WEBVTT

00:00.039 --> 01:48.735
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نهم

01:48.759 --> 01:51.360
من اینجام، اونا کجان؟

01:51.960 --> 01:53.200
داریم بیرون آواز میخونیم

01:53.200 --> 01:54.759
کلید رو گذاشتم زیر پادری

02:07.800 --> 02:09.960
نمی‌گفتی یه چنل باید
باشه که بهم خوشامد بگه؟

02:39.680 --> 02:40.840
منو ترسوندین

02:43.000 --> 02:44.120
دارم خواب میبینم؟

02:44.120 --> 02:45.320
چرا منو نیشگون گرفتی؟

02:46.840 --> 02:48.000
چرا اینقدر هیجان زده ای؟

02:48.000 --> 02:49.400
یه هدیه برات فرستادم

02:49.920 --> 02:50.720
چه هدیه‌ای؟

02:51.120 --> 02:53.280
نمیدونی؟ قبل از اینکه برم
یه جعبه هدیه فرستادم

02:53.280 --> 02:54.320
هی وو با تخفیف برات خریدش

02:54.680 --> 02:55.400
نه

02:55.960 --> 02:57.040
نه

02:57.400 --> 02:58.520
بذار چک کنم

02:58.760 --> 02:59.640
بس کن

02:59.920 --> 03:01.120
چیز خاصی نیست

03:01.120 --> 03:02.960
حضورت بهترین هدیه‌است

03:02.960 --> 03:04.040
آره

03:04.520 --> 03:05.280
یه خورده اغراق‌آمیزه

03:05.280 --> 03:07.200
سه بسه خیلی زیاده رویه

03:07.880 --> 03:09.600
وقتی از هواپیما پیاده میشی

03:09.600 --> 03:11.120
اولین جایی که میری  باید بیای پیش ما

03:12.960 --> 03:13.880
راستش  این بار که برگشتم

03:13.880 --> 03:15.480
خونوادم نمیدونن

03:16.000 --> 03:17.960
چطور؟ والدینت نمیدونن؟

03:18.400 --> 03:19.120
آره، بهشون گفتم

03:19.120 --> 03:20.720
دارم کریسمس رو با دوستام میگذرونم

03:21.040 --> 03:21.680
نمیخوام اونا

03:21.680 --> 03:24.280
وقتی برگشتن بفهمن

03:25.040 --> 03:26.920
نگرانی‌های خانواده‌های سطح بالا

03:28.560 --> 03:29.200
خب؟

03:29.200 --> 03:31.560
ممکنه واقعاً یه مدت اینجا بمونم

03:31.800 --> 03:33.120
عاشقشم

03:33.120 --> 03:34.480
هر اتاقی رو که بخوای میتونی انتخاب کنی

03:34.560 --> 03:35.880
میتونی هر روز کارت‌ها رو بر بزنی

03:36.120 --> 03:36.920
بیا تو

03:36.960 --> 03:38.800
بذار بهت همه جا رو بهت نشون بدم

03:40.040 --> 03:41.240
جینگ شوان، خب

03:42.960 --> 03:43.840
تقریباً فراموشت کرده بودم

03:43.840 --> 03:45.400
چرا اونجا وایسادی؟ بیا تو

03:47.240 --> 03:48.040
جینگ شوان

03:48.200 --> 03:49.240
این

03:49.240 --> 03:51.440
چرا ما رو معرفی نکردی؟

03:52.320 --> 03:54.240
جینگ شوان، این سورپرایز واقعاً فوق‌العاده‌ست

03:54.240 --> 03:56.000
تو خیلی دروغگویی

03:56.000 --> 03:57.079
اینجوری نیست

03:57.079 --> 03:57.920
دیگه شوخی نکنین

03:57.920 --> 03:58.600
این یه دوست قدیمیه

03:58.600 --> 03:59.640
منم میشناسمش

04:00.840 --> 04:02.440
اینا همکلاسی‌های دبیرستانم هستن

04:02.480 --> 04:04.480
و اینم لی ییرانه

04:04.480 --> 04:05.880
ما سه تا با هم بزرگ شدیم

04:05.880 --> 04:06.840
اونم تو آمریکا درس خونده

04:07.680 --> 04:09.040
با هم تو هنگ کنگ پیاده شدیم

04:09.040 --> 04:10.440
پس با هم برگشتیم

04:13.320 --> 04:14.200
این خانوم

04:14.200 --> 04:17.839
دوست بچگیتونه شما و چن نیست؟

04:20.240 --> 04:21.560
خیلی وقته ندیدمت سانگ چن

04:22.480 --> 04:23.280
سلام

04:24.840 --> 04:27.200
بریم دیگه چرا وایسادی؟ بیا داخل

04:27.200 --> 04:28.360
نگران من نباشین

04:28.360 --> 04:29.520
فقط اومدم سلام کنم

04:29.520 --> 04:30.800
تاکسی میگیرم

04:30.960 --> 04:31.640
خداحافظ

04:48.720 --> 04:49.440
راضیم ازت

04:49.440 --> 04:50.480
هر روز داشتم از دور
خوردنتون رو تماشا میکردم

04:50.480 --> 04:52.040
ولی امروز بالاخره دارم
سه بعدی  این غذا رو میخورم

04:53.280 --> 04:54.920
پس تو آمریکا چی میخوردی؟

04:55.800 --> 04:57.159
همبرگر و سیب‌زمینی سرخ کرده

04:57.960 --> 04:59.000
راستش خیلی میخوردم

04:59.000 --> 05:01.280
ولی روش پخت تو خیلی دلچسبه

05:01.880 --> 05:04.400
راستی، شوآن، هنوز یه علامت مونده

05:04.840 --> 05:05.880
فکر میکنم برات مناسبه

05:06.480 --> 05:07.080
بیا اینجا

05:13.760 --> 05:14.880
این برند ماست

05:15.360 --> 05:16.000
تو هم یکی داری

05:19.480 --> 05:20.000
ببین

05:20.200 --> 05:22.520
اسم تو روش نوشته شده؟

05:24.120 --> 05:25.600
همچین آهنربایی داریم؟

05:26.200 --> 05:27.560
تو مشاور مایی

05:27.560 --> 05:28.440
فقط این فن

05:28.440 --> 05:30.320
شایسته هویت والای توئه

05:39.440 --> 05:42.159
ولی مشاور، همون که وارد شدی
مستقیم ترکوندی

05:42.159 --> 05:44.600
این کار واقعا همه خانواده رو شوکه کرد

05:45.240 --> 05:46.520
اون دختره رو میشناسی؟

05:46.760 --> 05:47.960
لی دا یی

05:47.960 --> 05:49.360
قبلا زیاد راجع بهش صحبت میکردن

05:49.800 --> 05:50.560
کی؟

05:51.000 --> 05:52.480
هنوز یادم نمیاد

05:52.760 --> 05:54.440
الان متوجه شدم

05:54.440 --> 05:56.520
یادمه اون دختر یه کم تیره بود

05:56.520 --> 05:58.159
حتما فقط درس میخونده

05:58.280 --> 06:00.040
بعد از دانشگاه که رفتن

06:00.040 --> 06:01.720
چهره اش عوض شد

06:02.040 --> 06:03.240
یادش به خیر

06:03.240 --> 06:04.560
خیلی وقته که وو دی رو ندیدم

06:04.560 --> 06:06.160
دیر شده باید برم

06:06.160 --> 06:07.360
فردا صبح کلاس دارم

06:07.440 --> 06:08.480
شما ادامه بدین

06:10.360 --> 06:11.440
هنوز حرفم تموم نشده

06:14.800 --> 06:16.920
حالا این لی دا ‌ووک کیه؟

06:17.800 --> 06:18.480
نچچ

06:18.480 --> 06:19.720
یادت نیست؟

06:19.920 --> 06:23.640
همون کسی که باعث شد
چن تو دردسر بیفته

06:36.560 --> 06:37.360
بیا داخل

06:39.120 --> 06:39.920
آقا؟

06:42.040 --> 06:42.840
آقا؟

06:43.080 --> 06:44.720
سونگ چن

06:45.360 --> 06:47.720
خب، درس که نمیخونی

06:48.200 --> 06:49.200
چرا برگه رو دزدیدی؟

06:50.200 --> 06:52.280
آقا، من کاری نکردم

06:52.680 --> 06:54.960
من نبودم، کار چی تیانه

06:55.280 --> 06:57.360
داشت نگاه میکرد، بهش گفتم نکنه

06:57.520 --> 06:58.600
اون عمداً برگه رو خراب کرد

06:58.600 --> 06:59.440
چرند نگو

07:00.480 --> 07:01.720
اون دانش‌آموز خوبیه

07:02.320 --> 07:04.240
لازمه این کارا رو بکنی؟

07:04.400 --> 07:05.360
حتی یاد گرفتی بهونه بیاری

07:05.480 --> 07:07.840
ولی من اینکارو نکردم، قسم میخورم

07:09.800 --> 07:11.160
چه فایده؟

07:11.760 --> 07:13.040
کسی هست که حرفتو تأیید کنه؟

07:14.440 --> 07:15.760
تو دفتر

07:16.320 --> 07:17.520
نه

07:20.080 --> 07:21.440
جینگ شوان و لی ییران هم اینجان

07:23.520 --> 07:24.400
بیاین اینجا

07:31.040 --> 07:33.640
دیدین چن اینجا بود؟

07:35.200 --> 07:37.800
آره، اومده بود آقای چن رو ببینه
تا برگه رو کپی کنه

07:37.800 --> 07:39.159
دید برگه افتاده بود اینجا

07:39.159 --> 07:41.040
برای همین اومدم بردارمش

07:42.120 --> 07:44.640
راست میگه؟

07:59.000 --> 08:01.320
لی ییران، جواب بده

08:03.080 --> 08:03.920
من

08:04.360 --> 08:06.160
ما تو کلاس بودیم

08:06.400 --> 08:07.440
تو کلاس

08:22.560 --> 08:25.600
دا ‌یی نمی‌دونست که
پدر و مادر چن طلاق گرفتن

08:25.960 --> 08:27.640
اونا به چن گوش نمیدادن

08:27.640 --> 08:29.280
بعد از یه دعوای بزرگ طلاق گرفتن

08:31.200 --> 08:31.960
شوان

08:31.960 --> 08:34.880
فکر کنم چن همیشه خودشو مقصر میدونه

08:34.880 --> 08:37.600
فکر کنم جدایی پدر و مادرش

08:37.960 --> 08:38.600
درسته؟

09:02.320 --> 09:04.840
همیشه میخواستم ازت عذرخواهی کنم

09:04.840 --> 09:06.320
نگرانش نباش

09:15.720 --> 09:17.280
نکته نهم در مورد بزرگ شدن

09:18.400 --> 09:21.360
فهمیدم که گلوله‌ای که شلیک میشه

09:22.280 --> 09:24.240
فقط قلب رو هدف نمیگیره

09:24.840 --> 09:26.440
بلکه آینده‌تو هم میزنه

09:41.920 --> 09:43.160
این مدرسه

09:43.360 --> 09:44.640
هم به آموزش درست احتیاج داره

09:44.640 --> 09:45.960
هم به نمره‌های خوب

09:45.960 --> 09:47.760
امتحان مشترک پنج مدرسه نزدیکه

09:47.760 --> 09:49.000
این وسط جشن ورزشیه چیه؟

09:49.160 --> 09:50.320
چه وضعیه؟

09:50.800 --> 09:51.680
جشن ورزشی نزدیکه

09:51.680 --> 09:52.480
کی؟

09:52.480 --> 09:54.920
جوونا رو ببین، چقدر انرژی دارن

09:55.400 --> 09:57.360
پنج سال دیگه ما هم

09:57.360 --> 09:58.760
پنج سال پیرتر میشیم

09:59.000 --> 09:59.600
آره

10:00.120 --> 10:01.360
شما بخورید من باید برم

10:01.360 --> 10:02.160
باشه

10:06.040 --> 10:06.840
تن شو تونگ

10:07.280 --> 10:08.480
عالیه

10:08.800 --> 10:10.840
جشن ورزشیه همیشه مال کلاس ۱۸ بوده

10:10.840 --> 10:13.040
اون موقع کلی مدال طلا بردیم

10:13.280 --> 10:14.360
جدی؟

10:14.360 --> 10:17.120
تو هم رکورددار دوی ۸۰۰ متر بودی

10:18.440 --> 10:19.240
این روزا

10:19.240 --> 10:20.800
حرفاشون تمومی نداره

10:21.120 --> 10:22.800
تو غذاخوری فقط کله ماهی گیرم اومد

10:23.520 --> 10:24.880
استاد چرا اینقدر دیر کردین؟

10:25.720 --> 10:26.520
آره دیگه

10:26.760 --> 10:28.320
این روزا خیلی گرفتارم

10:28.600 --> 10:29.560
از یه طرف جشن ورزشیه

10:29.560 --> 10:30.840
از یه طرف مسابقه ریاضی

10:31.120 --> 10:32.320
مهم‌ترین چیز اینه که

10:32.320 --> 10:35.040
مربی ریاضی پارسال رو آزمایشگاه دزدید

10:35.440 --> 10:36.600
خیلی رو اعصابه

10:37.880 --> 10:39.600
حیف که شو تونگ ریاضی درس نمیده

10:39.880 --> 10:41.920
چرا من فقط نزارم تو بری؟

10:42.000 --> 10:45.080
میخواین کسی رو برای
کلاس مسابقه ریاضی انتخاب کنین؟

10:45.080 --> 10:45.800
آره

10:46.360 --> 10:47.480
یه کار پاره‌وقته

10:48.040 --> 10:49.160
پیدا کردنش سخته

10:49.720 --> 10:51.480
راستی، مدیر هم گفت

10:51.480 --> 10:52.760
اگه به عنوان معرف

10:52.760 --> 10:55.080
کسی رو معرفی کنید که مناسب باشه
هزار یوان پاداش میدن

10:56.720 --> 10:58.320
کسی رو سراغ داری؟

10:59.680 --> 11:00.560
آره

11:01.680 --> 11:03.120
قضیه چیه؟

11:03.240 --> 11:04.600
از دانشکده ریاضی دانشگاه علوم
فارغ‌التحصیل شده

11:04.600 --> 11:05.760
شاگرد معرفی‌شده بوده

11:05.760 --> 11:06.680
سال اول جایزه برده

11:06.680 --> 11:07.840
پدرم قبلاً بهش درس میداد

11:07.840 --> 11:09.720
می‌گفت یه نابغه ریاضی نادره

11:09.800 --> 11:10.680
خیلی خوب درس میداد

11:10.680 --> 11:12.040
تو دبیرستان بهم ریاضی یاد میداد

11:12.040 --> 11:13.880
جدی؟ راستی نمره ات تو کنکور چند شد؟

11:13.880 --> 11:15.040
هشتاد گرفتم

11:16.920 --> 11:18.240
باشه

11:18.840 --> 11:21.320
بگو اطلاعات رو برام ایمیل کنن

11:22.760 --> 11:23.680
راستی، یه چیز دیگه

11:23.680 --> 11:25.240
ورزش‌های مدرسه قراره شروع بشه

11:25.240 --> 11:27.200
معلم‌ها دارن دانش‌آموزا رو
برای ثبت‌نام آماده میکنن

11:27.200 --> 11:28.760
زمان کمه و کار زیاده

11:28.760 --> 11:30.000
از زحمتاتون ممنونم

11:33.160 --> 11:33.760
آقای گو

11:34.280 --> 11:36.520
ثبت‌نام محدودیت داره؟

11:36.520 --> 11:39.040
آره، باید ثبت‌نام کنیم

11:39.040 --> 11:40.720
همه رشته‌ها باید پر بشن

11:40.960 --> 11:42.880
راستی، مخصوصاً کلاس شما

11:42.880 --> 11:44.800
سونگ، لطفاً بقیه رو هم تشویق کن

11:44.800 --> 11:46.520
کلاس شما فقط چهار تا پسر داره فکر نکنم بشه

11:47.600 --> 11:49.480
استاد، کلاس ما مشکلی نداره

11:49.480 --> 11:50.600
ماموریتم رو کامل میکنم

11:50.960 --> 11:53.320
آره، کلاس شما حله

11:54.760 --> 11:55.520
بزار یه لقمه بخورم

11:55.520 --> 11:57.040
باید زود برم

12:00.600 --> 12:02.000
چهار تا پسر

12:02.320 --> 12:04.200
و یه عالمه دختر که بعد کلاس
از کلاس بیرون نمیرن

12:04.200 --> 12:06.840
اونوقت ورزش‌های مدرسه چی؟

12:07.520 --> 12:08.320
آقای سونگ

12:09.760 --> 12:11.160
اینجا چیکار میکنی؟

12:12.800 --> 12:13.640
سلام، سونگ چن

12:16.520 --> 12:18.960
سونگ چن، هنوز ناراحتی؟

12:19.400 --> 12:20.720
تقصیر من بود

12:20.720 --> 12:22.520
دنبال فرصت بودم که بهت بگم

12:22.720 --> 12:24.600
بحث و دعوا رو بیخیال شو، باشه؟

12:24.680 --> 12:25.800
معذرت میخوام

12:32.360 --> 12:34.000
چرا هنوز اینقدر جدی هستی؟

12:38.800 --> 12:39.720
حوصله‌ت سر رفته؟

12:40.320 --> 12:41.600
حوصله تو سر رفته؟

12:41.600 --> 12:43.120
اینکه هر روز مردم رو بترسونی حال میده؟

12:45.040 --> 12:45.640
لی دا ‌یی

12:45.640 --> 12:47.600
همینی که گفتی دوباره بگو

12:48.400 --> 12:50.200
مخصوصاً اون ببخشید  رو بلندتر بگو

12:50.200 --> 12:51.400
کل مدرسه صدات رو بشنون

12:52.120 --> 12:52.840
ترسوندیم

12:52.840 --> 12:54.160
فکر کردم هنوز عصبانی هستی

12:54.680 --> 12:56.040
نه این نه، اون یکی

12:56.040 --> 12:57.720
اون که گفتی خیلی پشیمونم

12:57.880 --> 12:59.760
هشت سال گذشته میشه دیگه بچه‌بازی درنیاری؟

13:00.800 --> 13:01.360
هشت سال

13:01.720 --> 13:03.680
هشت سال رو گذروندم

13:03.960 --> 13:04.480
جینگ ژوان

13:04.880 --> 13:06.720
کی شنیدی که لی دا یی
از کسی عذرخواهی کنه؟

13:07.200 --> 13:08.240
یادم نمیاد

13:08.960 --> 13:10.240
میشه شما دوتا دست
از اذیت کردن من بردارین؟

13:10.400 --> 13:11.280
شام دعوتتون میکنم

13:13.040 --> 13:14.920
ولی من کلاس دارم

13:15.480 --> 13:17.800
بعداً  یه نگاه به کلاست میندازیم

13:18.080 --> 13:18.560
بزن بریم

13:20.960 --> 13:22.680
کلاس کاری که داشتیم یادته؟

13:23.240 --> 13:24.080
خیلی شلوغ بود

13:28.960 --> 13:30.520
کسی واسه ۱۵۰۰ متر ثبت نام کرده؟

13:33.640 --> 13:34.400
خب 800 متر چی؟

13:40.160 --> 13:42.320
بازم باید مثل همیشه الکی اسم رد کنیم

13:46.360 --> 13:47.840
سی‌ هاو، اینطوری نمیشه

13:48.320 --> 13:50.240
روز ورزش باید واسه همه یه تفریح باشه

13:50.240 --> 13:51.760
اجبار کنی، خوش نمیگذره

13:51.960 --> 13:52.760
حالا چی کار کنیم؟

13:54.840 --> 13:56.640
ببین، یه بازی کنیم

14:02.040 --> 14:04.000
ترجیح میدم  هر روز
کلاس ریاضی داشته باشم

14:04.000 --> 14:05.360
کاش میشد کلاسشو عوض کنیم

14:05.880 --> 14:07.360
چرا خودت ثبت نام نمیکنی؟

14:11.120 --> 14:11.960
استرس نگیرین

14:11.960 --> 14:12.920
بازی خیلی آسونه

14:13.360 --> 14:14.520
ایده این بازی

14:14.520 --> 14:16.960
از شکسته‌شدن انگشتا
تو تاریکی اومده چشم‌هاتونو ببندید

14:17.840 --> 14:19.480
تو مهمونی همه انگشت‌شکسته داریم

14:19.480 --> 14:21.440
یه چیزی میخوام بگم

14:21.440 --> 14:23.160
اگه فقط من انجام داده باشم، برنده‌ام

14:23.160 --> 14:25.400
مثلاً من دانشگاه رفتم، ولی هیچ‌کس نرفته

14:25.400 --> 14:26.240
من برنده‌ام

14:26.560 --> 14:29.120
اگه بگی فقط تو یه کاری کردی

14:29.360 --> 14:30.240
اون وقت

14:30.960 --> 14:32.320
نیازی نیست واسه روز ورزش ثبت نام کنی

14:32.320 --> 14:33.760
فقط روی استیج تکالیفتو انجام بده

14:33.760 --> 14:34.680
من کاری ندارم

14:40.960 --> 14:42.920
این چه ربطی به تاریکی داشت؟

14:43.760 --> 14:45.040
وقتی بازی میکنید

14:45.040 --> 14:46.320
چشم‌هاتونو ببندید

14:46.600 --> 14:47.800
من میام پیشتون

14:47.800 --> 14:49.880
به من بگید چه کاری کردید

14:49.880 --> 14:51.120
بذارید یه چیزی بگم

14:51.240 --> 14:54.320
اگه همون تجربه رو داشتید
چشم‌هاتونو ببندید و دستتون رو بالا ببرید

14:55.240 --> 14:57.880
پس کسی نمیفهمه کیه؟

14:59.040 --> 14:59.920
روحیه بازی اینطوریه

15:00.240 --> 15:01.400
من راز نگه میدارم

15:01.960 --> 15:02.800
اونا کین؟

15:07.840 --> 15:08.680
ما هم بازی کنیم؟

15:10.200 --> 15:11.000
حتماً

15:12.240 --> 15:13.040
بیاین شروع کنیم

15:13.600 --> 15:15.080
چشم‌هاتونو تو تاریکی ببندید

15:32.120 --> 15:35.120
یکی گفت که دستشویی رو گم کرده

15:37.920 --> 15:39.480
هرکی این تجربه رو داره دستشو بالا ببره

15:50.560 --> 15:51.600
تو کلاسمون

15:52.920 --> 15:54.960
بیست و دو نفر دستشویی رو گم کردن

15:56.840 --> 15:57.640
دست‌هاتونو بیارید پایین

16:07.680 --> 16:10.920
گفت که از خونه فرار کرده

16:11.480 --> 16:12.680
آفرین

16:30.960 --> 16:33.360
پنج تا دانش‌آموز مثل تو هستن

16:34.560 --> 16:36.320
چشمت رو نبند، من میگیرمت

16:39.240 --> 16:39.560
بذار زمین

17:00.840 --> 17:02.120
یه دانش‌آموز گفت

17:03.520 --> 17:06.920
که تو سال گذشته مرگ یکی از
اعضای خانوادش رو تجربه کرده

17:25.240 --> 17:28.400
یکی از همکلاسیامون همچین تجربه‌ای داشت

17:49.440 --> 17:51.680
هشت تا دانش‌آموز تو کلاسمون وانمود کردن
که مریضن و درخواست مرخصی دادن

17:51.680 --> 17:53.680
بیست تا دانش‌آموز هستن که
آقای لو رو دوست ندارن

17:53.680 --> 17:55.000
سی و پنج تا دانش‌آموز

17:55.000 --> 17:56.840
برای فردا آماده نیستن

18:00.520 --> 18:01.520
یه سوال دیگه

18:09.240 --> 18:11.200
از این کلاس بدم میاد

18:17.800 --> 18:19.000
گفت که

18:20.080 --> 18:21.480
از این کلاس بدم میاد

18:45.320 --> 18:46.880
فقط یه دانش‌آموز دستش رو بالا نبرد

18:55.400 --> 18:56.280
چشمتون رو باز کنید

19:09.360 --> 19:11.080
این بازی رو من برنامه‌ریزی کردم

19:11.440 --> 19:13.240
تا بهتون کمک کنم یه چیز مشترک پیدا کنید

19:13.720 --> 19:14.520
فکر کنم دیگه لازم نیست

19:14.680 --> 19:15.960
شماها یه توافق ناخودآگاه دارید

19:19.720 --> 19:22.400
آقای سانگ، چرا ثبت‌نام نمیکنی؟

19:34.760 --> 19:36.240
تعجبی نداره

19:36.560 --> 19:37.680
تو کلاسمون

19:37.680 --> 19:39.200
نه سرود کلاسی داریم، نه یونیفورم

19:39.200 --> 19:40.400
هیچ‌کس فعالیتی رو سازماندهی نمیکنه

19:40.760 --> 19:42.320
همه فقط به خودشون اهمیت میدن

19:43.080 --> 19:44.720
فقط رقابت بین همکلاسی‌هاست

19:44.920 --> 19:47.120
اگه شما همه از همچین گروهی خوشتون میاد

19:47.480 --> 19:48.600
پس عجیبه

19:52.880 --> 19:54.520
واقعا به کلاس ۱۸ نگاه نمیکنید؟

19:55.160 --> 19:57.520
اما راستش، این تصادفی نبود که
ما از مسابقه اصلی باختیم

19:57.920 --> 19:59.680
همین که یه مسابقه تیمی باشه

19:59.800 --> 20:01.960
من مطمئنم شما هیچ شانسی
برابر کلاس ۱۸ ندارید

20:05.840 --> 20:08.120
برای همینه که تو این روز ورزشی هستین

20:08.120 --> 20:08.920
چطور میخواین برنده بشین؟

20:09.880 --> 20:11.800
گرفتن دوربین از کلاس‌های دیگه اشکال داره؟

20:12.960 --> 20:13.960
به هیچ وجه

20:14.280 --> 20:16.240
ما اصلا به روز ورزشی اهمیت نمیدیم

20:17.040 --> 20:18.200
فقط

20:19.320 --> 20:20.480
فقط برای تفریح

20:23.240 --> 20:24.360
واقعا اهمیتی نمیدین

20:24.800 --> 20:26.960
یا چون نمیتونین برنده بشین اهمیتی نمیدین؟

20:32.400 --> 20:33.960
میدونین

20:34.240 --> 20:35.920
تو زمین بازی

20:36.200 --> 20:37.280
نه تنها بازنده این

20:37.280 --> 20:38.360
بلکه یه بازیکن تقلبیهم هستین

20:38.560 --> 20:39.600
وضعیت الان شما

20:39.600 --> 20:41.160
هیچ فرقی با بازیکنای تقلبی نداره

20:41.800 --> 20:43.000
نه فقط کلاس 18

20:43.000 --> 20:44.720
همه مدرسه  از شما متنفر میشن

20:44.720 --> 20:46.240
ببین اگه باورم نمیکینین اشکالی نداره

20:48.920 --> 20:49.600
اما

20:49.960 --> 20:51.440
حتی اگه از الان تمرین کنیم

20:51.440 --> 20:52.800
باز هم آخر میمونیم

20:53.200 --> 20:53.960
کی اینو گفته؟

20:53.960 --> 20:55.920
میدونی چی باعث شد من اینجا بهترین بشم؟

20:56.000 --> 20:56.680
چی؟

20:56.800 --> 20:57.400
دویدن کوتاه

20:57.760 --> 20:58.760
دویدن کوتاه

21:00.720 --> 21:01.840
نباید یه دعوا باشه؟

21:03.160 --> 21:04.600
چرت و پرته

21:05.520 --> 21:06.920
توی کلاس من

21:06.920 --> 21:08.280
هر سال قهرمان دوی 4*100 بودم

21:08.440 --> 21:09.040
تا وقتی بخواین تمرین کنی

21:09.040 --> 21:10.000
میتونم بهتون یاد بدم

21:10.480 --> 21:12.440
ولی فقط یه ماه تا روز ورزش مونده

21:12.440 --> 21:13.560
یک ماه کافیه

21:13.560 --> 21:15.280
فکر میکنی کلاس‌های دیگه اینقدر خوبن؟

21:15.400 --> 21:17.440
مهم نیست که فقط به شش تای اول برسیم

21:17.440 --> 21:19.200
کلاس‌های دیگه شگفت‌زده میشن

21:19.200 --> 21:21.200
اینطوری یه سیلی به کلاس 18 میزنیم

21:26.040 --> 21:27.200
اگه شکست بخورن چی؟

21:28.560 --> 21:30.000
شکست خوردن معنی داره

21:30.560 --> 21:32.360
حداقل سال دوم دبیرستان رو یادشون میمونه

21:32.840 --> 21:34.600
یه فعالیت گروهی خواهیم داشت

21:35.720 --> 21:36.680
شاید دیگه

21:36.680 --> 21:38.280
از این کلاس بدشون نیاد

21:49.480 --> 21:50.440
آقای سونگ

21:51.320 --> 21:53.440
اگرچه امروز دردناک بود

21:53.920 --> 21:54.880
فکر می‌کنم حداقل

21:54.880 --> 21:56.680
حقیقت رو گفتم

21:57.960 --> 21:59.960
میخوام سخت تلاش کنم

22:00.360 --> 22:01.520
بیاین با هم تلاش کنیم

22:02.440 --> 22:03.480
قبل از فارغ‌التحصیلی

22:03.720 --> 22:06.280
این کلاس رو به یه گروهی که
همه دوستش داشته باشن تبدیل کنیم

22:12.280 --> 22:13.840
من نمیگم چقدر دوستش دارم

22:15.200 --> 22:17.080
ولی وقتی از هم جدا شدین

22:17.400 --> 22:18.920
یه ذره دلم گرفت

22:19.600 --> 22:20.520
کافیه

22:34.120 --> 22:35.120
ادامه بدین. ثبت‌نام کنید

22:35.640 --> 22:36.800
خب بزار ببینیم

22:37.160 --> 22:39.240
کسی میخواد توی این
بازی بسکتبال شرکت کنه

23:01.800 --> 23:03.960
هر سال یه روز ورزش داریم

23:03.960 --> 23:05.320
اگه امسال نتونی ثبت‌نام کنی

23:05.320 --> 23:07.480
سال آینده اولویت داری، باشه؟

23:07.880 --> 23:09.680
کی میدونه معلم کلاس سال آینده کیه؟

23:10.400 --> 23:11.200
وو ییچن

23:11.320 --> 23:13.360
شما ورزشکارا معمولاً تمرین نمیکنین؟

23:13.360 --> 23:14.600
چرا تو روز ورزش انقدر فعالین؟

23:15.280 --> 23:17.720
شوخی میکنم. چند تا دختر  رویداد
ورزشی رو تماشا میکنن؟

23:18.040 --> 23:19.640
این جذاب‌ترین موقعیت هر ساله

23:20.840 --> 23:21.360
باشه

23:21.360 --> 23:22.240
دیگه ادا در نیار

23:24.440 --> 23:26.360
دارنده رکورد 1500 متر مدرسه

23:26.360 --> 23:28.120
تان شو تونگ، 2014

23:29.760 --> 23:30.880
اون خودتی، شو تونگ؟

23:33.400 --> 23:34.520
و 800 متر هم

23:35.560 --> 23:36.600
تو ورزش میکنی، نه؟

23:36.840 --> 23:37.840
نه

23:38.280 --> 23:39.600
این فوق‌العاده‌ست

23:39.600 --> 23:40.400
فوق‌العاده‌ست

23:40.400 --> 23:41.880
چطوره که بهمون آموزش بدی چطور بدویم؟

23:42.600 --> 23:44.720
مدت زیادی تمرین نکردم دیگه افت کردم

23:44.880 --> 23:45.880
انتظار نداشتم

23:45.880 --> 23:47.840
هیچ‌کس این رکورد رو نشکسته باشه

23:49.080 --> 23:50.520
سم، من برای 800 متر ثبت‌نام میکنم

23:50.720 --> 23:52.040
تو طولانی نمیدویی، چیان چیان

23:58.360 --> 23:59.040
هزاروپونصد متر مونده

24:09.520 --> 24:10.200
خوبه

24:10.720 --> 24:12.160
فقط دو پروژه مونده

24:12.760 --> 24:14.160
هیچ‌کدوم از شما ثبت‌نام نکرده؟

24:17.080 --> 24:17.880
جونگ وان ژن

24:20.600 --> 24:22.360
تو 900 امتیاز تو دبیرستان گرفتی

24:22.800 --> 24:24.520
باید دونده سریعی باشی

24:34.920 --> 24:36.560
من برای 200 متر ثبت‌نام میکنم

24:36.800 --> 24:38.320
دویست متر؟ خوبه

24:38.320 --> 24:39.640
یه دویدن طولانی چطوره؟

24:40.120 --> 24:41.800
فکر میکنی داری سبزی می‌فروشی؟

24:42.840 --> 24:44.040
ما که به هر حالا گرم کردیم

24:44.040 --> 24:45.440
مهم نیست چند دور دیگه هم بدویم

24:46.080 --> 24:47.360
اگه کسی گزارش نده

24:47.360 --> 24:48.880
یه بازی دیگه میکنیم

24:53.720 --> 24:54.640
تو بردی

24:56.600 --> 24:57.680
آقای سونگ درست میگه

24:57.960 --> 24:59.560
من برای 1500 متر ثبت‌نام میکنم

24:59.960 --> 25:02.480
بعضی از دانش آموزا باید مجبور بشن
تا نتونن فرار کنن

25:03.720 --> 25:05.080
نماینده خیلی خوشتیپه

25:07.720 --> 25:08.680
منم ثبت‌نام میکنم

25:08.920 --> 25:11.480
دیگه پروژه‌ای هست که
کسی ثبت‌نام نکرده باشه؟

25:11.760 --> 25:13.000
به عنوان دبیر تیم

25:13.240 --> 25:15.240
منم مسئول شما هستم

25:18.280 --> 25:20.240
باید زودتر بهم میگفتی

25:28.240 --> 25:29.200
چرا دنبال من میگردی؟

25:30.800 --> 25:32.040
میتونی مستقیم ازش بپرسی

25:35.560 --> 25:37.120
به من ربطی نداره

25:52.840 --> 25:54.720
مامان بزرگ ، من از مدرسه اومدم

25:55.920 --> 25:56.800
چطور بود امروز؟

25:57.920 --> 25:58.720
بد نبود

26:02.600 --> 26:03.520
امروز چی میخوای بخوری؟

26:26.320 --> 26:27.320
فرقی نمیکنه

26:27.960 --> 26:28.600
ببین خودتو

26:39.440 --> 26:40.240
باشه

26:40.520 --> 26:41.520
امروز خیلی اشتها دارم

26:47.040 --> 26:48.120
یه جا نزدیک اینجاست

26:49.000 --> 26:50.160
برات میخرمش

26:50.600 --> 26:51.920
یه لحظه صبر کن، الان برمیگردم

27:04.640 --> 27:05.440
باشه

27:06.000 --> 27:06.920
پول رو گرفتم

27:07.800 --> 27:09.120
آره، اطلاعات رو هم براش فرستادم

27:10.760 --> 27:12.000
باتری تمومه قطع میکنم

27:17.920 --> 27:19.080
یه سوپ دریایی ببندید لطفاً

27:19.080 --> 27:19.880
باشه

27:32.760 --> 27:34.320
پس خانوادتون یه دکه دارن

27:35.280 --> 27:36.360
چیه؟ مشکلی داری؟

27:36.560 --> 27:38.040
نه . سوپ دریایی

27:53.720 --> 27:54.880
به همکلاسی‌هام نگو

27:54.880 --> 27:56.840
میتونی به همکلاسی‌هام چیزی نگی؟

27:57.760 --> 27:58.640
فیلم بازی نکن دیگه

27:59.480 --> 28:00.280
به تو ربطی نداره

28:01.240 --> 28:02.040
گارسون

28:02.200 --> 28:02.920
دارم میام

28:02.920 --> 28:03.720
گارسون

28:03.800 --> 28:04.880
چیزی شده؟

28:05.200 --> 28:07.080
چرا اینقدر گوشت کم دادی؟

28:07.200 --> 28:09.320
بریم یه جای دیگه حداقل نصف بشقاب گوشت میدن

28:09.440 --> 28:10.920
چطور مواد رو کم میزنی؟

28:11.360 --> 28:12.120
آقایون

28:12.200 --> 28:14.360
همیشه همینقدر میدیم

28:14.360 --> 28:17.040
گوشت رول برنجی ادویه‌داره

28:17.040 --> 28:18.640
زیادی بذاریم خوشمزه نمیشه

28:18.920 --> 28:20.560
بقیه جاها هم همینطورن

28:20.880 --> 28:22.080
چطور میخوای منطقی باشی؟

28:22.320 --> 28:23.840
خودتو ببین

28:23.840 --> 28:25.320
این ارزشش بیشتر از سه یوان نیست

28:26.600 --> 28:28.520
ما با وجدان کار میکنیم

28:28.520 --> 28:29.680
نمیذاریم ناراضی باشین

28:30.000 --> 28:31.240
اگه دوست دارین

28:31.240 --> 28:32.360
یه کم گوشت اضافه میکنم

28:32.600 --> 28:35.560
ولی اگه قیمت رو کم کنیم

28:35.560 --> 28:37.480
حتی هزینه یه بشقاب رول برنج هم در نمیاد

28:37.920 --> 28:39.400
لطفاً درک کنید

28:40.080 --> 28:40.880
باشه

28:41.680 --> 28:42.600
الان براتون میارمش

28:55.360 --> 28:57.520
اینم از این دفعه حتماً خوشمزه‌ست

28:57.880 --> 28:58.840
بچشیدش

28:59.480 --> 29:00.760
باشه، بیخیال

29:01.720 --> 29:02.800
ممنون

29:02.800 --> 29:04.120
بازم بیاین

29:09.640 --> 29:10.800
نه یوان اینجا اسکن کن

29:11.040 --> 29:11.840
فقط نه یوانه

29:12.200 --> 29:13.320
چی؟ بیشتر سوپ مرغ میخوای؟

29:13.760 --> 29:14.000
باشه، میدم ده یوان سوپ مرغ

29:14.000 --> 29:15.320
باشه، میدم ده یوان

29:16.920 --> 29:18.320
ده یوان تو وی‌چت

29:18.560 --> 29:19.440
نه

29:19.440 --> 29:20.680
پولتو پس میدم دوباره انجام بده

29:22.080 --> 29:23.000
دوباره بزن

29:24.000 --> 29:25.080
نیازی به ترحمت ندارم

29:25.080 --> 29:26.680
اگه زیاد بگیرم، پرداخت سخت میشه

29:27.160 --> 29:28.520
فقط یه قول بده

29:28.520 --> 29:30.280
به کسی چیزی نگی

29:54.120 --> 29:55.320
چقدر خارج بودی؟

29:55.760 --> 29:56.800
تقریباً شش سال

29:58.440 --> 29:59.880
کدوم دانشگاه؟ فارغ‌التحصیل شدی؟

30:00.080 --> 30:01.240
تازه فارغ‌التحصیل شدم

30:01.240 --> 30:03.120
وسلی رو می‌شناسی؟

30:05.280 --> 30:06.400
اون سریال تلویزیونی؟

30:08.280 --> 30:10.640
وسلی یه دانشگاه معروف آمریکاییه

30:10.640 --> 30:12.160
و اونم فارغ‌التحصیل افتخاریه

30:12.160 --> 30:13.480
میخواد برای دکتری حقوق اقدام کنه

30:13.920 --> 30:14.720
دکتر

30:15.320 --> 30:16.840
میخوام وکیل حقوق بشر بشم

30:19.880 --> 30:21.920
آفرین، دکتر لی

30:23.840 --> 30:24.520
راستی

30:24.520 --> 30:26.000
منتظر روز ورزشیت هستم

30:26.160 --> 30:27.840
کِیه؟ میتونیم ببینیمش؟

30:28.320 --> 30:29.480
آره، ماه دیگه

30:29.920 --> 30:31.120
ولی خیلی امیدوار نباشین

30:31.120 --> 30:33.400
بچه‌های کلاس ما
دست و پاشون رو قاطی میکنن

30:33.720 --> 30:35.760
حتی زیر سبد هم میتونن شوت کنن

30:35.880 --> 30:36.920
جدی شک دارم

30:36.920 --> 30:38.840
یه رقاص میدون مربعی هم از اونا بهتر باشه

30:39.360 --> 30:40.840
اگه بتونی

30:40.840 --> 30:41.600
کلاست رو

30:41.600 --> 30:42.840
واقعاً تحسینت میکنم

30:52.760 --> 30:55.080
شما چهارتا الان خیلی
شور و ذوق دارین که اینجا وایسادین

30:55.520 --> 30:58.560
چون بهترین ترکیبی هستین که انتخاب کردم

31:00.480 --> 31:01.760
باید به یه چیز باور داشته باشین

31:02.200 --> 31:04.800
من شما رو چون فقط چهار تا پسر
تو کلاس هست انتخاب نکردم

31:05.240 --> 31:07.800
بلکه چون مناسب‌ترین گزینه‌ها
برای این پروژه هستین

31:11.640 --> 31:12.960
یه سوال ازتون دارم

31:13.200 --> 31:15.000
به نظرتون رابطه بین

31:15.000 --> 31:15.800
دخترا و پسرا چیه؟

31:17.960 --> 31:19.280
بد نیست

31:20.560 --> 31:21.840
فکر نمیکنی

31:21.960 --> 31:23.680
پسرا تو کلاس کمتر

31:24.120 --> 31:25.520
هستن؟

31:25.760 --> 31:26.920
نه فقط همین

31:27.000 --> 31:28.280
حقوق بشری هم نیست

31:29.120 --> 31:30.003
میدونستم

31:30.480 --> 31:32.680
شرایط زندگی آقایون هنوز جای بهتر شدن داره

31:32.800 --> 31:33.640
چجوری باید تغییرش داد؟

31:34.080 --> 31:35.440
اینجا این ‌همه دختر هست

31:36.640 --> 31:38.000
این فقط یه قسمته ماجراست

31:38.400 --> 31:39.760
مهم‌ترین چیز اینه که

31:39.880 --> 31:41.920
دخترا اصلاً طرف خوش‌تیپ شما رو ندیدن

31:42.000 --> 31:43.760
یا اون جنبه مردونگی‌تون رو

31:44.520 --> 31:45.840
به‌علاوه، تعدادتونم کمه

31:45.840 --> 31:47.000
واسه همین اینجوری شده

31:50.320 --> 31:52.120
ولی حالا من یه راه‌حل دارم

31:52.360 --> 31:54.000
که یهویی شما رو از فرش به عرش برسونه

31:57.680 --> 31:59.320
اینه 4*100 متر

32:00.040 --> 32:02.120
نگاه کنین، تو بسکتبال 5 نفر بازی میکنن

32:02.120 --> 32:03.520
تو فوتبال 11 نفر

32:03.760 --> 32:05.840
ولی این فقط چهارتاست که 100 متره

32:05.840 --> 32:08.120
این تنها ورزش گروهیه که
میتونین توش شرکت کنین

32:08.720 --> 32:10.360
چه موقعیت فوق‌العاده‌ای، نه؟

32:13.680 --> 32:15.600
تا وقتی بتونین این پروژه رو ببرین

32:16.080 --> 32:18.160
نه‌تنها دخترا رو تحت تأثیر میذارین

32:18.360 --> 32:19.840
بلکه فرصت اینو پیدا میکنین که

32:19.840 --> 32:21.840
ذهنیت کلاس 1 رو هم عوض کنین

32:22.360 --> 32:24.160
بعدش تبدیل به قهرمان میشین

32:24.920 --> 32:27.680
و باعث می‌شین دخترا
یه جور دیگه بهتون نگاه کنن

32:27.680 --> 32:28.920
فکر نمی‌کنین عالیه؟

32:29.800 --> 32:31.120
آقای سانگ

32:31.120 --> 32:33.720
گفتین باید ببریم؟

32:34.000 --> 32:34.320
آره

32:35.200 --> 32:36.480
بردن که دیگه بحث نداره

32:37.040 --> 32:38.520
ولی ما

32:38.520 --> 32:40.040
هیچ ولی‌ ای وجود نداره

32:40.040 --> 32:42.120
برای اینکه تمرین مؤثرتر بشه

32:42.120 --> 32:44.160
یه مربی حرفه‌ای واستون پیدا کردم

32:49.040 --> 32:49.840
چِن

32:53.640 --> 32:54.760
چرا اینجوری لباس پوشیدی اومدی؟

32:54.760 --> 32:55.960
مگه ازت نخواستم دو و میدانی یاد بدی

32:56.800 --> 32:58.720
چن، تازه از آژانس اومدم

32:58.880 --> 33:00.520
میا نگفت من برای فروش خونه مناسبم؟

33:00.520 --> 33:01.760
برای همین امتحان کردم

33:01.840 --> 33:03.840
ولی مشتری قرارداد رو اشتباهی امضا کرد

33:03.840 --> 33:05.760
گفتم راننده‌ام منو ببره

33:05.760 --> 33:06.760
سه کیلومتر دنبال مشتری دویدم

33:06.760 --> 33:08.480
تا رو دوچرخه زرد پیداشکردم

33:10.280 --> 33:12.640
حالش گرفته نشد وقتی دیدت؟

33:13.320 --> 33:14.240
از کجا فهمیدی؟

33:16.240 --> 33:17.400
معرفی میکنم

33:17.400 --> 33:18.840
این هم‌کلاسی دبیرستانمه، لین گو

33:19.080 --> 33:20.560
ورزشکار بوده

33:20.560 --> 33:22.040
الان تو دانشگاه ورزشیه

33:22.520 --> 33:23.400
صبر کن

33:23.400 --> 33:26.160
دانشجوی ورزش چجوری وارد کلاس برتر شده؟

33:31.520 --> 33:32.720
تو علوم قوی بود

33:35.680 --> 33:36.560
چجوری تمرین میکنی؟

33:36.880 --> 33:37.760
بیا با هم بدوییم

33:38.160 --> 33:39.160
نه، نه، نه

33:39.280 --> 33:40.960
تو 4*100 متر دویدن مهمه

33:40.960 --> 33:42.000
ولی اتحاد مهم‌تره

33:42.920 --> 33:43.880
لقب دارین؟

33:44.320 --> 33:45.120
نه

33:45.480 --> 33:46.600
از لقب شروع کنیم

33:46.600 --> 33:48.400
با لقب صمیمی‌تر میشیم

33:48.600 --> 33:49.400
اسمت چیه؟

33:49.840 --> 33:50.640
سیا سی هاو

33:52.160 --> 33:54.280
سی‌هاو، سی‌هاو، سو

33:55.200 --> 33:55.880
تو چی؟

33:55.880 --> 33:56.680
هوانگ جیالان

33:57.000 --> 33:58.560
هوانگ جیالان، لو

33:59.520 --> 34:00.480
نخند اسمت چیه؟

34:01.400 --> 34:02.160
سوک دا

34:02.760 --> 34:03.520
سوک دا

34:03.840 --> 34:05.720
یه ستاره درخشان تو آسمون

34:06.600 --> 34:08.040
نه، فامیلم "شی" هست

34:08.040 --> 34:08.719
کای

34:09.159 --> 34:10.520
قبلاً کسی بهت اینو گفته؟

34:11.440 --> 34:12.120
آره

34:13.400 --> 34:15.520
تموم شد امروز همدیگه رو بیشتر شناختیم

34:15.520 --> 34:17.320
حالا شام مهمون من بریم

34:17.520 --> 34:18.280
بریم شام بخوریم

34:18.639 --> 34:19.440
بریم شام

34:19.480 --> 34:20.719
نه، توله‌سگ تمرینه

34:20.840 --> 34:21.760
از فردا شروع می‌کنیم

34:24.480 --> 34:25.280
صبر کنین منم بیام

34:26.719 --> 34:27.560
زود باش

34:27.560 --> 34:28.760
تکون بخور

34:29.600 --> 34:30.440
کای

34:30.440 --> 34:31.400
چی‌کار میکنی؟

34:31.600 --> 34:33.199
زود باش

34:34.239 --> 34:35.719
آخرین شانس

34:36.000 --> 34:38.239
استعداد هائوران جواب داد

34:38.360 --> 34:39.800
با راهنمایی اون و سونگ چن

34:40.000 --> 34:42.520
پسرای کلاس  تمرینات شدید داشتن

34:43.199 --> 34:45.159
کلید دویدن، تحویل دقیق چوب دسته‌ست

34:45.560 --> 34:46.320
یادتون باشه

34:46.440 --> 34:49.000
نتیجه نهایی یه ترکیب ساده نیست

34:49.360 --> 34:51.280
تیم ما یه کل واحده

34:51.400 --> 34:52.679
زود باشین

34:54.120 --> 34:55.360
تحویل چوب دقیق بود

34:56.440 --> 34:57.200
خب

34:59.600 --> 35:00.880
برو، چی کار میکنی؟

35:01.240 --> 35:02.040
آماده‌ام

35:25.040 --> 35:26.320
برو دیگه

35:27.200 --> 35:28.240
55و 5 دهم ثانیه

35:30.040 --> 35:32.080
دارمتون ده دور دیگه بدویین

35:33.880 --> 35:35.840
استاد ورزش کلاس یک معلم تربیت بدنیه؟

35:42.520 --> 35:44.280
فکر نمیکردم اینقدر مصمم باشن

35:46.840 --> 35:48.480
قانون نهم رشد

35:49.200 --> 35:50.560
وقتی نوجوون بودیم

35:50.560 --> 35:52.080
جوونی قدرتمند ترین چیز  نیست

35:52.560 --> 35:54.320
مهم نیست هدف چقدر کم باشه

35:54.680 --> 35:57.360
اونا میتونن بدون درنظر گرفتن
امنیت خودشون بدوان

36:09.000 --> 36:09.800
سی هاو

36:12.920 --> 36:13.840
چرا هنوز اینجایی؟ آقای سونگ

36:13.840 --> 36:15.160
فکر کردم داری میری آکادمی

36:22.280 --> 36:23.720
چرا این کاغذا رو آوردی؟

36:25.400 --> 36:26.680
چه خبره؟

36:27.280 --> 36:28.960
آقای سونگ

36:29.520 --> 36:31.440
این دفعه خوب نبودم؟

36:35.920 --> 36:37.680
این دفعه مثل دفعه‌های قبل خوب نبودی

36:38.040 --> 36:40.480
اما درگیر روز ورزش بودم

36:40.480 --> 36:42.080
پس یه کم بی‌دقت شدم

36:44.080 --> 36:45.360
رتبه امچنده؟

36:47.440 --> 36:48.880
هنوز نمره‌ها رو حساب نکردم

36:49.560 --> 36:50.800
تقریبا

36:51.440 --> 36:52.680
حدود ده

36:53.000 --> 36:54.760
نگران امتحان ماهیانه نباش

36:59.560 --> 37:01.080
چن

37:01.080 --> 37:02.840
میتونم یه چیزی  رو باهات مطرح کنم؟

37:03.840 --> 37:05.320
چیه؟ فقط بگو

37:05.320 --> 37:06.120
باشه

37:06.680 --> 37:08.680
میتونی

37:10.240 --> 37:11.200
این دفعه ده نمره بهم بدی؟

37:11.960 --> 37:12.800
ده نمره قرض میدم

37:14.840 --> 37:15.440
این یعنی چی؟

37:16.840 --> 37:20.760
فقط ده نمره از انشا بهم بده
و دفعه بعد ده نمره کم کن

37:20.760 --> 37:23.800
و دفعه بعد ده نمره کم کن از من

37:25.160 --> 37:27.800
دفعه بعدم قبول نمیشی

37:28.000 --> 37:30.040
اینکه دیوار رو خراب کنی چه فایده‌ای داره؟

37:32.120 --> 37:34.080
لطفا، چن

37:35.040 --> 37:36.280
فقط این دفعه قرض بده

37:38.080 --> 37:40.360
واقعا به اینا نیاز داری؟

37:50.120 --> 37:50.920
آقا

37:52.160 --> 37:55.600
ممکنه پدر و مادرم جدا بشن

37:59.040 --> 38:00.680
هر روز دعوا میکنن

38:01.360 --> 38:03.840
وقتی امتحان خوب نمیدم بیشتر دعوا میکنن

38:05.320 --> 38:06.760
اگه باز هم شکست بخورم

38:07.480 --> 38:08.880
اون وقت جدا میشن

38:11.360 --> 38:12.400
لطفا، آقای سونگ

38:14.600 --> 38:16.400
من واقعاً نمیخوام شاهد طلاق  گرفتنشون باشم

38:29.320 --> 38:32.240
بذار درموردش  فکر کنم

39:12.800 --> 39:14.000
اینا بخاطر اینه که تو عادتش دادی

39:14.360 --> 39:16.000
حتی میتونه برگه های امتحانی رو بدزده

39:16.320 --> 39:17.520
اون یه بدردنخوره

39:17.520 --> 39:18.720
چکار دیگه‌ای میتونه بکنه؟

39:20.320 --> 39:22.040
تمام روز بیرونی

39:22.280 --> 39:24.120
کی هستی که اینو میگی؟

39:25.320 --> 39:26.120
چی گفتی؟

39:26.400 --> 39:28.080
فکر میکنی من میخوام اینجا بمونم؟

39:28.080 --> 39:29.000
بذار بهت بگم

39:29.440 --> 39:30.360
میتونیم طلاق بگیریم

39:32.240 --> 39:34.160
بیا امروز طلاق بگیریم

39:34.400 --> 39:36.600
دیگه تولد پسرت رو جشن نگیر

39:36.600 --> 39:37.640
باشه، طلاق میگیریم

39:42.640 --> 39:44.120
بابا، مامان

39:44.960 --> 39:46.560
من واقعاً اینکارو نکردم

39:46.560 --> 39:47.400
خفه شو

40:28.960 --> 40:29.760
زود باشین

40:32.160 --> 40:32.960
مواظب باشین

40:35.280 --> 40:35.920
نه

40:35.920 --> 40:37.080
کیفمون کجاست؟

40:37.240 --> 40:38.800
نگران نباش اینو برای دخترا چک کردم

41:03.000 --> 41:04.480
چه خبره؟ دنبال کی میگردی؟

41:04.840 --> 41:06.720
دخترای کلاسمون هنوز

41:06.720 --> 41:08.000
داشتن فیلم میگرفتن

41:10.320 --> 41:11.520
برگه‌ هام خراب شده

41:12.880 --> 41:15.000
شاید بعد از بازی رفتن

41:33.200 --> 41:34.000
مشکل چیه؟

41:36.520 --> 41:37.760
چرا کیف مدرسه‌اتون خیسه؟

41:40.040 --> 41:40.960
هاوران

41:41.440 --> 41:43.720
فکر میکنی با نمراتمون
میتونیم به فینال برسیم؟

41:45.440 --> 41:48.280
هنوز امید هست

41:49.600 --> 41:51.000
بذار امروز تموم شه

41:51.560 --> 41:53.320
دو هفته‌ست که به آکادمی نرفتم

41:53.320 --> 41:54.640
مامانم عصبانی میشه

41:54.920 --> 41:56.800
نمیتونم تکالیفمو انجام بدم

41:57.440 --> 41:58.160
چی شده؟

41:58.480 --> 41:59.360
میخوای تسلیم بشیم

41:59.520 --> 42:00.720
فقط پنج روز دیگه مونده

42:02.480 --> 42:04.560
مشکل اینه که جنگیدنمون هیچ فایده‌ای نداره

42:05.480 --> 42:06.800
دیگران که تلاش نمیکنن

42:07.120 --> 42:08.000
چرا ما اینقدر سخت کار میکنیم؟

42:13.080 --> 42:14.480
فردا صبح تمرین داریم؟

42:20.360 --> 42:21.480
چی کار کنیم؟

42:22.027 --> 45:02.571
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نهم
