WEBVTT

00:00.001 --> 01:16.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم

01:16.240 --> 01:20.160
پیشنهاد ویژه امروز و یه بطری یی یون

01:20.960 --> 01:22.720
بله، شما چی میخورین؟

01:23.039 --> 01:24.160
استیک میخوام

01:24.640 --> 01:26.880
متوسط پخته بشه و  یه لیوان آب زنجبیل

01:31.920 --> 01:33.240
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

01:33.400 --> 01:35.039
روی منو هم که عکسی نیست

01:36.560 --> 01:37.479
چی سفارش دادی؟

01:38.200 --> 01:39.000
استیک. گفتم یه استیک

01:39.680 --> 01:40.320
منم همینطور

01:40.479 --> 01:41.759
استیک اینجا خیلی معروفه

01:43.759 --> 01:45.800
چیزی هست کخه بخواین بنوشید آقا؟

01:48.880 --> 01:49.520
چای

01:49.840 --> 01:50.640
ممنون

01:54.880 --> 01:56.759
چیز دیگه‌ای میخواین؟

02:04.480 --> 02:05.160
گاو

02:07.320 --> 02:07.760
گاو

02:13.360 --> 02:14.000
گوشت گاو

02:17.280 --> 02:18.480
همون دیگه استیک

02:20.280 --> 02:21.200
باشه

02:21.480 --> 02:22.920
استیک؟ البته

02:24.880 --> 02:27.440
استیکتون چقدر پخته بشه آقا؟

02:33.480 --> 02:34.600
پرسید چقدر پخته باشه؟

02:39.320 --> 02:40.640
چی بگم حالا؟

02:51.079 --> 02:51.720
هفت

02:54.600 --> 02:55.560
هفتاد درصد

02:57.280 --> 02:57.840
ببخشید

02:58.040 --> 03:01.800
ما فقط نیم‌پخته داریم

03:02.440 --> 03:03.200
کاملا پخته

03:04.280 --> 03:05.520
چرا یهویی ازم تعریف کردی؟

03:07.880 --> 03:08.600
کاملا پخته

03:09.280 --> 03:09.880
من

03:10.240 --> 03:11.440
باشه، کامل پخته میشه، آقا

03:11.880 --> 03:13.040
چرا سرتو تکون میدی؟

03:13.040 --> 03:14.280
حرفمو فهمیدی؟

03:17.200 --> 03:18.120
چیز دیگه‌ای هست؟

03:20.520 --> 03:22.040
نه، دیگه چیزی نمیخوایم ممنون

03:22.640 --> 03:23.400
عالیه

03:24.200 --> 03:24.960
ممنون

03:25.280 --> 03:26.079
الان میام

03:27.120 --> 03:28.320
روز سختی بود

03:32.360 --> 03:34.240
چرا یهویی گفتی بیام این رستوران؟

03:34.240 --> 03:35.200
من خنده‌ دارم

03:36.520 --> 03:38.000
کاری برای انجام دادن ندارم،
هرجایی رو امتحان میکنم

03:42.840 --> 03:43.640
این چیه؟

03:44.600 --> 03:46.280
نگاه نکن باید پایه میز باشه

03:46.320 --> 03:48.480
اینجا میز پایه نداره

03:50.200 --> 03:52.000
تاریکه، هیچی نمی‌بینم

03:57.079 --> 03:58.079
این چیه؟

03:59.640 --> 04:03.400
هدیه های منن که برای تو آوردم

04:04.280 --> 04:05.080
هدیه؟

04:05.960 --> 04:06.880
خواهش میکنم

04:09.080 --> 04:10.120
تولدمو یادت بود؟

04:10.120 --> 04:11.040
خیلی زیاد زحمت افتادی

04:12.360 --> 04:14.240
آره معلومه که تولدت یادمه

04:15.400 --> 04:18.519
اما فقط تولدت نیست

04:21.079 --> 04:22.840
میخواستم بعد شام بهت بگم

04:23.680 --> 04:25.080
پس بعد شام درموردش حرف میزنیم

04:25.840 --> 04:28.360
بیخیال، الان میگم

04:46.480 --> 04:48.360
برای چیزی که الان میخوام بگم

04:48.360 --> 04:49.840
آماده باش

04:54.840 --> 04:57.200
سونگ چن، من واقعا خوشحالم

04:57.200 --> 04:58.440
خیلی خوشحالم

04:59.920 --> 05:01.240
شاید ندونی

05:01.440 --> 05:03.640
من همیشه درگیر جداییمون بودم

05:04.440 --> 05:05.960
برای همین هر بار جینگ شوان رو میدیدم

05:06.200 --> 05:07.920
نمیتونستم نپرسم حالت چطوره

05:09.120 --> 05:10.520
برای همین واقعا خوشحال شدم

05:10.520 --> 05:11.680
که آشتی کردیم

05:13.240 --> 05:14.360
خیلی احساسی شد

05:17.040 --> 05:19.040
وقتی دوباره دیدمت

05:19.320 --> 05:20.720
یه حس آشنا داشتم

05:21.240 --> 05:23.760
ولی بعضی چیزا غیرمنتظره بود

05:24.680 --> 05:26.320
فکر کنم بزرگ شدی

05:27.080 --> 05:29.080
اما بعضی جاها هنوز بچه‌ای

05:30.280 --> 05:32.960
جینگ شوآن گفت توی دبیرستان
خیلی سختی کشیدی

05:33.880 --> 05:35.240
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم

05:35.320 --> 05:37.240
اون موقع‌ها چجوری بودی

05:38.560 --> 05:40.400
ولی گذشته رو نمیشه تغییر داد

05:41.080 --> 05:42.520
فقط میتونم اینا رو بهت بدم

05:42.880 --> 05:44.320
که اون هشت سالی که نبودم رو جبران کنم

06:02.360 --> 06:04.480
چن، به خاطر 15 سالگی

06:04.480 --> 06:05.920
ازت معذرت میخوام

06:06.480 --> 06:07.880
باید ازت عذرخواهی کنم

06:08.800 --> 06:11.040
از این به بعد، دیگه هیچوقت بهت شک نمیکنم

06:22.000 --> 06:24.480
وقتی ۱۶ سالمون بود رفتیم دبیرستان

06:24.840 --> 06:26.880
[رسما وارد دوره سرکشی شدی]

06:27.720 --> 06:28.640
اگه اونجا بودم

06:28.960 --> 06:30.680
سعی میکردم جلوتو بگیرم

06:31.360 --> 06:33.680
آروم باش . آسیب نبین

06:42.600 --> 06:44.840
وقتی ۱۷ سالم بود، رفتم خارج درس بخونم

06:45.440 --> 06:46.800
برات کارت پستال های

06:46.800 --> 06:48.240
زیادی نوشتم

06:49.120 --> 06:51.000
ولی بعداً فهمیدم تو اسباب‌کشی کردی

06:51.760 --> 06:53.120
خوشبختانه، باهوش بودم

06:53.240 --> 06:55.360
نخواستم گمش کنم
پس یه دونه برای خودم نگه داشتم

06:55.720 --> 06:56.560
همه‌ش اینجاست

07:18.000 --> 07:20.680
این دکمه سردست برای  ۱۸ سالگیته

07:21.320 --> 07:21.960
تو الان بزرگ شدی

07:22.400 --> 07:24.360
امیدوارم از حالا به بعد
یه بزرگسال واقعی بشی

07:40.600 --> 07:41.760
توی سال کنکور،

07:41.760 --> 07:43.920
حتماً خیلی سختی کشیدی

07:44.560 --> 07:46.200
کاش میتونستم این عروسک آفتابی رو

07:46.200 --> 07:47.360
روی تختت آویزون کنم

07:47.800 --> 07:50.320
هر روز برات آرزوی خوش‌شانسی کنم

08:09.280 --> 08:10.480
وقتی ۲۰ سالم بود

08:10.640 --> 08:12.640
سیاره مورد علاقه‌ات بازنشسته شد

08:13.280 --> 08:14.400
قرار گذاشته بودیم

08:14.400 --> 08:16.840
یه بازی توی استاپلیس ببینیم

08:17.560 --> 08:18.800
بلیت خریدم

08:19.160 --> 08:20.640
ولی جرأت نکردم بهت زنگ بزنم

08:22.200 --> 08:24.120
این لباس تیم رو

08:24.120 --> 08:25.360
هم خریدم

08:26.640 --> 08:27.400
دفعه بعد

08:27.880 --> 08:29.720
بیا با هم بریم بسکتبال ببینیم

08:44.159 --> 08:46.240
مردا هرچقدر هم بزرگ بشن، پسر بچه میمونن

08:46.920 --> 08:48.640
وقتی این ست پارسال تکمیل شد

08:48.760 --> 08:49.600
یاد اون روزایی افتادم

08:49.600 --> 08:51.720
که خونه مون میموندی تا بازی کنیم

08:52.840 --> 08:54.440
خیلی توی بازی کردن حرفه‌ای بودم

08:54.960 --> 08:57.120
شاید باید یه کم تمرین کنی تا بهم برسی

09:10.360 --> 09:12.320
امسال که کار میکنی

09:12.600 --> 09:13.680
یه کیف پول برات گرفتم

09:14.080 --> 09:16.520
امیدوارم ۲۲ سالگیتو جوری]
[که دوست داری بگذرونی

09:17.240 --> 09:18.600
نگران پول نباشی

09:19.120 --> 09:20.440
و آزاد باشی

09:32.040 --> 09:32.840
سونگ چن

09:35.520 --> 09:37.400
از این به بعد، دیگه هیچ لحظه‌ای

09:37.400 --> 09:39.080
از زندگیتو از دست نمیدم

09:40.400 --> 09:41.440
دوست دارم

09:55.520 --> 09:56.760
دارم میگم

09:56.760 --> 09:59.000
با چشمای خودم دیدم

10:03.360 --> 10:04.440
کی دیدیش؟

10:05.160 --> 10:07.120
هفته پیش توی بار دابلیو

10:07.480 --> 10:09.760
اون شمع عاشقانه خیلی تابلو بود

10:09.760 --> 10:10.800
جدی نمیدونستی؟

10:12.200 --> 10:13.080
نه، نمیدونستم

10:14.760 --> 10:15.840
فکرشو نمیکردم

10:16.200 --> 10:18.120
یانگ های مرد درستی باشه

10:18.120 --> 10:19.680
ولی الان خیلی بی‌انصاف شده

10:28.320 --> 10:31.240
چرا یه وقتی پیدا نمیکنی باهاش حرف بزنی؟

10:31.760 --> 10:33.520
بالاخره شما خیلی وقته با همین

10:35.720 --> 10:37.480
مطمئنی خودشو دیدی؟

10:40.160 --> 10:43.120
شاید اشتباه کرده باشم

10:43.840 --> 10:46.240
اول فقط کفشاشو دیدم

10:48.160 --> 10:50.520
خیلی دیر  وقت بود و خیلی تاریک بود

10:50.720 --> 10:53.040
فکر کنم کور شده بودم

10:53.480 --> 10:54.800
لین گو، گوشیت

10:55.280 --> 10:56.520
جینگ شوانه

10:59.400 --> 11:00.200
لین گو

11:01.880 --> 11:03.080
الان میام

11:12.320 --> 11:14.000
الو شوان، منم

11:14.000 --> 11:15.840
لین گو، اسپیکر رو خاموش کن

11:20.160 --> 11:20.760
باشه

11:21.640 --> 11:23.320
هنوز دارین آماده میشین؟

11:23.440 --> 11:25.760
آره، یه کم بادکنک و کیک گرفتیم

11:25.760 --> 11:27.000
تو راه هم کلی غذای بیرون‌بر خریدیم

11:27.000 --> 11:28.840
این شرکت‌های عروسی حرفه‌ای هیچی نیستن

11:29.520 --> 11:30.960
اگه حالت بهتره، زودتر برگرد

11:30.960 --> 11:32.120
ما دیگه تقریباً کارمون تمومه

11:32.560 --> 11:36.320
اینجا یه کوچولو مشکل پیش اومده

11:37.920 --> 11:39.800
دا ‌یی به سونگ چن ابراز علاقه کرد

11:40.280 --> 11:41.080
چی؟

11:42.040 --> 11:43.200
هنوز رو اسپیکره؟

11:43.200 --> 11:44.400
میاو که اونجا نیس؟

11:46.640 --> 11:47.440
میاو کجاست؟

11:59.200 --> 12:01.720
نزدیک بود همه چی خراب بشه

12:04.280 --> 12:06.640
لی دا ووک بهم ابراز علاقه کرد

12:09.040 --> 12:09.840
لی دا؟

12:10.120 --> 12:10.840
آره

12:11.920 --> 12:14.400
بزار بگم ، حرکتش خیلی جذاب بود

12:14.600 --> 12:15.400
اون و جینگ شوان

12:15.400 --> 12:17.480
منو به یه رستوران شیک غربی دعوت کردن

12:17.480 --> 12:19.320
اول فکر کردم فقط یه جشن تولده

12:19.600 --> 12:21.400
ولی یه دفعه هشت تا هدیه درآورد

12:21.480 --> 12:22.320
هشت‌تا

12:22.600 --> 12:23.520
حدس بزن چی گفت

12:24.760 --> 12:25.560
چی گفت؟

12:26.680 --> 12:28.320
این واسه هشت سالیه که ازت دور بودم

12:30.680 --> 12:32.360
حتی یه پسر خشک‌ مثل ‌من هم
تحت تأثیرش قرار گرفت

12:34.400 --> 12:36.440
خیلی‌ها تو اینترنت اینو میگن

12:38.600 --> 12:40.160
بذار خوشحالیمو باهات به اشتراک بذارم

12:40.360 --> 12:41.400
چرا آب‌سرد میریزی رو شادیم؟

12:42.640 --> 12:43.560
کسی میخواد برات ماشین بفرسته؟

12:43.680 --> 12:44.600
داری حسودی می‌کنی

12:44.880 --> 12:45.960
کی به تو حسودی میکنه؟

12:47.160 --> 12:48.320
اشکال نداره میفهمم

12:48.680 --> 12:49.520
باشه، دعوا نمیکنم

12:50.760 --> 12:52.960
زنگ زدی پز بدی؟

12:53.120 --> 12:53.960
نه بابا

12:53.960 --> 12:56.160
به بهترین دوستم زنگ زدم

12:56.160 --> 12:57.040
نظرت چیه؟

12:58.560 --> 12:59.480
نظرم چیه؟

13:00.040 --> 13:01.080
لی دا یی

13:03.040 --> 13:04.400
چرا از من میپرسی؟

13:04.400 --> 13:06.080
چرا از جینگ شوان نمیپرسی؟

13:06.920 --> 13:08.400
جینگ شوان واسش باهام قرار گذاشت

13:08.400 --> 13:09.800
پرسیدم خودش چی میتونه بگه

13:10.480 --> 13:11.600
من که باهاش صمیمی نیستم

13:12.200 --> 13:13.080
دیدیش؟

13:13.080 --> 13:15.520
با دید یه زن کمکم کن تحلیلش کنم

13:18.360 --> 13:19.440
بهش نگاه کن

13:22.080 --> 13:24.000
خیلی با سلیقه‌های قبلیت فرق داره

13:24.520 --> 13:25.680
خب معلومه

13:25.680 --> 13:27.320
بذار بهت بگم، دختر عالی‌ ایه

13:27.440 --> 13:28.920
همیشه شاگرد خوبی بوده

13:28.920 --> 13:31.240
ولی اون از اون خرخونا نیست
که فقط درس بخونه

13:31.240 --> 13:32.160
خیلی راحت میگیره

13:32.160 --> 13:33.120
و بی‌خیاله

13:33.880 --> 13:35.080
مگه خوب نیست؟

13:35.600 --> 13:36.720
تو هم فکر میکنی ما به هم میخوریم

13:40.400 --> 13:42.400
میتونی دوباره تولدت رو جشن بگیری؟

13:57.880 --> 13:58.680
ببخشید

14:01.120 --> 14:01.920
اشکالی نداره

14:03.840 --> 14:04.760
میدونی؟

14:05.120 --> 14:07.160
وقتی مدرسه راهنمایی بودیم

14:07.160 --> 14:08.800
اون موقع‌ها

14:11.520 --> 14:14.240
فکر میکردم اگه بخوام بهش جواب رد بدم

14:15.000 --> 14:17.120
رابطمون خراب میشه

14:18.360 --> 14:22.200
فکر نمیکنم دیگه بتونیم مثل قبل باشیم

14:25.960 --> 14:27.160
و اگه جدا بشیم

14:27.480 --> 14:29.040
دوستی خوبمون رو از دست میدیم

14:35.880 --> 14:37.840
تو بودی چیکار میکردی؟

14:41.800 --> 14:42.960
اگه من بودم

14:44.480 --> 14:46.000
و واقعاً دوستش داشتم

14:47.440 --> 14:48.800
شاید باز هم میگفتمش

14:49.200 --> 14:51.080
منظورم این نیست که بخوام
تو رو با اون عوض کنم

14:51.080 --> 14:51.960
بلکه خودمو میگم

14:53.560 --> 14:54.640
اگه دوستش داری، بگو آره

14:54.640 --> 14:55.360
اگه نه، بگو نه

14:55.360 --> 14:56.280
مگه اینقدر سخته؟

14:56.480 --> 14:57.560
یه سوال ازت دارم

14:57.560 --> 14:58.960
چرا انقدر عجله داری؟

14:59.120 --> 15:01.120
بشین خودت فکر کن

15:01.760 --> 15:02.960
دارن صدام میزنن، قطع میکنم

15:18.680 --> 15:19.880
شما هم اینو میدونین

15:30.240 --> 15:32.000
چی گفتم؟

15:32.560 --> 15:34.040
گفتم اینقدر شلوغش نکن

15:34.040 --> 15:34.960
دیدی ضایع شدیم؟

15:35.280 --> 15:36.080
جمعش کن

15:38.960 --> 15:41.120
این کیک ممکنه حروم بشه

15:41.560 --> 15:42.760
چرا نمیخوریمش؟

15:42.760 --> 15:44.080
بیا بخوریمش

15:48.360 --> 15:49.360
بیاین دیگه

15:49.400 --> 15:51.400
تا بیان وقت زیاده بیاین اینجا

15:54.880 --> 15:56.640
یه دونه برام بگیر

15:59.120 --> 15:59.880
میاو

16:02.560 --> 16:04.720
لازم نیست جلوی ما این کار رو بکنی

16:40.760 --> 16:43.040
قانون ۱۳ از دغدغه‌های بزرگ شدن

16:44.320 --> 16:45.920
هرچی بزرگتر میشم، میفهمم

16:46.720 --> 16:48.280
توی دنیای عشق

16:49.120 --> 16:50.440
بیشتر وقت‌ها

16:51.040 --> 16:53.360
ما فقط نقش مکملیم

17:30.240 --> 17:32.520
سلام؟ یکی درو باز میکنه؟

17:38.400 --> 17:39.200
چی شده؟

17:39.280 --> 17:41.200
میاو، همه خوابیدین؟

17:41.360 --> 17:42.240
چی شده؟

17:43.560 --> 17:45.000
شو تونگ، وو دی اینجاست؟

17:45.560 --> 17:47.160
چی شده؟ کیه؟

17:49.080 --> 17:51.080
میخوام ببینم وو دی خوبه یا نه

17:51.240 --> 17:53.200
چندتا پیام براش فرستادم

17:53.200 --> 17:54.760
ولی جواب نداد

17:56.320 --> 17:57.360
چش شده؟

17:57.960 --> 17:59.480
فکر کنم خوابیده

18:08.520 --> 18:09.400
وو دی

18:22.560 --> 18:25.720
چی شده؟

18:26.120 --> 18:28.240
این همون جعبه‌ایه که براش انتخاب کردیم، نه؟

18:28.280 --> 18:29.720
چرا بازش نکرده؟

18:30.640 --> 18:32.920
منم نیومدم داخل حواسم نبود

18:35.320 --> 18:36.680
پس وو دی چشه؟

18:36.880 --> 18:37.760
چی میدونی؟

18:39.240 --> 18:40.760
نمیدونم

18:40.760 --> 18:41.880
ربطی به من داره یا نه

18:42.480 --> 18:43.760
ولی یکم نگرانم

18:43.760 --> 18:44.880
حرف اضافه نزن، برو سر اصل مطلب

18:45.280 --> 18:47.160
هفته پیش دیدم یه دانشجو
به یانگ های ابراز علاقه کرد

18:47.880 --> 18:48.600
چی؟

18:49.240 --> 18:51.400
من فقط یه چیزی گفتم

18:51.400 --> 18:52.280
وودی

18:53.760 --> 18:55.160
حالش خوب نبود

18:55.840 --> 18:57.800
شاید منظورمو درست نرسوندم

18:58.360 --> 18:58.960
شاید

19:00.200 --> 19:03.120
وودی شنید که یانگ های
به اون دانشجو ابراز علاقه کرد

19:03.120 --> 19:04.880
چی داری میگی؟

19:04.880 --> 19:06.120
خواب دیدی؟

19:07.440 --> 19:07.960
چی شده؟

19:08.160 --> 19:10.280
نصفه‌ شبی مهمونی چایی گرفتین؟

19:14.440 --> 19:15.280
خیلی خاصه

19:16.240 --> 19:18.320
امشب برنامه‌ای بوده که منو دعوت نکردین؟

19:23.880 --> 19:26.680
یه چیزی یادم افتاد

19:27.040 --> 19:28.800
نمیدونم بگم یا نه

19:30.120 --> 19:30.920
بگو

19:31.360 --> 19:32.520
وقتی جابه‌جا شدم

19:32.520 --> 19:34.240
داروی وودی رو پیدا کردم

19:34.480 --> 19:37.600
به نظر میومد داروی ضدافسردگی باشه

19:37.840 --> 19:38.640
چی؟

19:39.480 --> 19:41.200
فکر کنم این جزو حریم خصوصیه

19:41.320 --> 19:42.800
به کسی نگفتم

19:43.280 --> 19:45.120
لین گو، چرا دهنت رو داری؟

19:45.360 --> 19:47.280
همیشه چیزایی رو میگی که نباید بگی

19:47.280 --> 19:49.120
چطور میتونستی اینو مخفی کنی؟

19:51.400 --> 19:53.200
[دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد]

19:53.680 --> 19:54.640
گوشیش خاموشه

19:54.640 --> 19:56.120
الان ممکنه کجا باشه؟

19:57.840 --> 19:59.240
شاید رفته بیرون یه چیزی بخوره

19:59.240 --> 20:00.680
چیز خاصی نیست

20:01.840 --> 20:03.400
سانگ چن، عقلت سرجاش نیست؟

20:03.840 --> 20:05.360
نشنیدی که افسردگی داره؟

20:07.720 --> 20:10.600
چن، افسردگی چیز ساده‌ای نیست

20:12.040 --> 20:13.680
خواهرم قبلاً داشت

20:14.800 --> 20:15.760
وقتی بچه بود

20:17.160 --> 20:19.280
جلوی من با کاتر دستشو برید

20:23.120 --> 20:25.680
ولی وو دی عادی به نظر میاد

20:26.320 --> 20:28.160
اصلاً افسرده به نظر نمیاد

20:28.640 --> 20:29.840
این بیماری

20:29.840 --> 20:31.680
روی ظاهر مشخص نمیشه

20:33.240 --> 20:34.040
چیکار کنیم؟

20:34.040 --> 20:35.720
الان کجا دنبالش بگردیم؟

20:36.480 --> 20:37.360
از هم جدا بشیم

20:37.360 --> 20:38.840
هر چیزی که به ذهنتون میرسه رو از دست ندین

20:39.480 --> 20:41.200
تو خونه بمون اگه برگشت خبر بده

20:50.680 --> 20:52.240
من میرم هتل‌ها و مغازه‌های نزدیک رو ببینم

20:52.720 --> 20:53.480
من میرم این طرف

20:53.480 --> 20:54.880
سوپر مارکت و کافی نت رو چک کنم

20:56.240 --> 20:58.320
ما میریم یه جای دورتر شانس‌مون
رو امتحان کنیم

20:58.600 --> 20:59.400
بریم، تانکر آب

21:15.840 --> 21:16.640
متاسفم

21:16.840 --> 21:19.520
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست

21:22.360 --> 21:23.680
زیادی نگران نباش

21:26.400 --> 21:29.000
چطور نگران نباشم
وقتی چیزی پیدا نکردم؟

21:30.280 --> 21:31.400
حتی لین گو هم فهمید

21:31.400 --> 21:32.560
من حتی متوجه نشدم

21:32.560 --> 21:34.640
عقلمو از دست دادم؟

21:36.160 --> 21:37.520
اون تصادفی بود

21:38.000 --> 21:39.720
بقیه هم نفهمیدن

21:39.920 --> 21:41.520
ولی من باهاش زندگی میکنم

21:41.520 --> 21:43.320
و بهترین دوستشم

21:46.360 --> 21:47.680
حق داره منو تحویل نگیره

21:48.240 --> 21:49.680
نداشتن دوستی مثل من بهتره

21:51.840 --> 21:53.040
زیادی فکر نکن

21:53.480 --> 21:55.400
شاید حتی خانوادش هم نمیدونستن

21:57.760 --> 21:58.680
تقصیر تو نیست

22:11.200 --> 22:12.200
یادت میاد

22:16.040 --> 22:18.120
تان یهویی مریض شد

22:22.920 --> 22:25.280
نمیخوام کسی که برام مهمه

22:27.760 --> 22:28.560
باز تنهام بذاره

22:36.600 --> 22:37.400
یادم میاد

22:49.080 --> 22:50.040
چین میاو

22:55.680 --> 22:58.960
همه شماها برام مثل تان هستین

23:00.320 --> 23:02.640
خیلی برام مهمید

23:19.760 --> 23:20.720
اینجام

23:20.880 --> 23:22.080
گوشی رو چک نکرده بودم

23:22.320 --> 23:24.000
زود بخواب شب بخیر

23:28.800 --> 23:29.600
راستی

23:30.200 --> 23:32.440
قبل اینکه وودی بره، چیکار میکردین؟

23:33.200 --> 23:34.520
چیزی یادش اومد؟

23:37.760 --> 23:38.560
چراغ سبزه

24:02.840 --> 24:03.640
چیزی نبود

24:04.320 --> 24:05.680
همه جا رو گشتیم

24:05.680 --> 24:07.720
همه جاهای نزدیک رو گشتیم

24:08.240 --> 24:09.040
ولی پیداش نکردیم

24:11.440 --> 24:12.520
دیر وقته

24:12.760 --> 24:14.800
تنهایی کجا ممکنه رفته باشه؟

24:33.040 --> 24:34.880
میای یا نه؟

24:35.720 --> 24:37.880
یه چیزی رو باید چک کنم

24:40.000 --> 24:41.960
حتماً زیادی فکر کردم برین بخوابین

24:43.400 --> 24:44.200
لین گو

24:46.840 --> 24:47.960
چی شده؟

25:04.040 --> 25:05.320
اینجا چیکار میکنی؟

25:06.680 --> 25:08.120
دوست‌دختر داری؟

25:11.240 --> 25:12.400
این چه ربطی به تو داره؟

25:14.120 --> 25:16.040
ما هنوز داریم آروم میشیم

25:17.560 --> 25:18.360
خواهش میکنم

25:18.920 --> 25:20.560
شش ماهه که  وقت برای آروم شدن داشتی

25:20.880 --> 25:22.800
آدم عادی میفهمه که جدا شدیم

25:23.840 --> 25:26.040
ولی ما بیشتر از پنج سال با هم بودیم

25:27.280 --> 25:29.320
نباید جدا شدنمون رسمی بشه؟

25:29.920 --> 25:31.000
باشه، جدا بشیم

25:37.000 --> 25:38.120
یه نگاه به خودت بنداز

25:38.120 --> 25:39.840
چطوری بهت بگم؟

25:40.960 --> 25:42.920
چرا اینقدر گیر دادی به من؟

25:43.320 --> 25:45.640
چون اولین کسی بودی که دوسش داشتم

25:47.240 --> 25:48.160
تو اصلاً

25:48.160 --> 25:49.880
برای این رابطه حسی داری؟

25:52.120 --> 25:53.720
میخوای

25:53.720 --> 25:55.680
تا آخر عمرت به عشق اول فکر کنی؟

25:57.840 --> 25:59.520
صادقانه بگم

26:00.600 --> 26:02.360
نمیخوام با عشق اولم ازدواج کنم

26:03.280 --> 26:04.440
تجربه کسی جز تو رو ندارم

26:04.440 --> 26:06.320
از کجا بدونم بهترین تویی؟

26:11.160 --> 26:12.720
همین دیگه، باشه؟

26:14.520 --> 26:15.400
خواهش میکنم ولم کن

26:39.480 --> 26:41.160
سلام به همه

26:41.640 --> 26:45.320
امروز ۳۱ می ۲۰۱۴ هست

26:45.320 --> 26:46.480
الآن

26:46.480 --> 26:48.320
ورزش صبحگاهی تموم شده
و داریم برمیگردیم کلاس

26:48.520 --> 26:50.200
اینا دوستامن

26:50.200 --> 26:51.600
این میاو  عه

26:53.320 --> 26:54.440
این سونگ چنه

26:54.800 --> 26:56.720
اینا سگ و روباهشن

26:56.720 --> 26:58.800
اینا پسرایی‌ ان که قیافه های بدی دارن

26:59.680 --> 27:00.320
وودی

27:01.080 --> 27:01.680
اونجا رو ببین

27:03.720 --> 27:04.720
این رو بگیر

27:05.400 --> 27:07.000
تولدت مبارک، وودی

27:09.120 --> 27:10.160
این هدیه تولدته

27:11.760 --> 27:13.160
کاغذ توالت  اوردی، های

27:13.160 --> 27:14.440
تا حالا نشنیدم

27:14.440 --> 27:15.480
هیچی نمیدونی

27:16.320 --> 27:19.440
این خاطرات تمام روزاییه که
از وقتی همو دیدیم گذشته

27:19.720 --> 27:21.880
همه رو اینجا نوشتم

27:23.840 --> 27:26.320
طولش ۵۳۱ میلی‌متره

27:26.600 --> 27:28.840
امروز تولدتِ

27:29.960 --> 27:31.520
وای، نمیتونم نفس بکشم

27:39.560 --> 27:40.480
امروز آخر هفته‌ست

27:40.480 --> 27:42.600
اومدم گوانجو تا دوباره دوست‌پسرمو ببینم

27:42.800 --> 27:44.800
ولی هنوز پیاممو جواب نداده

27:45.160 --> 27:46.600
حتماً دوباره مشغول تمرینه

27:46.600 --> 27:48.560
پس تصمیم گرفتم غافلگیرش کنم

27:54.960 --> 27:56.320
رسیدیم.. بعداً

27:56.320 --> 27:58.160
از اون در بیرون میاد

27:58.440 --> 28:01.160
خیلی منتظرم  که ببینمش

28:07.600 --> 28:08.240
باشه

28:08.480 --> 28:11.600
گفت امشب با تیمش شام میخوره

28:11.800 --> 28:13.440
منم فردا صبح تمرین دارم

28:13.440 --> 28:14.800
فقط میتونم برگردم

28:14.800 --> 28:16.240
ولی تنقلاتی که براش خریدم

28:16.240 --> 28:17.640
تو خوابگاهش گذاشتم

28:17.640 --> 28:19.320
وقتی ببینتش خوشحال میشه

28:19.320 --> 28:21.080
هفته بعد

28:21.080 --> 28:21.960
دوباره میام

28:28.360 --> 28:30.120
فکر کنم باید بیخیالش شیم

28:33.920 --> 28:35.600
خیلی خسته‌ام

28:35.600 --> 28:37.520
نمیخوام تکرارش کنم

28:45.120 --> 28:46.040
باید نگه دارم؟

28:49.000 --> 28:50.360
نه، رانندگی کن

28:56.280 --> 28:59.440
این خاطرات تمام روزاییه که
از وقتی همو دیدیم گذشته

28:59.680 --> 29:01.960
همه رو اینجا نوشتم

29:02.360 --> 29:04.840
طولش ۵۳۱ میلی‌متره

29:05.120 --> 29:07.360
امروز تولدتِ

29:33.640 --> 29:34.920
وو دی رو ندیدی که همیشه
پشت سرت دنبالت میکرد؟

29:34.920 --> 29:35.840
کوری؟

29:36.360 --> 29:37.440
اون بود که میخواست منو دنبال کنه

29:37.440 --> 29:38.280
به من ربطی نداره

29:38.280 --> 29:39.240
پنج شش سال با تو بوده

29:39.240 --> 29:40.640
نمیتونی این یه ذره احترامو براش قایل باشی؟

29:40.640 --> 29:42.000
خیلی وقته از هم جدا شدیم

29:43.200 --> 29:44.400
اون قبول کرده؟

29:52.080 --> 29:53.120
اون قبول کرده؟

29:53.480 --> 29:54.400
دارم ازت میپرسم

30:04.400 --> 30:05.200
ولم کن

31:10.520 --> 31:12.560
بیداری؟ ساعت ۴ بعدازظهره

31:17.840 --> 31:19.400
برات یه کم شیکه درست کردیم

31:19.520 --> 31:20.320
میخوای امتحان کنی؟

31:24.000 --> 31:26.600
هنوز بازشون نکردی

31:28.720 --> 31:30.720
میخوام بازشون کنم، ولی

31:31.320 --> 31:32.560
کمکت کنیم؟

31:37.120 --> 31:38.880
نه، زیاده

31:39.600 --> 31:40.640
از چی میترسی؟

31:40.640 --> 31:42.720
ما زیادیم صبر کن

31:50.960 --> 31:52.400
تیم نظافت در خدمت شماست

31:52.600 --> 31:54.760
ببخشید، شما این سرویسو سفارش دادین؟

31:55.240 --> 31:57.520
بسته‌بندی از خونه قدیمی
تا خونه جدید خدمات یکجا

31:57.520 --> 31:59.360
فکر کنم میتونیم یه تیم
اسباب‌کشی تشکیل بدیم

32:03.160 --> 32:05.000
شروع کنین به چی نگاه میکنین؟ عجله کنین

32:06.520 --> 32:09.120
اینو اینجا میذارم بعداً خودت بخورش، باشه؟

32:09.360 --> 32:10.640
بذار اول پاکش کنم

32:14.440 --> 32:16.040
بهش بگو کجا میداریشون

32:16.040 --> 32:17.200
باشه

32:41.280 --> 32:43.120
اینو بذار تو کشو باشه

32:56.880 --> 32:57.640
چین میاو

33:01.560 --> 33:03.040
چیزای مثل این رو بدین من

33:03.040 --> 33:04.640
میذارمش که بعداً ترتیبشو بدم

33:05.400 --> 33:06.320
میاو درست میگه

33:06.440 --> 33:08.000
هر چیزی که بیمار رو تحریک کنه

33:08.000 --> 33:08.920
باید حذف شه

33:08.920 --> 33:09.920
بهتره که نا پدید بشه

33:09.920 --> 33:11.320
مثلاً همین  شیشه مربا

33:11.440 --> 33:12.560
دیگه چیزی توش نریز

33:14.040 --> 33:16.000
دسر مورد علاقت یانگ‌ژی دیو هم نخور

33:16.520 --> 33:18.800
از حالا به بعد این دو کلمه
تو آپارتمان ما ممنوعه

33:18.880 --> 33:19.120
آره

33:19.120 --> 33:19.680
درسته

33:20.120 --> 33:21.240
از این به بعد

33:21.240 --> 33:23.320
هیچ‌کس اجازه نداره اینجا برنامه ورزشی ببینه

33:23.640 --> 33:25.680
داری خیلی شلوغش میکنی

33:25.680 --> 33:26.880
دیگه نمیام

33:27.960 --> 33:29.160
سعی کن کمتر بیای

33:29.520 --> 33:30.320
اگه موافقی دستت رو ببر بالا

33:33.400 --> 33:34.400
بیشتر از نصف

33:34.840 --> 33:35.760
پس قبوله

33:36.280 --> 33:38.040
اون بسکتبالت هم همین‌طور

33:38.040 --> 33:39.080
همین که وارد می‌شی جلو چشمه

33:39.080 --> 33:40.600
خیلی توی چشم میزنه
پیشنهاد میکنم خرابش کنی

33:41.600 --> 33:43.160
به همه چی گیر میدی

33:43.640 --> 33:45.040
بیمار اولویت داره

33:45.720 --> 33:47.160
اگه بسکتبالمو خراب کنی

33:47.160 --> 33:48.200
عملا من مردم

33:48.200 --> 33:49.720
فکر کنم هنوز

33:49.720 --> 33:51.480
توی پذیرایی باشه

33:51.880 --> 33:53.000
چِن، نگران نباش

33:53.400 --> 33:54.520
الان برات خرابش میکنم

33:54.520 --> 33:56.240
اول تو رو خراب کنم؟

34:37.440 --> 34:38.440
چیزی نیست

34:38.800 --> 34:40.000
عزیزم، چیزی نیست

35:00.720 --> 35:02.440
شب همه گی بخیر

35:02.480 --> 35:03.960
به بندر نیمه‌شب خوش اومدید

35:03.960 --> 35:05.760
من دوستتون یوچئول هستم

35:06.400 --> 35:08.080
بریم سراغ

35:08.080 --> 35:10.080
آدمایی که تو این سال‌ها
دلمون براشون تنگ شده

35:10.680 --> 35:11.640
تو قسمت دوم برنامه

35:11.640 --> 35:13.960
میریم سراغ تماس‌های شنونده‌هامون

35:14.360 --> 35:16.400
خوشحال میشیم داستان ‌هاتون
رو با مابه اشتراک بذارید

35:21.600 --> 35:22.400
چیکار کنم؟

35:22.640 --> 35:24.040
کسی زنگ نمیزنه

35:25.800 --> 35:27.960
دو دقیقه تا شروع  مونده

35:28.440 --> 35:29.520
نظرت چیه این بخش رو رد کنیم؟

35:29.800 --> 35:30.960
اگه رد کنم چیزی تغییر میکنه؟

35:30.960 --> 35:31.920
آماده‌ای؟

35:33.320 --> 35:35.760
یه خودی بیاریم رو خط؟

35:43.480 --> 35:44.360
بذار من انجام بدم

35:47.240 --> 35:48.240
حالا بیاید وصل بشیم

35:48.240 --> 35:49.840
[اولین تماس شنونده‌ها]

35:50.320 --> 35:51.120
سلام

35:51.800 --> 35:52.840
سلام یوچئول

35:57.480 --> 35:59.000
سلام، اسمتون چیه؟

35:59.400 --> 36:00.680
فامیلیم لیوئه

36:01.800 --> 36:02.720
سلام لیو

36:03.280 --> 36:04.560
موضوع امروز اینه

36:04.560 --> 36:05.800
آدمایی که دلمون براشون تنگ شده

36:06.160 --> 36:07.960
داستانی دارید که بخواید تعریف کنید؟

36:11.160 --> 36:14.040
یه سوال دارم

36:14.880 --> 36:15.680
بفرمایید

36:19.080 --> 36:19.880
اگه

36:21.680 --> 36:23.880
یه دوستی دارید که براتون خیلی عزیزه

36:25.160 --> 36:27.240
و همه فکر میکنن شما برای هم ساخته شدید

36:27.360 --> 36:28.880
میتونید همیشه دوست بمونید

36:29.920 --> 36:31.480
ولی اگه عاشق بشید

36:32.120 --> 36:33.520
هیچ‌کس نمیدونه چی میشه

36:33.520 --> 36:35.280
شاید همه چیز خراب بشه

36:37.120 --> 36:39.920
باید با شخصی مثل این شروع کرد؟

36:41.240 --> 36:42.160
فهمیدم

36:42.640 --> 36:45.480
لیو اعترافی دریافت کرده؟

36:45.520 --> 36:46.760
واسه همین دودله

36:50.320 --> 36:52.520
معمولاً وقتی یه رابطه شروع میشه

36:52.520 --> 36:54.480
پر از خوشحالیه

36:54.600 --> 36:56.760
و کمتر به سود و زیان فکر میکنن

36:57.280 --> 37:00.080
باید یه دوست خیلی خاص باشه

37:01.000 --> 37:01.800
بله

37:02.640 --> 37:04.600
نتیجه رو ول کن

37:04.600 --> 37:05.880
آماده‌ای؟

37:07.320 --> 37:08.160
من؟

37:08.560 --> 37:10.520
آماده‌ای رابطه‌ت رو عوض کنی

37:10.520 --> 37:13.560
و این مسیر رو شروع کنی؟

37:14.840 --> 37:16.440
دوستی ساده است

37:16.800 --> 37:18.520
چون چیز دیگه‌ای نمیخوایم

37:19.320 --> 37:21.000
ولی وقتی عاشق میشیم

37:21.280 --> 37:23.800
آدما نظرشون عوض میشه

37:25.240 --> 37:26.880
شاید قسمت همینه

37:27.160 --> 37:29.320
ولی الان وقتش نیست

37:29.720 --> 37:31.680
واسه همین شک کردی

37:33.520 --> 37:36.120
پس کی وقتش میشه؟

37:36.840 --> 37:37.960
وقتی که

37:37.960 --> 37:40.120
دو طرف بدونن چی میخوان

37:47.600 --> 37:50.600
تو میدونی چی میخوای؟

37:51.040 --> 37:53.720
میدونی اون چی میخواد؟

37:55.680 --> 37:56.840
ممنون که تماس گرفتی

37:57.480 --> 37:59.400
بریم به تماس شنونده بعدی جواب بدیم

38:11.600 --> 38:13.880
پس هفته دیگه میخوای برگردی؟

38:14.560 --> 38:15.360
آره

38:16.600 --> 38:19.320
ولی دارم کارآموزیای هنگ‌کنگ رو بررسی میکنم

38:19.720 --> 38:22.880
اگه یه گزینه مناسب پیدا کنم، بیشتر میمونم

38:23.960 --> 38:25.600
پدر و مادرم هم میخوان بیشتر بمونم

38:28.520 --> 38:30.840
یادم میاد بالای خونه مون زندگی میکردی

38:32.000 --> 38:33.200
پدر و مادرت چطورن؟

38:34.600 --> 38:36.280
پدر و مادرم خوبن

38:38.760 --> 38:42.120
پدربزرگم اوایل سال فوت کرد

38:45.240 --> 38:48.320
یادم میاد شما دوتا خیلی با هم صمیمی بودین

38:49.240 --> 38:50.720
یادم میاد بچگیام میومدم خونتون

38:51.280 --> 38:52.920
حتی منو میبرد شطرنج بازی کنیم

38:54.760 --> 38:57.880
وقتی  از پیشمون رفت

38:59.400 --> 39:01.280
من بوستون بودم

39:03.040 --> 39:04.640
واسه همین

39:05.400 --> 39:07.320
اون روز تو کلاس

39:08.160 --> 39:09.280
دستت رو بردی بالا

39:11.160 --> 39:13.840
وقتی رفت منتظرم بود

39:15.360 --> 39:16.160
ولی من

39:20.400 --> 39:21.200
میفهمم

39:23.320 --> 39:25.560
اگه پدربزرگ من بود

39:26.120 --> 39:28.600
نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی برام میوفتاد

39:31.440 --> 39:33.120
بعد از اینکه پدربزرگ فوت کرد

39:33.200 --> 39:35.440
بعد از رفتنش

39:35.880 --> 39:37.240
باید سریع انجامش میدادم

39:38.640 --> 39:40.640
میترسم

39:40.640 --> 39:42.120
دیگه هیچ وقت با هم حرف نزنیم

39:42.840 --> 39:44.880
به همین خاطر بود که میخواستم

39:45.240 --> 39:46.720
هر طور که شده ببینمت

39:49.160 --> 39:49.920
رانران

39:52.080 --> 39:52.640
مامانبزرگ

39:52.640 --> 39:53.560
این کیه؟

39:55.000 --> 39:55.920
این

39:57.680 --> 39:59.560
اومدی دنبال ران؟

40:00.840 --> 40:01.800
نه

40:01.880 --> 40:03.480
رانران، آروم باش

40:03.480 --> 40:05.600
اول میتونیم دوست بشیم

40:05.760 --> 40:07.160
چند وقت هست که همدیگه رو می‌شناسید؟

40:07.960 --> 40:10.000
یه مدته که همدیگه رو می‌شناسیم

40:10.000 --> 40:11.880
یه مدت؟ این کافی نیست

40:11.880 --> 40:13.320
باید بیشتر بدونم

40:13.400 --> 40:15.280
چرا قبلاً بهم نگفتی؟

40:15.280 --> 40:16.440
والدینت میدونن؟

40:18.520 --> 40:19.840
کارت چیه؟

40:20.440 --> 40:21.480
معلم

40:21.680 --> 40:22.480
معلم؟

40:23.360 --> 40:24.280
نمیدونستم

40:26.280 --> 40:27.680
اهل شنژن هستی؟

40:27.960 --> 40:30.560
بله، قبلاً توی روستای تیان زندگی میکردم

40:31.240 --> 40:32.640
روستای ایتاتیان؟

40:32.640 --> 40:34.360
اون از همسایه هامونه

40:35.120 --> 40:37.160
مامانبزرگ، اونو نمی‌شناسی؟

40:38.560 --> 40:41.720
به نظر آشنا میاد

40:42.400 --> 40:44.160
مادربزرگ، من سانگ چن هستم

40:45.960 --> 40:47.560
تو سانگ چنی

40:48.160 --> 40:50.400
خیلی قد کشیدی خیلی خوش‌تیپ شدی

40:50.840 --> 40:51.960
حتی معلم شدی

40:51.960 --> 40:54.200
وقتی کوچیک بودی گفتم

40:54.200 --> 40:56.880
که آدم با ملاحظه و مؤدبی هستی

40:57.720 --> 40:59.960
مامانبزرگ، منظورت جینگ شوانه؟

41:02.200 --> 41:03.240
یادم میاد که تو

41:03.240 --> 41:05.320
همیشه شیطنت میکردی

41:05.560 --> 41:06.520
وقتی کوچک بودی

41:06.520 --> 41:08.440
سه‌تایی‌تون زیاد تو خونمون بازی میکردید

41:09.160 --> 41:10.160
عالیه

41:10.440 --> 41:13.160
ما همدیگر رو خوب می‌شناسیم

41:13.240 --> 41:13.840
باشه

41:14.040 --> 41:15.640
بیا بریم خونمونو یه مدتی بشینیم

41:15.640 --> 41:17.080
بریم طبقه بالا بشینیم، باشه؟

41:19.320 --> 41:21.320
مادربزرگ، یه روز دیگه چطوره؟ خیلی دیر شده

41:21.320 --> 41:23.720
دیر نیست والدینش خونه هستن

41:23.720 --> 41:25.080
بریم بالا بشینیم

41:25.080 --> 41:27.040
هندونه و آب‌میوه هست

41:27.040 --> 41:28.720
دستمو ول کن . فرار نمیکنم مادربزرگ

41:28.720 --> 41:30.400
بریم زود باش

41:34.320 --> 41:35.800
بیا تو

41:37.480 --> 41:37.920
بیا

41:39.000 --> 41:40.840
اینو بپوش پات بزرگه

41:41.600 --> 41:42.920
رانران، زود باش

41:44.680 --> 41:45.600
کیه؟

41:45.600 --> 41:46.400
سلام، عمه

41:46.400 --> 41:48.760
بگو ببینم یادته؟

41:50.720 --> 41:51.880
سانگ چن

41:53.080 --> 41:54.160
چطور زود حدس زدی؟

41:54.160 --> 41:55.120
این خیلی تغییر کرده

41:55.120 --> 41:56.400
خیلی خوش‌تیپ شدی

41:56.800 --> 41:59.000
حق داری

41:59.000 --> 42:00.560
اون دخترپسند شده

42:00.560 --> 42:01.680
مامان

42:02.200 --> 42:03.640
این بچه کیه؟

42:04.280 --> 42:05.840
سلام، دایی من سانگ چنم

42:06.640 --> 42:07.960
تو ییران رو

42:07.960 --> 42:09.160
فرستادی آمریکا

42:09.240 --> 42:09.800
بابا

42:11.560 --> 42:12.560
کار خوبی کردی

42:12.640 --> 42:14.680
میخواستیم ییران پیش خودمون بمونه

42:14.800 --> 42:16.320
این یه برد-برد بود

42:16.600 --> 42:17.120
نوشیدنی چی میخوای؟

42:17.600 --> 42:18.360
بیا

42:18.640 --> 42:19.800
بیا تو

42:19.800 --> 42:20.600
بیا تو

42:22.280 --> 42:23.200
بشین

42:23.520 --> 42:24.520
مادربزرگ خوبه

42:24.600 --> 42:25.520
بشین

42:25.520 --> 42:27.200
چای لیمو برای سلامتی خوبه

42:27.200 --> 42:28.560
اینجا یه کم آبمیوه داریم

42:28.560 --> 42:29.920
و یه هندونه بزرگ

42:30.240 --> 42:31.160
دایی، لازم نیست زحمت بکشین

42:31.160 --> 42:32.160
هرچی بخوام میخورم

42:32.320 --> 42:33.680
پدرت خیلی پرانرژیه

42:33.680 --> 42:35.360
خانم لی، چی میخوای بنوشی؟

42:35.480 --> 42:36.480
پیشنهاد میکنم

42:36.600 --> 42:37.800
این هندونه بزرگ رو بخوریم

42:37.920 --> 42:39.680
اگه میخوای بخوری فقط بگو

42:39.760 --> 42:41.320
هرچی هندونه بیشتر، بهتر

42:41.440 --> 42:42.600
پس این هندونه رو میشکونم

42:43.960 --> 42:44.760
دایی، بذار کمکت کنم

42:44.760 --> 42:45.640
نه، نه، نه

42:45.680 --> 42:46.640
بشین

42:47.120 --> 42:48.720
خب، هیچوقت خونه جدیدمون نیومدی  نه؟

42:48.720 --> 42:50.000
بذار نشونت بدم

42:50.000 --> 42:52.240
مامانبزرگ، میخوای بایستم یا بشینم؟

42:52.560 --> 42:55.080
فکر کنم دفعه بعد باید بریم خونه رو ببینیم

42:55.080 --> 42:56.040
چرا؟

42:56.040 --> 42:58.400
نمیخوام با دیدن اتاق خوابش زهره ترک بشی

42:58.400 --> 43:00.640
اونقدرام به هم ریخته نیست

43:00.640 --> 43:01.880
صبح پتوت رو تا کردی؟

43:01.880 --> 43:02.840
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

43:03.280 --> 43:06.000
راستی، سانگ چن، پتوت رو تا میکنی؟

43:06.000 --> 43:06.840
منم نه

43:07.800 --> 43:09.200
خب، پس من نمیتونم

43:09.200 --> 43:11.360
خونه‌ت رو تحمل کنم

43:13.280 --> 43:14.240
اوه نه

43:14.480 --> 43:15.520
دیگه چیشده؟

43:16.520 --> 43:17.480
یه اتفاق بزرگ

43:18.600 --> 43:19.760
چی شد؟

43:19.840 --> 43:20.680
دستتو بریدی

43:20.960 --> 43:22.840
هندونه رو کج بریدم

43:23.600 --> 43:24.960
یکم کجه

43:25.880 --> 43:27.080
گفتم که نباید کار کنی

43:27.080 --> 43:28.880
ببین چطور بریدیش

43:29.720 --> 43:31.280
بخورین، مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده

43:31.280 --> 43:33.080
چقدر شرم‌اوره

43:33.840 --> 43:34.640
سانگ

43:34.720 --> 43:36.960
ببین وضعیت مرد ها تو خونواده ما خیلی بده

43:37.440 --> 43:38.760
بیا منتظر باشیم وقتی با هم میاین

43:39.080 --> 43:40.120
دورشون رو بگیریم

43:42.480 --> 43:43.000
باشه

43:44.320 --> 43:45.480
چطور میخواین اینکارو کنین؟

44:14.400 --> 44:15.360
کارم تموم شده

44:16.680 --> 44:18.400
هندونه دارم

44:20.880 --> 44:21.760
یکم  میخوای؟

44:21.760 --> 44:22.960
میخوام بخوابم

44:23.840 --> 44:25.480
نه، فقط دو تیکه اس

44:26.600 --> 44:27.400
بریم

44:42.560 --> 44:43.960
خونه لی دا یی خیلی قشنگه

44:43.960 --> 44:45.400
باباش اصرار کرد نصفش رو من ببرم

44:47.000 --> 44:48.520
رفتی خونه‌ش؟

44:49.280 --> 44:51.240
خونوادش رو  پایین  ساختمون دیدم

44:51.360 --> 44:52.560
بزور بردنم بالا

44:54.240 --> 44:56.800
این ملاقات با والدین نیست؟

44:57.360 --> 44:59.400
وقتی بچه بودم با خانواده‌ش آشنا شدم

45:02.400 --> 45:03.200
بذار بهت بگم

45:03.680 --> 45:05.080
خونه لی دا‌ یی خیلی بانمکه

45:05.400 --> 45:07.160
والدینش مثل کمدین ها حرف میزنن

45:07.320 --> 45:08.920
و مادر بزرگش خیلی منو دوست داره

45:10.040 --> 45:10.840
واقعاً؟

45:11.920 --> 45:13.440
خونوادش همیشه اینطوری بودن

45:13.680 --> 45:15.120
والدینش خیلی  روشن فکرن

45:15.480 --> 45:17.400
و خونه‌شون خیلی دنج و راحت بود

45:17.680 --> 45:20.040
کلاً با دکورای گرون‌ قیمت
خونه لین گو فرق داشت

45:20.920 --> 45:21.720
راستی

45:22.160 --> 45:23.960
پدرش ازم خواست هفته دیگه
باهاش بسکتبال بازی کنم

45:25.240 --> 45:27.480
با چندتا مرد پنجاه‌ساله بسکتبال بازی کنیم

45:27.480 --> 45:28.360
جدی میگم

45:33.400 --> 45:35.680
اونا منو موقع بزرگ شدنم دیدن

45:36.440 --> 45:37.640
وقتی بچه بودم

45:38.120 --> 45:39.640
خیلی دوست داشتم برم خونه‌شون

45:39.640 --> 45:40.520
و اصلاً  برنگردم

45:41.520 --> 45:43.920
فقط چون چراغای خونه ما

45:44.040 --> 45:45.480
روشن نبود

45:45.480 --> 45:47.640
شب‌ها چراغ‌هاشون روشن بود

45:47.840 --> 45:50.720
همه‌ی خانواده کنار تلویزیون غذا میخوردن

45:50.840 --> 45:52.880
تو یخچالشون کلی نوشیدنی بود

45:55.960 --> 45:57.080
میفهمم

46:01.520 --> 46:02.080
آره

46:05.120 --> 46:08.600
وقتی بچه بودم دعوا میکردم

46:10.280 --> 46:11.200
تو اینو میدونی

46:18.480 --> 46:21.320
محیط خانوادگی خیلی مهمه

46:22.520 --> 46:25.000
امیدوارم بچه‌ام

46:25.520 --> 46:28.680
توی یه خانواده خیلی گرم و صمیمی بزرگ بشه

46:31.240 --> 46:32.560
خیلی دور رفتی

46:33.360 --> 46:35.280
تو راه به این فکر کردم

46:36.200 --> 46:37.000
راستی

46:39.320 --> 46:40.600
مامانت اومد پیشت؟

46:42.400 --> 46:43.800
اخیرا حقوق گرفتم

46:43.800 --> 46:44.920
و یه مقدار پول براش فرستادم

46:45.240 --> 46:46.760
باید بتونه  زودتر تمومش کنه

46:47.680 --> 46:50.760
راستی، پولی که دفعه پیش
بهش قرض دادی رو پس میدم

46:52.560 --> 46:53.560
اشکالی نداره

46:54.400 --> 46:56.320
حرفش رو نزن، ما که  مثل برادریم

47:02.400 --> 47:03.200
عالیه

47:04.320 --> 47:05.120
سانگ چن

47:07.360 --> 47:08.480
باید خیلی خوشحال باشی

47:11.640 --> 47:13.280
چرا یهو انقدر غمگین شدی؟

47:15.480 --> 47:18.160
من روی عشق بیشتر از دوستی ارزش نمیذارم

47:18.480 --> 47:21.320
نگران نباش، هر زمان بهم نیاز داشتی

47:21.320 --> 47:23.000
حتما اونجا هستم

47:29.800 --> 47:30.600
باشه

47:35.480 --> 47:37.280
قاعده ۱۳ رشد

47:38.320 --> 47:41.240
[معلوم میشه که چیزهایی که تو بچگی نداشتی]

47:41.760 --> 47:43.160
تبدیل میشن به کرم های شب تابی

47:44.200 --> 47:46.280
که منبع زندگیمون هستن

47:46.304 --> 50:34.158
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم
