WEBVTT

00:00.119 --> 01:15.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت چهاردهم

01:15.675 --> 01:18.032
مدرسه راهنمایی ووتونگ

01:38.600 --> 01:40.120
آقای چن، معلم چن

01:44.360 --> 01:45.280
منو صدا میکنی؟

01:45.840 --> 01:47.640
میشه لطفا پاکش نکنید؟

01:47.640 --> 01:48.880
هنوز پاکنویسش نکردیم

01:54.759 --> 01:58.120
لطفا منو فقط وِی صدا کنید

01:58.560 --> 01:59.200
بفرمایید

02:07.160 --> 02:08.360
کلاس براتون

02:08.360 --> 02:10.800
خیلی سریع نیست؟

02:15.280 --> 02:16.440
پس باید بهمون بگین

02:20.480 --> 02:22.120
برای امروز کافیه

02:22.120 --> 02:23.920
اگه مطالب زیاد بشه نمیتونین
هضمشون کنید

02:38.600 --> 02:39.800
اینجا چیکار میکنی؟

02:40.680 --> 02:41.280
نشستم تو کلاس

02:41.920 --> 02:42.720
دروغ نگو

02:43.400 --> 02:44.800
حتی لای دفترتم باز نکردی

02:44.960 --> 02:46.000
فکر کنم

02:47.440 --> 02:49.360
اینطوریه که نابغه مون حتی لازم
نیست سرشم بلند کنه؟

02:49.800 --> 02:51.560
داشتی پشت تلفن
با یکی حرف میزدی

02:53.480 --> 02:55.680
تو هم داشتی نگاه میکردی
میتونی به کی گیر بدی

02:56.120 --> 02:57.079
فرقش چیه؟

03:00.480 --> 03:01.560
چی داری میفرستی؟

03:01.840 --> 03:02.640
بذار ببینم

03:03.240 --> 03:04.280
مگه تو کی هستی؟

03:06.720 --> 03:08.440
اگه اینطوره فردا گزارشتو میدم

03:08.440 --> 03:10.040
دفعه پیش منو لو دادی

03:10.760 --> 03:13.720
نمیدونم چطوری میذارن با این
وضعیت تو مسابقه شرکت کنی

03:18.840 --> 03:19.720
ببینش

03:19.960 --> 03:20.760
پشیمون نشو

03:33.040 --> 03:34.760
هر سهم 15 وون. میخوای؟

03:45.640 --> 03:46.400
ورقه م

03:46.680 --> 03:47.800
میدونم میخوای چیکار کنی

03:52.480 --> 03:54.400
پس اون روز ورقه های جلوی
دسشویی رو هم فروختی

03:54.720 --> 03:56.200
تعجبی نداره یکی اینو بگه

03:56.200 --> 03:58.079
یکی گفت یکی از مدرسه یی ژونگ
ورقه های امتحانو رو گرفته

03:58.240 --> 03:59.240
تو هم اینکارو کردی کردی نه؟

04:03.040 --> 04:04.280
حالا که میدونی

04:04.800 --> 04:05.560
چیکار میکنی؟

04:06.880 --> 04:07.680
اینجا مدرسه ست

04:09.800 --> 04:11.160
نکاتتو میفروشی یا نه؟

04:13.240 --> 04:14.080
نکات خودمو؟

04:14.360 --> 04:16.120
آره نکاتت جزوه ت

04:16.240 --> 04:17.640
میتونی هر کتابی استفاده کنی

04:18.360 --> 04:20.480
اطلاعات دانش آموز برتر ووتونگ
مطمئنم خوب میفروشه

04:22.360 --> 04:23.640
تو ازم متنفر نیستی؟

04:24.520 --> 04:26.440
اگه ازت کینه دارم، باید باید ازت
استفاده کنم که پول دربیارم

04:31.760 --> 04:32.560
فکر میکنی خنگم؟

04:33.040 --> 04:33.840
چی میتونم استفاده کنم اگه بفروشی؟

04:35.440 --> 04:36.680
قطعا یه کپی

04:40.400 --> 04:41.240
فکر میکنی

04:41.240 --> 04:42.880
اطلاعاتمو میدم به رقیبم؟

04:44.000 --> 04:45.360
اگه واقعا خوبی

04:45.800 --> 04:47.790
میتونی بازم شاگرد اول بشی

04:51.640 --> 04:52.400
به کی فروختیش؟

04:52.880 --> 04:54.240
فروشنده ها رو خیلی نمیشناسم

04:54.480 --> 04:55.360
الان دیگه تو کشور پخش شده

04:56.000 --> 04:57.120
اگه اینطوریه

04:57.760 --> 04:59.000
میتونم به این شماره بفرستم

05:10.240 --> 05:10.840
واقعا؟

05:11.000 --> 05:12.200
همکلاسیت اینکارو میکنه؟

05:13.200 --> 05:14.920
بچه های این زمونه زرنگ شدن

05:15.760 --> 05:16.800
تو فروختیش ژونگ پیگون؟

05:17.440 --> 05:18.360
درمورد چی داری حرف میزنی؟

05:18.680 --> 05:20.000
نمیترسی معلما گیرت بندازن؟

05:21.000 --> 05:22.160
چرا باید بترسم؟

05:22.440 --> 05:23.600
فقط چند تا نکته میفروشم

05:24.960 --> 05:27.080
حتی اگه تقلب کنی

05:27.520 --> 05:29.480
معلمات ازش چشم پوشی میکنن

05:29.760 --> 05:30.600
مگه نه ژونگ پیگون؟

05:32.240 --> 05:33.760
دانش آموزای زرنگ مزایای خوبی دارن

05:34.240 --> 05:34.920
درسته

05:35.120 --> 05:37.120
رو قبل موهامو فر کردم و رفتم مدرسه

05:37.120 --> 05:38.680
معاون فقط چپ چپ نگام میکرد

05:38.680 --> 05:39.720
ولی هیچی بهم نگفت

05:40.720 --> 05:42.200
تو ما رو کم میبینی

05:49.360 --> 05:50.880
باشه، امروز من حساب میکنم

05:51.120 --> 05:52.280
راضی شدی؟

05:52.800 --> 05:53.600
ژونگ گه

05:54.040 --> 05:55.440
والدینت جیبتو

05:55.440 --> 05:56.640
انگار پر میکنن

05:57.320 --> 05:58.560
الان دیگه افتخار میکنم

06:02.000 --> 06:04.800
اگه میخوای پول در بیاری فکر خوبی دارم

06:05.560 --> 06:06.880
مگه تو انگلیسیت خوب نیست؟

06:07.920 --> 06:09.360
چرا. خب که چی؟

06:10.280 --> 06:11.640
دوست دخترم داره میره خارج

06:12.240 --> 06:13.560
نمیتونه امتحان زبانشو قبول شه

06:14.040 --> 06:14.840
برام این لطفو بکن

06:17.400 --> 06:18.920
شاید وقت نداشته باشم

06:19.120 --> 06:20.600
پس وقتشو داشته باش

06:20.960 --> 06:21.760
یه صبحه

06:23.120 --> 06:24.800
برات آسونه دیگه

06:25.400 --> 06:26.920
اینقدر بهت میدم اگه انجامش بدی

06:27.840 --> 06:28.400
پول نقد

06:29.640 --> 06:30.880
از پرس و جوی پدر مادرت نترس

07:33.720 --> 07:34.720
برگشتی ژِن

07:38.320 --> 07:39.640
سه دقیقه دیر کردی

07:39.640 --> 07:40.880
زود باش بخور

07:40.880 --> 07:42.560
لازم نیست وایسی

07:44.040 --> 07:44.760
باشه

08:01.760 --> 08:03.400
قانون چهارده بزرگ شدن

08:04.560 --> 08:07.360
روزهای من در جریان زمان میگذرن

08:08.240 --> 08:11.000
نه صدایی، نه سایه ای

08:27.165 --> 08:29.880
آقای سونگ گزارشگر روزانه ت اینجاست

08:31.880 --> 08:32.679
بیا تو

08:37.799 --> 08:38.440
آقای سونگ

08:38.440 --> 08:40.600
امتحانمو امروز صبح خوب دادم

08:40.760 --> 08:42.159
یانگ ژو یکم گیج بود

08:42.240 --> 08:44.440
شی دا رو از کلاس ریاضی صدا زدن

08:44.680 --> 08:45.960
بقیه همه چی نرمال بود

08:47.120 --> 08:48.920
ممنون از توجهت

08:48.920 --> 08:50.800
لازم نیست خیلیم دقیق باشی

08:50.800 --> 08:51.760
مرسی لین لو

08:51.920 --> 08:52.680
خواهش میکنم

08:52.680 --> 08:54.680
امیدوارم کلاسمون دوباره با هم باشه

08:54.680 --> 08:55.840
همونطور که شما میخواین

08:57.240 --> 09:00.240
اها یه چیز دیگه هم باید گزارش کنم

09:01.560 --> 09:03.520
فکر نکنم خیلی ضروری باشه

09:07.440 --> 09:10.080
فکر میکنم این روزا ژونگ وان
ژن خیلی جدی نیست

09:12.800 --> 09:14.200
البته هنوز جزئیاتو نمیدونم

09:14.200 --> 09:17.440
انگار تمرکز نداره

09:17.640 --> 09:18.880
حواسش پرته

09:19.280 --> 09:21.160
نگو که داری خیلی بهش اهمیت میدی

09:22.120 --> 09:22.560
نه

09:22.560 --> 09:23.920
باشه بریم ببینیم چی شده

09:24.760 --> 09:26.000
بریم کلاس

09:28.000 --> 09:29.680
خب بچه ها فقط چند دقیقه مونده

09:29.680 --> 09:30.560
دیگه بعدا حرف نمیزنیم

09:31.120 --> 09:32.440
بیایین ساختارو مرتب کنیم

09:32.720 --> 09:34.720
خوبه که حافظتون
تو سکوت نگه دارین

09:43.200 --> 09:44.560
طبق هنر رزم سونگ زی

09:45.200 --> 09:47.400
اگه وقت نداشته باشی که
برای کلاس بعد آماده باشی

09:48.400 --> 09:51.280
فقط وانمود کن سه دقیقه آخرو
یه جوری داری هدر میدی

10:06.200 --> 10:07.840
لین لو درست میگه

10:26.320 --> 10:27.280
داره چیکار میکنه؟

10:28.400 --> 10:29.720
این امتحان نیست

10:29.960 --> 10:31.200
لازم نیست کپی بشه

10:47.680 --> 10:48.680
آزمون تافل

10:49.400 --> 10:51.160
آره وقتی برگشتم کاری نداشتم

10:51.160 --> 10:52.680
گفتم بذار برای نظارت
آزمون اسم بنویسم

10:54.040 --> 10:56.080
آزمون برای کسایی نیست
که میرن خارج؟

10:56.520 --> 10:58.920
درسته

11:00.672 --> 11:01.695
ها؟

11:02.400 --> 11:03.080
مگه چی شده؟

11:05.120 --> 11:06.200
امروز یکی از دخترای شاگردم

11:06.200 --> 11:07.280
داشت برای تافل میخوند

11:07.520 --> 11:08.560
تا جایی که من بدونم

11:08.560 --> 11:10.400
از اوناییه که میخواد اینجا بره دانشگاه

11:10.962 --> 11:12.960
احتمالا میخواد هردو طرفو امتحان کنه

11:13.200 --> 11:15.240
خیلی از دانش آموزا دارن تلاش میکنن

11:16.120 --> 11:16.920
در این حد؟

11:17.480 --> 11:18.280
امتحانو کجا میگیرید؟

11:18.720 --> 11:20.080
جای من توی هواگیوی شمالیه

11:20.080 --> 11:21.160
صبح روز شنبه

11:21.320 --> 11:22.880
باشه پس اون روز میرسونمت

11:23.040 --> 11:24.640
واقعا؟ ممنون

11:27.960 --> 11:30.000
خوان، تو خیلی به فکر کاری

11:30.000 --> 11:31.960
واسه یکم پول داری جعبه میفروشی

11:32.200 --> 11:34.040
اینا برای بازیافتن

11:34.200 --> 11:35.320
دارم دنبال بسته خودم میگردم

11:35.320 --> 11:36.640
چرا نیومده پس؟

11:37.040 --> 11:38.280
از کجاست؟

11:38.480 --> 11:39.360
یه مغازه

11:40.200 --> 11:41.120
یه ملافه برای تختم خریدم

11:41.120 --> 11:42.520
اونی که سونگ چن داد
بهم مال مادربزرگشه

11:42.520 --> 11:44.440
خیلی نوستالژیه

11:45.240 --> 11:46.800
آدرسو کجا زدی؟

11:46.800 --> 11:47.760
خب معلومه اینجا

11:47.760 --> 11:49.360
....پس کجا

11:58.560 --> 12:00.720
پیشفرضش خونه خودم بوده

12:01.160 --> 12:01.680
واو

12:01.960 --> 12:03.280
آره اینجاست

12:03.640 --> 12:04.840
هنوز نفرستادنش

12:05.360 --> 12:06.160
نه هنوز

12:07.040 --> 12:09.200
ماشین فقط 300 متر از خونه م فاصله داره

12:10.320 --> 12:11.160
بذار قرضش بگیرم

12:13.920 --> 12:14.800
هی خوان

12:14.800 --> 12:15.680
تو میتونی

12:31.320 --> 12:32.200
شما تحویل سریعین؟

12:32.200 --> 12:33.880
برای طبقه 5 میبرین؟

12:34.360 --> 12:36.000
تحویل شیرم. ولم کن

12:57.240 --> 12:58.400
تحویل سریع؟

13:00.040 --> 13:00.720
بله

13:00.920 --> 13:03.040
عالیه. دو تیکه ملافهف درسته؟

13:04.520 --> 13:04.960
بله

13:04.960 --> 13:05.600
صاحبشون منم

13:05.600 --> 13:06.520
بدینشون به من

13:07.360 --> 13:08.440
اسمتون چیه؟

13:09.760 --> 13:10.400
شین خوان

13:11.480 --> 13:13.000
نه تائوبائو نوشته

13:16.240 --> 13:17.320
حواسم کجاست

13:18.080 --> 13:19.280
ملافه 5 آ درسته؟

13:20.680 --> 13:22.360
بذارین بهتون زنگ بزنم

13:22.360 --> 13:24.080
جواب بدین. مشخص میشه

13:24.080 --> 13:25.320
نه نمیتونین زنگ بزنین

13:25.320 --> 13:27.560
گوشیمو تو خونه جا گذاشتم

13:27.760 --> 13:28.800
شماره کیه این؟

13:28.800 --> 13:31.520
یکی از اعضای خانوادم

13:31.520 --> 13:32.640
از چی میترسین؟

13:32.840 --> 13:34.400
چرا اینقدر اهمیت داره؟

13:34.640 --> 13:36.480
من مسئول اینا هستم

13:36.480 --> 13:38.400
جدیدا کلی بار از دستم رفته

13:38.400 --> 13:40.880
حقوق یه ماهمو از دست دادم

13:41.360 --> 13:44.080
خب آدرس و اسم مال منه

13:46.440 --> 13:47.200
این بنظرت چطوره؟

13:47.360 --> 13:48.520
باهات میام

13:48.680 --> 13:50.560
اگه دیدم درو باز کردی

13:50.560 --> 13:52.840
یعنی این بسته مال توئه

13:52.840 --> 13:53.880
نه

13:53.920 --> 13:56.320
یه چیز شخصیه

13:56.320 --> 13:57.600
نمیخوام خونواده ببینن

13:58.400 --> 14:00.560
یه ملافه کجاش شخصیه؟

14:00.560 --> 14:02.560
اصلا ولش کن. باید زنگو بزنم

14:02.680 --> 14:04.680
شما فقط یه پیکی. چرا اینقدر مسئولیت پذیرین؟

14:04.840 --> 14:06.040
واقعا لازمه؟

14:06.040 --> 14:06.720
برین کنار

14:08.200 --> 14:09.440
این خونه ها رو ببینین

14:09.440 --> 14:10.640
کدومو ترجیح میدین؟

14:12.400 --> 14:13.360
این خوبه نه؟

14:13.360 --> 14:14.400
آره آره

14:14.400 --> 14:16.720
بیایین واحد پنج آ رو هم ببیینیم

14:17.160 --> 14:18.440
خونه بدی نیست

14:18.440 --> 14:20.200
صاحبش فورا به پول نیاز داره

14:20.320 --> 14:21.200
قیمتشم خیلی خوبه

14:21.200 --> 14:21.880
واقعا؟

14:21.880 --> 14:23.720
آره ببینین یه واحد سه خوابه ست

14:24.200 --> 14:26.000
و پنج سال پیش دکورش درست شده

14:26.000 --> 14:27.000
خوبم مونده

14:27.680 --> 14:29.120
شما املاکی هستین؟

14:30.440 --> 14:31.680
گفتین کدوم واحد؟

14:32.400 --> 14:33.400
پنج آ تو همین ساختمون

14:35.160 --> 14:36.200
علاقه دارین؟

14:38.440 --> 14:40.760
سلام، اومدیم خونه رو ببینیم

14:41.440 --> 14:42.600
بله

14:43.920 --> 14:46.280
خب کل مبلمانو جمع کردن

14:46.280 --> 14:48.240
خونه به زودی خالی
میشه. خیلیم راحته

14:49.000 --> 14:49.960
یه نگاه بندازیم

14:49.960 --> 14:50.760
باشه

15:03.520 --> 15:04.680
محل آزمون اینجاست؟

15:05.480 --> 15:07.360
آره هنوزم یادمه وقتی میخواستم برم خارج

15:07.360 --> 15:08.480
اومدم امتحان دادم

15:09.400 --> 15:10.960
باید بری. خیلی وقت میبره

15:11.040 --> 15:12.000
وقتی تموم شدم بهت میگم

15:12.280 --> 15:14.120
باشه. منم اینجا یه قدمی میزنم

15:14.240 --> 15:15.360
باشه من رفتم

15:15.480 --> 15:16.440
باشه

15:23.080 --> 15:23.880
ژونگ وان ژن

15:28.400 --> 15:29.200
ژونگ وان ژن

16:11.560 --> 16:13.360
تو دانش آموز آقای سونگ نیستی؟

16:18.560 --> 16:20.080
روز مسابقه ورزشی همو دیدیم

16:20.520 --> 16:21.640
کارتتو بده من

16:45.080 --> 16:45.960
لیشین

16:48.840 --> 16:50.200
اینجا یه عکس بگیر

16:57.560 --> 16:58.120
باشه

16:59.120 --> 17:00.360
تواتاق انتظار منتظر باش

17:23.280 --> 17:24.880
کسایی رو که صدا میکنم

17:24.880 --> 17:26.560
دونه به دونه برن سر امتحان

17:33.040 --> 17:34.880
اون اسممو نمیدونه

17:35.520 --> 17:36.800
اگه بیاد داخل کلاس میتونه بفهمه

17:37.080 --> 17:38.160
چیکار کنم

17:38.240 --> 17:38.880
ژونگ وان ژن

17:46.880 --> 17:48.600
ژونگ وان ژن واقعا خودتی

17:49.360 --> 17:50.760
تو هم میخوای بری خارج؟

17:54.880 --> 17:56.280
شما؟

17:56.760 --> 17:57.560
ژانگ فان

17:57.880 --> 18:00.400
تو ابتدایی همکلاسیم بدیم. یادت نمیاد؟

18:07.160 --> 18:08.800
نه فقط درم امتحانشو میدم

18:09.760 --> 18:10.560
لیشین

18:14.440 --> 18:15.240
لیشین

18:19.200 --> 18:20.520
لیشین اینجاست؟

18:27.480 --> 18:29.600
لیشین دارم صدات میکنم

18:30.480 --> 18:31.280
چی شده؟

18:35.080 --> 18:36.720
ژونگ وان ژن اسمتو عوض کردی؟

18:45.560 --> 18:47.000
ژونگ وان ژن

18:55.480 --> 18:56.760
چیکار میکنی؟

19:03.400 --> 19:05.120
ژونگ وان ژن

19:13.880 --> 19:14.800
لیشین

19:15.200 --> 19:16.000
یعنی چی؟

19:21.400 --> 19:22.200
تو

19:22.200 --> 19:22.760
نه

19:24.440 --> 19:25.800
من که چیزی نگفتم

19:26.120 --> 19:27.040
خیلی پر انرژی هستی

19:27.560 --> 19:29.800
بگو ببینم داری چیکار میکنی؟

19:33.040 --> 19:34.080
اینجا مدرسه نیست

19:34.320 --> 19:35.120
به شما ربطی نداره

19:37.440 --> 19:38.320
اینو کی بهت داده؟

19:39.680 --> 19:41.720
نگو اونایی که باهاشون
میگردی بهت دادن

19:44.742 --> 19:45.480
خیلی آزار دهنده ای

19:45.920 --> 19:47.400
میرم. پسش بده

19:48.960 --> 19:50.640
واقعا میدونی داری چیکار میکنی؟

20:10.160 --> 20:11.960
ژونگ وان ژن یکی کارت داره

20:15.520 --> 20:16.400
یه لحظه

20:27.240 --> 20:28.600
اینا جزوه هامن برای آزمون ورودی

20:28.920 --> 20:30.280
و زیر نکات مهم خط کشیدم

20:31.280 --> 20:31.680
باشه

20:33.160 --> 20:34.680
ارزششون زیاده

20:37.440 --> 20:38.360
چی میخوای بگی؟

20:41.560 --> 20:42.720
میشه اول پولشو بهم بدی؟

20:45.200 --> 20:46.040
لازمش ندارم

20:50.040 --> 20:50.840
فقط این یه بار

20:52.320 --> 20:53.360
فوری لازمش دارم

21:09.120 --> 21:10.120
ژونگ گه اینجا

21:18.680 --> 21:19.480
سلام

21:20.400 --> 21:21.200
یه دور دیگه نوشیدنی

21:21.880 --> 21:22.920
ایشون حساب میکنه

21:22.920 --> 21:24.040
ایشون. باشه؟

21:24.440 --> 21:25.000
بله

21:37.480 --> 21:38.040
سلام

21:38.680 --> 21:39.520
یه اتاق کوچیک لطفا

21:39.520 --> 21:40.240
هر کدوم یه شیر چایی

21:40.240 --> 21:41.120
ایشون حساب میکنه

21:41.120 --> 21:42.280
باشه چند لحظه

21:42.960 --> 21:43.960
لونگ زود باش بیا دیگه

21:43.960 --> 21:45.960
نمیدونم یکی امروز مهربون
شده میخواد خرج کنه

21:45.960 --> 21:47.080
منتظرتیم

21:48.240 --> 21:50.800
آره دقیقا آقای رن امروز چی شده؟

21:50.960 --> 21:52.120
نپرس. میترسم پشیمون بشه

22:00.640 --> 22:01.520
سلام ژونگ گه

22:05.040 --> 22:05.840
بشین

22:13.880 --> 22:14.920
تولد کیه؟

22:15.880 --> 22:16.680
لیشین

22:17.960 --> 22:18.760
لیشین

22:19.200 --> 22:20.000
آره

22:20.640 --> 22:23.160
میخواستم تولدشو با قبولیش
تو آزمون تبریک بگم

22:23.520 --> 22:25.200
ولی الان داره تو خونه گریه میکنه

22:25.880 --> 22:27.840
کیکو تو بجای اون بخور

22:38.120 --> 22:38.920
همینجا بذارینش

22:39.800 --> 22:40.720
چند تا ظرف میوه هم بیارین

22:41.120 --> 22:41.880
گرونترینا رو

22:42.080 --> 22:42.680
بله

22:42.680 --> 22:44.000
ژونگ گه امروز برامون خرج میکنه

22:46.400 --> 22:47.560
من خیلی پول ندارم

22:49.360 --> 22:50.960
ژونگ گه شوخی میکنی؟

22:51.440 --> 22:53.320
تو داری آی کیوتو میدی پول میگیری

22:53.480 --> 22:54.280
اگه کار نمیکنه

22:55.000 --> 22:56.080
برو بجاش تو تا پیک تحویل بده

22:56.200 --> 22:56.840
درسته؟

22:57.120 --> 22:58.960
آره، دانش آموزای درسخون با
مغزشون پول درمیارن

22:58.960 --> 23:00.360
با ما فرق دارن

23:04.080 --> 23:05.200
ببشخید من یه کاری دارم

23:05.200 --> 23:06.240
باید برم

23:07.680 --> 23:09.480
خرخونمون میره خونه تکلیف بنویسه

23:10.120 --> 23:11.360
داریم برات تولد میگیریم

23:12.040 --> 23:14.360
صاحب تولد میتونه بره؟ نه بابا

23:16.160 --> 23:17.240
بیا از این نودلا بخور

23:17.960 --> 23:19.280
مخصوص خودت درست شده

23:22.280 --> 23:24.000
ژونگه بیا بخور

23:25.280 --> 23:27.200
چقدر شیرین داره. بهش غذا میده

23:28.080 --> 23:29.800
من همیشه همینقدر شیرینم واسه دوستام

23:30.080 --> 23:30.960
مگه نه ژونگ؟

23:33.600 --> 23:34.400
دهنتو باز کن

23:35.040 --> 23:36.280
وگرنه خودت میدونی

23:42.640 --> 23:43.720
اینکارو نکن

23:44.360 --> 23:45.480
چیکار کردم؟

23:47.760 --> 23:49.360
پولو من بهت برگردوندم

23:51.040 --> 23:53.040
حرفت قشنگ نبود

23:53.440 --> 23:54.520
حتی اگه پولتم برگردونی

23:55.240 --> 23:57.040
الان کاری کردی اون نتونه
بره چیکار میخوای بکنی؟

23:59.720 --> 24:01.040
چقدر میخوای؟

24:01.360 --> 24:02.600
یه جوری برات ردیفش میکنم

24:02.600 --> 24:03.720
بحث پول نیست نه

24:05.280 --> 24:06.080
نمیفهمی؟

24:10.680 --> 24:12.040
طعمش خوبه

24:12.240 --> 24:14.000
طالبیش خوشمزه ست

24:16.480 --> 24:18.160
وای دارن میخونن

24:18.160 --> 24:18.960
صداش افتضاحه

24:24.800 --> 24:26.080
این دانشمند کلاس یک نیست؟

24:26.440 --> 24:28.520
خیلی بد داره میخونه

24:47.720 --> 24:48.880
فکر میکنی

24:48.880 --> 24:50.560
اینا دوستاشن؟

24:52.600 --> 24:54.040
خب دیگه من برم

24:54.560 --> 24:55.360
چیکار میکنی؟

24:56.680 --> 24:58.080
بیا یه آهنگ بخون. بیا

24:58.080 --> 24:59.360
ساعت چنده؟

24:59.560 --> 25:00.400
بیا بخون

25:01.240 --> 25:02.720
چیکار میکنی؟ نمیگم بخون؟

25:02.800 --> 25:03.520
بخون

25:04.400 --> 25:05.280
بیا یه قلپ بزن

25:05.680 --> 25:06.480
بگیر

25:10.280 --> 25:11.080
داداشای گرامی

25:12.040 --> 25:13.600
ما از اتاق بغلی هستیم

25:14.520 --> 25:15.880
فکر کنم دیوونه شدم

25:17.200 --> 25:18.640
وی چت این خانوم زیبا
رو میخواستم بگیرم

25:20.240 --> 25:21.920
هی خانم میتونم وی چتتونو بگیرم

25:22.120 --> 25:23.480
میتونیم با هم بریم سینما

25:23.880 --> 25:25.200
اسکنت میکنم

25:28.120 --> 25:28.920
مزاحم شدین

25:30.400 --> 25:31.840
نمیبینین داریم جشن تولد میگیریم؟

25:32.640 --> 25:33.560
تولد؟

25:35.360 --> 25:36.480
چه تصادفی

25:37.560 --> 25:38.920
بیایین تبریک بگیم

25:39.880 --> 25:47.800
تولدت مبارک

25:48.160 --> 25:55.320
تولدت مبارک

26:01.240 --> 26:02.040
باشه حتما

26:02.880 --> 26:04.200
همکلاسیاشین؟

26:05.000 --> 26:06.520
بیایین کیک بخورین

26:07.640 --> 26:08.440
بیایین بخورین

26:22.360 --> 26:22.760
سلام

26:23.240 --> 26:24.280
واسه فستیوال بهاری برنامه ای داری؟

26:24.800 --> 26:25.600
نه

26:25.800 --> 26:26.920
بیا با هم بریم زادگاهم

26:26.920 --> 26:28.000
پدربزرگ و مادربزرگم خیلی خوشحال میشن

26:29.200 --> 26:29.920
لازم نیست

26:30.160 --> 26:31.640
از طرف من بهشون سلام برسون

26:32.080 --> 26:34.000
چرا تو شنژن میمونی؟

26:34.000 --> 26:35.440
کسی اینجا نمیمونه

26:36.200 --> 26:37.360
خواهیم داد

26:37.800 --> 26:38.720
شاید

26:39.200 --> 26:40.400
شاید رفتم خونه

26:41.520 --> 26:42.440
خیلی خوبه

26:42.440 --> 26:44.800
والدین از دینت خیلی خوشحال میشن

26:55.680 --> 26:57.160
شین خوان باید یه چیزی بهت بگم

26:57.480 --> 26:58.520
باید برم

27:06.160 --> 27:06.560
داداش

27:07.400 --> 27:08.800
ما باید تکالیفمونو انجام بدیم

27:09.360 --> 27:10.240
میبینمت

27:10.400 --> 27:11.160
بیا بریم

27:13.360 --> 27:14.560
داری جو ما رو خراب میکنی؟

27:33.640 --> 27:35.000
چیکار مینکی؟ چیکار میکنی؟

27:35.280 --> 27:36.320
هونجا وایسا

27:36.320 --> 27:37.120
بذار برم

27:37.120 --> 27:38.280
تکون نخور

27:42.640 --> 27:43.280
چیکار میکنی؟

27:45.560 --> 27:46.360
ولم کن

27:54.960 --> 27:55.760
چیکار میکنی؟

27:55.920 --> 27:57.120
چطور جرات میکنی به شاگردای
من دست بزنی؟

27:59.800 --> 28:00.320
بیا شرط ببندیم

28:05.760 --> 28:06.440
چن

28:07.520 --> 28:09.760
من فقط یه معلم معمولیم

28:10.200 --> 28:11.440
معلم این بچه ها

28:12.600 --> 28:13.640
میتونی بهم بگی چن

28:15.640 --> 28:16.880
اگه ممکنه

28:18.360 --> 28:20.600
میشه بچه ها برن تکالیفشونو انجام بدن؟

28:26.240 --> 28:27.040
چن

28:27.680 --> 28:29.160
کارم دلیل داره

28:29.480 --> 28:30.560
میشه لطفا بری؟

28:32.200 --> 28:33.360
نمیخوام

28:33.760 --> 28:36.280
اینا شاگردامن

28:39.440 --> 28:41.040
اما اون قانونمونو شکسته

28:44.400 --> 28:46.880
مگه قانونیم هست؟

28:48.080 --> 28:50.440
میتونی دعوا کنی ولی به دخترا دست نزن

28:53.680 --> 28:54.480
باشه

28:55.160 --> 28:56.200
ببینمت

28:57.640 --> 29:00.200
چن باید امروز از شاگردات دفاع کنی

29:01.920 --> 29:03.120
برای امروز بسه

29:12.880 --> 29:13.680
چن

29:14.960 --> 29:16.760
اگه شاگرداتو ادب نکنی

29:17.800 --> 29:20.160
آخرین باریه که صورت قشنگتو میبینی

29:46.320 --> 29:47.080
چی فکر میکنی؟

29:47.920 --> 29:49.400
بازم هرروز بعد از

29:49.880 --> 29:50.880
مدرسه میبینیشون؟

29:55.840 --> 29:57.080
میدونم چه حسی داری

29:57.640 --> 29:59.640
اما تو مدرسه دانش آموز برتری

30:00.000 --> 30:01.760
اما بیرون از مدرسه یه دختر ولگردی

30:02.280 --> 30:03.560
فکر میکنی خفنه نه؟

30:09.280 --> 30:11.120
تو این دنیا همه چی اینقدر ساده نیست

30:12.000 --> 30:13.440
باید فقط یه طرف باشی

30:13.720 --> 30:15.000
فکر میکنی اونا نمیدونن؟

30:28.920 --> 30:29.720
آقای سونگ

30:30.080 --> 30:31.320
این بارم ازتون خواهش میکنم

30:31.680 --> 30:32.600
اگه والدینم اومدن

30:32.600 --> 30:33.880
بهشون نگین چی شده

30:37.720 --> 30:38.720
پس بگو ببینم

30:38.880 --> 30:40.520
برای چی اینقدر پول نیاز داری؟

30:41.080 --> 30:42.160
اگه بهم نگی نمیتونم کمکت کنم

30:47.680 --> 30:48.680
میخوام یکم پول ذخیره کنم

30:51.000 --> 30:52.960
برای ورود به دانشگاه جمع کنم

31:20.240 --> 31:22.000
بعد از تمیزکاری

31:22.160 --> 31:25.640
یه نماینده به دفتر بفرستید

31:26.040 --> 31:28.000
عیدتون مبارک. تعطیلات
خوبی داشته باشین

31:29.600 --> 31:30.560
آقای سونگ

31:31.280 --> 31:33.400
ترم اول تموم شد

31:33.600 --> 31:34.840
چه حسی دارین؟

31:36.480 --> 31:37.440
وقت خیلی زود میگذره

31:37.800 --> 31:38.720
و من بیشتر میخواهم

31:40.000 --> 31:41.560
یه سال بالاخره داره تموم میشه

31:42.640 --> 31:43.440
آزادی

31:50.040 --> 31:51.600
بعد از اینکه معلم شدم

31:51.680 --> 31:52.880
فهمیدم

31:53.200 --> 31:56.160
معلما بیشتر از دانش آموزا
دلشون تعطیلات میخواد

31:56.880 --> 31:59.440
اما یه چیزی هست که هیچوقت تغییر نمیکنه

32:00.280 --> 32:02.040
فقط وقتی نمره های خوبی گرفتی

32:02.200 --> 32:04.360
میتونی تعطیلات خوبی داشته باشی

32:15.600 --> 32:17.760
میخوام از کلاس 18 معذرت خواهی کنم

32:23.400 --> 32:24.920
همیشه یه شکاف وجود داره

32:25.360 --> 32:28.680
ممکنه حس دستاورد راضی کننده تر باشه

32:44.920 --> 32:45.680
سلام

32:51.280 --> 32:52.080
خب

32:53.400 --> 32:55.040
میخوام ازت

32:55.040 --> 32:56.360
ازت عذر بخوام

32:56.640 --> 32:58.200
مدرسه تنبیهت کرد

32:59.571 --> 33:01.039
آها

33:02.000 --> 33:03.520
خیلی وقت پیشه. ولش کن

33:04.880 --> 33:05.680
فراموشش کنم؟

33:07.440 --> 33:08.360
واقعا؟

33:08.880 --> 33:10.160
نگفتی از قصد

33:10.240 --> 33:11.360
اینکارو نکردی؟

33:11.800 --> 33:12.600
خب پس تمام دیگه

33:14.960 --> 33:17.440
میتونم توی چیزی کمکت کنم؟

33:17.600 --> 33:19.120
چون تو اون روزم کمکم کردی

33:21.360 --> 33:22.160
چیزی نیست

33:22.520 --> 33:23.760
اگه چیزی بود بهت میگم

33:28.600 --> 33:29.400
راستی

33:30.000 --> 33:32.880
تو تو کلاس مسابقه ریاضی نیستی؟

33:34.360 --> 33:35.680
میتونی یه کاری برام بکنی

33:36.040 --> 33:36.640
چی؟

33:37.640 --> 33:40.560
توی تعطیلات زمستون
کلاستون برگذار نمیشه

33:41.120 --> 33:42.520
باید تلاشتو بکنی

33:42.560 --> 33:43.480
و جایزه رو ببری. بخاطر داداشم

33:45.200 --> 33:46.520
داداشت؟

33:46.640 --> 33:47.560
استادتون

33:47.760 --> 33:49.480
جایزه هرچقدر بیشتر
باشه ارزششم بیشتره

33:53.280 --> 33:54.360
باشه مشکلی نداره

33:54.440 --> 33:56.080
خودمم میخواستم ببرم

33:56.880 --> 33:59.760
ولی به دوست خودتم

34:00.920 --> 34:01.920
میتونی اینو بگی

34:02.400 --> 34:03.360
آقای رن؟

34:03.680 --> 34:05.000
درموردش خیالم راحته

34:05.320 --> 34:06.440
با اینکه تو کلاس ماست

34:06.640 --> 34:07.920
ولی علومش قویه

34:07.920 --> 34:09.199
فکر کنم به اندازه ی تو قویه

34:12.239 --> 34:13.040
واقعا؟

34:14.760 --> 34:15.679
روت حساب میکنم

34:15.920 --> 34:16.719
داداشمو رو سفید کن

34:18.159 --> 34:18.800
همین؟

34:18.840 --> 34:20.400
آره. بعدا میبینمت

34:22.960 --> 34:24.639
کِی مسابقه ریاضی میدی؟

34:38.440 --> 34:41.320
کسی میتونه در طول تعطیلات اینجا بمونه؟

34:43.960 --> 34:45.000
من میرم خونه

34:45.679 --> 34:46.719
کسی تو شنژن نمیمونه

34:49.520 --> 34:51.400
تقریبا میشه 30 شب

34:51.520 --> 34:54.120
تنها شانسیه که پنج برابر حقوق میدن

34:55.000 --> 34:55.960
کسی بهش فکر میکنه؟

34:58.520 --> 35:00.880
اگه کسی نمیخواد
خودم انجامش میدم

35:01.880 --> 35:03.040
من فکر کنم بتونم

35:03.480 --> 35:04.840
کار خاصی هست؟

35:06.160 --> 35:07.760
میتونی فستیوال بهاری گالا
رو یه نگاه بندازی

35:08.320 --> 35:09.520
بله حتما

35:10.880 --> 35:11.760
پس حله

35:12.360 --> 35:13.520
پس شیفتای تعطیلات تا شب آخر

35:13.760 --> 35:15.120
کائو یوژه، کین میائو میائو

35:18.480 --> 35:20.560
خودشم میخواد بمونه؟

35:22.080 --> 35:23.520
فقط شما دوتایین. مواظب باش

35:32.640 --> 35:33.960
فستیوال بهاری داره میاد

35:34.440 --> 35:36.680
مردم همه تو راه برشگت به
زادگاهشون هستن

35:37.488 --> 35:39.400
و شهر داره خلوت میشه

35:39.480 --> 35:40.400
بزن بریم

35:40.400 --> 35:41.840
توی آپارتمان

35:42.080 --> 35:44.760
همه رفتن والدینشونو ببینن

35:47.880 --> 35:48.840
خداحافظ

35:49.160 --> 35:50.680
سال بعد میبینیمتون. سال بعد میبینیمتون

35:51.000 --> 35:52.720
سال جدید مبارک

36:02.760 --> 36:05.120
میائومیائو توی شنژن موند

36:05.440 --> 36:06.720
تنهایی

36:07.080 --> 36:08.280
یه آپارتمان خالی

36:08.960 --> 36:11.360
یه اتوبوس خالی ساعت سه شب

36:11.520 --> 36:14.200
همه چیزش شده بود

36:20.560 --> 36:23.640
شین خوان پیشنهاد سونگ چن
برای رفتن به زادگاهشو رد کرد

36:24.480 --> 36:25.560
سال جدید داره میاد

36:26.040 --> 36:28.040
اونم حتما دلش برای خونه تنگ شده

37:12.000 --> 37:12.800
پسرم

37:14.320 --> 37:16.360
مامان من اومدم

37:27.640 --> 37:28.560
چرا اینجایی؟

37:29.160 --> 37:30.400
تو نیویورک نبودی؟

37:47.320 --> 37:48.560
چی شده؟

37:49.840 --> 37:51.120
چرا تو شنژنی؟

37:53.920 --> 37:56.360
پشیمون شدم برگشتم

37:59.920 --> 38:00.920
چند روزه برگشتی؟

38:02.240 --> 38:03.040
کجا زندگی میکنی؟

38:04.400 --> 38:05.200
خونه دوستم

38:05.960 --> 38:06.760
دوست؟

38:08.160 --> 38:09.000
کدوم دوست؟

38:11.720 --> 38:13.840
اینهمه تلاش کردیم تا برات کار پیدا کنیم

38:14.480 --> 38:16.520
اصلا بهمون اهمیت نمیدی

38:16.960 --> 38:19.000
خودم پیدا کردم

38:19.680 --> 38:20.960
فقط دوسش نداشتم

38:21.280 --> 38:22.800
مگه کارآموزی مسخره بازیه؟

38:25.040 --> 38:26.560
خب وقتی علاقه نداشتم چیکار کنم؟

38:26.560 --> 38:28.000
چرا باید مثل شما باشم؟

38:28.000 --> 38:29.440
واقعا گستاخی

38:32.920 --> 38:35.360
دانش آموزای پانگ کینتنگ
هم نمیتونن برن اینو

38:35.760 --> 38:37.080
تو از یه مدرسه معمولی بودی

38:37.080 --> 38:38.720
چطور جرات میکنی قدر ندونی؟

38:38.720 --> 38:39.880
قبل از اینکه کمکم کنید

38:39.880 --> 38:41.640
نمیتونستین بپرسین میخوام یا نه؟

38:42.000 --> 38:43.200
فقط بگو که لیاقت نداشتی

38:43.360 --> 38:44.520
دیگه بهونه نیار

38:45.680 --> 38:48.200
واسه همینه یه پسری مثل تو دارم

38:52.800 --> 38:54.480
هیچ اهمیتی نداره؟

38:58.120 --> 38:59.080
اگه برنمیگشتم که

38:59.080 --> 39:01.200
خونه رو میفروختین بعد بهم میگفتین، نه؟

39:03.000 --> 39:04.440
خودتم بهمون نگفتی داری برمیگردی

39:05.080 --> 39:06.400
چرا باید فروختن خونه رو بهت بگم؟

39:06.400 --> 39:08.400
فکر نکردین چرا هیچوقت برنمیگشتم خونه؟

39:15.000 --> 39:15.880
چهار سال تو دانشگاه

39:16.720 --> 39:18.000
کل تعطیلاتا

39:18.000 --> 39:20.280
مشغول کارآموزی مسخرتون بودم

39:20.305 --> 39:21.600
اگه از یه چیز راضی نباشین

39:21.600 --> 39:22.840
کلی مورد حقارت قرار میدادین

39:23.920 --> 39:24.960
گاهی واقعا نمیدونم

39:24.960 --> 39:26.840
که واقعا بچه اتونم یا کارمندتون؟

39:32.000 --> 39:34.080
خیلی باحالین دوتاتون

39:34.440 --> 39:35.320
هیچوقت نمیتونم

39:35.320 --> 39:36.920
به سطح شما تو زندگیم برسم

39:37.560 --> 39:39.520
راستشو بخوایین دیگه
به کنایه هاتونم عادت کردم

39:39.520 --> 39:41.280
و قبول کردم کار

39:41.440 --> 39:43.160
همیشه از خانواده مهمتره

39:44.640 --> 39:46.640
چرا عواقبشم قبول نکنیم؟

39:46.960 --> 39:48.440
هیچ کارمندی توی دنیا

39:48.440 --> 39:49.520
دلش نمیخواد تو شرکتش بمونه

39:51.280 --> 39:53.360
چطور میتونی اینو بگی؟

39:55.440 --> 39:56.800
خیلی شرم آوری

39:57.440 --> 39:58.640
فکر میکنین این تربیته؟

39:59.000 --> 39:59.800
اما هیچوقت به این فکر کردی

39:59.800 --> 40:01.640
نمیخوام اصلا مثل شما بشم؟

40:05.920 --> 40:07.280
دلمو شکستی

40:08.407 --> 40:10.280
اگه مثل پسرمون باهات رفتار نمیکردیم

40:10.480 --> 40:11.800
شرکتمون ورشکست نمیشد

40:11.800 --> 40:13.320
داریم خونه رو میفروشیم
که از تو حمایت کنیم

40:19.920 --> 40:20.720
چی؟

40:22.600 --> 40:24.120
سال قبل یه اشتباه بزرگ کردیم

40:24.480 --> 40:26.120
وسایلی که خریدیم همه
منقضی شده بودن

40:26.800 --> 40:28.800
شرکت خواست وام ورشکستگی بگیره

40:31.360 --> 40:34.080
ولی کل سرمایمونو از دست دادیم

40:35.320 --> 40:36.280
و کلی بدهی داریم

40:39.120 --> 40:40.280
من و پدرت

40:40.280 --> 40:41.920
با هم تصمیم گرفتیم

40:42.840 --> 40:44.280
که خونه رو بفروشیم

40:44.840 --> 40:47.160
پس فروختیم

40:53.400 --> 40:54.200
پدر

40:55.800 --> 40:56.800
این حقیقت داره؟

41:06.320 --> 41:07.520
میخواستیم وقتی خونه رو فروختیم

41:08.480 --> 41:10.560
پول سال آیندتو بریزیم

41:11.880 --> 41:14.880
این آخرین وظیفه ما
به عنوان والدین بود

41:16.120 --> 41:19.600
اگه هر دوستی داری اگه
میخوای باهاش زندگی کنی

41:19.840 --> 41:21.040
میتونی بری

41:21.880 --> 41:23.280
نذار دیگه ببینیمت

41:36.760 --> 41:39.840
زنگ شب به زودی به صدا درمیاد

41:40.280 --> 41:42.080
باید در این لحظه آرزو کنیم

41:42.280 --> 41:45.240
که سال جدید خوبی داشته باشیم

41:45.440 --> 41:47.000
و به چیزی که میخوایم برسیم

41:47.560 --> 41:49.320
قدم های بهار

41:49.480 --> 41:52.920
داره بهمون نزدیک میشه

41:52.920 --> 41:56.960
شمارش معکوس 9، 8

41:56.960 --> 42:02.920
6، 5، 4، 3، 2، 1

42:02.920 --> 42:04.880
سال جدید مباااارک

42:26.320 --> 42:27.120
سال جدید مبارک

42:33.040 --> 42:34.680
سال جدید مبارک آقای کائو

42:35.680 --> 42:37.000
بعدا برنامه ای داری؟

42:38.360 --> 42:39.320
نه

42:40.680 --> 42:42.800
بیا بعد از کار بریم بیرون

42:56.560 --> 42:57.880
اینجا هنوز هواگیوی شمالیه؟

42:58.200 --> 42:59.160
مردم کمی اینجان

43:01.280 --> 43:03.640
تو هر گوشه شنژن الان

43:04.280 --> 43:05.440
دو سه نفر آدم هست

43:08.080 --> 43:09.560
آقای کائو شما به فستیوال بهاری نمیرین؟

43:10.280 --> 43:11.320
بلیط نگرفتم

43:11.840 --> 43:13.240
باید سر شیفت باشم

43:13.800 --> 43:14.720
بلیط هواپیما بگیرین

43:18.520 --> 43:20.800
میتونم بلیط قطار بگیرم

43:21.960 --> 43:23.120
باید ماشینامونو یه استراحت بدیم

43:23.720 --> 43:25.560
یکم قدم بزنیم

43:27.000 --> 43:28.840
چرا تا کینگ مینگ بعدی منتظر نباشیم؟

43:29.440 --> 43:30.640
تو کوه ها بخاری هم نداریم

43:31.520 --> 43:34.680
همیشه وقتی برمیگردم میشینم
یه گوشه میلزرم از سرما

43:49.480 --> 43:50.280
هیچوقت اونجا نرفتم

43:51.600 --> 43:53.200
هواگیوی شمالی رفتم

43:53.240 --> 43:55.160
اما هیچوقت این قسمتشو ندیده بودم

43:56.880 --> 43:58.800
وقتی تازه اومدم شنژن

43:59.200 --> 44:00.760
اینجا شبا پیانو رو تمرین میکردم

44:01.440 --> 44:03.720
وقتی داشتم تو یه بار
مشروب کار میکردم

44:09.080 --> 44:10.800
خیلی خوب میزنه

44:11.640 --> 44:13.120
خودشون یاد گرفتن؟

44:13.960 --> 44:15.000
من اینو بهشون یاد دادم

44:18.240 --> 44:19.440
هرچی میگمو باور میکنی

44:29.560 --> 44:30.400
برو بزن

44:51.040 --> 44:52.240
این پیانو اینطوریه

44:52.400 --> 44:53.360
صداش درست نیست

45:07.360 --> 45:08.800
من این آهنگو نوشتم

45:15.760 --> 45:21.480
هر روز که آفتاب میدرخشه

45:22.480 --> 45:28.120
طبیعت نشون میده زمان داره میره

45:29.280 --> 45:34.120
هر شب ماه میاد و

45:34.120 --> 45:36.520
داستان، دو تا رو داره

45:42.520 --> 45:47.280
رازه اگه میخوای نگهش دارم

45:47.280 --> 45:50.360
پس هیچوقت بازگوش نمیکنم

45:50.360 --> 45:53.080
راز تو مال من خواهد بود

45:55.800 --> 46:00.560
رازه وقتی تو می دزدیش

46:00.560 --> 46:05.600
دارم باور میکنم که دارم لوش میدم

46:07.400 --> 46:10.320
خیلی بده خداحافظی کنی

46:19.600 --> 46:20.800
بابابزرگ بیا اینور

46:24.160 --> 46:25.480
سال جدید مبارک

46:27.520 --> 46:29.400
سال جدید مبارک

46:32.920 --> 46:34.000
سال جدید مبارک

46:34.640 --> 46:36.680
سال جدید مبارک

46:39.240 --> 46:40.240
سال جدید مبارک

46:40.600 --> 46:41.520
دوستون دارم

46:44.320 --> 46:45.360
ممنونم خواهر سوم

46:45.360 --> 46:46.760
هائوران اینم مال خواهر چهارمته

46:46.760 --> 46:47.760
ممنونم خواهر چهارم

46:48.920 --> 46:50.120
سال جدید مبارک

46:50.200 --> 46:52.280
توجه توجه دارم بهتون تبریک
میگم سال جدیدتون مبارک

47:00.360 --> 47:00.960
داداش.

47:01.360 --> 47:02.680
دوستت خیلی پولداره

47:04.080 --> 47:05.400
صد و هشتاد وون

47:13.000 --> 47:14.200
ساد جدید مبارک مامان

47:18.640 --> 47:20.000
سل جدید مبارک بابا

47:47.120 --> 47:49.320
قانون چهارده بزرگ شدن

47:50.040 --> 47:52.080
در روزهای گذران

47:52.440 --> 47:55.040
چیزی وجود نداره که با زمان حل نشه

47:55.760 --> 47:57.760
سال جدیدتون مبارک بچه ها

48:00.722 --> 50:38.582
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت چهاردهم
