WEBVTT

00:00.001 --> 01:26.616
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پانزدهم

01:26.640 --> 01:27.760
بفرمایین

01:28.160 --> 01:28.960
کیک بادومی

01:29.680 --> 01:30.880
کیک لوبیاسبز، کوفته گوشت

01:31.720 --> 01:32.880
دلم براش تنگ شده

01:32.960 --> 01:34.840
مثل ترم اول دبیرستانه

01:35.240 --> 01:36.440
از طرف اهالیه روستاس

01:36.479 --> 01:37.560
بابام امسال کارش خوب بود

01:37.560 --> 01:38.479
تو خونه کلی خوشحال بود

01:38.479 --> 01:40.360
به هر پیرمرد توی روستا هزار وون داد

01:40.360 --> 01:42.360
اونایی که همیشه تو بستر بیماری ان هم اومدن اینجا

01:44.120 --> 01:45.400
برات قرار از پیش تعیین شده جور نکردن؟

01:45.759 --> 01:48.080
شوخی کردم، همشون  حقوق میگیرن

01:48.080 --> 01:50.000
و نوه‌دار شدن

01:51.960 --> 01:54.000
کدوم مهم‌تره؟

01:54.720 --> 01:55.720
هردوش، نه؟

01:56.320 --> 01:57.479
از قیافه حرف میزنیم، عصبی میشم

01:57.479 --> 02:00.200
مامانم فکر میکنه قیافه خوب یعنی
صورت مربعی و گوشای گنده

02:00.200 --> 02:02.000
اصلا به سلیقه من نمیخوره

02:02.320 --> 02:04.680
صورت مربعی و گوشای گنده؟
شبیه بودا میشه

02:06.760 --> 02:07.800
خیلی سنگینه

02:08.080 --> 02:09.039
شیرینی بادومی

02:09.240 --> 02:10.440
کیک لوبیا سبز

02:10.919 --> 02:11.720
کوفته گوشت

02:11.880 --> 02:13.920
چی؟ بازم همونا؟

02:14.320 --> 02:15.880
یکی‌تون شانتو ئه
اون یکی هم شانتو ئه

02:15.880 --> 02:17.400
این شیرینی بادومی تا سال دیگه هم میمونه

02:18.280 --> 02:20.400
انگار برگشتین

02:21.240 --> 02:22.120
آره

02:22.400 --> 02:24.160
داشتیم راجع‌به قرار از پیش تعیین شده
لین گو حرف میزدیم

02:24.600 --> 02:26.000
وو دی قیافه‌ش خوبه

02:26.280 --> 02:28.040
جدی؟ چی از قرار از پیش تعیین شده شنیدی؟

02:28.040 --> 02:28.880
تعریف کن ببینیم

02:30.720 --> 02:32.160
بیاین، نشونتون بدم

02:32.720 --> 02:34.160
اینا رزومه‌هام هستن

02:38.520 --> 02:40.680
شبیه بازار کار شده

02:41.840 --> 02:43.800
این یکی خیلی لاکچریه انگار مدله

02:44.200 --> 02:46.480
بدبختی اینه که مامانم فکر میکنه
واسه شوهر آینده اش شومه

02:46.480 --> 02:47.440
تو همون دور اول، رد شد

02:52.200 --> 02:55.400
سی وپنج ساله، بیوه
یه پسر، یه دختر و یه گربه

02:55.800 --> 02:57.120
لین گو، این قرار توئه

02:57.120 --> 02:58.360
یا قرار بابات؟

02:59.120 --> 03:00.720
معلومه که مال منه

03:00.840 --> 03:02.480
انقدر از ازدواج بدت میاد؟

03:02.720 --> 03:04.720
به من ربطی نداره، کار مامانمه

03:04.840 --> 03:06.600
تا ۹۹ سالگی هم ولکن نیست

03:06.720 --> 03:07.720
تا وقتی مجردم

03:07.720 --> 03:09.240
مامانم میخواد برای خواستگاری ببرم بیرون

03:12.160 --> 03:14.720
این رزومه‌ها خیلی حرفه‌ایه

03:14.720 --> 03:15.880
نوشته برای ادامه تحصیل
به خارج از کشور رفته ام

03:16.880 --> 03:18.320
بین‌المللی هم هست

03:18.320 --> 03:19.920
انگلیسی هم به عنوان
زبان عشق میشه استفاده کرد

03:20.800 --> 03:23.200
خدایا، از جون من چی می‌خواد؟

03:23.400 --> 03:24.720
معلوم نیست؟

03:27.560 --> 03:29.160
لین گو هم یه خوبیایی داره

03:29.160 --> 03:30.120
درسته، جینگ شوآن؟

03:30.360 --> 03:31.120
معلومه

03:32.200 --> 03:33.600
ولی این یکی انگار کلاهبرداریه

03:40.079 --> 03:41.200
الان دیگه میتونیم ورق بازی کنیم

03:43.440 --> 03:44.320
تو چرا اینجایی؟

03:44.320 --> 03:45.440
تقریبا تموم کردم

03:46.800 --> 03:47.760
وقتی برگشتی قرار بذار

03:47.920 --> 03:49.200
چن، مراقب خودت باش

03:49.320 --> 03:49.920
گمشو

03:50.600 --> 03:51.400
من رفتم

03:55.320 --> 03:56.960
چرا میائو هنوز نیومده؟

04:05.960 --> 04:07.560
بعد از عید چقدر شلوغ شده

04:07.560 --> 04:08.960
فکر کردم دیگه کسی نمونده

04:09.000 --> 04:11.960
نه بابا، از قبل هم شلوغ‌ تر شده

04:12.360 --> 04:14.280
شب سال نو اینجا پر از ماشین بود

04:14.440 --> 04:15.520
واقعا اینقدر خوبه؟

04:15.520 --> 04:16.600
باید دو ساعت تو صف وایسیم

04:18.160 --> 04:20.079
همه‌شون سیاهی‌لشکرن؟

04:20.800 --> 04:22.400
تو اینترنت میگن خیلی خوشمزه‌ست

04:31.280 --> 04:32.080
سلام

04:32.440 --> 04:34.040
برگشتی

04:34.720 --> 04:35.360
این  میاو میاو عه

04:35.360 --> 04:36.720
قبلا درموردش برات گفتم.دوستمه

04:38.000 --> 04:39.360
سلام، من لی یی‌ رانم

04:39.800 --> 04:40.880
سلام، چین میاو میاو

04:45.240 --> 04:46.440
این کیه؟

04:48.560 --> 04:50.520
رئیسمه، آقای کائو

04:52.720 --> 04:54.960
شما همون مجری رادیو شبانه‌اید؟

04:55.280 --> 04:56.920
آره، من کائو یوجه‌م

04:57.200 --> 04:58.480
بزار معرفی کنم

04:59.000 --> 05:00.440
این

05:01.280 --> 05:02.960
همسایمه و دوست دخترش

05:04.240 --> 05:04.880
سلام

05:08.880 --> 05:10.120
چیکار می‌کردین؟

05:10.880 --> 05:12.720
آقای کائو درباره تنظیم
یه آهنگ باهام صحبت کرد

05:12.720 --> 05:13.600
بعدم رسوندم پایین

05:16.000 --> 05:17.280
اینجا که رادیو نیست؟

05:18.080 --> 05:19.120
من طبقه بالا زندگی می‌کنم

05:27.480 --> 05:28.880
در طول تعطیلات عید چین  توی شنزن هستین؟

05:29.280 --> 05:30.680
آره، رادیو شیفت داره

05:30.680 --> 05:32.440
واسه همین چند روز مرخصی گرفتم

05:33.200 --> 05:34.320
خیلی سخته

05:35.880 --> 05:37.760
راستی، دو روز دیگه میخوایم
بریم دوچرخه‌سواری

05:37.760 --> 05:38.760
میخواین باهامون بیاین؟

05:40.320 --> 05:41.840
چهارتایی؟

05:42.159 --> 05:42.560
آره

05:42.880 --> 05:44.240
هرچی بیشتر باشیم بهتر خوش میگذره

05:44.320 --> 05:46.360
داشتیم در مورد اینکه بقیه رو هم
صدا کنیم صحبت میکردیم

05:48.400 --> 05:49.680
باشه، من رانندگی میکنم

05:50.080 --> 05:51.400
قبوله، پس خبرتون میکنم

05:51.400 --> 05:52.920
برنامه رو بعداً می‌فرستم

05:54.360 --> 05:55.920
من می‌رسونمش

05:56.480 --> 05:57.080
باشه

05:57.200 --> 05:58.600
فعلاً، بعداً می‌بینمتون

06:09.440 --> 06:10.720
چرا اینا رو صدا کردی؟

06:11.640 --> 06:13.840
چرا؟ مگه باهاشون صمیمی نیستی؟

06:14.120 --> 06:15.840
با میائو میائو صمیمیم

06:15.840 --> 06:16.680
اما اون کائو

06:17.520 --> 06:18.920
من که نمی‌شناسمش

06:19.320 --> 06:21.720
ولی معلومه باهمن

06:23.760 --> 06:24.880
ها؟

06:24.880 --> 06:26.800
کی باهم جور شدن؟

06:27.760 --> 06:29.400
تو استوری‌هاشون چیزی ندیدم

06:31.080 --> 06:32.560
کائو یوجه کیه؟

06:32.560 --> 06:34.240
اسم سریاله

06:34.440 --> 06:36.320
خیلی مغروره معروفه

06:37.080 --> 06:38.600
خب که چی؟ یه رابطه‌ست دیگه

06:38.600 --> 06:40.159
چرا حساس شدی؟

06:41.320 --> 06:42.680
خیلی خودشو می‌گیره

06:42.800 --> 06:44.159
احمقه

06:44.440 --> 06:45.280
وقتی باهاش بهم بزنه

06:45.280 --> 06:47.080
باز میاد میگه بریم
مشروب بخوریم ببین کی گفتم

06:47.600 --> 06:49.800
جدی؟ به نظرم چیز خاصی نیست

06:52.960 --> 06:54.120
ببخشید، دوستان

06:54.200 --> 06:56.000
امروز شیر چایمون تموم شده

06:56.000 --> 06:57.159
فردا بیاین

07:01.880 --> 07:02.720
انقدر زود؟

07:03.120 --> 07:04.840
کلک زدی؟

07:12.240 --> 07:13.520
بریم یه کافه دیگه؟

07:13.600 --> 07:14.440
یه دمنوش بخوریم

07:16.000 --> 07:18.200
بی‌خیال، فقط همینو می‌خوام

07:24.040 --> 07:24.840
منتظرم بمون

07:39.640 --> 07:40.760
چطوری گرفتی؟

07:41.080 --> 07:43.320
یه ده تایی بیشتر دلال  اونجا بود

07:44.840 --> 07:46.200
ازشون خریدی؟

07:46.920 --> 07:48.560
دونه‌ای ۸۰ یوان بگیر بخور

07:53.040 --> 07:53.840
مشکل چیه ؟

07:55.280 --> 07:56.760
فکر نکنم کار درستی باشه

07:58.400 --> 07:59.200
چرا؟

08:00.480 --> 08:01.640
تو صف وایسادیم

08:01.640 --> 08:03.480
ولی به خاطر اینا نشد شیرچای بخریم

08:03.920 --> 08:06.040
چرا این کارو کردی؟

08:06.520 --> 08:07.560
چیکار کردم؟

08:07.960 --> 08:09.040
مگه خودت نمی‌خواستی؟

08:09.480 --> 08:11.240
اگه می‌خواستم هم ار دلال نمیخریدم

08:11.520 --> 08:13.800
این کار فقط باعث می‌شه رفتار بدشون ادامه پیدا کنه

08:14.000 --> 08:15.680
بعدش مردم عادی سخت‌تر میتونن بخرن

08:15.680 --> 08:16.720
اگه نخریم

08:16.720 --> 08:18.040
یه ساعت تو صف بودیم

08:18.040 --> 08:19.280
وقت تلف نشد؟

08:19.520 --> 08:21.120
یه ساعت اینجا هدر رفت

08:21.120 --> 08:22.720
همش تقصیر ایناست

08:22.840 --> 08:24.760
پس بهترین راه اینه که ازشون نخری

08:24.960 --> 08:26.680
بذار جنساشون بمونه دست خودشون

08:27.960 --> 08:30.280
اونجا رو ببین، ما نخریم، بقیه که میخرن

08:36.720 --> 08:39.080
نمیفهمم چرا مغازه انقدر زود میبنده

08:39.120 --> 08:41.000
مواد اولیه خاصی که نداره

08:41.080 --> 08:42.960
این کار فقط دلال ها رو پرروتر می‌کنه

08:42.960 --> 08:45.000
آخرش هم برند خودشونو خراب می‌کنن

08:45.880 --> 08:48.320
شاید خودشون با این دلال ها تبانی دارن

08:48.800 --> 08:50.200
بازاریابی بر پایه کمبود جنس

08:50.200 --> 08:52.080
۲۰ یوان می‌فروشن، بعد سه برابر قیمت

08:52.400 --> 08:54.800
و امثال تو هم میان اینجا که بخرن

08:55.520 --> 08:56.400
حتی اگه اینجوری باشه

08:56.400 --> 08:57.400
من کمکشون نمی‌کنم

08:57.400 --> 08:58.960
این کارا بازارو به هم می‌ریزه

09:00.240 --> 09:02.000
یه کم شیرچای بخور، آروم شو

09:02.440 --> 09:04.400
از این مغازه‌های معروف می‌شه عکس گرفت

09:04.400 --> 09:05.480
و استوری گذاشت

09:05.600 --> 09:06.800
خوشم نیومد

09:07.600 --> 09:08.680
فقط برای یه بار امتحانش می‌کنم

09:14.040 --> 09:15.080
فکر میکنی همه انقدر

09:15.080 --> 09:16.280
واسه استوری گذاشتن ذوق دارن؟

09:21.600 --> 09:22.680
نخوری، میریزمش دور

09:23.280 --> 09:24.760
دارم به خاطر تو اینکارو میکنم

09:24.920 --> 09:26.000
دفعه بعد لازم نیست اینکارو بکنی

09:35.160 --> 09:35.960
باشه؟

09:39.080 --> 09:40.400
میرم خونه

09:40.720 --> 09:42.760
فکر نکنم امروز دیگه خرید کنیم

10:02.880 --> 10:04.360
هنوز تعطیلات زمستونی تموم نشده

10:04.600 --> 10:05.960
ولی یه هفته دیگه

10:05.960 --> 10:07.440
مقدماتی مسابقه ریاضی شروع می‌شه

10:08.000 --> 10:09.080
پس از امروز

10:09.320 --> 10:11.080
چهارتایی اینجا تمرین میکنین

10:11.800 --> 10:12.920
مشکلی هست؟

10:13.520 --> 10:15.600
مربی، با چی تمرین کنیم؟

10:16.160 --> 10:17.400
کتاب لازم نداریم؟

10:19.080 --> 10:20.040
فقط باید

10:20.040 --> 10:21.720
مقدماتی رو رد کنین

10:21.720 --> 10:23.120
ما روی فینال تمرکز می‌کنیم

10:23.120 --> 10:24.640
مرحله نهایی پخش زنده

10:25.000 --> 10:25.960
انجامش میدم

10:27.400 --> 10:29.600
الان واسه فینال زود نیست؟

10:29.600 --> 10:30.960
نمیخوای بری فینال ؟

10:34.680 --> 10:36.200
من قوانین رو خوندم

10:36.560 --> 10:37.760
مرحله آخر گروهیه

10:37.760 --> 10:39.280
و جوابا زنده داده میشن

10:39.760 --> 10:41.480
یه جورایی نمایشی هم هست

10:41.480 --> 10:43.520
مسابقه ریاضی به صورت تیمی

10:43.800 --> 10:46.560
امتیازات فردی هم توی نتیجه حساب می‌شه؟

10:46.880 --> 10:48.720
تقریباً، به جز مرحله آخر

10:48.800 --> 10:50.720
که باید تیمی یه سوالو حل کنین

10:51.040 --> 10:52.080
تیمی؟

10:52.360 --> 10:53.160
چجوری؟

10:53.600 --> 10:54.840
یه چیزی مثل

10:54.840 --> 10:56.120
تخته سیاه هست

10:56.120 --> 10:57.240
به چهار قسمت تقسیم شده

10:57.440 --> 10:58.880
همه هر کدوم تو یه قسمت می‌ایستن

10:58.880 --> 11:00.680
فقط می‌تونید تو هر قسمت سه قدم بردارید

11:00.920 --> 11:02.000
وقتی تموم شد

11:02.000 --> 11:03.960
نفر بعدی تیم ادامه میده

11:04.160 --> 11:05.080
پس آدمای قسمت بعدی

11:05.080 --> 11:06.920
فقط به عنوان هم‌ تیمی میتونن ادامه بدن

11:07.400 --> 11:08.040
آره

11:08.720 --> 11:11.160
ولی همیشه چندتا راه‌حل مختلف دارن

11:11.560 --> 11:13.040
بعضیاشونم تله‌ان

11:13.680 --> 11:15.600
اگه هم‌تیمی‌ها اشتباه بنویسن
می‌تونیم از اول شروع کنیم؟

11:15.880 --> 11:17.520
شاید دیگه قدمای کافی باقی نمونه

11:18.760 --> 11:20.760
اگه نفر آخر نتونه حلش کنه

11:20.760 --> 11:21.520
میبازه

11:22.160 --> 11:22.960
قضیه اینه که

11:23.560 --> 11:24.720
اگه یه نفر دیگه هست
بهتره به من ندیش

11:24.720 --> 11:26.200
برای راهنمایی قانون لوو پیلتا

11:27.200 --> 11:27.920
گفتنش برام سخته

11:28.120 --> 11:29.040
جالبه

11:30.040 --> 11:31.800
شبیه دوی امدادی ۴×۱۰۰ متر
نسخه ریاضی نیست؟

11:31.840 --> 11:33.200
این فقط به هوش مربوطه

11:33.280 --> 11:34.920
میترسم نفر قبلی خیلی کند باشه

11:34.920 --> 11:36.280
یا نفر آخر نتونه حلش کنه

11:38.480 --> 11:40.040
خب، حالا که فهمیدین

11:40.040 --> 11:41.520
بیاید تمرینو شروع کنیم

11:41.800 --> 11:43.360
بخش سوم خیلی مهمه

11:43.560 --> 11:44.960
باید هماهنگ باشید

11:45.200 --> 11:47.160
و جوابای همو بفهمید

11:53.840 --> 11:56.520
یه +2 کنار a و b بذار کافیه

11:56.520 --> 11:58.040
نه، اگه X و Y بذاریم راحت‌تره

11:58.040 --> 11:59.480
چند بار انجام دادنش سخت می‌شه

11:59.480 --> 12:01.080
من هرچی حرکات کمتر باشه
بیشتر خوشم میاد

12:01.080 --> 12:01.840
تمیزتره

12:02.000 --> 12:03.760
نمیشه تابع بسازیم؟

12:03.760 --> 12:04.800
تابع واسه چی؟

12:04.800 --> 12:05.960
داری زیادی پیچیده‌اش می‌کنی

12:06.480 --> 12:07.720
بس کنین

12:08.240 --> 12:09.520
بس کنین

12:12.080 --> 12:13.200
استدلالتون

12:13.200 --> 12:14.640
اصلاً جواب نمیده

12:14.800 --> 12:16.160
هرجور که نگاه میکنم، ناجوره

12:16.160 --> 12:17.760
الگوریتمت رو نمی‌فهمم

12:17.760 --> 12:19.680
فکر کنم کلاً زاویه‌ی فکری‌مون فرق داره

12:22.280 --> 12:23.840
نباید بیشتر با هم آشنا بشیم

12:24.080 --> 12:25.280
که راحت‌تر کار کنیم؟

12:25.920 --> 12:26.680
حرفت منطقیه

12:26.680 --> 12:28.520
بالاخره این یه جور کار گروهیه

12:29.760 --> 12:30.360
چی؟

12:31.040 --> 12:31.760
کی؟

12:34.240 --> 12:36.160
مربی‌ای که دوی امدادی یادمون داد

12:36.720 --> 12:37.520
اسمش لین هائوران بود

12:37.640 --> 12:38.960
فکرش رو نمی‌کردم

12:38.960 --> 12:40.840
که کلاس مسابقه‌ای

12:40.840 --> 12:43.160
تمرینش رو

12:43.160 --> 12:44.160
زیر نظر لین هائوران شروع کنه

12:44.160 --> 12:45.680
بیاید دوباره خودمون رو معرفی کنیم

12:45.680 --> 12:46.960
ما سه‌تا هممون کلاس ۱ هستیم

12:46.960 --> 12:48.360
این ستاره  و اینم نماینده کلاسمونه

12:48.360 --> 12:49.400
میتونی منو  برادر سکسی من صدا بزنی

12:52.120 --> 12:54.160
اسمم سی‌هاو ئه، درسته؟

12:54.600 --> 12:55.760
سی‌هاو، سی‌هاو

12:55.760 --> 12:57.480
سکسی

13:02.800 --> 13:04.600
تو چی؟ لقبی نداری؟

13:07.040 --> 13:07.920
آقای رن

13:08.320 --> 13:09.720
هم‌کلاسیام اینجوری صدام می‌کنن

13:10.040 --> 13:11.640
آقای رن، رو دندونت یه تیکه سبزیه

13:13.680 --> 13:14.480
اینجا

13:14.480 --> 13:15.280
باشه

13:15.360 --> 13:16.440
فهمیدم

13:17.440 --> 13:18.240
مربی کجاست؟

13:18.960 --> 13:19.840
منم همینطور

13:20.080 --> 13:21.600
خب معلومه، همه با همیم

13:21.600 --> 13:22.480
و خانم تان

13:24.240 --> 13:25.200
اون اسم مستعار نداره

13:26.040 --> 13:26.880
از کجا فهمیدی؟

13:31.320 --> 13:33.080
شما حرف بزنید
من میرم سیگار بکشم

13:33.640 --> 13:34.560
تو مدرسه سیگار ممنوعه

13:35.560 --> 13:37.200
میرم یه هوایی عوض کنم

13:42.280 --> 13:43.280
فهمیدم

13:43.280 --> 13:45.360
پس اسم مستعار مربی چن باید وی باشه

13:49.280 --> 13:50.080
خب

13:50.240 --> 13:52.320
بیاید هرکی یه راز از کلاس بگه

13:52.680 --> 13:53.880
چون کلاسمون خیلی کوچیکه

13:53.880 --> 13:54.960
برای اینکه اشتباه پیش نیاد

13:55.200 --> 13:57.920
پیشنهاد میدم از معلم شروع کنیم

13:58.080 --> 13:59.040
اول من میگم

13:59.240 --> 14:01.880
حدس بزنید امروز چی پیدا کردم؟

14:06.720 --> 14:07.960
این مربی چنه؟

14:08.000 --> 14:10.280
اون طرف عکسو ببین

14:10.400 --> 14:11.840
یه آشنا اونجاست

14:14.720 --> 14:15.840
آقای تان

14:22.600 --> 14:23.760
اینا هم‌کلاسیای قدیمی‌ان

14:23.760 --> 14:25.560
ولی سر کلاس انگار اصلاً همو نمیشناسن

14:25.920 --> 14:28.440
یه کم فکر کنید

14:28.800 --> 14:29.960
ممکنه بخاطر این باشه گه

14:29.960 --> 14:31.480
خیلی وقته همو ندیدن، واسه همینه

14:31.480 --> 14:33.120
ولی دیگه لازم نبود این‌قدر از هم دور بشینن

14:33.560 --> 14:34.480
به نظر میاد

14:34.480 --> 14:36.000
رابطه‌شون یه کم پیچیدست

14:37.920 --> 14:40.080
رمز کامپیوتر TST تاریخ تولد مربی چنه

14:40.080 --> 14:40.840
چی؟

14:45.160 --> 14:46.320
خیلی هیجان‌انگیزه

14:46.640 --> 14:48.000
کلاس ۱۸ خبر داره؟

14:48.520 --> 14:49.440
نه

14:49.600 --> 14:52.040
قبل از اینکه وی مربی بشه،

14:52.040 --> 14:53.680
یه سفر پاییزی با TST رفته بود

14:54.000 --> 14:55.080
وقتی وقت آزاد بود

14:55.080 --> 14:56.120
همش با هم بودن

14:56.280 --> 14:57.360
وای، اینا زوجن

14:57.440 --> 14:59.080
جلو ما فیلم بازی می‌کنن؟

14:59.280 --> 15:00.560
ممکنه

15:01.200 --> 15:02.280
شاید فکر کردن جالبه

15:02.280 --> 15:03.320
واسه همین خودشونو زدن به نشناختن

15:05.760 --> 15:06.840
این بزرگترا

15:06.840 --> 15:07.880
همش ادا در میارن

15:12.280 --> 15:13.200
انگار

15:13.320 --> 15:17.480
شایعه‌پراکنی همیشه
یه راه خوب برای نزدیک شدن به بقیه‌س

15:20.760 --> 15:22.120
کائو یوجه

15:22.120 --> 15:23.720
میائو، راست میگی؟

15:24.360 --> 15:25.560
کی بهت گفت؟

15:25.560 --> 15:26.400
کی دیگه میتونه باشه؟

15:26.400 --> 15:27.960
وقتی سونگ چن برگشت

15:27.960 --> 15:29.400
مثه اینه که به تابلو اعلانات پایین داریم

15:29.520 --> 15:31.040
چقدر فضوله این بشر

15:31.280 --> 15:32.840
فقط یه تعطیلات عید گذشت

15:32.840 --> 15:34.120
تو و رئیست چطور

15:35.080 --> 15:36.640
مغزتو شستشو داده؟

15:37.840 --> 15:38.680
نه

15:38.960 --> 15:41.760
احتمالاً ظاهرش گولت زده

15:42.240 --> 15:43.840
قیافه‌ش چطوریه؟ بذار ببینم

15:44.360 --> 15:46.320
نشون بده ببینم

15:47.080 --> 15:48.400
بیا استوری هاشو نشونت بدم

15:53.720 --> 15:54.760
این انصاف نیست

15:54.760 --> 15:56.680
چرا من یه همچین رئیس خوش‌تیپی ندارم؟

15:56.680 --> 15:57.640
همه‌ش توهمه

15:57.840 --> 15:59.560
تو محیط کار ببینیش نظرت عوض میشه

15:59.560 --> 16:01.600
اغراق نیست اگه بگم صورت سبزه
و دندون های نیش دار داره

16:01.640 --> 16:04.520
ای بابا، چقدر دیگه زشت می‌تونه باشه؟

16:05.360 --> 16:06.840
حالا سونگ چن چی؟ بی‌خیال

16:08.640 --> 16:10.080
بین ما هیچی نیست

16:10.640 --> 16:12.000
ضمناً، من و آقای کائو

16:12.000 --> 16:13.240
این اواخر خیلی صمیمی شدیم

16:13.400 --> 16:15.320
حرفای سونگ چن رو گوش نکن

16:20.120 --> 16:21.760
وو دی، این روزا چطوری؟

16:21.880 --> 16:23.560
خوبی؟

16:24.840 --> 16:25.600
خیلی بهترم

16:25.800 --> 16:27.800
ظهر که میائو باهام اومد بیمارستان

16:27.800 --> 16:30.080
دکتر گفت قبلاً شدید بوده

16:30.080 --> 16:31.800
الان تقریباً خفیفه

16:32.160 --> 16:32.960
چه عالی

16:33.840 --> 16:35.160
این روانشناسای جدید

16:35.160 --> 16:36.520
چقد خوش‌تیپن

16:36.520 --> 16:37.680
من و وو دی هنگ کردیم

16:37.680 --> 16:38.320
جدی؟

16:38.480 --> 16:40.440
یکی‌شون عین لی دونگ ووک بود

16:41.280 --> 16:42.840
وو دی، دفعه بعد منم باهات میام

16:43.200 --> 16:44.200
وقت داری؟

16:44.480 --> 16:46.720
مگه این روزا هر روز پیش وی نیستی؟

16:47.880 --> 16:48.920
اذیتم نکن دیگه

16:48.920 --> 16:51.120
من ته کلاسم، اون سر کلاس

16:51.120 --> 16:51.920
هیچ تعاملی نداریم

16:52.440 --> 16:54.320
عین قرارای دبیرستانیا می‌مونه

16:55.440 --> 16:56.240
نه بابا

16:56.440 --> 16:58.040
اون تمرکزش رو مسابقه‌س

16:58.040 --> 16:59.560
میخواد تیم رو ببره فینال

17:00.320 --> 17:02.280
اگه اذیت میشی، فقط به مدرسه بگو

17:02.280 --> 17:03.640
یکی دیگه جایگزینت کنن

17:04.319 --> 17:06.040
راستشو بخوای دلم میخواد

17:06.040 --> 17:07.319
حتما اونارو به فینال برسونم

17:07.640 --> 17:09.800
بالاخره، وقتی بابام زنده بود

17:09.800 --> 17:11.200
این هدفش بود

17:14.920 --> 17:15.760
در مورد اون

17:16.560 --> 17:17.640
سعی میکنم دوستش باشم

17:17.920 --> 17:19.280
فقط یه ابراز احساساته

17:19.440 --> 17:20.359
چیز خاصی نیست

17:22.280 --> 17:23.480
خب

17:23.760 --> 17:26.079
تو و اون تو کلاس مسابقه آشنا شدین، نه؟

17:27.920 --> 17:29.240
الان تو خطری

17:29.880 --> 17:30.600
خطر؟

17:32.400 --> 17:36.120
داری کل پروسه‌ی عاشق شدنت رو مرور میکنی

17:42.280 --> 17:44.800
این نقطه مرکز

17:45.040 --> 17:47.320
شعاعم ۳K

17:49.160 --> 17:50.080
و

17:50.160 --> 17:51.480
دایره‌ش خیلی کوچیکه

17:58.920 --> 18:01.040
بذار مال تو رو امتحان کنم

18:25.480 --> 18:27.880
چاره‌ای نیست، امشب مدیریت قفل کرده

18:27.880 --> 18:29.960
همینجوری سر کنین دیگه

18:31.120 --> 18:33.320
خانم تان شاید بتونه با مدیریت صحبت کنه

18:44.800 --> 18:45.600
اممم

18:46.960 --> 18:47.760
خانم تان؟

18:48.640 --> 18:50.120
جیاوی، چرا انقدر اروم صحبت میکنی؟

18:50.120 --> 18:51.160
خانم تان

18:55.640 --> 18:57.880
درای پایین رو قفل کردن

18:58.200 --> 19:01.760
میشه ازشون بخواین؟

19:09.400 --> 19:10.840
خب، بریم ادامه بدیم

19:12.280 --> 19:14.760
دور خودش می‌چرخه

19:16.440 --> 19:18.760
سه

19:19.400 --> 19:20.400
سه؟

19:21.560 --> 19:22.480
چی بود؟

19:23.840 --> 19:25.040
این سواله؟

19:27.440 --> 19:28.120
مدادم کو؟

19:28.120 --> 19:29.280
ساعتم دقیق نیست

19:32.560 --> 19:33.680
کار راحتی نیست

19:33.680 --> 19:36.080
بالاخره یه کمک درست‌حسابی پیدا کردیم

19:42.440 --> 19:43.800
ولش کن

19:43.960 --> 19:46.240
اگه نمی‌تونی درست انجامش بدی، نگو

19:46.760 --> 19:48.400
چی داری می‌گی؟

19:48.520 --> 19:50.360
گوش کن، ارزش بحث کردن نداره

19:53.880 --> 19:55.240
شماها اصلاً هماهنگ نیستین

19:55.240 --> 19:56.400
چقده با هم تمرین کردین؟

19:56.400 --> 19:58.240
تو که باید کلکای هم گروهبتو بلد باشی، نه؟

19:58.400 --> 19:59.000
آره

19:59.000 --> 20:01.520
نمیشه به عنوان نفر اول بنویسیش؟

20:04.040 --> 20:06.680
چرا خودت نشونمون نمیدی؟

20:08.680 --> 20:10.560
استادای کلاس رقابتی که

20:10.560 --> 20:11.520
باید با هم هماهنگ باشن

20:12.560 --> 20:13.360
خب

20:13.480 --> 20:14.240
چطوره که

20:14.240 --> 20:16.160
یه هماهنگی واقعی بهمون نشون بدین؟

20:19.200 --> 20:20.360
چی؟

20:20.640 --> 20:21.840
نشونمون بده

20:23.200 --> 20:24.200
نمیدونم چجوری

20:27.120 --> 20:29.120
خانم تان مگه تو دفترش
از کلاس یادداشت برنمیداره؟

20:29.160 --> 20:30.720
همین‌جوری نوشتم

20:30.720 --> 20:32.120
واسه شماها نوشتم

20:33.080 --> 20:35.400
چطوره که یه نمایش براشون بدیم؟

20:43.440 --> 20:45.640
یه چیز ساده پیدا کن
خیلی چیزا یادم رفته

20:45.960 --> 20:47.880
اشکال نداره، هرچی باشه

20:47.880 --> 20:49.720
تو سه حرکت حلش میکنم

20:51.360 --> 20:53.320
لطفاً به سوال نگاه کنین

21:00.800 --> 21:01.600
فرمول گاس

21:01.600 --> 21:02.520
اول اطلاعات سوال

21:11.400 --> 21:12.600
پس

21:15.480 --> 21:16.200
درسته؟

21:16.240 --> 21:17.200
آره، ادامه بده

21:20.800 --> 21:21.560
نه

21:25.080 --> 21:26.280
یه DV جا مونده

21:29.760 --> 21:31.400
3DV

21:32.200 --> 21:33.800
بعد سه رو ببر بالا

21:33.800 --> 21:35.440
اضافه‌اش کن به اندازه‌ی ستون

21:35.800 --> 21:39.840
مساوی 3x32xσx3

21:39.960 --> 21:41.840
مساوی 81π

21:43.640 --> 21:44.000
درسته؟

21:44.000 --> 21:45.400
این دیگه چه حرکت افسانه‌ای‌ای بود؟

21:45.760 --> 21:47.720
فقط 15 ثانیه طول کشید

21:51.320 --> 21:52.200
خب

21:53.040 --> 21:54.240
نوبت شماست

22:19.480 --> 22:19.960
وایسا

22:19.960 --> 22:20.440
نرو نرو

22:20.440 --> 22:21.240
بعد این سوال میتونی بری

22:26.080 --> 22:28.280
25 از کجا درآوردی؟ کی بهت گفت؟

22:28.280 --> 22:30.480
نه، روش تو اشتباهه

22:30.480 --> 22:31.440
ببین روش منو

22:31.440 --> 22:32.720
تو یکی دیگه حرف نزن سی هاو

22:33.120 --> 22:34.200
سر چی بحث میکنین؟

22:34.200 --> 22:35.480
باید با کارت‌لند حسابش می‌کردی دیگه

22:36.160 --> 22:37.880
بالاخره گفتی

22:37.880 --> 22:39.720
آفرین، بزن قدش

22:45.080 --> 22:46.800
مربی چن گفت امروز کار داره

22:46.800 --> 22:47.840
گفت صبر کنین

22:49.960 --> 22:50.600
خانم تان

22:50.720 --> 22:51.960
چرا شما اول شروع نمیکنین؟

22:54.840 --> 22:57.160
که بفهمیم

22:57.160 --> 23:01.480
تو گروه 63، شماره 57 وسطه یا نه

23:02.200 --> 23:04.360
این فقط سوال اول بود

23:04.880 --> 23:06.360
بقیه‌شو بلد نیستم

23:06.360 --> 23:07.960
بذارین بیاد، بعد حل کنیم

23:09.000 --> 23:10.440
اومد

23:10.840 --> 23:12.120
نه، ادامه بده

23:32.800 --> 23:34.560
آقای رن، میخوای این بازیو  رو ببینی؟

23:35.680 --> 23:36.480
نه

23:36.920 --> 23:37.720
بلیت بگیر

23:37.800 --> 23:39.440
آقای رن که فرار نکرد، یعنی می‌خواد

23:39.480 --> 23:40.280
فهمیدم

23:43.400 --> 23:44.520
تساوی برقرار نیست

23:44.720 --> 23:46.600
چرا ضرب رو با هم یکی نمی‌کنیم؟

23:52.480 --> 23:53.320
نابرابری کوشی

23:55.920 --> 23:56.960
مجموعه اصلی

23:57.480 --> 23:58.680
با کسی برابر نیست

23:59.280 --> 24:00.320
اصلی مساوی دو هست

24:00.880 --> 24:02.520
کمترین مقدار منفی دوه

24:06.720 --> 24:08.400
قانون پانزدهم رشد

24:08.800 --> 24:10.240
چیزهایی که مردم واقعاً دوست دارن

24:10.320 --> 24:11.720
رو نمیشه پنهان کرد

24:12.120 --> 24:13.560
وقتی دوباره با هم باشیم
می‌تونیم پنهانش کنیم

24:19.880 --> 24:21.240
قصد ندارم تبعیض قائل بشم

24:21.680 --> 24:24.040
آموزش این روح های باهوش
واقعاً حس موفقیت میده

24:24.200 --> 24:26.320
من حاضرم هر روز به این کلاس بیام

24:26.920 --> 24:28.760
فکر کنم شما دوتا اخیراً
تو وضعیت خوبی هستین

24:28.920 --> 24:30.680
موی وی خیلی پر پشته

24:32.320 --> 24:33.520
واقعا نمی‌فهمم

24:33.800 --> 24:36.840
چطور کسی می‌تونه  ریاضی رو یاد بگیره
و موهاش همونجوری بمونه؟

24:37.560 --> 24:39.400
ریاضی آدم رو کچل میکنه

24:39.520 --> 24:41.000
ما دنیای نابغه‌ها رو نمی‌شناسیم

24:42.640 --> 24:43.360
در این صورت

24:43.360 --> 24:45.240
شما شانس دارین که به فینال برین؟

24:45.800 --> 24:47.840
نمی‌دونم البته که می‌خوایم

24:48.000 --> 24:49.600
تو فینال نه تنها جایزه داریم،

24:49.600 --> 24:50.720
بلکه می‌ریم خارج

24:50.960 --> 24:52.360
خارج؟ کجا؟

24:52.720 --> 24:53.480
سنگاپور

24:54.760 --> 24:55.800
فینال توی سنگاپوره

24:56.480 --> 24:58.080
این یه مسابقه بین‌المللیه

24:58.600 --> 25:00.520
آره، پس فکر نکنم ممکن باشه

25:03.720 --> 25:06.840
شما و وی تنها میرید سفر؟

25:09.240 --> 25:11.040
دانش‌آموز داری، درسته؟

25:11.120 --> 25:12.680
دانش‌آموزا دارن رقابت می‌کنن

25:12.680 --> 25:14.760
یعنی باید خیلی وقتا تنها باشین

25:15.360 --> 25:16.280
اوه

25:16.960 --> 25:19.040
جرقه‌ها توی سفر رود اتفاق میفته

25:19.320 --> 25:20.880
توی خیابونا توی کشورهای خارجی

25:21.240 --> 25:23.080
هیچ‌کس شما دو نفر رو نمی‌شناسه

25:23.080 --> 25:24.240
شاید وی

25:24.240 --> 25:26.440
یه سمت  دیگه از خودش نشون بده

25:28.320 --> 25:29.520
منظورت چیه؟

25:29.520 --> 25:30.760
سر و صدا نکنین

25:31.000 --> 25:32.320
دیروز پیش‌برنامه‌ها رو خوندم

25:32.320 --> 25:33.840
سخته من نمیرسم

25:41.520 --> 25:43.000
ما به فینال رسیدیم

25:43.120 --> 25:45.240
آقای رن و رئیس کلاس اول شدن فوق‌العاده اس

25:47.680 --> 25:48.960
واقعاً؟

25:49.760 --> 25:50.560
چی؟

25:57.480 --> 25:59.880
الان باید چی کار کنم؟

26:09.400 --> 26:11.200
واقعا چیز عجیبیه

26:11.320 --> 26:13.600
با جونگ وان ژن اول شد

26:14.360 --> 26:16.360
معلومه بهش گفتم

26:16.360 --> 26:17.920
چطور بود؟ فکر میکنی کسی که
معرفی کردم قابل اعتماده؟

26:18.040 --> 26:19.640
آره بگو چی می‌خوای

26:19.640 --> 26:21.000
برات از سنگاپور می‌خرم

26:21.880 --> 26:23.000
باید فکر کنم

26:24.000 --> 26:24.720
فکر کن

26:25.360 --> 26:28.560
بابا، مامان، فردا صبح پاسپورتم رو می‌گیرم

26:28.560 --> 26:30.080
اسناد خانوادگی کجاست؟

26:30.080 --> 26:31.200
میرم میارم

26:32.520 --> 26:34.200
چرا؟

26:35.080 --> 26:36.920
میخوام دانش‌آموزام رو برای
مسابقه به سنگاپور ببرم

26:36.920 --> 26:38.080
حدود سه روز

26:39.280 --> 26:40.840
برید خارج؟ هزینه اش چقدر؟

26:41.600 --> 26:43.720
مدرسه هزینه رو میده

26:43.720 --> 26:45.480
همچنین توی فینال جایزه داریم

26:45.480 --> 26:46.480
توی دو روز پرداخت میشه

26:46.480 --> 26:47.600
اون موقع بهت زنگ می‌زنم

26:48.680 --> 26:51.400
اگر بری کی بهم کمک می‌کنه؟

26:53.240 --> 26:54.120
من کمک می‌کنم

26:54.680 --> 26:56.080
این مسابقه راحت نیست

26:56.080 --> 26:57.200
بذار بره دیگه

27:00.960 --> 27:02.240
ولی باید زود بری

27:02.400 --> 27:04.000
شنیدم گرفتن ویزا توی سنگاپور سخته

27:05.120 --> 27:05.920
واقعاً؟

27:05.960 --> 27:06.760
آره، نگاه کن

27:07.160 --> 27:09.280
مدارک دارایی، گواهی تحصیلی

27:09.280 --> 27:10.760
اگه دانشجو نیستی

27:10.960 --> 27:13.240
باید مدارک بانکی و مالیات‌ها رو ارائه بدیم

28:03.040 --> 28:05.600
بعد از بازی میتونیم بریم، خانم تان؟

28:09.720 --> 28:11.960
سانتا شا به نظر خوب میاد

28:14.400 --> 28:16.400
من خرچنگ چیلی و خرچنگ فلفلی می‌خوام

28:18.960 --> 28:20.400
هیچ غذای دریایی نمی‌خورم

28:23.440 --> 28:26.320
بچه‌ها، شما برای مسابقه میرید؟

28:46.800 --> 28:48.640
خوشبختانه امروز اومدم از شما سوال کنم

28:49.000 --> 28:50.680
برای همین متوجه نمیشدم

28:51.120 --> 28:53.360
خانم لی بابت امروز خیلی ممنونم

28:53.360 --> 28:54.880
خیلی کمک کردید

28:55.280 --> 28:57.240
نه، من وکیل نیستم

28:57.240 --> 28:58.800
و این چیزیه که باید انجام می‌دادم

28:58.960 --> 29:00.080
غذا خوردی؟

29:00.640 --> 29:02.520
نه هنوز بعداً می‌خورم

29:03.040 --> 29:04.680
اینجا دسر هست بردار

29:05.000 --> 29:06.360
گرسنه می‌شی

29:06.800 --> 29:08.480
ممنون لازم نیست

29:08.480 --> 29:09.400
ممنون

29:10.240 --> 29:13.040
پس بگو، چیزی از ما نمی‌گیری

29:13.040 --> 29:14.840
تمام صبح رو برامون توضیح دادی

29:15.120 --> 29:16.120
این باعث میشه که

29:18.440 --> 29:20.520
خانم لی، دوست‌پسر داری؟

29:21.560 --> 29:22.520
من

29:29.120 --> 29:30.520
من دوست‌پسر دارم

29:30.920 --> 29:33.240
ممنون اگه سوالی داشتین

29:33.240 --> 29:34.480
هر وقت خواستین
می‌تونین با من تماس بگیرین

29:34.520 --> 29:37.000
باشه، ما میریم ممنون

29:37.000 --> 29:38.160
فعلاً همین

29:41.320 --> 29:42.720
کارآموزی تو

29:42.720 --> 29:44.200
مثل ما شلوغه

29:44.720 --> 29:45.680
کی اومدی؟

29:45.680 --> 29:46.720
ندیدمت

29:46.840 --> 29:48.120
پیام دادم بهت

29:48.720 --> 29:49.920
صبح

29:49.920 --> 29:51.480
به اونطرف توجه نکردی؟

29:53.440 --> 29:55.120
تمام صبح گوشیم رو چک نکردم

29:56.840 --> 29:58.880
وقتی اون زوج  وارد شدن، خراب شد

29:59.040 --> 29:59.680
چی؟

29:59.760 --> 30:01.880
پنسشون کافی نبود

30:01.960 --> 30:04.600
ولی من با سیستم پنس کشور آشنا نیستم

30:04.960 --> 30:06.840
برای همین فقط اینجا می‌تونم کمک کنم

30:09.640 --> 30:10.400
این چیه؟

30:11.760 --> 30:13.160
فقط نگرانم که یکی مثل دفعه قبل

30:13.160 --> 30:14.760
عصبانی بشه

30:14.760 --> 30:15.840
و همکارا تو  بترسونه

30:18.640 --> 30:21.160
به خاطر این نبود که شیر چای نداشتم

30:21.160 --> 30:23.080
به خاطر اعتقادم به قانونه

30:25.440 --> 30:26.760
این رو از دلالا نخریدی، نه؟

30:27.320 --> 30:29.160
نگران نباش اینقدر آدمای حوصله سر بری نیستن

30:29.160 --> 30:31.080
آخر هفته‌ها صف می‌کشن برای شیر چای

30:31.520 --> 30:33.360
مثل اینکه تو به عنوان معلم اصولت رو داری

30:33.360 --> 30:34.400
اینم اصول منه

30:38.160 --> 30:38.920
جمع کن

30:38.920 --> 30:40.600
بریم ناهار بخوریم

30:41.920 --> 30:43.440
امروز نه

30:44.760 --> 30:45.960
غذا سفارش دادم

30:46.280 --> 30:48.240
باید برای جلسه بعدی یادداشت بردارم

30:50.840 --> 30:52.040
چرا  تا شب منتطرم نمیمونی؟

30:52.680 --> 30:54.040
باشه، بعد از کار نرو

30:54.040 --> 30:54.840
میام دنبالت

30:55.120 --> 30:55.840
بعد از کار می‌بینمت

30:55.920 --> 30:56.520
باشه

31:10.920 --> 31:11.960
صبح یکشنبه

31:12.240 --> 31:13.800
یه صبحونه با حال

31:14.120 --> 31:15.400
هیچی نمی‌تونه دل آدم رو آروم کنه

31:15.400 --> 31:16.920
جز این

31:21.880 --> 31:23.360
وو دی، تو که بدسر کرم دار نمی‌خوری؟

31:23.360 --> 31:24.720
کالریش خیلی بالاست بذار من بخورم

31:24.720 --> 31:26.120
خواب دیدی خیر باشه دستتو بردار

31:27.800 --> 31:29.600
دیشب آنلاین ثبت‌نام نکردی؟

31:29.920 --> 31:31.720
الان ثبت‌نام می‌کنم بعدش پولشو میدم

31:31.720 --> 31:33.440
نه، ما حساب کردیم به تعداد  نفرات

31:33.440 --> 31:34.240
برای تو نیست

31:34.680 --> 31:36.400
من خوردمش می‌خوای پسش بگیر؟

31:38.040 --> 31:39.800
راستی، لین گو، حقوقمو گرفتم

31:39.800 --> 31:41.680
اجاره رو با علی‌پی انتقال دادم

31:42.040 --> 31:42.840
این مال توئه

31:43.640 --> 31:45.200
گفتم بهت که

31:45.200 --> 31:46.560
اون و سونگ چن هنوز دارن می‌خندن

31:46.560 --> 31:47.960
کدوم احمقی برای چن وی‌وی

31:47.960 --> 31:49.360
این همه پول انتقال داده؟

31:51.560 --> 31:52.920
چطور شما چهار نفر

31:52.920 --> 31:54.320
دوست شدین؟

31:55.440 --> 31:57.080
خیلی بهش فکر می‌کنم

31:57.280 --> 31:58.080
صبر کن

31:58.560 --> 32:00.160
حقوق تو بیشتر از مال منه

32:00.880 --> 32:02.360
نه، چون رفتیم فینال

32:02.360 --> 32:03.440
بهم پاداش دادن

32:04.280 --> 32:06.440
به نظر میاد مبلغ بزرگی باشه وی

32:06.840 --> 32:07.800
بد نیست

32:08.000 --> 32:08.960
اوه نه

32:08.960 --> 32:10.640
باید متواضع باشی

32:10.960 --> 32:11.920
من اون جام رو دیدم

32:12.000 --> 32:13.320
مثل یه دیگ بزرگ بود

32:14.520 --> 32:16.360
رؤسای مدرسه انقدر ناراحت شدن
که دندوناشونو می‌جویدن

32:16.680 --> 32:17.840
دیگه سرنخ نده

32:17.840 --> 32:19.200
بریم امشب من مهمونم

32:22.160 --> 32:23.000
وی

32:23.400 --> 32:24.600
برو من همیشه می‌خواستم برم

32:27.400 --> 32:29.080
امشب وقت ندارم

32:30.920 --> 32:32.400
چرا هر شب داری  قرار می‌ذاری؟

32:32.400 --> 32:33.440
کی می‌خوای وقت کنی؟

32:33.680 --> 32:34.400
درسته

32:34.760 --> 32:36.200
وی می‌خواد مهمونمون کنه

32:36.200 --> 32:38.080
قبل از اینکه بیدار بشه برو

32:38.560 --> 32:40.080
پس من دا یی رو میارم شما مشکلی ندارید؟

32:47.880 --> 32:49.120
اینکه به من ربط نداره

32:54.120 --> 32:55.160
من اهمیتی نمیدم

32:56.080 --> 32:57.240
باشه، همون جای همیشگی

32:57.640 --> 32:58.360
بهش زنگ میزنم

33:08.760 --> 33:09.920
....باید

33:11.400 --> 33:12.480
مهمه؟

33:30.120 --> 33:30.840
بشین

33:32.440 --> 33:33.440
سلام، معذرت می‌خوام

33:33.440 --> 33:34.440
سلام

33:46.240 --> 33:46.800
چی؟

33:51.080 --> 33:52.480
چی می‌خوای بخوری؟

33:56.160 --> 33:57.600
امروز وی حساب می‌کنه

33:59.360 --> 34:00.280
از این صفحه انتخاب کن

34:00.560 --> 34:01.440
از این صفحه یکی رو انتخاب کن

34:12.880 --> 34:13.520
میائو میائو

34:14.040 --> 34:15.199
یوجه اینجا نیست؟

34:15.960 --> 34:16.800
نه

34:17.360 --> 34:18.520
داره کار می‌کنه؟

34:18.520 --> 34:19.400
آره

34:27.199 --> 34:28.080
می‌خوای بازی کنی؟

34:28.440 --> 34:29.679
چطور؟

34:30.120 --> 34:31.679
اون نمی‌دونه چطور بذار من بهت یاد بدم

34:55.199 --> 34:57.320
دو لیوان سوپ لطفا

35:04.120 --> 35:05.520
تنهایی؟

35:05.720 --> 35:06.640
می‌خوام برات نوشیدنی بخرم

35:07.720 --> 35:09.640
نه، با دوستم اومدم

35:09.800 --> 35:11.160
اشکالی نداره به دوستت بگو بیاد

35:11.160 --> 35:12.480
بیا بشین، یه نوشیدنی با هم بخوریم

35:13.000 --> 35:14.400
ممنون، دفعه بعد

35:15.960 --> 35:19.320
می‌تونم توی وی‌چت اددت کنم؟

35:22.320 --> 35:23.600
گوشی‌ام خاموشه

35:29.080 --> 35:30.000
سینگلی؟

35:30.320 --> 35:31.320
به تو ربطی نداره

35:32.120 --> 35:33.360
چرا بهم نگفتی اومدی بیرون؟

35:33.600 --> 35:34.400
بیا بریم

35:35.920 --> 35:36.680
صبر کن

35:37.720 --> 35:38.640
دوست پسرته؟

35:44.800 --> 35:45.600
نه

35:47.160 --> 35:49.080
گفت نه

35:50.760 --> 35:52.360
اون با ما اومده

35:53.880 --> 35:55.480
بیا با هم بازی کنیم

35:55.840 --> 35:56.720
نوشیدنی می‌خوای؟

35:57.840 --> 35:59.240
چقدر می‌تونی بخوری؟

36:24.240 --> 36:25.520
ببخشید

36:26.280 --> 36:27.040
ببخشید

36:29.920 --> 36:31.120
می‌تونی انجامش بدی؟

36:33.000 --> 36:34.360
آره، رفیق

36:38.520 --> 36:39.880
یه کم سکه بریز، باشه؟

36:39.880 --> 36:40.880
بیا

36:48.240 --> 36:49.080
ادامه بده

36:56.760 --> 36:58.200
دیگه نخور، دیگه نخور

37:09.160 --> 37:10.200
نه

37:11.760 --> 37:15.040
الان می‌تونم توی وی‌چت اددت کنم؟

37:18.920 --> 37:19.720
من می‌خورم

37:20.880 --> 37:21.880
من دو برابر می‌خورم

37:22.880 --> 37:24.000
من دو برابر می‌زنم

38:09.640 --> 38:10.240
اینجا

38:18.000 --> 38:20.200
مشکل رشد، ماده ۱۵

38:20.960 --> 38:22.440
وقتی بزرگ شدیم

38:22.880 --> 38:25.080
یاد نگرفتیم که چطور
با فروپاشی روبه رو بشیم

38:25.920 --> 38:28.080
احساسات حل‌نشده

38:28.520 --> 38:31.200
همه تبدیل به بی‌خیالی شدن

38:40.000 --> 38:41.600
مستی؟

38:42.720 --> 38:43.320
نه

38:44.040 --> 38:44.920
اصلاً

38:47.320 --> 38:48.040
میائو میائو

38:49.040 --> 38:50.520
امروز چشون شده؟

38:52.760 --> 38:54.920
اتفاقی افتاده؟

38:56.000 --> 38:57.720
نه، عادین

38:58.360 --> 38:59.760
توی دبیرستان هم همینطوری بودن

39:00.360 --> 39:02.440
نه، قبلاً وحشی تر بودن

39:02.440 --> 39:03.280
اگه تو اینجا نبودی

39:03.280 --> 39:04.560
الان دعوا می‌کردیم

39:10.280 --> 39:12.400
داداش ، توهم یه چیزی هستیا

39:13.160 --> 39:13.960
تو هم همینطور

39:14.440 --> 39:16.400
بیاید توی وی‌چت ادد کنیم

39:20.160 --> 39:21.480
دفعه بعد با هم بازی می‌کنیم

39:21.720 --> 39:22.200
باشه

39:23.400 --> 39:24.480
این چیه؟

39:25.000 --> 39:26.160
این سونگ چنه

39:29.320 --> 39:29.880
خدافظ

39:30.840 --> 39:31.680
خدافظ خدافظ

39:37.520 --> 39:38.840
ماشینم رسید

39:39.360 --> 39:40.440
من میرم

39:40.760 --> 39:42.720
لطفاً مواظبش باش

39:43.160 --> 39:44.240
مراقب باش

39:45.000 --> 39:45.400
باشه

39:45.880 --> 39:47.000
موقع دوچرخه سواری می‌بینمت

40:44.480 --> 40:45.280
الو؟

40:45.440 --> 40:46.840
الو، چن، بیداری؟

40:47.440 --> 40:49.320
در مورد ویزا که

40:49.320 --> 40:50.480
قبلاً بهت  گفتم

40:50.480 --> 40:51.680
در مورد گردش حساب بانکی

40:51.680 --> 40:53.480
مدرسه بهت کمک می‌کنه

40:53.760 --> 40:55.800
آقا من تان شوتونگم

40:57.760 --> 40:58.960
شماره رو اشتباه گرفتم

40:59.760 --> 41:00.560
نه، نه

41:00.560 --> 41:02.000
ما اتفاقی با همیم

41:02.760 --> 41:05.720
چیشده، موضوع فوریه؟

41:06.440 --> 41:08.520
به مربی چن بگو

41:08.520 --> 41:10.240
گفت نمیره سنگاپور

41:10.360 --> 41:11.560
چون پس‌انداز کافی نداره

41:11.760 --> 41:12.600
نمیتونه مدرک بگیره

41:13.080 --> 41:14.800
مدرسه خیلی به این مسابقه اهمیت میده

41:14.920 --> 41:16.320
امیدوارم بتونه بره

41:16.480 --> 41:18.400
درسته؟ اگه مشکلی داره

41:18.600 --> 41:20.120
بگو مستقیم با من تماس بگیره

41:30.400 --> 41:32.320
گوشیت زنگ خورد

41:49.960 --> 41:51.760
براش تو وی چت چیزی نفرس

41:55.640 --> 41:57.520
بهش پیام نده

42:34.560 --> 42:35.560
من مستم

42:35.615 --> 45:37.683
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پانزدهم
