WEBVTT

00:00.129 --> 01:16.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت ششم

01:17.720 --> 01:19.280
آخر هفته بعد از سفر پاییزی

01:19.480 --> 01:21.400
بچه های کلاس 18 زود بیدار شدن

01:21.720 --> 01:24.280
اومدن که به وو دی تو رقصش کمک کنن

01:25.080 --> 01:28.200
میائومیائو نگران بود که اعضا برای وو دی
در آینده دردسر درست کنن

01:28.600 --> 01:32.000
اون شدیدا از وو دی خواست که
توی آپارتمان اونا زندگی کنه

01:32.360 --> 01:33.920
وو دی وسایلش زیاد بود

01:33.920 --> 01:35.800
بقیه کمکش کردن که وسایلو این ور اون ور ببره

01:36.240 --> 01:39.640
و هائوران یه چیزی توی جعبه پیدا کرد

01:44.479 --> 01:45.600
این اتاق سه متره

01:45.600 --> 01:46.759
تختت دو متر و نود سانته

01:47.280 --> 01:47.880
عالی شد

01:49.360 --> 01:51.520
شما دو تا، تختو ببرین اون اتاق

01:51.840 --> 01:53.039
اینجا اتاق پیانوت نیست؟

01:53.200 --> 01:54.360
ببرینش بابا

01:54.560 --> 01:55.479
تمرین پیانوت چی میشه؟

01:55.960 --> 01:57.240
چقدر حرف میزنی. میگم ببرش

01:59.600 --> 02:01.920
اونو به شما میسپارم

02:02.320 --> 02:04.160
باشه میشه روزی پنج یوان
باهات خوب حساب کردم

02:04.160 --> 02:06.680
چرا داری مثل لین گو پول درمیاری؟

02:08.039 --> 02:09.046
میائومیائو یکم گشتم

02:09.199 --> 02:11.240
فکر کنم این آهنربا بیشتر
به درد وو دی میخوره

02:12.586 --> 02:13.960
چه کیوت. این چیه؟

02:14.640 --> 02:15.200
ببین

02:16.240 --> 02:17.280
این به اینجا میچسبه

02:17.280 --> 02:20.600
از روی این همه برنامه هاشونو میدونن

02:20.840 --> 02:21.720
خودت بزن

02:29.440 --> 02:30.880
من برگشتم

02:38.480 --> 02:39.880
جا باز کنین

02:40.120 --> 02:40.920
جا باز کنین زود باشین

02:41.240 --> 02:43.600
داغه داغه

02:51.000 --> 02:53.560
تان شوتونگ به طور رسمی
معلم کلاس 18 شده

02:53.560 --> 02:55.160
اون واسمون گوشت خریده

02:55.160 --> 02:56.400
بهتره مهربون باشی

02:57.040 --> 02:58.400
هی بذار حدس بزنم

02:58.480 --> 03:00.600
تان شوتونگ ممکنه بعدا
خیلی به خودش بنازه

03:04.320 --> 03:05.000
اومد

03:08.320 --> 03:10.040
من حساب کردم

03:10.040 --> 03:12.800
... با شما غذا خوردن ارزون تر درمیاد، پس

03:15.960 --> 03:16.760
خوبه خوبه

03:16.760 --> 03:18.280
یه نفر اضافه خودش دو
پرس میتونه سفارش بده

03:19.920 --> 03:21.520
سونگ چن، ظرفا با تو

03:21.960 --> 03:22.880
چرا دوباره نوبت منه؟

03:22.880 --> 03:24.240
از بین اینهمه آدم

03:24.240 --> 03:26.252
ما سه تا که سرمون شلوغه

03:26.443 --> 03:27.959
چطور میتونی ازمون بخوای ظرفم بشوریم؟

03:28.079 --> 03:29.720
با خودت فقط یه ظرف سوپ آوردی

03:29.720 --> 03:30.840
بقیه غذاها خوشمزه ان

03:31.560 --> 03:33.600
حتی لاغرم هستی

03:33.840 --> 03:35.200
میائو برنج پخته

03:35.560 --> 03:38.280
کل روز زحمت کشیدم. غذا هم پختم

03:38.400 --> 03:40.600
حتی نمیتونی میزو بچینی

03:40.960 --> 03:42.120
چرت و پرت نگو

03:42.880 --> 03:45.079
تا هفته بعد بهت وقت میدم
یه چیزی آماده کنی

03:45.120 --> 03:46.194
اگه موافقین دستا بالا

03:50.440 --> 03:51.360
اوه ببخشید

03:51.360 --> 03:53.120
ولی همین الانشم سه تا رای داریم

03:54.680 --> 03:56.800
بابا نقشه خیلی پیچیده ست

03:56.840 --> 03:59.160
من حتی وسایلتو جمع کردم. نباید میکردم

03:59.640 --> 04:00.360
هه یادت باشه

04:00.360 --> 04:02.480
هیچ بهانه ای قبول نیست

04:03.160 --> 04:03.960
بزنیم به رگ

04:05.840 --> 04:07.000
ناهارِ این آخرهفته

04:07.120 --> 04:09.400
دیگه میتونم با دوستام تو بالکن بشینم

04:09.400 --> 04:10.840
و از منظره لذت ببرم

04:11.040 --> 04:12.200
چه خوبه به به

04:26.760 --> 04:27.560
هائوران

04:29.080 --> 04:30.080
چیه؟

04:33.480 --> 04:34.720
گاز کدوم یکیه؟

04:35.560 --> 04:36.840
از اونجایی که اینجا آشپزخونه ست

04:36.840 --> 04:38.720
گازم باید اینجا باشه

04:41.400 --> 04:42.400
تا حالا آشپزی کردی؟

04:43.960 --> 04:45.080
حتما داری شوخی میکنی

04:45.440 --> 04:46.280
نه

04:47.720 --> 04:49.000
باید آشپزی کنید؟

04:49.240 --> 04:50.200
نه واقعا

04:50.200 --> 04:52.200
میترسم این ساختمان منفجر بشه

04:57.680 --> 04:59.159
چرا آشپزخونه رو خراب نکنیم؟

05:00.920 --> 05:01.560
بعدش میتونیم اونور غذا بخوریم

05:02.520 --> 05:03.520
باشه

05:04.080 --> 05:04.800
عالیه

05:04.800 --> 05:07.120
چیزی داری از کارائوکه مامانت؟

05:07.120 --> 05:07.840
آره

05:07.840 --> 05:08.640
بریم

05:09.800 --> 05:11.240
هِی، الان جدی هستین؟

05:16.880 --> 05:18.400
آخر هفته ی شاد تموم شده

05:18.400 --> 05:20.120
وقت رفتن به سرکاره

05:22.200 --> 05:23.400
دیگه بعد از

05:23.400 --> 05:25.200
سفر پاییزیه

05:25.600 --> 05:26.600
آسون نیست

05:31.342 --> 05:32.400
سفارشش دادم

05:32.400 --> 05:34.440
رو نرده بذار. خودم میام برش میدارم

05:34.440 --> 05:35.600
باشه زود باش

05:37.600 --> 05:38.720
اون الان سرکاره

05:38.720 --> 05:39.280
آقای وو

05:39.280 --> 05:41.320
الان وقتش نیست

05:41.320 --> 05:42.040
بگیرش

05:42.040 --> 05:43.800
مدرسه میگه پیک مجاز نیست

05:44.800 --> 05:45.960
کی گفته این مال منه؟

05:46.320 --> 05:47.600
من رفته بودم قدم بزنم

05:49.040 --> 05:51.200
شما لطف به کسی که
سفارش داده زنگ بزنید

05:51.200 --> 05:52.000
باشه

06:00.000 --> 06:01.680
بیا نادیده اش بگیریم،باشه؟

06:01.680 --> 06:02.600
ولی من دیدمش

06:03.000 --> 06:04.000
اولین باره دارم سفارش میدم

06:04.000 --> 06:04.600
خب حالا هر چی

06:04.600 --> 06:05.720
پیک منتظره

06:05.720 --> 06:07.360
اگه قوانین رو بشکنی
ازت امتیاز کم میشه

06:07.360 --> 06:09.080
من سفارش دیگه ای دارم. اینجا میذارمش

06:10.400 --> 06:10.600
تو

06:11.360 --> 06:12.040
نمیتونی برش داری

06:14.240 --> 06:15.760
پولشو دادم. چرا برندارم؟

06:15.760 --> 06:17.440
قوانین مدرسه رو میدونی؟
گفتم امتیاز منفی میگیری

06:19.280 --> 06:20.200
باشه بذار منفی بگیرم

06:20.640 --> 06:21.600
زحمتت نمیدم

06:21.600 --> 06:23.000
اما واقعا الان گشنمه. بدش به من

06:23.000 --> 06:24.640
اگه هر دفعه اینطوری کنی
دیگه به معلم میگیم

06:24.640 --> 06:25.480
به معلم میگین؟

06:27.200 --> 06:28.040
واقعا لازم نیست

06:28.240 --> 06:30.280
بیا درموردش صحبت کنیم. چرا؟

06:32.280 --> 06:33.040
نگهبان

06:33.040 --> 06:34.360
اینجا غذا از بیرون اومده

06:34.360 --> 06:35.159
یکم میخواین؟

06:35.159 --> 06:36.040
دیوونه شدی؟

06:36.040 --> 06:37.600
تو قوانینو شکستی

06:38.640 --> 06:39.680
باشه تو بردی

06:46.560 --> 06:48.320
کجاست؟

06:49.320 --> 06:51.040
احمقای کلاس 1 گرفتنش

06:52.000 --> 06:54.080
ظاهرا شیفت ظهر اونا اونجا شیفتن

06:54.360 --> 06:56.000
حتی نوشیدیامونم به نگهبان داد

06:56.000 --> 06:57.480
اینجا کسی مسئول نیست

06:59.120 --> 07:00.960
میتونیم از دکه چند تا نوشیدنی بخریم

07:02.600 --> 07:05.000
خواهر هان، این عصر میخوای
چه فیلمی ببینی؟

07:05.920 --> 07:07.080
شیفت صبح

07:07.080 --> 07:08.240
تبلتمو برده بودن

07:08.240 --> 07:09.280
به چی نگاه میکنین؟

07:09.280 --> 07:10.640
حتی بازیمونم دیگه نیست

07:10.640 --> 07:12.080
گوشی جدیدی که خانم رِن
خریده بودم مصادر شد

07:12.080 --> 07:12.960
آخر ترم بهمون پس میدن

07:13.440 --> 07:14.400
واقعا نمیدونم چی بگم

07:14.400 --> 07:16.520
اون احمقا همیشه سر شیفتن؟

07:16.680 --> 07:18.120
کسی معمولا نمیاد کلاس ما

07:18.120 --> 07:18.920
آره

07:19.640 --> 07:20.640
کل این هفته شیفتن

07:21.560 --> 07:22.840
همشونم از کلاس 1 ان

07:52.600 --> 07:54.000
همه رفتن

08:11.840 --> 08:14.160
اینهمه خودکارو نگاه

08:16.240 --> 08:17.400
آها

08:26.240 --> 08:27.000
آقای رِن

08:27.360 --> 08:29.800
میتونی نمیتونی با اچ بی بنویسی؟

08:31.560 --> 08:32.360
البته

09:01.120 --> 09:02.960
این دیگه چیه؟ نمره انشا رو تغییر دادن؟

09:03.000 --> 09:05.560
غیرممکنه. این نمره ی من نیست

09:05.800 --> 09:07.000
کار کلاس 18ئه

09:07.000 --> 09:08.320
چرا با ما؟

09:09.360 --> 09:11.280
ورقه ها اینجان. میرم ازشون بپرسم

09:11.400 --> 09:12.960
دفتر آموزش گفت

09:12.960 --> 09:14.160
این مداد دو بی نیست

09:14.160 --> 09:15.480
حتی یه دونه رو هم نمیتونم بخونم

09:15.560 --> 09:16.960
واقعا که

09:16.960 --> 09:18.240
مال من دو بیه

09:18.240 --> 09:19.320
هیچوقتم تغییرش نمیدی

09:25.560 --> 09:26.720
چرا فقط یه دونه مونده؟

09:27.520 --> 09:28.880
مداد من تراشیده شده

09:29.000 --> 09:30.880
قطعا کلاس 18ئه. مطمئنم

09:31.600 --> 09:33.640
اونا چشونه؟ فقط یه

09:33.640 --> 09:35.440
سفر پاییزی بود دیگه

09:35.440 --> 09:36.800
مدرسه میفهمه

09:36.800 --> 09:38.840
نباید بذاریم قصر در برن

09:38.840 --> 09:40.600
ایندفعه کارم خیلی خوب بود

09:42.520 --> 09:43.880
بله خانم ژو

09:44.080 --> 09:45.360
اون نتایج آزمونی که شما دیدین

09:45.360 --> 09:46.080
احتمالا یه ایراداتی داشتن

09:46.080 --> 09:47.240
داریم بررسی میکنیم

09:47.960 --> 09:49.960
بله، نمرات کل کلاس تغییر کرده

09:49.960 --> 09:51.360
فقط مشکل اون نیست

09:51.640 --> 09:52.360
بله

09:54.640 --> 09:56.120
هنوز داریم جزئیات رو بررسی میکنیم

09:56.200 --> 09:57.000
کلاس 18

09:57.880 --> 09:58.960
کلاس 18

09:59.360 --> 10:00.680
نه این مسئله هنوز

10:00.680 --> 10:01.760
فقط یه حدسه

10:03.400 --> 10:04.360
بله

10:04.640 --> 10:06.120
نمرات زیادی

10:06.640 --> 10:08.200
این ماه منفی خواهد بود؟

10:10.360 --> 10:11.480
آقای سونگ، خانم تان

10:12.680 --> 10:14.520
گردش پاییزیمون چی میشه؟

10:15.400 --> 10:17.160
کلاس 18 زودتر میره؟

10:17.520 --> 10:19.880
یه دختر از کلاسمونه

10:19.880 --> 10:21.960
چی شده؟

10:22.720 --> 10:24.920
من تاکید نکردم که باید

10:24.920 --> 10:26.240
چند نفر باشن که برمیگردن؟

10:26.960 --> 10:28.760
یه چیزی پیش اومده

10:28.760 --> 10:30.240
حالش خوب نیست

10:30.280 --> 10:31.320
واسه همین برگشت

10:31.480 --> 10:33.000
پس ولش کنید

10:34.320 --> 10:35.400
دارین شوخی میکنین؟

10:35.440 --> 10:36.640
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟

10:36.760 --> 10:38.480
این مثل ترک کردن مدرسه میمونه

10:38.480 --> 10:40.040
بچه ها باید امضاش کنن

10:41.760 --> 10:43.120
از کجا میدونستین؟

10:43.560 --> 10:44.960
یه دانش آموز از کلاس 1 بهم گفت

10:47.760 --> 10:48.800
و شما آقای سونگ

10:49.400 --> 10:50.280
میدونی تا الان چند تا اولیا

10:50.280 --> 10:52.520
بخاطر صدمه بچه ها ازمون گلایه کردن؟

10:52.680 --> 10:54.280
در طول تمرینای گروهی
این بلا سرشون اومده

10:54.800 --> 10:56.160
تو دیگه چه سردبیری هستی؟

10:56.280 --> 10:58.240
وقتی یه حادثه ای بوده چرا گزارش ندادین؟

10:59.520 --> 11:01.280
ولی من کسی رو ندیدم
که صدمه دیده باشه

11:02.720 --> 11:04.000
برو زخماشونو ببین

11:04.880 --> 11:06.320
دیگه بچه ها خودشون نمیگن

11:06.320 --> 11:08.200
متوجه نمیشی از کمکاری خودت بوده؟

11:10.440 --> 11:12.760
توطئه کردن یا چی؟

11:14.760 --> 11:15.560
و همینطور

11:15.800 --> 11:17.640
تو کلاس شما

11:17.880 --> 11:19.200
چه اتفاقی افتاده؟

11:19.880 --> 11:20.680
حتی دانش آموزا هم از این

11:20.680 --> 11:22.600
موضوع تو دفتر شکایت میکردن

11:23.160 --> 11:24.320
فاجعه بوده

11:25.440 --> 11:26.240
خانم تان

11:26.520 --> 11:28.320
این موضوع به کلاس 18
میتونه ربط داشته باشه؟

11:28.520 --> 11:29.760
خب

11:32.440 --> 11:34.440
اگه این دو کلاس هی گند بزنن

11:34.440 --> 11:35.880
نگران جایگاه خودتون باشید

11:36.320 --> 11:37.400
خانم لو درست میگه

11:38.200 --> 11:40.080
بیشتر به اعمالتون فکر کنین

11:40.480 --> 11:41.280
خانم لو

11:41.440 --> 11:42.480
آروم باشید

11:42.560 --> 11:43.800
لازم نیست خودتو عصبانی کنید

11:55.720 --> 11:57.320
این بچه ها از هم کینه دارن

11:57.320 --> 11:59.320
باورم نمیشه

11:59.560 --> 12:00.800
You're quite motivated.

12:00.800 --> 12:02.160
بیشترین نمرات منفی رو کلاس ما داره

12:02.160 --> 12:03.080
حتی یکم

12:03.680 --> 12:04.600
بنظر من

12:04.720 --> 12:06.800
کلاس تو قطعا به کلاس من میبازه

12:06.880 --> 12:08.080
و بعدشم همه چی درست میشه

12:09.720 --> 12:11.760
نقشه ات این نیست؟

12:11.760 --> 12:13.720
خب بعدش باید چیکار کنیم، آقای سونگ؟

12:25.160 --> 12:27.400
ممنون از اینکه همراهیمون کردین

12:27.600 --> 12:28.400
شب خوش

12:42.200 --> 12:43.000
میائومیائو

12:44.000 --> 12:44.800
بیا اینجا

12:56.600 --> 12:59.480
وقتی گروه اِی بی سی اومده بودن
چی رو ضبط کرده بودی؟

13:02.000 --> 13:03.760
نمیدونی این کارت خلاف قانونه؟

13:05.600 --> 13:06.760
چرا میدونم

13:07.200 --> 13:08.200
میدونم چی ضبط کردی

13:11.320 --> 13:12.440
ببخشید آقای کائو

13:12.800 --> 13:13.720
تقصیر منه

13:14.200 --> 13:15.760
نمیخواد درستش کنید

13:15.760 --> 13:17.600
دیگه از این به بعد میرم

13:20.480 --> 13:22.680
موضوع رفتن و نرفتن تونیست

13:23.400 --> 13:24.760
موضوع اینه که تو یه چیزی

13:25.120 --> 13:26.920
ضبط کردی که ازشون اخاذی کنی

13:27.311 --> 13:28.612
بله؟

13:29.280 --> 13:30.400
مدیر برنامه گفته

13:30.480 --> 13:32.480
که 10 هزار یوان بهت
داده که پخشش نکنی

13:39.520 --> 13:40.720
من اینو ضبط کردم

13:40.880 --> 13:43.400
این متن مدیر برنامه نیست؟

13:43.720 --> 13:46.520
پس قراره چرت و پرت بگه

13:50.520 --> 13:53.680
من و وو دی هکلاسی بودیم واسه همین

13:53.680 --> 13:56.080
واسه همین کمکشم کردی
که ضبطو ادامه بده

14:03.680 --> 14:06.120
میتونم بمونم؟

14:07.480 --> 14:08.680
کسی جلودارت نیست

14:13.240 --> 14:14.040
به هر حال

14:14.600 --> 14:16.520
یه مصاحبه با گروه فولک دارم فردا

14:17.000 --> 14:18.240
میتونی باهامون بیای

14:18.800 --> 14:21.360
فردا نمیتونم

14:21.960 --> 14:24.320
برای بچه های هنری فردا ساعت 4

14:24.960 --> 14:26.240
کلاس موسیقی گذاشتی

14:26.640 --> 14:28.880
قراره تو لابی بخونم

14:31.040 --> 14:31.840
چند تا شغل داری؟

14:33.640 --> 14:34.840
ببخشید آقای کائو

14:35.640 --> 14:37.440
وضعیت مالیم زیاد خوب نیست

14:37.600 --> 14:38.880
دستم دوباره صدمه دیده بود

14:38.880 --> 14:42.200
واسه همین این روزا باید
وقتامو جبران کنم. ببخشید

14:44.360 --> 14:45.960
تو ده هزار یوان قراره بگیری

14:48.200 --> 14:50.600
آها بگو پاکشون میکنم

14:50.600 --> 14:51.640
پولم نمیخوام

14:51.800 --> 14:53.120
چرا پولو نمیخوای؟

14:53.840 --> 14:55.863
من فقط میخوام اونا دست
از سر وو دی بردارن

14:56.157 --> 14:57.160
نه اینکه پول دربیارم

14:57.800 --> 14:59.200
پول دربیاری؟

15:00.440 --> 15:02.320
تا زمانی که پولو ندن همیشه میترسن

15:02.480 --> 15:04.960
حداقل دیگه برای کسی قلدری نمیکنن

15:10.680 --> 15:12.760
اگه این دفعه هیچ پولی ندن

15:12.960 --> 15:14.400
فکر میکنی دیگه جرات
این کارو نداشته باشن؟

15:19.720 --> 15:21.240
جامعه با مدرسه فرق داره

15:21.600 --> 15:23.280
تو خیلی بچه ای

15:26.280 --> 15:27.280
بهش فکر کن

15:28.320 --> 15:29.680
اگه نظرت عوض شد بهم بگو

15:36.840 --> 15:38.560
قانون هشتم از دغدغه های بزرگ شدن

15:39.680 --> 15:41.000
اینکه تو مثل یه دانش آموزی

15:41.560 --> 15:43.240
از کی تا حالا دیگه یه توهین شده؟

15:51.440 --> 15:53.120
زود باش رئیس

15:54.360 --> 15:55.560
خداحافظ داداش

15:55.840 --> 15:57.480
بعد از تعطیلات میبینمت

15:57.960 --> 15:58.440
هِلو

15:58.760 --> 16:00.480
نگو هِلو. نزدیک بود سگمو بیارم پیست

16:01.160 --> 16:03.160
Didn't you just say you've conquered a group branch?

16:03.240 --> 16:04.680
Didn't you sing it well?

16:05.480 --> 16:07.240
صدام خش داره وقتی میخونم

16:07.560 --> 16:08.720
اگه این کلاس اینطوری بکنه

16:08.720 --> 16:10.560
یه روز شغلمو از دست میدم

16:10.600 --> 16:12.560
درسته خوان، فکر کن بهش

16:12.600 --> 16:14.520
چن کلی خونه تا الان برای رفتن دیده

16:14.520 --> 16:15.400
اگه اخراج بشه

16:15.400 --> 16:17.000
کجا میتونه واسه غذا التماس کنه؟

16:17.000 --> 16:18.080
خفه شو

16:19.800 --> 16:20.600
این دوتا کلاس نه

16:20.600 --> 16:22.480
چرا اینطوری به پر و
پای هم میپیچین؟ بسه

16:22.480 --> 16:23.320
اتفاقا تقصیر منه

16:23.760 --> 16:24.600
تقصیر منه

16:24.840 --> 16:26.320
آره خودت گفتی

16:26.320 --> 16:28.200
بذار یه چیز جدید بهتون نشون بدم

16:28.480 --> 16:29.920
چیزی که در طول سفر پاییزی

16:29.920 --> 16:31.160
اتفاق افتاد

16:31.560 --> 16:33.760
نمیتونی یکم مثبت بین باشی؟

16:33.760 --> 16:35.040
چرا اینقدر از شاگردات بدت میاد؟

16:35.880 --> 16:37.640
فکر نکنم کلاس 1 دیگه سرد باشه

16:37.640 --> 16:38.960
الان فقط عصبانی ان

16:39.720 --> 16:41.800
باختن به کلاس 18 رو نمیتونن تحمل کنن

16:41.800 --> 16:43.720
واسه شون شرمه

16:44.480 --> 16:45.520
کلاس 1 رو خوب میشناسی

16:45.520 --> 16:46.560
چرا بهمون درس نمیدی؟

16:46.800 --> 16:47.840
کاش میتونستم

16:47.840 --> 16:49.880
هر روز با نگاه های
کلاس 18 روبرو نمیشدم

16:49.880 --> 16:50.960
... اگه من بودم ، حتما

16:53.640 --> 16:55.360
اینقدر حرف نزنین. بذارین من حرف بزنم

16:56.200 --> 16:59.080
راکون برای تاجگذاری شاهزاده چطوره؟

16:59.920 --> 17:01.120
چطور ممکنه؟

17:01.120 --> 17:02.760
موضوعاتمون متفاوتن

17:02.760 --> 17:04.280
بعدشم، مدرسه کوچیکه

17:04.280 --> 17:05.240
نمیتونم قایمش کنم

17:05.640 --> 17:08.280
درسته، اتفاقا نظر خوبیه

17:09.880 --> 17:11.160
هرچند یکم احمقانه ست

17:13.839 --> 17:14.640
منظورت چیه؟

17:15.160 --> 17:17.680
شما دو تا نمیتونین به هم کمک کنین؟

17:21.119 --> 17:22.560
منظورت اینه که

17:22.560 --> 17:24.280
از سونگ چن بپرسم که بهم بگه

17:24.280 --> 17:25.880
که دانش آموزاش چطور فکر میکنن

17:26.200 --> 17:28.079
فکر نمیکنم این همچین
چیز پیچیده ایو بفهمه

17:29.960 --> 17:32.160
آخه کلاس 1 و 18 رو ببین

17:32.160 --> 17:33.600
آخر عاقبت خوبی نداره

17:33.600 --> 17:35.680
چرا با هم کار نمیکنین؟

17:37.760 --> 17:38.680
جالبه

17:39.640 --> 17:40.640
میتونین شریک جرم باشین

17:40.640 --> 17:42.480
مگه سر و کله زدن با مردم نیست؟

17:43.000 --> 17:44.560
من با سر و کله بزنم کافیه

17:44.560 --> 17:45.560
آخ

17:45.560 --> 17:47.120
بیا امتحانش کنیم

17:52.280 --> 17:53.960
با توجه به هنر جنگ سونگ زی

17:54.040 --> 17:55.960
در تسهیل رابطه این دو کلاس

17:56.160 --> 17:58.440
قدم اول، متوقف کردن اختلافه

18:01.160 --> 18:02.240
چرا اینجا قایم شدی؟

18:02.240 --> 18:03.560
انگار داری نقش بازی میکنی

18:04.000 --> 18:05.040
اگه من شاگردت بودم

18:05.040 --> 18:07.080
وقتی کلاس جلوی کلاس
نبود اینکارو میکردم

18:07.440 --> 18:08.720
عادلانه نیست

18:09.480 --> 18:10.640
آزادیه

18:11.360 --> 18:13.520
نمیتونی نسبت به دانش آموزات
اینقدر متعصب نباشی؟

18:14.040 --> 18:16.480
تو هم نمیتونی از فکر این که
کلاست درسخونه دربیای؟

18:16.640 --> 18:17.360
اگه یه انتخاب داشتی

18:17.360 --> 18:18.480
who wants to do homework in the exam?

18:23.120 --> 18:24.040
واقعا خودشونن

18:24.560 --> 18:25.520
اینجا چیکار میکنن؟

18:25.920 --> 18:26.680
نه نرو

18:26.880 --> 18:27.640
چرا

18:27.880 --> 18:28.920
ببینیم چیکار میکنن

19:04.640 --> 19:06.400
این دیگه زیادیه

19:07.520 --> 19:09.600
شاگردات نقاشیشون خوبه

19:09.600 --> 19:11.280
چرا نذاشتی جلوشونو بگیرم؟

19:11.840 --> 19:13.880
یه شوخی رو نمیتونی نگه
داری. فقط میتونی بکشیش بیرون

19:14.240 --> 19:15.640
الان گیر انداختن اونا فایده ای نداره

19:15.640 --> 19:17.000
دوباره یه راهی پیدا میکنن

19:17.000 --> 19:18.280
محافظت دربرابرشون سخت خواهد یود

19:37.600 --> 19:38.480
این دیگه چیه؟

19:39.280 --> 19:41.640
من سیگار میکشم

19:42.160 --> 19:44.400
کلاس 1، ژونگ وان ژِن

19:45.640 --> 19:46.440
این

19:48.040 --> 19:49.240
یه شوخیه؟

20:00.080 --> 20:01.000
اینو کی نوشته؟

20:01.240 --> 20:02.360
چه احمقانه

20:02.520 --> 20:04.160
ممکنه دوباره کلاس 18 باشن؟

20:04.600 --> 20:05.880
نه

20:23.320 --> 20:24.520
روح اومده

20:25.680 --> 20:27.600
قربان، من آخرین بار
این ساعت رفتم اونجا

20:27.600 --> 20:29.080
اون تو کلاسش میخوابه

20:29.080 --> 20:29.840
پاسور بازی میکنه

20:29.840 --> 20:31.160
قطعا باعث شده موقع
خودخوانی اینکارا رو بکنن

20:31.922 --> 20:33.279
وقتشه اونا رو ادب کنیم

20:35.160 --> 20:36.000
شما همتون

20:45.640 --> 20:46.920
آفرین

20:49.040 --> 20:52.240
ادامه بدید. آفرین

21:04.880 --> 21:06.240
خوب نیست؟

21:07.120 --> 21:08.800
اونا اینطوری نیستن

21:08.960 --> 21:11.360
میدونم سر شیفت هات حساسی

21:11.640 --> 21:14.320
لازم نیست موقع خودخوانی هم شیفت باشی

21:14.520 --> 21:16.200
درسته؟ باید وقتتو بیشتر با

21:16.200 --> 21:18.120
مطالعه بگذرونی

21:18.200 --> 21:19.120
بله آقا

21:19.120 --> 21:20.120
واقعا حقته

21:27.040 --> 21:28.360
وقتی که فرمانده هم اومد اینجا

21:28.360 --> 21:30.120
میتونید همینجوری وانمود کنید

21:30.120 --> 21:31.920
دیگه گیر نمی افتین

21:35.280 --> 21:39.240
انگار روش سونگ زی دیگه محدود شده

21:39.440 --> 21:41.400
پیشنهاد شوتونگ به سونگ چن

21:41.480 --> 21:44.480
این بود که به کلاس 1 فشار بیارن

21:44.680 --> 21:46.280
سه تا کوه مقاوم

21:46.520 --> 21:48.400
تکالیف، والدین، و گزارشات تحصیلی

21:48.560 --> 21:49.840
همیشه خبرچینی منو میکنین

21:49.840 --> 21:50.880
وقتتون زیاده مگه نه؟

21:51.960 --> 21:53.480
اینا هدیه های شما از طرف ماست

21:53.760 --> 21:55.000
دوشنبه بعدی

21:55.840 --> 21:57.040
امکان نداره

22:00.320 --> 22:02.480
کسی ورقشو پاره نکنه

22:02.480 --> 22:04.520
ازتون میخوام ببرینش خونه
و والدین امضاش کنن

22:16.800 --> 22:17.600
چیکار میکنین؟

22:18.280 --> 22:20.560
از امروز به بعد من وارد خانواده کلاس 1 میشم

22:20.960 --> 22:22.760
مامان لین لو عمه منه

22:22.760 --> 22:24.120
پدر شیهائو عمومه

22:24.600 --> 22:26.680
چن واقعا شبیه

22:26.680 --> 22:27.600
یه حرفه ای بنظر میرسی

22:29.840 --> 22:31.240
نخیر بیشتر شبیه پوستر یه معلم خصوصی

22:31.240 --> 22:33.600
تو ایستگاه هنگ کنگ شدی

22:34.680 --> 22:37.320
چی میگی؟ والدین همچین تیپی دوست دارن

22:37.680 --> 22:38.360
بالغ و متین

22:40.160 --> 22:41.520
فکر کنم باید اسم وی چتتو هم تغییر بدی

22:41.520 --> 22:42.680
قبل از اینکه واردشون بشی

22:42.920 --> 22:44.240
اسماشون خیلی جالبه

22:44.240 --> 22:46.480
"ابرها روشنن و آسمان پهناوره"

22:46.480 --> 22:47.640
"چرا مرا صدا نمی زنید؟"

22:47.920 --> 22:48.680
"خودشیفته"

22:50.760 --> 22:51.920
میکنمش آقای سونگ

22:52.040 --> 22:53.520
میترسم هم دوره هام حذفم کنن

22:54.400 --> 22:56.000
دارم تو روم والدین صحبت میکنم

22:56.000 --> 22:57.080
چی بفرستم؟

22:57.160 --> 22:58.080
هرچی بفرستی

22:58.080 --> 23:00.600
یه چیزایی مثل بوکس

23:00.600 --> 23:01.360
ممکنه درست باشه

23:02.680 --> 23:03.560
کای شیهائو

23:03.760 --> 23:05.080
برگه امضا شدتو نیاوردی؟

23:05.160 --> 23:06.600
از پدرت میخوام بیاره

23:09.520 --> 23:12.400
نه فکر کنم پیداش کردم

23:13.960 --> 23:14.760
پیداش کردی

23:17.360 --> 23:18.160
لین لو

23:18.520 --> 23:20.600
از کمیته کلاس خواستی تا پوستر
تخته سیاه رو امشب منتشر کنه

23:20.600 --> 23:22.000
اما امشب شبیهخون میشه

23:22.280 --> 23:24.360
اما والدینتون گفتن
امشب برنامه ای ندارین

23:24.800 --> 23:25.817
برنامه های دیگه ای دارین؟

23:28.040 --> 23:28.840
لازم نیست

23:29.080 --> 23:31.080
پدرتون میخواد معلم خصوصی براتون بگیره

23:31.240 --> 23:32.240
به خودتون بستگی داره

23:34.560 --> 23:36.720
انگار هنوزم

23:37.040 --> 23:38.880
همینطوریه

23:43.760 --> 23:45.520
این سر و صداها چیه؟

23:45.880 --> 23:47.080
از اتاق نشیمن میاد

23:57.920 --> 23:59.360
چون پول ندارین برین کلاس فیتنس

23:59.360 --> 24:01.597
اینطوری میکنن یا نصف
عقلشونو از دست دادن؟

24:02.200 --> 24:04.960
من و لین گو داریم درمورد زنان
میانسال مطالعه میکنیم

24:04.960 --> 24:07.240
اینطوری میتونیم بیشتر
به اولیا نزدیک بشیم

24:07.800 --> 24:09.160
چن بهم اعتماد کن

24:09.480 --> 24:11.440
این رقص یه پل بین تو و عمه هاست

24:11.800 --> 24:13.240
اگه فکر کنن خل و چلی

24:13.240 --> 24:15.240
ممکنه از مدیریت بخوان معلم عوض بشه

24:17.520 --> 24:19.040
اوه خوب تغییر کردین

24:19.320 --> 24:21.040
میخواین آشپزخونه رو تغییر بدین؟

24:21.040 --> 24:22.880
یا کلشو با سیمان پر کنین؟

24:22.880 --> 24:25.000
چقدر پررو این که واسه شام میاین پیش ما

24:25.360 --> 24:27.080
حتی طرز فکرتونم مثل همه

24:27.920 --> 24:28.720
تحت تاثیر قرار گرفتم

24:30.040 --> 24:30.800
ندیدی چقدر

24:30.800 --> 24:33.040
به عنوان یه معلم خسته میشم

24:33.360 --> 24:35.200
از وقتی با تان شوتونگ دست برادری

24:35.480 --> 24:36.440
دادم وضعم خوب شده

24:36.440 --> 24:37.960
بچه ها اینو نمیتونن انجام بدن

24:38.280 --> 24:39.600
خانم تان برقص

24:39.600 --> 24:40.840
تنبلی نکن

24:41.120 --> 24:43.760
فکر کنم باید براش رادیو ژیمناستیک بذاری

24:46.680 --> 24:47.720
گوش کن به من

24:48.760 --> 24:51.440
هشتمین دوره رادیو ژیمناستیک مدرسه تقدیم میکند

24:51.600 --> 24:52.920
تحقیر تان شوتونگ

24:53.160 --> 24:54.920
بخش اول: سینه جلو

24:55.160 --> 24:56.800
بخش دوم: چرخاندن چشم ها

24:57.400 --> 24:59.560
بخش سوم: آه کشیدن

24:59.560 --> 25:01.040
بخش چهارم

25:01.880 --> 25:03.520
واقعا از کار کردن باهاتون پشیمونم

25:04.760 --> 25:05.720
دوباره هم چشاشو چرخوند

25:06.080 --> 25:07.040
اگه اینو عوض نکنی

25:07.040 --> 25:08.160
دانش آموزات فکر میکنن

25:08.160 --> 25:10.360
هشت پایی چیزی هستی

25:10.360 --> 25:12.080
آره حتی مادرتم گفته

25:12.080 --> 25:13.800
قیافت بچه ها رو مترسونه

25:13.800 --> 25:15.320
مردم رو میترسونه

25:15.640 --> 25:17.680
از کجا اینو میدونین؟ هان؟

25:34.720 --> 25:36.080
من نگفتم

25:50.720 --> 25:51.520
کارت مونده؟

25:53.600 --> 25:54.200
آره

25:54.800 --> 25:56.120
کم کم دیگه میرم

25:56.120 --> 25:57.320
برام فرستادن اما

25:57.320 --> 25:59.120
دیگه تقریبا تمومه

25:59.320 --> 26:02.560
مال رادیوئه یا

26:02.560 --> 26:03.520
نه یه شغل دیگه

26:03.720 --> 26:05.200
واسه تبلیغاته

26:05.480 --> 26:06.360
تو خیلی تلاش میکنی

26:07.800 --> 26:08.560
آره

26:09.800 --> 26:12.080
فکر میکردم اگه

26:13.400 --> 26:15.560
اگه وقت داشتم

26:15.640 --> 26:17.560
دوست داشتم بخوابم

26:17.600 --> 26:18.884
حتی وقت خوابم ندارم

26:19.920 --> 26:20.920
یکم آروم پیش برو

26:21.280 --> 26:23.360
این مدت خیلی استرس داشتم

26:23.480 --> 26:25.040
ببین موهامو کچل شدم

26:25.920 --> 26:27.720
اخیرا وضع خوب پیش نمیره؟

26:28.760 --> 26:29.800
سونگ چن

26:29.960 --> 26:31.720
اصلا کاراشو قبول ندارم

26:31.840 --> 26:33.840
کلاس 18 هنوز ازم بدشون میاد

26:36.960 --> 26:38.200
در این صورت

26:38.840 --> 26:42.160
پس تو سازگاریت از معلم تان کمتره

26:43.200 --> 26:44.560
چون خیلی فوق العاده هستی

26:46.560 --> 26:48.120
حس لیدر بودنت

26:48.360 --> 26:50.720
یه چیز دست نیافتنیه

26:51.200 --> 26:52.960
میدونم بخشی از توئه

26:53.920 --> 26:56.720
براتم سخته

26:57.200 --> 26:58.720
حسش اذیتت میکنه

27:01.600 --> 27:03.040
اما چیزی نیست

27:03.280 --> 27:06.240
کلاس 18 فقط یکم حساسن

27:06.440 --> 27:07.840
و یکمم محتاط

27:08.920 --> 27:10.880
تا وقتی رو کارت مصمم باشی

27:11.240 --> 27:13.320
میتونی ردستش کنی
.دقیقا مثل معلم تان

27:13.880 --> 27:15.040
اونا درست میشن

27:18.840 --> 27:19.840
ممنونم

27:20.080 --> 27:22.400
چن و بقیه خیلی حرف میزنن

27:22.600 --> 27:24.080
اما تو مایه اطمینانی

27:26.240 --> 27:28.160
فکر نمیکردم اینطوری باشه

27:28.200 --> 27:29.520
اما خیلی با هم سازگار شدین

27:33.080 --> 27:34.920
اگه درمورد من و اول حرف میزنی

27:34.920 --> 27:36.600
ما هیچ ربطی بهم نداریم

27:37.317 --> 27:38.134
ها؟

27:38.600 --> 27:40.120
سونگ چنو دوست ندارم

27:40.720 --> 27:42.475
بعدشم

27:42.840 --> 27:44.793
کسی که دوستم دوسش
داشته باشه رو نمیدزدم

27:45.400 --> 27:48.600
کی؟ کدوم دوستت دوسش داره؟

27:48.920 --> 27:51.920
نگران نباش. مردم معمولا
همچین سلیقه ای ندارن

27:52.400 --> 27:54.320
بعدشم بیشتر مردم

27:54.320 --> 27:56.040
هشت با هم رفیق نیستن که

27:56.240 --> 27:57.520
چه میگی؟

27:57.520 --> 27:59.240
همچین رفاقت به درد
نخوری تا حالا کجا دیدی؟

28:00.600 --> 28:01.920
من به این تن صدا عادت ندارم

28:01.920 --> 28:03.000
سونگ چن نیستم که

28:03.000 --> 28:04.200
نخوری منو

28:07.280 --> 28:10.360
واقعا منظورت چیه؟

28:10.880 --> 28:13.360
صدای کِ رو یه جوری میگی

28:13.560 --> 28:15.280
هر روز دارم میرم اونجا

28:15.280 --> 28:16.240
بخاطر

28:16.640 --> 28:17.360
وایسا

28:17.360 --> 28:19.000
بیا به هم یکم فضا بدیم

28:21.240 --> 28:22.440
تان شوتونگ

28:24.760 --> 28:25.960
برگرد سر کارت

29:09.760 --> 29:10.760
نباید عصبانی بشم

29:11.160 --> 29:12.240
سه بار بگو

29:12.240 --> 29:13.600
اونا خیلی باهوشن

29:13.600 --> 29:14.360
نباید عصبانی بشم

29:14.360 --> 29:15.280
سه بار

29:15.280 --> 29:17.320
اونا باهوشن

29:17.800 --> 29:18.600
آی خدا خدا

29:27.160 --> 29:27.960
بله؟

29:28.480 --> 29:30.160
خانم تان از اطلاعات زنگ میزنم

29:30.800 --> 29:32.360
اون فیلمی که میخواستین

29:32.360 --> 29:33.480
رو پیدا کردیم

29:33.880 --> 29:35.320
به ایمیلتون فرستادیمش

29:55.840 --> 29:56.680
خب

30:07.360 --> 30:08.160
چن جیاوِی

30:09.280 --> 30:10.440
چرا اینجایی؟

30:10.800 --> 30:12.600
واسه بورسیه خواهرم ثبت نام کردم

30:12.880 --> 30:13.680
بورسیه؟

30:14.160 --> 30:16.325
آره. مدرک این که درآمدمون کمه
و تو خیابون کار میکنیم آوردم

30:16.468 --> 30:17.960
دیگه اون میتونه درسشو بدون هزینه بخونه

30:18.800 --> 30:20.960
چرا خودش اینکارو نمیکرد؟

30:22.000 --> 30:23.214
جیا کیان

30:23.560 --> 30:24.920
شاید تو این سن براش سخته

30:25.040 --> 30:27.320
دانش آموزای کلاس درمورد
وضعیت خانوادگیمون نمیدونن

30:32.160 --> 30:33.880
خودت چی؟ کلاس نداری؟

30:34.800 --> 30:36.200
آها اتفاقا داشتم مسئله جیا
کیانو بررسی میکردم

30:36.520 --> 30:37.320
چه مسئله ای؟

30:37.480 --> 30:39.480
نه همون قضیه ی سیگار

30:39.480 --> 30:41.240
فکر کنم واقعا تقصیر اون نبوده

30:41.240 --> 30:42.720
دوربین مداربسته رو چک کردم

30:42.720 --> 30:44.120
یه دختر تو کلاس 1

30:44.120 --> 30:45.400
سیگارو تو توالت جا گذاشته بود

30:45.400 --> 30:46.920
من همشونو دعوا کردم

30:46.920 --> 30:48.160
از همشون سوال کردم

30:48.160 --> 30:50.440
گفتن اون دختر بوی سیگار میده

30:51.120 --> 30:53.040
از خود اون دختر پرسیدی؟

30:53.040 --> 30:53.960
خودش که قبول نمیکنه

30:53.960 --> 30:55.760
دارم میرم آقای نو رو ببینم

30:55.920 --> 30:56.960
دنبال رئیس میگردی؟

30:58.080 --> 30:59.000
مدرک داری؟

30:59.320 --> 31:00.640
هرچیزی مدرکه

31:01.160 --> 31:02.120
فایده اش چیه؟

31:02.120 --> 31:04.040
اون کلاس 18 رو قبول نداره

31:04.120 --> 31:05.120
چرا نه؟

31:05.640 --> 31:07.040
تو برادرشی

31:07.080 --> 31:09.200
تو هم میتونی ثابت کنی
که اون هیچوقت سیگار نمیکشه

31:09.560 --> 31:10.360
بی فایده ست

31:10.360 --> 31:12.760
بخدا باور نمیکنه

31:12.760 --> 31:15.080
مگه اینکه دختر کلاس 1 رو
ببینه که سیگار میکشه

31:15.240 --> 31:16.600
قبول نمیکنه

31:16.600 --> 31:18.560
فکر میکنه داری مدیریتشو زیر سوال میبری

31:18.760 --> 31:20.040
چرا همتون همینو میگین؟

31:20.120 --> 31:21.320
یکم سخت گیر هست

31:21.320 --> 31:22.680
ولی وقتی معلم بود

31:22.680 --> 31:24.200
خیلی با درک بود

31:24.360 --> 31:26.080
بعدشم من میگم فیلم مدرک دارم

31:26.080 --> 31:27.280
دیگه چی میمونه؟

31:29.240 --> 31:32.320
تان شوتونگ اینقدر ساده نیست

31:33.892 --> 31:35.160
اون سه سال معلمم بوده

31:35.160 --> 31:37.040
از تو بیشتر میشناسمش

31:37.160 --> 31:39.000
بعدشم، دارم واسه جیا کیان اینکارو میکنم

31:39.440 --> 31:41.200
میخوای همیشه این اسم روش بمونه؟

31:56.520 --> 31:57.600
یعنی چی؟

31:59.640 --> 32:01.920
تو دسشویی که بچه ها رو نگه داشته بودین

32:02.120 --> 32:04.760
با عجله فرار کرده بود

32:04.920 --> 32:06.600
و بوی سیگارم میداده

32:06.800 --> 32:09.600
مشخصه که کار این دانش آموز بوده

32:09.960 --> 32:11.040
اگه اون بوده

32:11.280 --> 32:12.800
چرا گناهشو قبول نکرده؟

32:13.520 --> 32:15.880
احتمالا نمیخواسته لو بره

32:16.120 --> 32:17.720
الان هم شاهد داریم هم مدرک

32:17.720 --> 32:19.720
میتونیم ازش بخوایم بیاد اینجا و ببینه

32:20.160 --> 32:22.120
لازم نیست. من خودم اونجا بودم

32:22.240 --> 32:24.280
بوی سیگاری ازش نمیومد

32:24.480 --> 32:25.840
یه پسربچه چطور میتونه بوی سیگارو بفهمه؟

32:26.480 --> 32:28.360
آخه به هم برخورد کردن

32:28.560 --> 32:29.120
برخورد؟

32:29.920 --> 32:33.120
اون خودشو به یه دختر کوبونده

32:33.320 --> 32:34.560
چرا اینکارو کرده؟

32:35.520 --> 32:37.200
هرطور مایلید

32:37.320 --> 32:38.240
ساکت شو ببینم

32:38.800 --> 32:40.320
هیچ شرمی نداری

32:40.760 --> 32:42.840
دیگه بزرگ شدی. خجالت نمیکشی؟

32:44.280 --> 32:45.320
چرا یانطوری بهم زل زدی؟ ها؟

32:46.600 --> 32:48.040
میخوای منو زیر سوال ببری؟

32:48.720 --> 32:49.960
فکر میکنی زرنگی

32:50.040 --> 32:52.520
میتونم شیطنتاتو ببینم

32:52.920 --> 32:54.040
لازم نیست وانمود کنی

32:54.800 --> 32:57.080
الان وانمود میکنم یا نمیکنم؟

32:57.080 --> 32:58.520
مگه بهتر از من نمیدونین؟

32:58.520 --> 32:59.440
چی گفتی؟

33:00.640 --> 33:01.320
دارم وانمود میکنم؟

33:01.320 --> 33:02.120
خفه شو

33:02.960 --> 33:04.440
بی شرم

33:04.440 --> 33:05.960
اینطوری با خانوادت حرف میزنی؟

33:05.960 --> 33:07.360
به تو ربطی نداره

33:07.360 --> 33:08.160
حالا هر چی

33:10.920 --> 33:12.560
خانم کانگ

33:12.560 --> 33:14.360
تو اینجا هم نوشته

33:14.400 --> 33:16.760
دو روز پیش اینو رو تخته نکات دیدم

33:16.920 --> 33:18.880
ژونگ وان ژن اینطوری نیست

33:19.240 --> 33:22.000
اینو قشنگ ببین

33:22.760 --> 33:25.440
معلومه یه دانش آموز دیگه اینو نوشته

33:26.120 --> 33:27.520
شاید اون نوشته

33:29.640 --> 33:32.240
نمیتونیم از ژونگ وان ژِن بخوایم

33:32.240 --> 33:33.240
که بیاد اینجا و جواب بده؟

33:33.280 --> 33:35.480
هیچ دلیلی نداری که بگیم بیاد

33:35.880 --> 33:37.120
اصلا منطقی نیست

33:37.720 --> 33:40.360
دانش آموزی مثل اون خیلی اعتمادبنفس داره

33:40.560 --> 33:43.200
اگه از دستش بده اون وقت چی؟

33:43.400 --> 33:45.920
نمره هاش کم بشه چی؟

33:46.200 --> 33:48.040
چرا غرور و اعتمادبنفس اون

33:48.040 --> 33:49.840
از شاگردای من مهمتره؟

33:50.120 --> 33:51.320
همچین چیزی نگفتم

33:52.120 --> 33:53.920
شما حتی سیگار کشیدن
جیا کیانم ندیدین

33:54.160 --> 33:56.240
ولی چرا فقط به اون دختره اعتماد دارین؟

33:56.240 --> 33:58.240
چرا به افراد کلاس ما اعتماد ندارین؟

33:58.440 --> 33:59.760
خانم تان منظورت چیه؟

34:00.960 --> 34:01.600
فقط نمیفهمم چرا باید از

34:01.600 --> 34:03.640
ژونگ وان ژِن اینقدر دفاع کنین

34:03.800 --> 34:05.000
فقط همین

34:05.000 --> 34:07.200
خیلی چیزا هست که نمیفهمین

34:07.200 --> 34:09.040
اما بذار تجربمو بهت بگم

34:09.520 --> 34:10.760
اگه اتفاقی تو مدرسه بیوفته

34:10.960 --> 34:13.560
نود و نه درصدش تقصیر کلاس 18ئه

34:14.199 --> 34:15.880
و زنگ وان ژِنی که میگی

34:15.880 --> 34:18.000
توی شهر دانش آموز نمونه ست

34:18.159 --> 34:20.239
دانش آموز نمونه با بهترین نمرات

34:20.360 --> 34:21.800
به عنوان معلم به کی بیشتر اعتماد میکنی؟

34:22.360 --> 34:24.199
من به کسی اعتماد میکنم که حقیقتو بگه

34:24.199 --> 34:27.400
باید ثابت کنی که دارن حقیقتو میگن

34:30.679 --> 34:31.679
جلسه دارم

34:32.239 --> 34:33.560
اگه حرف دیگه ای نمونده

34:33.560 --> 34:34.520
تمومش کنیم

34:35.178 --> 34:36.583
شما دو تا هم برگردین کلاستون

34:58.440 --> 35:00.560
بهت گفتم اینطوری میشه

35:04.040 --> 35:05.920
لازم نیست گریه کنی

35:06.880 --> 35:08.480
خیلی خیلی عصبانیم

35:08.760 --> 35:10.560
چرا اینقدر بی درکه؟

35:11.000 --> 35:12.760
قبلا واقعا اینطوری نبود

35:13.074 --> 35:14.800
اگه بهت بگم از همون
اول اینطوری بوده چی؟

35:17.840 --> 35:19.720
تو کلاس 1 بودی

35:21.120 --> 35:22.840
اونو اینطوری نمیدیدی

35:25.720 --> 35:27.560
چرا از این همه سختی رد شدین؟

35:28.000 --> 35:30.080
حتی هیچ حرفیم نزدی

35:30.600 --> 35:31.920
اگه من بودم سکته میکردم

35:35.800 --> 35:37.280
اگه بخاطر معلم تان نبود

35:39.240 --> 35:41.200
خیلی وقت بود تسلیم میشدیم

35:44.200 --> 35:45.160
میدونی چیه؟

35:45.640 --> 35:48.160
مهم نیست چقدر بی درک بود

35:48.760 --> 35:51.640
تان میتونست تغییرش بده

35:57.960 --> 35:59.400
بعدا درموردش فکر کردم

36:01.000 --> 36:03.080
برای یه کلاسی مثل ما

36:03.760 --> 36:05.360
صبر کافی نیست

36:07.160 --> 36:09.040
الان دیگه میدونی اونا چه حسی دارن

36:10.240 --> 36:12.240
یه راهی براشون پیدا میکنی

36:25.520 --> 36:26.080
هِی

36:29.640 --> 36:31.680
انتظار نداشتم امروز کمک کنی

36:32.200 --> 36:34.360
خیلی وفاداری. ممنونم ازت

36:38.120 --> 36:40.080
در واقع همه چی تموم شده بود

36:40.160 --> 36:42.120
نمیدونم دوباره معلم
چرا این موضوعو باز کرد

36:42.240 --> 36:43.040
مدرکی که نیست

36:45.920 --> 36:47.400
همیشه زیر پامون گذاشتن

36:47.800 --> 36:48.520
الان راضی ای؟

37:05.200 --> 37:06.640
مدرک دارن؟

37:08.600 --> 37:09.400
نه اما

37:13.120 --> 37:14.360
من میدونم درسته

37:22.240 --> 37:23.680
اصرار نمیکنم که قبولش کنی

37:24.640 --> 37:26.240
اما قطعا کس دیگه ای هم

37:26.240 --> 37:27.600
هست که حقیقتو میدونه

37:30.600 --> 37:32.760
تجربه مو بهت بگم

37:34.000 --> 37:34.720
زیر فشار بودن باعث میشه

37:35.560 --> 37:37.960
بخوای حقیقتو بگی

37:43.000 --> 37:43.800
الان لازم نیست

37:44.400 --> 37:46.720
میدونم واست آسون نیست

37:47.760 --> 37:49.960
اما اگه بتونی اون قدمو برداری

37:52.920 --> 37:54.120
واقعا تحسینت میکنم

38:04.280 --> 38:06.720
خب مشکل مدرسه حل شد؟

38:07.200 --> 38:09.040
تقریبا. دیگه داریم رد میشیم

38:10.120 --> 38:11.560
رقص بس نیست؟

38:11.760 --> 38:13.440
دیگه دارم بالا میارم

38:15.440 --> 38:16.880
این یه رقص معمولی نیست

38:16.880 --> 38:18.720
رقص عمه هاست

38:19.480 --> 38:20.640
درسته

38:20.640 --> 38:22.480
اما واقعا یه جوریه

38:23.040 --> 38:23.840
چرا؟ مشکل چیه؟

38:25.040 --> 38:26.680
ما فقط الان موقتا نگهشون داشتیم

38:26.680 --> 38:28.640
اگه یه روزی یه چیزی درست پیش نره

38:28.640 --> 38:29.720
یه اتفاقی میوفته

38:30.160 --> 38:31.520
این بین خودت و

38:31.520 --> 38:32.880
دانش آموزاته

38:35.360 --> 38:37.480
جین خوان دیگه کلا اینجاست، نه؟

38:38.240 --> 38:40.000
همونطور که معلم تان با ما کرد

38:40.000 --> 38:42.280
وقتی بهش گوش میکردیم
حرفاشو قبول میکردیم

38:43.240 --> 38:45.240
جین خوان، بسه دیگه بهش ایده نده

38:45.240 --> 38:47.040
تو مشاوری باشه

38:47.240 --> 38:48.800
منم تو کلاس 18 بودم

38:53.360 --> 38:55.440
پس چرا تا الان ندیدیش؟

39:02.480 --> 39:03.400
امروز آخرهفته نیست؟

39:03.400 --> 39:04.800
مگه توافق نکردیم؟

39:04.800 --> 39:06.200
میخوای انکارش کنی؟

39:08.160 --> 39:09.600
شخصیت خاص خودشو داره

39:09.840 --> 39:11.920
میتونه خوب آشپزی کنه

39:12.600 --> 39:14.120
از این به بعد برای غذا بهتون پول میدیم

39:14.120 --> 39:15.240
اینم میتونه یه شغل پاره وقت باشه

39:15.440 --> 39:16.240
سونگ چن؟

39:18.160 --> 39:20.400
کی گفته بیای شام بخوری؟

39:21.280 --> 39:22.680
از فردا خودتون انجامش میدین

39:22.680 --> 39:23.600
من وقت ندارم

39:24.040 --> 39:25.880
همینطوریشم که
واسه تمرین وقت نداری

39:25.880 --> 39:27.000
حداقل آشپزی کن

39:27.160 --> 39:28.680
به تو ربطی نداره

39:29.040 --> 39:30.320
بعدشم آشپزخونه ندارین

39:30.320 --> 39:31.480
چرا خودتون درستش نمیکنین؟

39:34.240 --> 39:35.240
میائو

39:35.520 --> 39:37.640
واقعا آشپزخونه نداریم

39:38.600 --> 39:39.440
چرا؟

39:44.560 --> 39:45.920
واقعا خرابش کردین؟

39:46.440 --> 39:47.720
اگه باور نداری برو نگاه کن

39:48.160 --> 39:49.160
سونگ چن گوش کن

39:49.160 --> 39:50.640
خیلی بچه ای

39:50.640 --> 39:52.640
چقدر تو پررویی آخه

40:12.320 --> 40:14.560
یکی که خیلی به شغل من حسودیش میشه

40:14.560 --> 40:16.680
اومده اینجا رو خراب کرده

40:17.120 --> 40:19.120
قانع کننده نیست؟

40:24.240 --> 40:27.160
واقعا داری واسه یه وعده
غذای مجانی تلاش میکنی

40:32.840 --> 40:33.680
اون چیه؟

40:35.600 --> 40:36.760
تو عالی هستی-

40:40.360 --> 40:42.440
دیزاین مادر لین گو

40:42.440 --> 40:43.760
عالیه واقعا

40:45.720 --> 40:46.600
لین گو

40:47.120 --> 40:48.400
اجاره ی اینجا چی میشه؟

40:52.320 --> 40:54.000
خوبه، صاحب خونه گفت

40:54.000 --> 40:55.240
تا وقتی که از گشنگی نمیریم

40:55.240 --> 40:56.640
مشکلی نداره

40:59.320 --> 41:00.280
از اونجایی که خیلی خوشحالی

41:00.280 --> 41:02.120
یه خبر خوب دیگه هم بهت میدم

41:02.440 --> 41:03.400
هنوز اونجایی

41:04.120 --> 41:06.080
لازم نیست دیگه با گوشی منو ببینین

41:06.080 --> 41:08.600
بلیط گرفتم. دارم برمیگردم پیشتون

41:08.680 --> 41:09.800
چی؟

41:10.640 --> 41:13.240
چهار ساله ندیدمت. واقعا؟

41:14.080 --> 41:15.760
آره، خیلی مشتاقم ببینمتون

41:16.000 --> 41:17.000
اونجا جای منه؟

41:17.200 --> 41:17.920
بله

41:18.120 --> 41:20.080
آره این اتاق پیانو رو خراب میکنم
برات تخت خواب میذارم

41:20.423 --> 41:20.987
چی؟

41:22.400 --> 41:23.640
نه شوخی میکنم

41:24.800 --> 41:25.880
تو همچین حال خوبی

41:25.880 --> 41:27.480
چرا یه آهنگ نذاریم؟

41:27.480 --> 41:28.360
بیایین جشن بگیریم

41:28.360 --> 41:29.360
راست میگه

41:29.480 --> 41:30.760
بعد از پنج سال

41:30.760 --> 41:32.840
دوباره داریم دور هم جمع میشیم

41:34.160 --> 41:36.040
چه داستان تاثیر گذاری

41:36.280 --> 41:39.120
میائو خیلی وقته نشنیدم بنوازی

42:44.120 --> 42:45.760
هشتمین قانون بزرگ شدن

42:46.920 --> 42:48.720
حتی اگه دیگه دانش آموزم نباشیم

42:49.320 --> 42:52.600
حق اینو داریم که رویا داشته باشیم

42:56.494 --> 45:39.373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت ششم
