WEBVTT

00:00.111 --> 01:19.321
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت شانزدهم

01:19.346 --> 01:20.979
فرودگاه بین المللی سنگاپور

01:26.320 --> 01:27.080
خانم تان، درسته؟

01:27.080 --> 01:28.120
به سنگاپور خوش اومدید

01:28.120 --> 01:29.640
من از داوطلبان مسابقه هستم

01:29.640 --> 01:31.360
این چند روز مسئول گروه شما خواهم بود

01:31.440 --> 01:32.720
اگه چیزی لازم داشتین به من زنگ بزنید

01:32.720 --> 01:34.600
ممنونم

01:35.039 --> 01:37.680
مغازه ی چاپ نزدیک فرودگاه هست؟

01:37.960 --> 01:40.120
باید بریم به داخل شهر

01:42.039 --> 01:44.240
اینو بگیر و برای هرکدوم یکی
از اینو داشته باشین

01:44.400 --> 01:45.880
بعدا یه نگاه بندازین

01:46.600 --> 01:47.920
خیلی استرس دارم

01:48.000 --> 01:50.240
اولین باره مدرسمون میره به فاینال

01:50.240 --> 01:51.400
خیلی خفنه

01:52.080 --> 01:53.479
یه سوال دیگه دارم

01:53.479 --> 01:55.360
کدوم مدرسه ها امسال میان به فاینال؟

01:55.800 --> 01:56.840
بقیه از

01:56.840 --> 01:58.800
کشورهای تایلند، سنگاپور و مالزی هستن

02:00.360 --> 02:02.400
اما داورای این مسابقه
هم خیلی خوب هستن

02:02.680 --> 02:04.080
اگه شرکت کننده خوبی باشه

02:04.080 --> 02:06.240
میتونن براتون توصیه نامه بنویسن

02:06.800 --> 02:08.120
ولی خیلی مضطرب نباشید

02:08.400 --> 02:10.320
میبرمتون به هتل وسایلتون رو بذارید

02:10.320 --> 02:11.760
و شهر پاودا رو نشونتون میدم

02:12.040 --> 02:12.400
باشه

02:12.400 --> 02:13.160
بفرمایید

02:13.320 --> 02:13.880
بریم

02:31.120 --> 02:32.600
نمیتونم باور کنم

02:32.720 --> 02:35.000
که به همچین قرارایی علاقه مندی

02:35.760 --> 02:36.920
به من چه ربطی داره؟

02:37.040 --> 02:38.640
دوست دختر تو این برنامه رو گذاشته

02:38.800 --> 02:40.320
خب تو بهش قول دادی

02:40.320 --> 02:42.000
من فقط داشتم ادبو رعایت میکردم

02:42.000 --> 02:43.840
اما همون روز بعدش این برنامه رو چید

02:44.360 --> 02:45.720
حالا همون سه نفری کافی بودیم

02:45.880 --> 02:47.040
چر باید رئیستو بیاری؟

02:47.840 --> 02:49.120
آره همینم کم بود

02:49.120 --> 02:50.440
که با تو و لی ده ووک برم سر قرار

02:50.760 --> 02:51.840
میخواین بعدشم

02:51.840 --> 02:52.640
منو بفرستین دنبال نخود سیاه؟

02:54.840 --> 02:56.120
اونم از نسل ماست؟

02:56.280 --> 02:57.079
یا فاصله وجود داره؟

02:57.840 --> 02:59.600
اون فقط 35 سالشه

02:59.600 --> 03:00.320
بنظر آدم مسنی میاد

03:00.320 --> 03:02.280
چون آدم بالغیه

03:03.040 --> 03:05.480
من که فقط یه آدم خودشیفته میبینم

03:06.440 --> 03:07.720
چرا فقط بهش حمله میکنی؟

03:07.720 --> 03:08.680
ناراحتت کرده؟

03:08.920 --> 03:10.640
فقط نمیتونم آدمایی که
تظاهر میکنن رو تحمل کنم

03:10.760 --> 03:12.600
و مهمتر اینه که تو روش کراش داری

03:12.600 --> 03:13.800
خیلی ازش بدم میاد

03:16.160 --> 03:18.360
هرچند همیشه سلیقت همین بوده

03:18.360 --> 03:19.560
اما رفتارت ایندفعه

03:19.560 --> 03:21.560
خیلی رو مخمه

03:23.320 --> 03:24.440
احساس نمیکنی قراره

03:24.440 --> 03:26.560
قراره سرت بیاد؟ ببند دهنتو

03:31.120 --> 03:32.840
ماشین مجبور شده اومد

03:32.840 --> 03:33.640
صداتو بیار پایین

03:39.240 --> 03:40.680
فقط تو چشای تو این بالغ بودنه

03:40.880 --> 03:42.320
امروز میندازمش تو بازی

03:42.320 --> 03:43.880
ببینم کی مقاومت میکنه

03:48.840 --> 03:50.200
آقای چائو، درسته؟

03:50.360 --> 03:51.040
از آشناییتون خوشبختم

03:51.400 --> 03:52.320
بذارید دوباره خودمو معرفی کنم

03:52.480 --> 03:54.440
من دوست میائو میائو هستم

03:54.560 --> 03:56.760
اسمم هست سونگ چن

03:59.280 --> 04:00.120
من چمدونو رو میذارم

04:00.800 --> 04:02.200
نزدیم هفت هشت کیلو خوراکی توشه

04:02.200 --> 04:03.720
میترسم کمرتون بشکنه

04:22.280 --> 04:23.280
بالغ

04:23.880 --> 04:24.640
آره بالغ

04:35.400 --> 04:37.840
سلام! صبح بخیر آقای چائو، صبح بخیر بچه ها

04:37.840 --> 04:38.960
صبحتون بخیر

04:39.360 --> 04:40.280
این چیه؟

04:40.440 --> 04:42.400
بفرمایید براتون شیر چایی سفارش دادم

04:42.760 --> 04:43.560
شکر متوسط درسته؟

04:43.640 --> 04:45.600
ممنوم. میدونم جاش خیلی مشهوره

04:45.600 --> 04:46.760
آره

04:48.240 --> 04:49.720
لی دایی مثل لی شی جین
میمونه برای شیر چایی

04:49.720 --> 04:50.920
همیشه بهترینو انخاب میکنه

04:51.960 --> 04:52.920
طعم گوجه ست

04:52.920 --> 04:53.840
فرمایید آقای چائو

04:53.840 --> 04:54.640
بله ممنونم

04:56.520 --> 04:57.360
وای یخ بسته

04:57.520 --> 04:58.760
نمیتونی بخوریش نه؟

05:02.400 --> 05:03.560
نگران نباشید

05:03.560 --> 05:05.400
اون هیچوقت مریض نمیشه
مشکلی پیش نمیاد

05:23.040 --> 05:25.440
سونگ چن یی ران شما تازه فارغ التحصیل شدین؟

05:25.680 --> 05:26.480
کار میکنین؟

05:28.000 --> 05:29.640
من دوره کارآموزی وکالت میرم

05:29.640 --> 05:30.880
سونگ چنم معلمه

05:31.720 --> 05:33.280
خیلی خوبه معلم باشی

05:34.640 --> 05:35.720
آقای چائو

05:36.240 --> 05:38.360
شنیدم شما هم معلمین

05:38.360 --> 05:39.280
کجا تدریس میکنین؟

05:40.040 --> 05:40.840
نه

05:40.840 --> 05:42.840
همه تو کار ما معلمن

05:43.120 --> 05:45.280
آره، مردم بهمون میگن معلم

05:45.280 --> 05:46.680
قبلا برام عجیب بود

05:48.680 --> 05:50.480
کار کردن تو رادیو چه حسی داره؟

05:50.600 --> 05:52.120
خیلی از سلبریتی ها رو میبینید؟

05:52.480 --> 05:55.040
نه، معمولا خیلی نمیبینم

05:55.680 --> 05:57.640
بزرگترینشون وو دیه، نه؟

05:58.159 --> 05:59.040
درسته

06:00.120 --> 06:01.960
اگه به رادیو علاقه دارید

06:01.960 --> 06:03.880
میتونین به میائو میائو بگی
اونجا رو نشونتون بده

06:05.040 --> 06:06.360
سونگ چن هیچوقت اونجا نبوده نه؟

06:06.400 --> 06:08.640
نه خیلیا رو فرستادم که کار کنن

06:08.640 --> 06:09.760
ولی خودم حتی یبارم نیومدم

06:09.880 --> 06:11.960
چند بار مگه فرستادی؟ دو بار

06:11.960 --> 06:13.360
بعدشم من همیشه دیر میام خونه

06:14.400 --> 06:16.160
بعدسم، من شبا کار میکنم

06:16.160 --> 06:17.680
تو فقط روزا میری

06:18.680 --> 06:19.720
واو شبم کار میکنی

06:20.120 --> 06:21.560
چه سخت

06:22.320 --> 06:23.080
آره

06:23.400 --> 06:24.880
ولی از این به بعد راحت میشه

06:25.320 --> 06:27.520
ماه بعد قراره بره بخش رادیوی روزانه

06:30.280 --> 06:32.960
اون تیم محض احتیاط تمام وقتم هست

06:33.200 --> 06:34.960
با رئیسشون حرف زدم

06:34.960 --> 06:35.960
و تو رو معرفی کردم

06:36.560 --> 06:38.960
دیگه ساعت بیولوژیکیت درسته کار میکنه

06:39.360 --> 06:41.760
دخترا نباید خیلی بهشون فشار بیاد

06:43.497 --> 06:46.200
اما من تیم خودمونم خیلی دوست دارم

06:46.200 --> 06:48.480
اونا رو بیشترم دوست خواهی داشت

06:49.720 --> 06:52.680
اولش بخاطر موسیقی

06:52.680 --> 06:54.000
وارد این کار شدم

06:54.640 --> 06:55.640
مشکلی نداره

06:55.880 --> 06:57.400
کلی تهیه کننده میشناسم

06:57.480 --> 06:58.889
میتونم به

06:58.914 --> 07:00.480
به اونا هم بسپارمت

07:23.520 --> 07:26.200
پارک کردن اینجا سخته

07:26.520 --> 07:28.560
میتونیم ماشینو تو هتل پارک کنیم

07:28.560 --> 07:29.800
و بعدش تاکسی بگیریم

07:30.240 --> 07:31.880
میتونی جای پارکم آنلاین رزرو کنی

07:32.280 --> 07:34.120
من رزرو کردم. نگران نباش

07:36.400 --> 07:38.800
اها اینجا خیلی پشه داره

07:39.240 --> 07:40.560
حشره کش تو ماشین هست

07:40.760 --> 07:41.760
میتونین یکم بزنین

07:42.159 --> 07:43.640
آقای چائو خیلی باملاحظه ست

07:43.640 --> 07:45.000
واقعا یه انسان بالغ هستین

07:47.120 --> 07:48.120
دماغت چرا اینطوریه؟

07:48.400 --> 07:49.680
اگه هِی اینکارو انجام بدی اکسیژن کم نمیاری

07:55.760 --> 07:57.159
اونجا قایق پدالی هست

07:57.320 --> 07:59.920
چرا نریم یه دور رودخونه رو باهاش بزنیم؟

08:01.240 --> 08:02.160
بیایین جدا جرا بگیریم

08:02.160 --> 08:04.360
میترسم کشتی دوستیمون غرق بشه

08:19.160 --> 08:21.360
مسابقه ست

08:22.000 --> 08:22.520
بیایین

08:23.040 --> 08:23.400
Okay.

08:23.400 --> 08:24.440
نادیده ش بگیر

08:24.760 --> 08:25.560
اینطوری بهم میخوریم

08:28.320 --> 08:30.120
به ما نخورین. برین اون ور

08:32.000 --> 08:32.799
میائو

08:51.200 --> 08:52.840
سلام خوشتیپ، ببخشید

08:52.840 --> 08:54.200
میتونین یه عکس از ما بگیرین؟

08:54.720 --> 08:55.280
بله حتما

08:58.280 --> 09:00.240
حتی یه عکاس بالغم هست

09:00.480 --> 09:02.560
حرفه ایا زود تشخیص میدن

09:06.160 --> 09:06.720
تمام

09:09.600 --> 09:10.400
خوب نیست

09:10.400 --> 09:11.960
حتی منظره هم نیوفتاده

09:12.640 --> 09:14.120
خانم بذارید من براتون بگیرم

09:14.120 --> 09:15.360
یه دوربین خوشگل دارم

09:15.640 --> 09:16.640
باشه باشه

09:18.080 --> 09:19.760
خب قلباتونو درست کنید

09:20.440 --> 09:21.320
آها

09:22.200 --> 09:22.920
آره

09:23.240 --> 09:24.360
یه قلب دیگه

09:24.720 --> 09:25.480
آره

09:27.400 --> 09:29.000
پاتونو بیارید جلو

09:29.160 --> 09:29.880
خوبه

09:30.480 --> 09:31.600
خب از پایینم یه دونه

09:35.280 --> 09:37.280
!عالیه. لبخند

09:38.920 --> 09:39.840
تمام

09:41.480 --> 09:42.400
خیلی خوبه

09:42.880 --> 09:44.320
ببینین عالی شد

09:45.680 --> 09:46.480
عالی نیست؟

09:46.480 --> 09:47.440
بیایین

09:47.440 --> 09:48.280
خیلی خوب شد

09:48.760 --> 09:49.640
شات زیباییه

09:49.640 --> 09:50.520
عالی نیست خدایی؟

09:50.920 --> 09:51.840
ممنون

09:51.840 --> 09:53.120
ممنون

09:57.120 --> 09:58.160
بذارید من انجامش بدم

09:58.560 --> 09:59.280
من انجامش میدم

09:59.280 --> 10:00.600
شما اجاره رو دادید

10:00.600 --> 10:01.520
من اینو میدم

10:01.800 --> 10:02.640
من میدم

10:03.000 --> 10:04.440
شما خیلی ثبات مالی نداری

10:06.560 --> 10:09.760
سه و نیم یوان میشه. چه ربطی به درآمد داره؟

10:10.400 --> 10:11.280
کی پول میده؟

10:11.560 --> 10:12.840
زود باشین

10:28.960 --> 10:30.480
داور

10:44.612 --> 10:45.880
از کجا خریدار پیدا کردی؟

10:54.280 --> 10:55.440
همه جمع شین

10:55.640 --> 10:58.560
به مسابقات ریاضی منطقه آسیای
جنوب شرقی خوش آمدید

11:00.640 --> 11:01.640
قبل از اینکه برین رو استیج

11:01.640 --> 11:03.320
باید یه چیزی بهتون بگم

11:04.880 --> 11:06.920
شما تیم اولین

11:06.920 --> 11:08.960
از مدرسه ووتونگ

11:10.560 --> 11:12.560
ما وقتی سن شما بودیم

11:12.800 --> 11:14.840
هم نیومدیم اینجا

11:15.400 --> 11:17.800
اما هنوز یکم دور از نتیجه ست

11:18.480 --> 11:20.280
واسه همین آوردمتون

11:20.840 --> 11:22.080
اینجا که بدونید

11:22.600 --> 11:25.640
بزرگترین آرزوی معلمم بود

11:27.240 --> 11:28.240
به عبارت دیگه

11:28.960 --> 11:30.680
احتمالا نبازین

11:30.840 --> 11:32.360
هرچیم که امروز اتفاق افتاد

11:32.360 --> 11:33.560
هر چی شد

11:33.840 --> 11:36.120
امیدوارم از بازی و رقابت لذت ببرین

11:37.000 --> 11:37.920
و تلاشتونو براش بکنید

11:39.720 --> 11:41.960
لطفا هر تیم رو راهنمایی کنید
که سر جاش بشینه

11:42.080 --> 11:43.880
داره شروع میشه

11:44.120 --> 11:46.200
مدرسه ووتونگ

11:47.440 --> 11:48.560
مدرسه ووتونگ

11:49.160 --> 11:50.960
یک ، دو ، سه

11:51.080 --> 11:51.880
بزن بریم

11:52.520 --> 11:55.480
مسابقه سه دقیقه دیگر شروع خواهد شد

11:56.080 --> 11:57.600
لطفا سرجاتون برگردید

11:57.600 --> 12:00.240
و سکوت رو رعایت کنید

12:07.880 --> 12:09.760
تو اون عجله چی بهشون دادی؟

12:10.280 --> 12:11.760
یه سری اطلاعات کاربردی

12:12.360 --> 12:14.440
قبل از اینکه سوار هواپیما
بشیم یه سوال پیش اومد

12:14.600 --> 12:17.120
یه پروفسور اتفاقی اومد بازدید مدرسه

12:17.120 --> 12:18.440
ازش پرسیدم

12:18.440 --> 12:20.200
تحقیق آخرشو باهام درمیون بذاره

12:22.000 --> 12:24.240
کسی که این سوالاتو
داده یه مرد قابل افتخاره

12:24.640 --> 12:26.240
همیشه تکالیفشو توصیه میکردن

12:26.280 --> 12:28.000
واسه همین یه امتحانی کردم

12:28.120 --> 12:29.560
خانم ها و آقایون

12:29.880 --> 12:31.720
به مسابقات چینی ریاضی جنوب شرقی

12:31.720 --> 12:33.520
آسیا خوش آمدید

12:34.000 --> 12:35.760
امسال چهار نفر از

12:35.760 --> 12:38.200
مدرسه ونشانگ سنگاپور

12:39.920 --> 12:41.840
چهار نفر از مدرسه منشانگ چین

12:42.160 --> 12:44.160
و چهار نفر از مدرسه ووتونگ چین

12:47.240 --> 12:49.280
چهار نفر از مدرسه یائومینگ تایلند

12:50.640 --> 12:53.560
کدوم تیم امسال برنده میشه؟

12:53.720 --> 12:55.800
بریم مسابقه رو شروع کنیم

12:57.040 --> 12:58.680
در مرحله اول باید به سوالات پاسخ بدید

12:59.080 --> 13:01.120
هر تیم باید جواب بده

13:01.440 --> 13:04.120
بهتون امتیاز اضافی داده میشه

13:04.480 --> 13:06.240
لطفا نمایشگرو نگاه کنید

13:09.040 --> 13:09.760
خوبه

13:10.120 --> 13:11.000
واقعا؟

13:29.280 --> 13:31.080
یائومینگم سریعن

13:33.720 --> 13:34.480
سوال اول

13:35.160 --> 13:36.960
مدرسه ووتونگ ده امتیاز

13:37.200 --> 13:39.040
یائومینگ هشت امتیاز

13:39.160 --> 13:41.040
داشونگ شش امتیاز

13:41.240 --> 13:44.320
و تیم ونشانگ موفق به پاسخگویی
نشدن و امتیاز نمیگیرن

13:47.560 --> 13:49.200
لطفا سوال دوم رو ببینید

14:08.880 --> 14:10.120
سرعتشون

14:10.120 --> 14:12.040
تقریبا مثل تیم ماست. فهمیدنش

14:12.480 --> 14:13.280
چه تصادفی

14:13.920 --> 14:14.720
چی؟

14:14.920 --> 14:17.200
شن پای داره بهم یه پیام میده

14:17.440 --> 14:18.400
هنوز اعلام نکردن

14:19.160 --> 14:19.880
سوال دوم

14:20.040 --> 14:23.040
یائومینگ اول جواب داد امتیاز کامل گرفت

14:23.440 --> 14:25.200
ووتونگ هشت امتیاز

14:26.360 --> 14:28.200
داشونگ شش امتیاز

14:28.840 --> 14:32.000
ونشانگ موفق به جواب نشد. صفر امتیاز

14:33.760 --> 14:36.040
حالا بریم سوال سومو ببینیم

14:51.760 --> 14:52.400
سلام

14:53.120 --> 14:53.880
خانم تان

14:54.280 --> 14:55.560
من پدربزرگ رنم

14:55.960 --> 14:57.560
الان با توئه؟

14:57.645 --> 14:59.720
الان تو مسابقه ست. چیزی شده؟

14:59.880 --> 15:02.130
مادربزرگش امروز صبح غش کرد

15:02.360 --> 15:03.400
تازه بهوش اومده

15:03.800 --> 15:04.600
چی؟

15:04.880 --> 15:05.960
حالش خیلی خوب نیست

15:06.360 --> 15:08.840
خانوادش دارن برمیگردن اینجا

15:09.080 --> 15:10.400
بهش بگو بهشون زنگ

15:10.400 --> 15:12.280
بزنه بعد از مسابقه

15:25.280 --> 15:26.720
نتایج بخش نخست از این قراره

15:26.720 --> 15:27.598
یائومینگ اول

15:27.623 --> 15:28.717
ووتونگ دوم

15:28.816 --> 15:29.685
داشونگ سوم

15:29.765 --> 15:30.662
ونشانگ چهارم

15:30.920 --> 15:31.760
بعد از یه استراحت کوتاه

15:31.760 --> 15:33.920
دوم بخش رو آغاز میکنیم

15:37.840 --> 15:39.640
خدای من، وِی راست میگفت

15:39.640 --> 15:41.120
همه سوالات ریاضی رو بهمون داد

15:41.480 --> 15:43.360
یائومینگ خفنه. از ما سریعترن

15:44.280 --> 15:46.520
فکر نمیکنی اونا هم سوالاتو دارن؟

15:47.320 --> 15:48.840
تو مرحله بعدی امتیاز منفی داریم

15:48.840 --> 15:49.840
قبل از اینکه جواب بدیم
خوب فکر کنیم

16:02.840 --> 16:03.960
سلام آقای رن

16:04.640 --> 16:05.160
سلام

16:05.760 --> 16:07.000
برگه های دیروزو

16:07.160 --> 16:08.080
به کی فروختی؟

16:09.000 --> 16:10.160
یه خریدار دیگه

16:10.480 --> 16:11.720
اسمشو نمیدونم

16:12.600 --> 16:13.960
گفتی یه قیمت بالا پیشنهاد داد

16:14.360 --> 16:16.560
آره، کل سوالات مسابقه رو خرید

16:17.080 --> 16:18.760
خیلی بهمون پول داد

16:19.560 --> 16:20.560
از کجا پیداش کردی؟

16:21.320 --> 16:22.640
یه انجمن خارجی

16:22.880 --> 16:24.320
یکی دفعه ی پیش معرفیش رد

16:25.240 --> 16:25.920
چی؟

16:26.680 --> 16:27.720
وی چتشو داری؟

16:28.520 --> 16:29.600
یا ایمیل؟

16:30.360 --> 16:31.080
فکر کنم

16:31.560 --> 16:33.120
فکر کنم دارم وایسا نگاه کنم

16:34.400 --> 16:37.880
ایمیل یا وی چت. یه لحظه

16:41.440 --> 16:43.640
... پیداش کردم. آدرسش

16:43.840 --> 16:48.160
:ایملیش اینه
Math @yaoming.Edu

16:50.240 --> 16:50.800
چی؟

16:51.360 --> 16:52.480
اونا که حریفمونن

16:53.000 --> 16:54.400
واسه همین خیلی پول داده

16:54.560 --> 16:56.280
انگار به اونجا فروخته واقعا

16:56.760 --> 16:57.920
مراقب باش

16:58.040 --> 16:59.720
نذار مربی و هم تیمیات بفهمن

17:01.120 --> 17:02.120
اطلاعاتی داری؟

17:02.600 --> 17:03.840
اگه این اطلاعاتو بگیری

17:04.319 --> 17:05.720
ممکنه بتونی جایزه رو ببری

17:05.880 --> 17:06.480
لازم نیست

17:07.040 --> 17:08.480
باهاش در تماس نباش

17:09.160 --> 17:10.200
قطع میکنم

17:18.720 --> 17:19.599
صبر کن

17:21.520 --> 17:22.720
میخوای بهش بگی؟

17:28.720 --> 17:30.440
الان گفتنش چه فایده ای داره؟

17:31.400 --> 17:32.480
چرا نگم؟

17:33.240 --> 17:35.080
الان دیگه اینجاست

17:35.080 --> 17:36.360
چیکار میتونه بکنه؟

17:37.080 --> 17:38.680
ممکنه بخواد همین الان برگرده

17:38.680 --> 17:39.920
اون نزدیکترین عضو خانوادشه

17:39.920 --> 17:41.160
واقعا نباید بدونه؟

17:42.360 --> 17:43.440
باشه میفهمم

17:43.560 --> 17:45.720
ولی همین الان که نمیتونیم بلیط بخریم

17:45.720 --> 17:47.600
و اینکه مسابقه بعد از اون چی میشه؟

17:48.400 --> 17:50.200
مجبور میشیم تسلیم بشیم

17:51.000 --> 17:52.800
باشه. اگه حتی واقعا تسلیم بشیم

17:52.800 --> 17:54.480
نباید به مدرسه خبر بدیم؟

17:54.880 --> 17:56.240
مدرسه اینهمه تلاش کرده

17:56.240 --> 17:57.320
که ما برای مسابقه آماده بشیم

17:57.320 --> 17:59.280
همینطوری نمیتونیم بریم

17:59.560 --> 18:02.440
و برای بقیه بچه ها عادلانه نیست

18:04.000 --> 18:04.960
باید بهش بگم

18:04.960 --> 18:07.360
اگه الان بهش بگی، بیشتر گیج میشه

18:07.720 --> 18:09.400
بذار وقتی نتایجو گفتن بهش میگیم

18:09.400 --> 18:10.560
اگه خیلی دیر بشه چی؟

18:11.560 --> 18:12.560
اگه بخاطر یه مسابقه

18:12.560 --> 18:14.000
دیر برسه به اونجا

18:14.000 --> 18:15.640
کل عمرش تو پشیمونی و حسرت میره

18:35.280 --> 18:36.080
وایسا

18:38.080 --> 18:39.240
پشت تلفن منظورت چی بود؟

18:39.480 --> 18:40.520
اطلاعاتو به کی فروختی؟

18:41.960 --> 18:43.080
بگو زود باش

18:45.320 --> 18:46.240
مگه نشنیدی؟

18:47.680 --> 18:49.080
تو دیوونه پولی

18:49.320 --> 18:50.480
از اولم همینو میخواستی

18:51.760 --> 18:53.400
میدونستم قصد خوبی نداشتی

18:53.760 --> 18:54.840
به رقیب خودت سوالاتو فروختی

18:54.840 --> 18:55.720
وجدان داری آخه تو؟

18:56.280 --> 18:57.960
کل زحمتمون دادی سگا بخورن

19:01.200 --> 19:02.680
فکر کردم تغییر کردی

19:03.320 --> 19:04.560
نگو داری نمایش بازی میکنی

19:05.400 --> 19:06.840
ارزششو داشت؟

19:09.280 --> 19:10.760
نمیخواستم اینکارو بکنم

19:12.200 --> 19:13.480
بنظرت باورم میشه؟

19:14.560 --> 19:15.800
الان دیگه چه فایده ای داره؟

19:17.000 --> 19:18.280
اگه منظوری نداشتی

19:18.720 --> 19:20.440
پس خیلی احمقی

19:20.880 --> 19:22.960
حتی نمیدونی کی مشتاق این سوالاست

19:23.640 --> 19:25.120
تو بهش آلوده شدی

19:25.760 --> 19:27.120
حتی نمیتونی ازش پاک بشی

19:27.920 --> 19:29.360
واقعا بدی

19:31.480 --> 19:32.680
بهت گفتم که

19:33.560 --> 19:35.080
نمیخواستم اینطوری بشه

19:37.040 --> 19:38.160
پس ثابتش کن

19:42.000 --> 19:44.000
لطفا هر چه سریعتر به استیج برگردید

19:44.160 --> 19:46.120
بخش دوم در حال شروع شدن است

19:53.760 --> 19:55.120
قاون شانزدهم بزرگ شدن

19:55.800 --> 19:57.000
برای اینکه وجه بچگانه خودتو ببینی

19:57.280 --> 19:58.920
باید بلوغ دیگران رو ببینی

20:07.360 --> 20:08.160
ممنون

20:08.640 --> 20:09.320
ببخشید

20:09.480 --> 20:11.080
میشه جهت تهویه هوا رو عوض کنید؟

20:11.240 --> 20:12.040
بله اشکالی نداره

20:12.200 --> 20:13.000
ممنونم

20:14.440 --> 20:16.160
یه کت برات آوردم. بپوشش

20:16.160 --> 20:16.920
ممنون

20:18.960 --> 20:20.120
کتمو درمیارم

20:20.640 --> 20:21.160
او نه نه

20:21.160 --> 20:22.360
خوبم. خیلی سردم نیست

20:24.760 --> 20:25.360
بدین به من

20:29.160 --> 20:30.120
این رستوران

20:30.560 --> 20:31.600
خیلی خاصه

20:31.600 --> 20:32.680
حتی به برنامه ما هم اومده بودن

20:32.960 --> 20:34.280
یه چیزی سفارش میدم خوشتون میاد

20:35.040 --> 20:37.240
واقعا؟ الان که کسی اینجا نیست

20:38.882 --> 20:39.778
فکرمیکردم کسایی که

20:39.803 --> 20:40.800
این منطقه رو نمیشناسن اتفاقی میان اینجا

20:43.800 --> 20:44.480
اوه راستی

20:44.800 --> 20:46.880
گفتی چادر ساحلی رزرو کردی

20:47.480 --> 20:48.440
آره

20:48.640 --> 20:49.960
تو اینترنت دیدمش

20:49.960 --> 20:51.600
مثل اردو میمونه

20:51.800 --> 20:52.960
باربیکیو هم داره. عالیه

20:52.960 --> 20:53.440
واقعا؟

20:53.440 --> 20:53.960
بذار نشونت بدم

20:56.520 --> 20:57.720
واقعا خوب بنظر میاد

20:57.720 --> 20:58.160
درسته؟

20:58.160 --> 20:58.800
ببین

20:59.560 --> 21:00.400
و ابن

21:06.000 --> 21:07.240
مشکلی هست؟

21:07.680 --> 21:08.920
اونجا

21:09.520 --> 21:10.960
نمیتونیم دوش بگیریم

21:13.400 --> 21:13.920
واقعا؟

21:16.840 --> 21:18.120
همکارم گفت

21:18.120 --> 21:19.480
این ویدیو خوبه

21:19.680 --> 21:21.120
ولی وقتی رفتم

21:21.440 --> 21:23.400
فقط خشکی و شن بود. تمیزم نبود

21:23.840 --> 21:24.960
چی بهت گفتم؟

21:25.600 --> 21:26.720
گفتم باربیکیوش

21:26.720 --> 21:27.960
و غذای دریاییش تازه نیست

21:27.960 --> 21:29.360
قیمتشم سه برابره

21:29.560 --> 21:30.960
دارم صحنه اولو میبینم؟

21:31.080 --> 21:32.760
دارم سخنرانی میشنوم؟

21:33.584 --> 21:34.560
چیکار کنم؟

21:34.560 --> 21:37.200
کامنتا هم گفتن نمیتونی دوش بگیری

21:37.640 --> 21:39.520
اشکالی نداره. یه هتل نزدیک میگیریم

21:39.800 --> 21:40.800
من رزروش میکنم

21:41.280 --> 21:42.800
پولو بهت انتقال میدیم

21:43.360 --> 21:44.880
نه شما هنوز دانشجویین

21:44.960 --> 21:45.920
پس ایندفعه رو حساب منه

21:47.000 --> 21:48.520
منم دارم کار میکنم

21:49.040 --> 21:50.240
کارآموزی که کار نیست

21:52.120 --> 21:53.160
این هتل خوبه

21:53.600 --> 21:54.880
یه تخت بزرگ برات رزرو میکنم

21:54.880 --> 21:55.720
و یه اتاق استاندارد

21:59.040 --> 22:00.720
دخترا مگه با هم نیستن؟

22:02.520 --> 22:03.720
آره اتفاقا پریوده

22:04.080 --> 22:05.040
یکی باید پیشش باید

22:09.040 --> 22:10.560
یا لازمه دو تا اتاق بگیرم؟

22:18.600 --> 22:20.320
چرا ما نریم همون هتل کمپی؟

22:20.320 --> 22:20.960
آره

22:20.960 --> 22:22.480
من با یی ران میرم

22:22.640 --> 22:24.240
نه نه نه

22:24.760 --> 22:25.480
سونگ چن

22:25.480 --> 22:27.040
اگه میخوای برو

22:37.280 --> 22:38.160
باید برم دسشویی

22:53.440 --> 22:54.520
چرا اینقدر زود میری؟

22:54.720 --> 22:55.360
بازی راه انداختی

22:55.360 --> 22:56.160
چی میخوای؟

22:56.160 --> 22:57.760
سونگ چن امروز چته؟

22:58.320 --> 22:59.120
من چمه؟

22:59.360 --> 23:01.160
چهار تامون بیرونیم. حتما باید
دردسر درست کنی؟

23:01.160 --> 23:02.400
حتی اگه از آقای چائو بدتم میاد

23:02.400 --> 23:03.600
نمیشه خودتو نگه داری؟

23:03.680 --> 23:04.840
مشکل اونه

23:05.200 --> 23:06.280
لی دایی که خوبه

23:06.280 --> 23:07.720
اولش هیچی نمیگفت الان اونه
که داره چرت و پرت میگه

23:07.720 --> 23:08.720
مگه چیه که 30 سالشه؟

23:09.560 --> 23:10.560
اصلا مهم نیست

23:10.560 --> 23:12.040
ولی لازم نیست

23:12.040 --> 23:13.160
جلوی بقیه اینطوری باشی

23:13.160 --> 23:14.640
معلومه فکر میکنه هنوز یه دانشجویی

23:15.520 --> 23:17.480
خانم چین، تو گیج شدی

23:17.720 --> 23:19.200
این خودشیفته مثلا چیش خوبه؟

23:19.640 --> 23:20.680
چیش خوبه؟

23:20.920 --> 23:23.000
اون بالغه، با استعداده و باملاحظه ست

23:23.000 --> 23:24.640
آره لعنتی حواسش به بقیه هست

23:24.640 --> 23:25.480
پریودت کیه؟

23:25.480 --> 23:26.560
این دیگه دقیقه

23:27.360 --> 23:28.600
تو وقتی کار میکنه

23:28.600 --> 23:29.800
ندیدیش که چقدر بااستعداده

23:29.840 --> 23:30.960
چه استعدادی؟

23:31.160 --> 23:32.680
فقط شبا چهار کلمه تو رادیو میگه

23:32.920 --> 23:34.280
هر چی اون بگه میگی آره

23:34.280 --> 23:35.760
شغلتو عوض کنه عوض میکنی

23:35.880 --> 23:37.280
پس خودت چی؟ هیچی

23:38.240 --> 23:39.840
هنوز چیزیو قبول نکردم

23:39.840 --> 23:41.600
و فقط از روی لطفش اینو گفت

23:41.600 --> 23:43.640
مثلا چرا یه دفعه باید یه کار
تمام وقت بهت پیشنهاد بده؟

23:43.640 --> 23:44.960
تو هم که از خداته هر
چی باشه قبول میکنی

23:44.960 --> 23:46.840
خب الان چیزی که نیاز
دارم یه شغل ثابته

23:46.840 --> 23:48.480
انتخاب بهتریم ندارم

23:50.280 --> 23:51.240
دوسش داری؟

23:55.680 --> 23:56.640
آره برای من عالیه

23:58.840 --> 24:01.440
خانم چین دیگه خیلی
حوصله سربر شدی

24:03.360 --> 24:04.640
یه دوست پسر مناسب پیدا کردی

24:04.640 --> 24:05.960
یه شغل ثابت

24:05.960 --> 24:07.400
قبلا از اینجور آدما متنفر بودی

24:07.400 --> 24:08.480
از شخصیتشون

24:08.520 --> 24:09.400
الان چی؟ هیچی

24:11.480 --> 24:12.760
چطور میتونی اینو بهم بگی؟

24:12.880 --> 24:14.360
فکر میکنی همه مثل تو خوش شانسن

24:14.360 --> 24:16.640
که بتونن اون چیزی که میخوان
پیدا کنن و ازشون حمایت بشه؟

24:18.480 --> 24:20.160
من کجام خوش شانسه؟

24:21.400 --> 24:22.960
دو سال یه دانشگاه معمولی رفتم

24:23.280 --> 24:24.880
سه بار تو آزمون استخدامی شرکت کردم

24:25.280 --> 24:26.560
تازه دارم کارآموزی میکنم

24:26.560 --> 24:28.280
مدیر و بچه ها هر روز بهم حمله میکنن

24:28.520 --> 24:30.000
ولی هیچوقت خودم ناامید نشدم

24:30.480 --> 24:32.080
حتی اگه مدرسه ووتونگم نمونم

24:32.080 --> 24:33.120
یا جزوی ازش نباشم

24:33.120 --> 24:34.400
بازم دارم تدریس میکنم

24:34.600 --> 24:36.200
چون کاریه که بهش علاقه دارم

24:38.680 --> 24:41.040
سونگ چن میدونی من الان
دارم چه زندگی ای میکنم؟

24:42.000 --> 24:43.600
تو داری با دایی قرار میذاری

24:43.720 --> 24:46.120
به رستورانای انگلیسی میری

24:46.280 --> 24:48.480
تو اون دنیا وایسادی و از اونجا ازم
بخاطر نداشتن هدف انتقاد میکنی

24:48.480 --> 24:49.880
بنظرت یکم زیادی نمیاد؟

24:59.360 --> 25:01.240
داری اغراق میکنی

25:02.800 --> 25:04.480
مگه با لین پاپی بازی نمیکنی؟

25:05.280 --> 25:06.880
همه دوستای دبیرستانیم

25:12.080 --> 25:13.760
دیگه درموردش نمیخوام حرف بزنم

25:14.160 --> 25:15.360
تو هیچی نمیدونی

25:15.440 --> 25:17.040
و اینم نمیخواد بدی. نمیخوام

25:44.560 --> 25:45.520
خب دوباره برگشتیم

25:45.680 --> 25:47.240
بخش دوم کویز هستش

25:47.480 --> 25:48.680
شرکت کننده ها هیچ وسیله حسابی ندارن

25:48.920 --> 25:50.240
اگر اشتباه کنین
امتیاز منفی میگیرین

25:50.440 --> 25:52.440
این بخش سرعت و دقت
شما را می سنجد

25:52.800 --> 25:54.200
خب بریم سر مسابقه

25:54.280 --> 25:55.720
همین الان شروع شد

26:05.040 --> 26:05.840
شماره دو

26:06.520 --> 26:07.560
کاملا درسته

26:07.760 --> 26:10.000
ووتونگ اولی رو میبره

26:11.640 --> 26:12.480
سوال بعدی

26:18.160 --> 26:20.400
دوباره آقا پسر از مدرسه ووتونگ
بله بفرمایید

26:22.080 --> 26:23.280
0=π 12

26:23.920 --> 26:25.000
or 5 π 12

26:26.960 --> 26:28.920
درسته. یه امتیاز دیگه

26:35.920 --> 26:37.640
اشتباه کردن آسونه

26:39.480 --> 26:41.840
غلطه. یه امتیاز منفی برای ووتونگ

26:44.360 --> 26:45.160
سوال بعدی

26:52.760 --> 26:57.520
Y=X4-X3+X2
.... منهای

27:01.453 --> 27:02.974
ده ثانیه مونده. ادامه میدین؟

27:04.993 --> 27:05.906
منهایِ

27:09.040 --> 27:10.280
اشتباه شد

27:10.480 --> 27:12.400
ووتونگ پنج ثانیه وقت داره جواب بده

27:15.080 --> 27:16.160
X+1=0.

27:16.320 --> 27:17.960
وقت تمام شد. خیلی نزدیک بود

27:18.240 --> 27:19.520
کاملا درسته

27:25.080 --> 27:26.480
میشه بعد از حساب کردن
دکمه رو فشار بدی؟

27:33.440 --> 27:34.560
کوییز تمام شد

27:35.160 --> 27:36.880
مدرسه ووتونگ تو موقعیت خوبیه

27:37.160 --> 27:38.920
امتیازشون از یائومینگ بالاتر رفته

27:39.240 --> 27:42.480
به هردو تیم تبریک میگیم و
مسابقه فردا ادامه پیدا خواهد کرد

27:48.840 --> 27:50.520
این سوالا همه تو محدوده
سوالای وِی هستن

27:50.520 --> 27:51.840
راه خوبیه

27:51.840 --> 27:52.920
به فردا بستگی داره

27:52.920 --> 27:55.400
همه سخت کار کردیم. قطعا مزیت‌هایی هست

28:04.640 --> 28:05.200
رِن

29:11.360 --> 29:13.160
آقای رن، مشکل پیش اومده

29:13.840 --> 29:15.680
خریدار یه ایمیل دیگه فرستاد

29:15.680 --> 29:16.960
پرسید که آیا امروز اطلاعات پخش شده یا نه

29:16.960 --> 29:18.720
گفتم نه ولی باور نکرد

29:20.280 --> 29:22.720
فکر کرد شاید یه چیزایی از قلم انداختی

29:22.720 --> 29:24.880
و گفت شاید یکم فردا بخواد بازی کنه

29:24.880 --> 29:25.720
و اجازه بده ببرن

29:25.920 --> 29:27.680
و همچنین گفت که اگه بیری بیرون

29:27.920 --> 29:30.040
به مدرسه درمورد فروختن سوالا میگه

29:31.880 --> 29:33.720
هم کلاسمونو میشناسه هم شمارمونو میدونه

29:33.880 --> 29:35.200
اگه مدرسه بفهمه

29:35.440 --> 29:37.240
ممکنه اخراج بشیم

29:41.560 --> 29:42.800
آقای رن

29:43.560 --> 29:45.520
چرا یکم آب به سر و صورتت نمیزنی؟

29:46.400 --> 29:49.320
مرحله آخره. قدم آخره

30:22.320 --> 30:23.520
موهاتو پاک کن

30:23.520 --> 30:24.480
یه دوش آب گرم بگیر

30:25.720 --> 30:26.520
ممنون

30:27.800 --> 30:29.120
من از طرف چن معذرت میخوام

30:30.200 --> 30:32.680
امروز خیلی تند رفت

30:33.080 --> 30:34.640
فراموشش کن. نمیخوام باهاش بحث کنم

30:36.600 --> 30:37.760
سونگ چن...

30:38.160 --> 30:39.480
نمیدونم مشکلش چیه

30:39.600 --> 30:41.320
شاید خیلی دلربایی میکنه

30:41.560 --> 30:42.720
و رقابتیه؟

30:43.720 --> 30:44.960
اون همونطوریه

30:45.240 --> 30:47.120
بچه، غیر قابل اعتماد و بی فکر

30:47.560 --> 30:49.120
از مدرسه همونطوری مونده

30:51.960 --> 30:52.760
واقعا؟

30:53.160 --> 30:55.640
واقعا. هیچوقت باهوش نبوده

30:55.800 --> 30:57.160
فضول

30:57.720 --> 30:59.280
از امروزم چیزای بدتری اتفاق افتاده

31:00.760 --> 31:04.720
واقعا سونگ چنو بد میبینی؟

31:10.400 --> 31:11.280
نه واقعا

31:13.840 --> 31:15.840
اون اخلاقای خوب خودشم داره

31:22.280 --> 31:23.200
اگه بخوام بگم

31:24.600 --> 31:25.400
مثلا اون

31:26.920 --> 31:28.240
خیلی مهربونه

31:29.760 --> 31:30.760
ممکنه بی فکر باشه

31:31.000 --> 31:34.800
اما اکثر وقتا از دوستاش دفاع میکنه

31:35.880 --> 31:37.960
ممکنه یکم فضول باشه

31:37.960 --> 31:39.400
اما بدون اون

31:39.400 --> 31:40.720
همیشه یه چیزی کمه

31:42.200 --> 31:43.320
و خیلیم کله‌شقه

31:44.200 --> 31:45.520
برای چیزی که دنبالشه

31:45.880 --> 31:47.040
هرچقدرم سخت باشه براش تلاش میکنه

31:49.760 --> 31:51.280
از وقتی همو دیدیم

31:51.600 --> 31:53.080
همینجوری بوده

31:53.520 --> 31:55.120
مثل یه دانش آموز دبیرستانی بوده

31:56.520 --> 31:58.640
اما فکر میکنم این نقطه قوتشه

32:02.160 --> 32:05.120
بنظر میاد سونگ چنی که
من میشناسم کاملا متفاوته

32:06.280 --> 32:09.320
شاید باید بیشتر بشناسمش

32:20.240 --> 32:21.040
سلام؟

32:21.480 --> 32:23.400
منم. حالت چطوره؟

32:23.640 --> 32:24.560
سرما خوردی؟

32:26.240 --> 32:27.800
خوبم. فقط یکم سرما خوردم

32:28.520 --> 32:29.920
بیایین امشب تو هتل

32:30.200 --> 32:31.160
شام بخوریم

32:31.760 --> 32:32.960
قراره کوهنوردی برن

32:33.040 --> 32:34.200
فکر کنم حالت خیلی خوب نیست

32:36.080 --> 32:36.600
باشه

32:42.160 --> 32:43.760
شما دو تا امشب کوه نوردی نمیکنین؟

32:45.560 --> 32:47.520
آها چرا اینجا تپه آسمان پرستاره نزدیکه

32:47.760 --> 32:49.280
هنوز تصمیم نگرفتیم میریم یا نه

32:49.360 --> 32:50.560
میتونیم با هم شام بخوریم

32:50.840 --> 32:53.800
آقای چائو گفت رستورانِ هتلو رزرو کرده

32:55.920 --> 32:57.320
یادمه

32:57.840 --> 32:59.040
همین که اومد رزرو کرد

32:59.120 --> 33:01.360
یه رستوران غربی بود. خیلی رمانتیک بود‌

33:02.200 --> 33:03.000
واقعا؟

33:03.960 --> 33:05.000
نباید از دستش بدیم

33:06.160 --> 33:07.160
جمع کن بریم

33:07.160 --> 33:08.160
منتظر خبرای خوبت هستم.

34:24.760 --> 34:26.520
این رستوران خیلی خلاقانه‌ست

34:26.800 --> 34:27.440
آره

34:27.719 --> 34:28.840
این هتل عالیه

34:29.080 --> 34:30.920
دوستم یه شرکت طراحی دکور داره

34:31.760 --> 34:32.440
سلام

34:32.440 --> 34:34.520
این گلای رز ست روز ولنتاینمون هستن

34:34.639 --> 34:35.880
ولنتاین مبارک

34:36.560 --> 34:37.400
ممنونم

34:38.760 --> 34:39.560
ببخشید

34:40.000 --> 34:42.199
ولی رستوران امروز فقط ست ولنتاین داره

34:42.800 --> 34:43.400
اشکالی نداره

34:54.159 --> 34:56.679
سونگ چن و بقیه رفتن کوه‌نوردی؟

34:59.400 --> 35:00.840
وقتی از اتاق اومدم بیرون اونجا بود

35:02.120 --> 35:03.680
انگار حالش خیلی خوب نبود

35:03.880 --> 35:06.760
فکر کنم امروز بهش درس خوبی دادی

35:10.320 --> 35:12.520
اون همیشه مغروره ولی

35:13.320 --> 35:15.160
نمیخواست ناراحتت کنه

35:15.320 --> 35:16.120
میدونم

35:16.720 --> 35:18.760
اون ضدِ من نیست

35:18.960 --> 35:21.400
فقط به دوستیتون خیلی اهمیت میده

35:23.080 --> 35:24.360
نه تو اشتباه فهمیدی

35:24.480 --> 35:25.920
لی دایی دوست دخترشه

35:27.120 --> 35:28.600
واسه همین شاید متوجه

35:28.880 --> 35:30.160
احساساتش به تو نشده

35:31.880 --> 35:33.920
ولی بقیه اینو خوب تشخیص میدن

35:34.560 --> 35:35.440
تو ندیدیش

35:35.440 --> 35:37.120
وقتی گفتم میخوام اتاقم با تو باشه

35:37.120 --> 35:38.120
قیافشو ندیدی؟

35:40.520 --> 35:42.360
اینو از قصد گفتی؟

35:43.240 --> 35:45.320
چرا؟ خوب بازی نکردم؟

35:45.320 --> 35:46.200
فکر کردم

35:48.640 --> 35:49.800
هیچی ولش کن

35:51.720 --> 35:52.960
فکرت درسته

35:55.800 --> 35:56.920
متوجه نشدی؟

35:57.280 --> 35:59.240
از همون روز اولی که وارد بخش رادیو شدی

35:59.240 --> 36:00.920
یه آدم عجیب شدم

36:01.880 --> 36:03.840
مهمونا رو عصبانی و تهدید میکردی

36:04.240 --> 36:05.760
و شغلتو انجام میدادی

36:06.080 --> 36:07.440
وانمود میکردی یه خط
تلفنی و بهم زنگ میزدی

36:08.680 --> 36:10.560
تو بخش رادیو فقط تویی

36:11.720 --> 36:15.360
اما تو قوی و کله‌شقی

36:16.880 --> 36:17.880
سه ساعت در روز میخوابی

36:17.880 --> 36:19.280
هنوزم به رویاهات پایبندی

36:20.840 --> 36:21.680
راستش

36:22.360 --> 36:24.480
تو جذابیت‌های زیادی داری

36:27.840 --> 36:28.640
و حقیقتا

36:30.200 --> 36:31.800
تایپ دختری هستی که دوست دارم

36:33.240 --> 36:34.480
بدون دوستت

36:34.800 --> 36:36.080
قطعا کاری میکنم نزدیکم باشی

36:38.640 --> 36:39.920
من و سونگ چن در واقعا

36:40.840 --> 36:42.400
فقط دوستیم

36:44.480 --> 36:45.800
من یه گوینده رادیوی احساساتیم

36:46.480 --> 36:48.200
هزاران داستان تا حالا شنیدم

36:49.080 --> 36:50.840
وقتی اون روز تو خیابون دیدمش

36:50.840 --> 36:51.880
فهمیدم

36:52.400 --> 36:54.400
کسی که بهش زنگ زدی و گفتی اونه

36:57.640 --> 36:59.640
خودت هنوز تکلیفت با این
رابطه مشخص نیست

37:00.040 --> 37:02.480
و اونم خودش از تو گیج تره

37:03.280 --> 37:04.240
تو این حال

37:04.520 --> 37:05.800
یکی از شما

37:06.160 --> 37:07.360
صدمه میبینه

37:10.880 --> 37:12.960
چرا احساس میکنم سر یه برنامه نشستم؟

37:14.200 --> 37:15.400
من به شام دعوتت کردم که

37:15.640 --> 37:16.760
اینو بهت بگم

37:17.600 --> 37:18.960
استعدادتو تحسین میکنم

37:19.720 --> 37:21.280
و به تحسینت کردنت ادامه خواهد داد

37:21.520 --> 37:22.280
مثل قبل

37:22.800 --> 37:23.880
زیاد مضطرب نباش

37:27.880 --> 37:28.680
و اینکه

37:29.360 --> 37:32.080
درمورد انتقالت

37:33.320 --> 37:34.520
خوب فکر کن

37:34.960 --> 37:36.240
سونگ چن درست میگه

37:36.800 --> 37:37.720
تو من نیستی

37:38.440 --> 37:40.040
خیلی زود تسلیم نشو

37:44.640 --> 37:46.120
نمیدونم چی بگم

37:48.680 --> 37:50.280
امروز، روز قبل از ولنتاینه

37:50.680 --> 37:52.160
بیا دوستیمونو جشن بگیریم

37:53.037 --> 37:54.360
راستش بهتون حسودی میکنم

37:54.360 --> 37:55.960
که اینقدر صمیمی هستین

37:57.400 --> 37:58.440
امیدوارم یه روز

37:58.760 --> 38:00.400
بتونیم دوستای خوبی باشیم

38:01.800 --> 38:02.600
به سلامتی

38:24.440 --> 38:25.640
میتونیم به هنگ‌کنگ پرواز کنیم؟

38:25.720 --> 38:27.960
یه هواپیما امشب میره به مانیلا

38:28.920 --> 38:30.440
کنسلش کردم

38:32.920 --> 38:34.320
بن گوک ته هست

38:35.560 --> 38:36.440
اینم کنسل شده

38:37.080 --> 38:38.000
چه خبره؟

38:39.880 --> 38:40.960
بخاطر آب و هواست

38:44.560 --> 38:46.160
الان ببریمش فرودگاه؟

38:46.480 --> 38:48.240
هر موقع پروازی دیدیم میبریمش

38:49.480 --> 38:51.400
سخته الان تاکسی بگیریم

38:51.400 --> 38:54.160
اخبار گفتن همه راه‌های های بسته شدن

38:56.200 --> 38:58.040
طوفان چرا هست؟

39:04.480 --> 39:05.360
نگران نباش

39:05.360 --> 39:06.800
ما حواسمون بهت هست

39:07.560 --> 39:09.120
میخوای اول به خانواده‌ت زنگ بزنی؟

39:13.040 --> 39:13.840
رن

39:14.120 --> 39:16.120
میدونم به پدربزرگت علاقه داری

39:16.320 --> 39:18.440
اما الان حساسه. من فکر کنم

39:18.440 --> 39:19.960
میشه لطفا حرف نزنین؟

39:24.520 --> 39:26.560
ببین میدونم چه حسی داری

39:26.720 --> 39:27.760
چی رو میدونین؟

39:28.080 --> 39:28.680
لطفا اذیتم نکنین

39:28.680 --> 39:30.080
نمیشه تنهام بذارین؟

39:39.080 --> 39:41.280
مشکلی نیست

39:42.334 --> 39:43.920
بهت قول میدم

39:45.200 --> 39:47.720
تمام تلاشمو میکنم تا جایی
که بشه زود برگردونیمت‌

39:48.680 --> 39:49.480
باشه؟

40:07.400 --> 40:09.280
بذار یه چیز بی‌رحمانه بهت بگم

40:11.160 --> 40:13.400
اگه فردا صبح برگردی

40:14.240 --> 40:16.400
ممکنه هنوز بهت احتیاج داشته باشیم

40:17.160 --> 40:18.760
که مسابقه رو تموم کنیم

40:26.880 --> 40:28.520
تو دیگه بچه نیستی

40:29.600 --> 40:31.040
ما هم بهت نیاز داریم

40:31.280 --> 40:32.840
که مسئولیتتو به عهده بگیری

40:36.800 --> 40:37.960
میتونی انجامش بدی؟

41:19.720 --> 41:21.480
بسته‌ست. نمیتونین برین تو

41:27.040 --> 41:27.840
تو هم اینجایی

41:30.920 --> 41:31.760
لی دایی کجاست؟

41:33.080 --> 41:34.120
هنوز داشتیم شام میخوردیم

41:34.120 --> 41:35.040
رئیسش زنگ زد

41:35.040 --> 41:36.160
مجبور برگشت سر کار

41:37.120 --> 41:38.160
آقای چائو چی؟

41:38.880 --> 41:40.360
فکر کنم علاقه ای نداره

41:40.360 --> 41:41.680
که از اینجا بره بالا

41:45.360 --> 41:46.600
با لباسا میخوای بیای کوهنوردی؟

41:47.240 --> 41:48.280
به این میگی کوه؟

41:49.040 --> 41:50.840
فقط میخوام یه هوای تازه بخورم

41:50.840 --> 41:52.680
اما معلومه بسته‌ست

41:55.280 --> 41:56.840
تپه آسمان پرستاره

41:57.200 --> 41:59.320
نباید اینقدر زود ببندن

42:01.600 --> 42:02.520
بهترین وقت اومدی

42:02.960 --> 42:03.760
همکاری کن

42:09.240 --> 42:10.200
بسته‌ست

42:11.440 --> 42:12.520
لطفا کمک کنید

42:12.520 --> 42:13.560
روز رفتم بالا ولی

42:13.560 --> 42:14.720
کلیدامو رو اونجا جا گذاشتم

42:15.400 --> 42:17.120
فردا برگردید. الان در بسته‌ست

42:20.680 --> 42:22.440
ما از شنژن اومدیم

42:22.440 --> 42:24.840
فقط هم یه کلید داریم اینجا

42:25.320 --> 42:25.800
دقیقا

42:26.040 --> 42:27.760
وگرنه من باید تو ماشین بخوابم

42:27.760 --> 42:28.680
من پسرم اشکالی نداره

42:28.960 --> 42:30.520
ولی برای یه دختر سخته

42:33.200 --> 42:34.520
دیگه هوا تاریک شده

42:34.520 --> 42:35.960
اگه برین هم کلیدو پیدا نمیکنین

42:36.440 --> 42:37.600
آخه میدونم کجاست

42:37.600 --> 42:38.440
دقیقا بالای کوهه

42:38.760 --> 42:40.200
وقتی رفت دسشویی
اونجا جاش گذاشت

42:40.360 --> 42:41.120
آره

42:41.320 --> 42:42.000
دسشویی؟

42:43.480 --> 42:44.760
اونجا که دسشویی نیست

42:48.480 --> 42:49.360
داداش

42:49.360 --> 42:50.640
نتونست جلوی خودشو بگیره

42:50.800 --> 42:51.520
... ببخشید ولی

42:55.120 --> 42:55.920
باشه برین زود

42:56.440 --> 42:57.560
دوباره اینکارو نکنین

42:58.120 --> 42:59.160
شما خیلی آدم خوبی هستین

42:59.760 --> 43:00.520
ممنونم

43:09.480 --> 43:10.280
وایسا منم بیام

43:31.200 --> 43:32.000
بالا رو نگاه

43:45.000 --> 43:45.920
شنیدی؟

43:46.400 --> 43:48.120
وی و بقیه رفتن به فینال

43:49.920 --> 43:50.720
میدونم

43:51.240 --> 43:53.040
شوتونگ و وودی چند
ساعت پیش گفتن

43:54.760 --> 43:56.840
خواهریتون خوبه ها

43:57.920 --> 43:59.160
سعی نکن باهام صمیمی بشی

43:59.400 --> 44:00.480
هنوز دلم صاف نشده

44:02.600 --> 44:04.440
چرا تو یه رابطه اینقدر مرموزی؟

44:04.560 --> 44:06.120
اصلا بهم احترام نمیذاری

44:06.480 --> 44:08.600
من اون شب اول
میخواستم بهت بگم

44:09.080 --> 44:11.040
اگه بهت میگفتم اینا پیش میومد

44:12.560 --> 44:13.480
فقط بهت پیشنهاد میکنم

44:13.480 --> 44:15.000
این رابطه رو یکم منطقی ببینی

44:15.360 --> 44:16.840
هردوتون خیلی قوی هستین

44:17.040 --> 44:18.440
به اضافه اون مسنه

44:18.440 --> 44:19.800
اگه تو تسلیم نشی، کی میشه؟

44:20.360 --> 44:22.040
خانم چینی که من میشناسم

44:22.040 --> 44:23.040
هرکاری ازش برمیاد

44:23.040 --> 44:23.920
اگه بذاری تسلیم بشه

44:24.200 --> 44:25.560
ترجیح میده باهات بمیره

44:29.920 --> 44:31.680
منو ببخش

44:31.920 --> 44:33.800
واقعا داری معذرت خواهی میکنی؟

44:38.640 --> 44:39.440
چین میائو میائو

44:40.080 --> 44:41.280
سااااااااری (ببخشید)

44:42.920 --> 44:44.440
میخوای نگهبان بیاد سرمون

44:44.440 --> 44:45.240
آره؟

45:06.240 --> 45:08.480
راستی منظور لی دایی
از امروز عصر چی بود؟

45:09.440 --> 45:10.240
چی؟

45:11.240 --> 45:12.960
گفت باهات حرف زده

45:12.960 --> 45:13.800
و درمورد من حرف زده

45:16.920 --> 45:17.920
ازم پرسید

45:17.920 --> 45:19.760
فکر میکنم تو چجور آدمی هستی

45:20.480 --> 45:20.880
از تو پرسیده

45:21.680 --> 45:23.480
چرا از کسی که یکم منو
بالا میبینه نپرسیده؟

45:23.720 --> 45:24.520
برای مثال

45:24.920 --> 45:25.520
مدیر مدرسه

45:25.800 --> 45:26.600
گمشو

45:27.200 --> 45:29.080
حداقل جینگ شوان و وی

45:29.680 --> 45:31.160
پرسیدن از تو فایده نداره

45:31.840 --> 45:33.480
دیگه اتفاق نمیوفته بهرحال

45:33.640 --> 45:34.200
در آینده

45:34.200 --> 45:36.320
لطفا از همچین قرار چهار
نفره ای دوری کن

45:37.240 --> 45:38.040
جو کلا فرق داره

45:38.240 --> 45:39.120
زور که نیست

45:40.480 --> 45:41.040
موافقم

45:42.800 --> 45:44.240
هرچند تو این

45:44.240 --> 45:45.320
سفر خوشحال بودم

45:47.280 --> 45:48.080
چرا؟

45:49.360 --> 45:51.520
چون خیلی وقت بود با
هم حرف نزده بودیم

45:53.360 --> 45:55.480
از روز قبل از تعطیلات به بعد

45:56.840 --> 45:58.480
نمیدونم بخاطر اینه که

45:58.840 --> 46:00.080
الان تو رابطه ای

46:03.960 --> 46:05.600
خودت اینطوری. تقصیر من ننداز

46:08.200 --> 46:09.680
مهم نیست با کی باشم

46:10.400 --> 46:11.360
نمیخوام

46:12.000 --> 46:12.960
از دستت بدم

46:16.360 --> 46:18.200
هم تو هم جینگ شوان

46:18.808 --> 46:20.039
هردوتون

46:26.880 --> 46:27.480
نگران نباش

46:28.160 --> 46:29.600
داداشامو ول نمیکنم

46:29.600 --> 46:30.760
فقط چون تو رابطه م

46:47.280 --> 46:48.120
بعد از اینکه برگشتیم

46:49.160 --> 46:50.080
میریم رو بالکن نوشیدنی میخوریم

47:02.440 --> 47:04.440
قانون شانزده بزرگ شدن

47:05.000 --> 47:06.080
وقتی بزرگ میشیم

47:06.440 --> 47:09.720
نمیدونیم این چقدر با ارزشه

47:09.960 --> 47:12.280
تا اونو از دست میدیم

47:13.126 --> 49:47.746
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت شانزدهم
