق نشو

51:50.480 --> 51:51.160
ما رو نگاه کن

51:51.280 --> 51:52.720
ما باهوشیم، میدونی؟

51:52.720 --> 51:53.680
از ما یاد بگیر

51:53.840 --> 51:54.720
این چطور؟

51:55.000 --> 51:57.360
دو نفر از دانش‌آموزای

51:57.520 --> 51:59.560
کلاستون

51:59.585 --> 52:00.924
امتیاز بالاتری گرفتن

52:00.949 --> 52:03.322
اونها ژونگ وان ژن و شی دا هستند

52:06.440 --> 52:07.560
چرا هنگ کردی؟

52:08.520 --> 52:09.200
نه

52:09.680 --> 52:10.360
باورم نمیشه

52:10.360 --> 52:11.600
همیشه  نمیگفتی

52:11.960 --> 52:13.600
یه نمره متوسط کافیه

52:13.600 --> 52:14.640
چرا این بار اینقدر بالا شدی؟

52:17.040 --> 52:17.880
در واقع

52:18.560 --> 52:20.360
من یه آکادمی ویژه پیدا کردم

52:21.840 --> 52:23.080
میدونستم

52:23.360 --> 52:24.240
بعد مدرسه منو ببر اونجا

52:24.440 --> 52:25.560
باشه، بعد مدرسه می‌برمت

52:32.400 --> 52:32.920
اینجاست

52:38.080 --> 52:39.200
ستاره کوچیک اینجاست

52:40.560 --> 52:41.680
یکی از دوستامو آوردم

52:41.960 --> 52:43.600
باشه میتونی وسط بشینی

52:48.440 --> 52:49.520
بیا نزدیک‌تر بشین

52:52.720 --> 52:53.680
چی شده؟

52:53.760 --> 52:54.480
معلم کجاست؟

52:54.480 --> 52:55.280
همینا هستن

52:57.040 --> 52:58.120
این کلاسه 18 نیست؟

52:58.280 --> 52:59.840
واقعا نگاهشون کن

53:03.040 --> 53:03.760
بزن امتحان کن

53:03.760 --> 53:05.600
این خیلی بیشتر  از اون چیزی که
معلممون گفت مغزو کار میندازه

53:06.920 --> 53:07.920
یه سوال ازت بپرسم؟

53:08.160 --> 53:08.680
بپرس

53:08.840 --> 53:10.480
اون چیزی که دفعه پیش گفتی

53:10.480 --> 53:12.920
sin+x=cos چجوریه؟

53:13.360 --> 53:14.920
میتونی اون تصویر رو برام بکشی؟

53:15.960 --> 53:16.880
صبر کن

53:17.560 --> 53:19.200
اونو بهت یاد ندادن

53:19.520 --> 53:20.480
وقتتو تلف نکن

53:20.480 --> 53:22.560
بهتره با همکلاسی‌هات مطالعه کنی

53:22.560 --> 53:24.600
چطور کلاس ما می‌تونه
همچین سوالات خاصی بپرسه؟

53:24.600 --> 53:25.720
خودت پیشنهاد دادی

53:25.720 --> 53:27.720
قبل از اینکه تموم کنی، من گرفتم

53:27.720 --> 53:28.960
آخر سر من همه چیز رو می‌فهمم

53:33.920 --> 53:34.720
آقای رن

53:35.720 --> 53:37.080
کی به تو اجازه داده بهش درس بدی؟

53:38.120 --> 53:40.280
آقای رن فقط اذیت می‌کنه

53:40.640 --> 53:41.800
و خیلی عجله داره

53:42.120 --> 53:42.920
اگه اینطور فکر می‌کنی

53:43.040 --> 53:44.560
پس خودت بهشون درس بده

53:44.640 --> 53:46.840
اگه نمیترسی  که  10 هزار
بار با این سوال روبرو بشی

53:46.840 --> 53:47.680
درسته؟

53:50.400 --> 53:51.320
درسته

53:55.880 --> 53:56.480
معقول بود

53:58.240 --> 53:59.480
اینا چرا اینجان؟

54:01.040 --> 54:03.200
دیروز در رفتم، حالا دنبالم اومدن

54:04.720 --> 54:06.360
اینقدر دانش‌آموز نداریم

54:08.240 --> 54:10.320
باید دانش‌آموزای دیگه رو هم بیاریم؟

54:14.560 --> 54:15.720
میخواین چکار کنیم؟

54:15.960 --> 54:16.480
درس خوندن

54:16.920 --> 54:18.520
بعد مدرسه با هم درس بخونیم

54:18.520 --> 54:20.040
اگه سوالی داشتی از ما بپرس

54:20.280 --> 54:21.440
پیش خودت چی فکر کردی

54:21.440 --> 54:23.120
من هر بار بالای 800 می‌گیرم

54:23.600 --> 54:25.120
نمی‌خوای بهتر بشی؟

54:25.120 --> 54:26.000
علاقه ای ندارم

54:26.200 --> 54:28.440
برای ما همین خوبه که کلاس ورزشمون
حداقل استاندارد رو داره

54:30.920 --> 54:31.480
این چطوره ؟

54:31.640 --> 54:32.880
من از اتحادیه دانش‌آموزان و تیم ورزشی هستم

54:32.880 --> 54:33.800
میتونم از همکلاسیم بپرسم

54:33.800 --> 54:35.040
که محل رو رزو کنه و تجهیزات رو قرض کنه

54:35.040 --> 54:35.840
چی فکر می‌کنی؟

54:36.960 --> 54:38.520
چی تو سرت داری؟

54:38.520 --> 54:39.520
میخوای پول بگیری؟

54:39.920 --> 54:41.000
نه فقط اینکه

54:41.000 --> 54:43.240
ما تضمین می‌کنیم که
امتحان میان‌ترم رو قبول میشی

54:43.720 --> 54:45.280
چی میخوای؟

54:46.320 --> 54:47.560
بیایید دوست بشیم

54:58.120 --> 55:00.080
اولین کلمه "Adolisance"

55:00.080 --> 55:01.640
این کلمه یه اسم هست

55:01.640 --> 55:02.920
یعنی بلوغ

55:03.240 --> 55:04.920
می‌تونیم اینو توی بخش بنویسیم

55:06.080 --> 55:07.560
دقت کن

55:07.560 --> 55:08.880
من خودم نفهمیدم

55:08.880 --> 55:09.800
اشکالی نداره، لین لو

55:09.800 --> 55:10.920
بذار برات توضیح بدم

55:11.360 --> 55:12.480
یه دقیقه صبر کن

55:12.480 --> 55:13.520
به من گوش کن

55:13.760 --> 55:14.880
بذار این کلمه رو ببینیم

55:15.080 --> 55:17.600
Delicacte یعنی شکننده

55:17.600 --> 55:18.800
چطور باید اینو حفظ کنم؟

55:18.960 --> 55:21.360
اولاً، معمولاً چیزی می‌شکنه، درسته؟

55:21.360 --> 55:24.080
باید به بقیه بگم چی بگن

55:24.360 --> 55:25.520
باید برم

55:27.280 --> 55:28.080
Delicacte

55:28.640 --> 55:29.840
باید دور بشی

55:30.560 --> 55:31.800
یادت اومد؟

55:31.960 --> 55:34.000
زمین در رودخانه

55:35.640 --> 55:37.200
میتونی گوش کنی؟

55:37.200 --> 55:38.320
گوشی‌تو بذار کنار

55:41.600 --> 55:43.240
میتونی مستقیم اندازه بگیری

55:45.680 --> 55:47.040
میتونی "k" رو توش بذاری

55:47.040 --> 55:47.640
اندازه‌گیری جهت

55:47.640 --> 55:48.920
بعد "B" رو انتخاب کن

55:49.360 --> 55:51.120
چطور این "K" رو جاش زدی؟

55:51.720 --> 55:54.000
توی کلاس 1 باید قبول بشی

55:54.000 --> 55:55.800
با تشویق جایزه

55:56.440 --> 55:59.760
گروه تدریس مردمی که
اشراف تشکیل داده بودن قوی‌تر شد

56:00.600 --> 56:01.960
کی فکر می‌کرد

56:01.960 --> 56:04.920
کلاس 1 و کلاس 18 میتونن
با هم بشینن و مسئله حل کنن؟

56:05.960 --> 56:06.800
یه روزی

56:07.080 --> 56:09.000
این حتماً به مدرسه وو تونگ

56:09.280 --> 56:10.840
تبدیل میشه

56:49.920 --> 56:51.400
لانگ یی‌هان توی گروه دیوونه‌ات شده

56:51.400 --> 56:52.560
چرا تو کافه درس نمیخونی؟

56:53.440 --> 56:54.840
چای میوه‌ای که اونجا هست اصلاً خوب نیست

56:54.840 --> 56:55.920
30 وون بیشتر

56:56.360 --> 56:57.560
نمیخوام اون آدم ضعیف باشم

56:58.280 --> 56:59.480
پس فرض کن ندیدی

56:59.760 --> 57:00.920
تو هم رفتی

57:01.560 --> 57:02.760
چرا انقدر دیر داری
وسایلتو جمع می‌کنی؟

57:02.760 --> 57:04.160
فکر نمی‌کنی خیلی بی‌حال و افتضاحه؟

57:04.880 --> 57:06.160
دفعه بعد اونا رو میارم

57:11.880 --> 57:12.680
چقدر؟

57:13.160 --> 57:13.960
۱۲۵ وون

57:19.320 --> 57:20.440
گوشیم خاموش شده

57:20.920 --> 57:21.920
میتونم نقدی بدم؟

57:23.200 --> 57:24.280
نیازی نیست دفعه بعد بده

57:27.840 --> 57:29.040
گفتی که حساب‌ها رو نمی‌تونی تسویه کنی

57:30.440 --> 57:31.680
باشه، بذار اینجا

57:37.960 --> 57:39.160
چی؟ فقط فرنیه

57:39.760 --> 57:41.520
آره، پول رو شمردی؟

57:42.480 --> 57:43.520
چیکار می‌کنی؟
زیادی پول نمیدی؟

57:44.720 --> 57:45.880
همیشه اشتباه نمی‌کردی؟

57:46.160 --> 57:47.440
حتماً به خاطر اینه که حتی نشمردی

57:47.680 --> 57:48.640
من نشمردم بذار بگم

57:48.640 --> 57:49.560
من بحث پول باشه همه‌چیو میدونم

57:49.720 --> 57:51.440
میتونم بگم چقدر توشه

57:51.480 --> 57:52.080
جدی؟

57:52.280 --> 57:53.640
چقدره؟ نگاه نکن

58:01.600 --> 58:02.720
وون ۱۲۵

58:02.920 --> 58:04.440
نه، باختی

58:04.520 --> 58:05.680
فردا صبح بسته‌بندیش کن

58:07.080 --> 58:08.480
کی با تو شرط بست؟

58:45.680 --> 58:47.880
(اون چیزی که می‌خوای رو بهت می‌ده)

58:49.600 --> 58:51.200
[قانون ۱۷ رشد]

58:51.640 --> 58:52.880
دنیا آشفته اس

58:52.960 --> 58:54.640
خوشبختانه یکی میاد درستش میکنه

58:55.200 --> 58:57.000
در نهایت، کسایی که واقعاً اهمیت میدن

58:57.240 --> 58:59.800
آروم و ملایم همه‌ی شرمندگیت
رو در آغوش می‌گیرن
