WEBVTT

00:00.001 --> 01:15.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفتم

01:15.480 --> 01:16.800
هوای خنک پاییزی خیلی دلچسبه

01:17.280 --> 01:19.640
تموم سال توی مدرسه‌ی ووتونگ

01:19.640 --> 01:21.480
دانش‌آموزا منتظر پر استرس‌ترین

01:21.480 --> 01:23.360
فعالیت هستن

01:23.840 --> 01:25.120
سفر پاییزی

01:31.800 --> 01:33.200
سلام به همگی سلام به همگی

01:33.720 --> 01:35.080
مهم‌ترین چیز

01:35.160 --> 01:37.720
اینه که امنیت دانش‌آموزا حفظ بشه

01:38.240 --> 01:40.759
باید مطمئن بشیم که

01:40.759 --> 01:42.120
همه سالم برگردن

01:42.400 --> 01:44.200
فهمیدید؟ چون هر سال

01:44.200 --> 01:46.000
یه عده آسیب میبینن یا گم میشن

01:46.400 --> 01:47.840
یا یواشکی میرن بازی کنن

01:48.039 --> 01:49.680
مشکل این نیست که والدین شاکی بشن

01:49.800 --> 01:51.120
اگه شکایت به آموزش‌وپرورش برسه چی؟

01:51.440 --> 01:53.360
دیگه کارمون تمومه

01:57.320 --> 01:59.080
خانم تان، چرا سرفه کردید؟

01:59.400 --> 02:00.200
فلفل

02:00.880 --> 02:02.040
خانم تان، اهل کجایین؟

02:02.040 --> 02:03.040
خیلی سریع غذا میخورین؟

02:03.040 --> 02:05.040
نه، من چیزی اضافه نکردم

02:05.320 --> 02:08.000
مشخصه که دانش‌آموزاتون گذاشتن

02:08.360 --> 02:09.320
با سم هم مقابله کنید و خونسرد باشید

02:09.800 --> 02:10.680
دیگه بسه

02:10.680 --> 02:12.320
این کلاه‌هایی که دارم میدم

02:12.480 --> 02:15.200
رو تا آخر امروز درش نیارید

02:15.400 --> 02:16.200
فهمیدید؟

02:16.200 --> 02:17.680
چون وقتی این کلاه رو می‌پوشید

02:17.880 --> 02:18.880
توی پارک

02:19.000 --> 02:20.320
وقتی دانش‌آموزا چشمشون بهتون میفته

02:20.360 --> 02:21.240
میفهمن شما معلمید

02:21.760 --> 02:22.960
و دیگه جرأت نمیکنن شیطونی کنن

02:24.200 --> 02:25.040
سرپرست گو

02:25.160 --> 02:26.800
چرا روی این کلاه شماره تلفن هست؟

02:26.800 --> 02:27.760
اگه یه روز رفتم بیرون

02:27.760 --> 02:29.079
حساب وی چتم لو میره

02:30.040 --> 02:31.880
چرا داری ؟ کی اذیتت کرده؟

02:31.880 --> 02:33.320
اینجوری حفظ کردنش
برای همه آسون تر نیست؟

02:33.440 --> 02:33.960
درسته؟

02:34.200 --> 02:35.560
وقتی رسیدیم

02:35.920 --> 02:37.079
اولین فعالیت

02:37.079 --> 02:40.200
نبرد واقعی بین گروه‌های کلاسیه

02:40.560 --> 02:42.160
خودتون میتونید تیم تشکیل بدید

02:42.560 --> 02:43.440
دو کلاس یه گروه بشن

02:43.520 --> 02:44.960
با هم بازی کنید

02:45.520 --> 02:46.200
میتونیم خودمون تیم بسازیم

02:46.520 --> 02:48.040
میتونیم با کلاس ۱۸ بازی کنیم؟

02:48.040 --> 02:48.680
قطعا

02:48.680 --> 02:49.640
واسه چی؟

02:49.960 --> 02:51.760
تو کلاس پسر زیاد دارین
دعوا کردن  حال میده

02:51.760 --> 02:52.400
چیه؟ ترسیدی؟

02:52.400 --> 02:53.240
خوابشو ببینی

02:53.240 --> 02:54.440
میترسم بد ببازی

02:56.400 --> 02:57.000
بس کنین

02:57.680 --> 02:59.360
شما دوتا خیلی انگیزه دارین

02:59.480 --> 03:01.080
دوتاتون میتونین یه تیم تشکیل بدین

03:03.080 --> 03:03.840
باشه

03:04.080 --> 03:05.800
دیگه وقتشه

03:06.080 --> 03:08.000
ناظم الان بچه‌ها رو سوار ماشین میکنه

03:08.000 --> 03:09.840
بذار یه چیزو واسه آخرین بار بگم

03:10.120 --> 03:11.880
تو ماشین، مهم‌ترین چیز
شمردن تعداد بچه هاست

03:12.520 --> 03:13.840
از اولم شماره نذاشتیم

03:13.840 --> 03:14.920
بعد برنامه هم

03:14.920 --> 03:16.120
محاله بشه همه رو شماره‌گذاری کرد

03:16.480 --> 03:18.240
یادتون باشه، هیچ‌وقت

03:18.560 --> 03:21.880
نذارین بعد از برنامه

03:21.880 --> 03:23.840
بچه‌ها خودشون برن خونه

03:23.880 --> 03:24.680
چشم

03:25.560 --> 03:29.120
۲۴، ۲۵، ۲۶

03:30.000 --> 03:35.240
۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰

03:38.000 --> 03:39.240
میتونین مستقیم برین بالا

03:39.240 --> 03:40.200
لازم نیست اینجا وایسین

03:40.200 --> 03:41.240
میخوام آدمای بیشتری بیان

03:41.320 --> 03:42.400
دارم  میشمرمشون

03:42.800 --> 03:44.400
اشکال نداره ریاضیم خوبه

03:47.240 --> 03:48.120
تکون نخورین

03:48.320 --> 03:49.640
دست از اینور اونور دویدن بردارین

03:50.079 --> 03:51.520
من تو رو شمردم یا نه؟

03:52.160 --> 03:54.480
نرین دستشویی داریم حرکت میکنیم

03:55.360 --> 03:56.440
اگه همکاری نکنین

03:56.440 --> 03:57.840
امروز نمیتونم هیچ جا بریم

03:57.840 --> 03:59.360
تا نشمارمتون، راه نمیافتم

04:01.040 --> 04:02.280
وقتش که برسه یکی رو
از گروه چت کم میکنم

04:02.600 --> 04:04.080
عضو شین عضو شین

04:06.800 --> 04:07.600
اوکی

04:10.200 --> 04:11.280
این گروه چته

04:11.520 --> 04:12.320
منم عضو کن

04:12.760 --> 04:13.640
خواب دیدی خیر باشه

04:18.240 --> 04:20.399
صبر کنین، کسی  باد معده در میکنه
ته ماشین میشینه

04:20.600 --> 04:22.320
سمت چپ جلو برا گروه گرگینه ها

04:22.480 --> 04:24.600
جلو رو بذارین واسه
کسی که ماشین‌ زده میشه

04:24.600 --> 04:26.560
قرص ضد تهوع و پلاستیک دارم

04:26.560 --> 04:27.920
اگه لازم دارین، بیاین پیشم

04:28.480 --> 04:29.360
کارت هم دارم

04:29.960 --> 04:31.480
اگه میخواین بازی کنین، بهم بگین

04:31.480 --> 04:33.600
اگه ببری، میتونی یه روز تکلیف ننویسی

04:34.480 --> 04:36.040
فک کن یه درصد اینکارو بکنیم

04:37.159 --> 04:39.200
داری ادای معلمای پر شور رو درمیاری؟

04:41.880 --> 04:43.440
دیگه واسه ریاکاری دیر شده

05:09.520 --> 05:10.440
کسی پیشت نمیشینه؟

05:11.960 --> 05:14.320
آقای سانگ، اونجا جا نیست؟

05:14.760 --> 05:16.480
دیدم تنهایی، گفتم بیام

05:16.840 --> 05:17.600
نه نیستم

05:19.360 --> 05:20.920
پایین خیلی معطل کردی

05:21.040 --> 05:22.240
نکنه میترسی

05:22.240 --> 05:23.640
سوار ماشین بشی؟

05:24.120 --> 05:25.520
باید تخته رو نگاه کنم

05:25.520 --> 05:26.520
کسی اینجا کنارم نیست

05:26.840 --> 05:28.400
همه چی خیلی محکمه

05:32.320 --> 05:34.240
روشن شد زود کمربندتو ببند

05:54.600 --> 05:56.480
قانون هفتم از نگرانی‌های بزرگ شدن

05:56.920 --> 05:58.880
یه فعالیت گروهی یه عده رو خوشحال می‌کنه

05:59.240 --> 06:01.560
و به یه عده دیگه نشون میده

06:01.880 --> 06:03.200
چقدر تنها هستن

06:11.280 --> 06:13.000
دلم واسه این حس تنگ شده

06:13.000 --> 06:14.360
مثل گردش پاییز سال‌های قبله

06:15.440 --> 06:17.520
اینجوری نمیذارن بریم داخل؟

06:17.520 --> 06:18.720
شهربازی که رزرو نشده

06:18.720 --> 06:19.600
مهم نیست

06:20.760 --> 06:24.120
پس وانمود میکنم تان شو تونگ رو دیدم

06:24.520 --> 06:26.280
و باهاش صمیمی‌ام

06:26.280 --> 06:27.840
و شاگرداشو تحت تأثیر قرار میدیم

06:28.000 --> 06:29.080
آخر هفته‌ست

06:29.080 --> 06:30.400
مدت‌هاست میخوایم ببینیم

06:30.400 --> 06:32.520
چن یه معلم عالی شده

06:33.880 --> 06:36.000
البته، تان شو تانگ

06:37.200 --> 06:38.480
چی شنیدم؟

06:39.040 --> 06:40.480
وی، راستشو بگو

06:40.480 --> 06:41.720
بین تو و

06:41.720 --> 06:43.640
تان شو تانگ چه خبره؟

06:46.040 --> 06:46.840
شو تانگ

06:46.960 --> 06:49.040
این چند سال کجا بودی؟

06:49.360 --> 06:50.280
برای من

06:50.280 --> 06:51.440
تو مثل

06:51.440 --> 06:53.159
یه مسأله ریاضی حل‌نشدنی هستی

06:53.400 --> 06:55.240
همیشه تو دلم م‌مونی

06:56.240 --> 06:58.440
انگار یه نمایش بزرگو از دست دادم

06:59.440 --> 07:00.760
چیزی از دست ندادی

07:01.400 --> 07:02.240
بریم

07:02.240 --> 07:03.320
هنوز خوراکیارو جمع نکردم

07:03.320 --> 07:04.480
خودت انجام بده

07:13.280 --> 07:13.840
بچه‌ها

07:13.840 --> 07:15.280
ما توی نبرد تیراندازی واقعی

07:15.280 --> 07:16.800
به‌صورت کلاسی شرکت می‌کنیم

07:17.040 --> 07:18.600
بعداً کیفاتونو بذارید زمین

07:18.600 --> 07:20.600
صبر می‌کنیم حریفمون بیاد، اوکی؟

07:27.680 --> 07:28.560
چی؟

07:28.840 --> 07:29.720
کلاس ۱۸؟

07:30.320 --> 07:31.240
شوخی میکنی؟

07:36.880 --> 07:38.080
آره، حریفمون

07:38.080 --> 07:40.280
کلاس ۱۸ هست که خانم تان و بقیه توش هستن

07:43.880 --> 07:45.360
چرا؟ مگه کلاس ۲ نبود؟

07:46.800 --> 07:48.840
با کلاس ۱ که چیزی برای جنگیدن نیست

07:48.920 --> 07:49.840
آره

07:49.960 --> 07:51.520
میخوان درس بخونن مگه؟

07:55.960 --> 07:56.680
به من گوش کنین

07:56.680 --> 07:58.440
وقتی رفتیم تو، مؤدب باشید

07:58.440 --> 07:59.760
همه‌شون دخترن

07:59.880 --> 08:01.400
هرچند ما از رنگ استفاده میکنیم،

08:01.400 --> 08:03.440
ولی نباید بزنینشون

08:03.440 --> 08:04.200
فهمیدید؟

08:04.200 --> 08:06.000
بحث مؤدب بودن نیست

08:06.720 --> 08:07.880
نگاهشون کن

08:08.320 --> 08:09.600
اصلاً قوانین رو هم نمیدونن، مگه نه؟

08:09.600 --> 08:11.240
آره، خودشون بعداً خودشونو میزنن

08:12.280 --> 08:13.840
استاد، من انصراف میدم

08:14.040 --> 08:15.320
میذارید برم تکالیفمو انجام بدم؟

08:20.440 --> 08:21.920
تان شو تانگ، منظورت چیه؟

08:22.560 --> 08:23.480
خب که چی؟

08:23.480 --> 08:24.880
تست بدنی که نیست

08:25.520 --> 08:27.240
دقیقاً چرا منو دست‌کم می‌گیری؟

08:27.440 --> 08:29.360
یه بازی تیراندازیه فقط کی بلد نیست؟

08:29.520 --> 08:30.240
درسته

08:30.800 --> 08:32.280
کلاس ۱-۱

08:32.480 --> 08:33.640
چرا که نه؟

08:34.280 --> 08:35.559
شوخی کردم

08:38.200 --> 08:39.960
کلاس یک؟ مهدکودک؟

08:41.720 --> 08:43.280
این یه عملیات گروهیه

08:43.320 --> 08:44.800
قرار نیست با زور برنده بشیم

08:44.840 --> 08:46.600
باید استراتژی داشته باشیم

08:48.000 --> 08:48.760
سی‌هاو درست میگه

08:49.560 --> 08:50.800
هیچ ایده‌ای داری؟

08:52.720 --> 08:55.120
ما سوک دا رو داریم، نابغه‌ی نظامی

08:55.120 --> 08:56.720
ما هفت گروه از طرفدارای وفادار داریم

08:56.720 --> 08:58.280
میتونه ما رو  به یه گروه نظامی

08:58.280 --> 09:00.080
تبدیل کنه که صد نفر رو شکست بده

09:01.200 --> 09:02.120
مشکلی نیست؟

09:02.600 --> 09:03.880
غیرممکن نیست

09:12.400 --> 09:13.200
خوب نگاه کنین

09:13.640 --> 09:14.960
یه ساعت بعد

09:14.960 --> 09:17.000
تیمی که اعضاش بیشتر باشه، میبره

09:17.160 --> 09:17.920
هر تیم

09:17.920 --> 09:19.360
یه نشان رو آستین رهبرش داره

09:19.360 --> 09:21.480
اگه رهبرش حذف بشه

09:21.480 --> 09:22.840
کل تیم میبازه

09:23.600 --> 09:24.680
شنیدی چی گفتم، وو ییچن؟

09:25.160 --> 09:26.320
دیگه حرف نزن

09:26.920 --> 09:28.400
فقط ببین چطور همشونو میزنم

09:30.320 --> 09:31.320
مودب باشین

09:31.440 --> 09:32.240
شما تیم ای هستین

09:34.280 --> 09:35.680
یادتون باشه، شما تیم سی هستین

09:35.760 --> 09:36.680
پوشش بدین

09:39.080 --> 09:39.960
شما تیم دی هستین

09:39.960 --> 09:41.360
شما مسئول هماهنگی هستین، درسته؟

09:41.560 --> 09:42.520
آره

09:44.840 --> 09:46.120
به نظر همینطوره

09:47.520 --> 09:48.080
بریم دیگه

09:51.160 --> 09:52.080
مورچه‌ها اینجان

09:54.160 --> 09:55.040
چیزی که گفتمو فراموش کن

10:05.080 --> 10:06.960
شروع شده؟

10:07.320 --> 10:08.160
نه؟

10:08.600 --> 10:10.320
قرار نبود ما پوشش بدیم؟

10:10.800 --> 10:11.720
کی؟

10:11.880 --> 10:13.360
احتمالاً خط مقدم باشه

10:13.360 --> 10:15.160
یادم میاد چه‌ سی‌هاو گفت

10:15.160 --> 10:16.880
نزدیک رودخونه

10:17.880 --> 10:19.520
رودخونه کجاست؟

10:22.280 --> 10:23.120
چی شد؟

10:23.480 --> 10:24.720
زدنت

10:25.080 --> 10:26.040
چی میگی؟

10:26.200 --> 10:27.880
یعنی حذف شدم؟

10:28.240 --> 10:29.320
فکر کنم آره

10:35.360 --> 10:36.680
خدای من

10:36.680 --> 10:37.840
خیلی آسونه

10:38.000 --> 10:39.600
انقدر آسونه که کسل‌کننده‌ست

10:43.320 --> 10:44.880
این که نشد. کار شروع شده؟

10:44.960 --> 10:46.760
شروع شده صدای سوتو نشنیدی؟

10:47.360 --> 10:49.120
هیچکس نگفت صدای سوت یعنی شروع

10:49.200 --> 10:50.560
چیه، چی میخوای دیگه؟

10:50.560 --> 10:53.640
میخوای از بلنگو بشنویش؟

10:55.320 --> 10:56.640
سه ثانیه بیشتر نشده

10:56.640 --> 10:58.040
هنوز محل رو پیدا نکردیم

10:58.040 --> 10:58.800
این که تقلبه

10:58.880 --> 11:01.200
آبجی، اینطور باید بازی کنی

11:01.200 --> 11:02.440
چطور میخوای تو جنگ واقعی
حرفی برای گفتن داشته باشی؟

11:02.560 --> 11:04.680
صبر میکنی یه جا برای
قایم شدن پیدا کنی؟

11:08.160 --> 11:08.960
داری چی کار میکنی؟

11:09.440 --> 11:10.880
خب، تو هم مردی

11:11.040 --> 11:11.880
تو که قبلاً مردی

11:11.880 --> 11:13.160
چطور میتونی زنده بشی؟

11:13.680 --> 11:14.840
وقتی جنگ واقعی باشه

11:14.840 --> 11:16.840
میتونم آخرین نیرومو برای انتقام بذارم

11:18.200 --> 11:21.120
این سمه، درسته؟

11:21.960 --> 11:23.320
داور اینجا نیست؟

11:23.720 --> 11:25.360
یه نفر اینجا حتی
قوانین رو خم نمیدونه

11:25.600 --> 11:26.200
آره

11:26.200 --> 11:26.960
خدای من

11:35.920 --> 11:36.720
پاکسازی

11:37.240 --> 11:37.840
بزن بریم

11:38.200 --> 11:38.680
بزن بریم

11:46.440 --> 11:47.240
کمین نداریم

11:47.680 --> 11:48.120
برو جلو

11:48.600 --> 11:49.040
برو

11:58.720 --> 11:59.760
آماده باشین به تیم سی ملحق بشیم

12:00.000 --> 12:01.760
طبق نقشه، باید نزدیک باشن

12:01.760 --> 12:02.560
نزدیکن

12:03.160 --> 12:03.960
کجا؟

12:08.360 --> 12:10.360
سم، یه خط تیراندازی برات راه انداختم

12:10.360 --> 12:11.160
برو جلو

12:11.640 --> 12:14.280
تک،  330 جنوب شرقی رو پوشش بده

12:14.280 --> 12:15.080
بقیه‌ش رو بذار به عهده من

12:16.440 --> 12:17.200
چی شد؟

12:17.200 --> 12:18.280
نگفتی کمین نیست؟

12:18.760 --> 12:20.240
تو تلویزیون  اینو گفتن

12:20.360 --> 12:21.760
چرا زودتر بهم نگفتی؟

12:24.200 --> 12:25.800
بریم بریم بریم

12:35.080 --> 12:36.000
تک

12:36.200 --> 12:37.680
مهارت تیراندازیت از
مرغ خوردنت هم بدتره

12:38.040 --> 12:40.320
درسته. لعنتی چکار کردی؟

12:40.600 --> 12:41.400
بس کن

12:41.600 --> 12:43.080
دیگه تعدادشون کم شده

12:44.640 --> 12:45.160
باشه

12:45.400 --> 12:46.960
شما ادامه بدید من میرم پایین

13:00.920 --> 13:01.800
همین کافیه

13:08.720 --> 13:09.880
اون یه نابغه‌س

13:10.000 --> 13:11.240
ما بهش وظیفه ای دادیم؟

13:11.480 --> 13:13.360
نه، یادمه که تو تیم ای بود

13:13.840 --> 13:15.760
ولش کن قاضی خوبیه

13:15.840 --> 13:17.560
اینو میسپریم به اون

13:26.240 --> 13:27.360
میخواستم یه چیزی بهت بگم

13:33.280 --> 13:35.280
دفعه قبل جلوی دستشویی
فراموش کردم اسمتو بپرسم

13:36.400 --> 13:37.160
تو کی هستی؟

13:38.440 --> 13:39.240
من

13:40.480 --> 13:41.280
ژانگ وان ژن

13:42.120 --> 13:43.200
منو نمیشناسی؟

13:44.880 --> 13:46.000
دفعه قبل گفتی

13:48.280 --> 13:49.080
ولش کن

13:49.840 --> 13:50.840
همون بهتر که یادت نیاد

13:53.440 --> 13:54.640
الان یادم اومد

14:01.000 --> 14:02.120
جلوی دستشویی

14:02.440 --> 14:03.680
یادم میاد اون روز

14:08.240 --> 14:09.920
تو چن جیا چیان رو گول زدی

14:11.880 --> 14:13.160
اسمت چی بود؟

14:13.880 --> 14:16.720
ژانگ وان ژن چطور نوشته میشه؟

14:17.880 --> 14:18.680
داری چی کار میکنی؟

14:21.000 --> 14:22.160
هیچ کار احمقانه‌ای نکن

14:22.320 --> 14:24.000
کارت های

14:24.000 --> 14:25.440
جوابت رو دیدم

14:27.560 --> 14:28.640
مهم نیست

14:28.640 --> 14:29.600
اگه میخوای همین الان بگو

14:33.000 --> 14:34.600
نمیخوای منو گزارش بدی، درسته؟

14:35.400 --> 14:36.800
....بعدش باید

14:39.840 --> 14:40.640
بزارم برنده شی؟

14:41.600 --> 14:42.400
باشه

14:48.440 --> 14:50.760
فقط میخواستم بپرسم پرچم دست کیه؟

14:53.720 --> 14:55.120
اسلحه خیلی سنگینه

14:55.400 --> 14:56.560
آسیب دیدی؟

15:08.000 --> 15:08.800
آقای سونگ

15:09.320 --> 15:09.600
لین لو

15:10.360 --> 15:11.360
آقای سونگ، رونگ هاو

15:11.360 --> 15:12.480
چرا  تنهایین؟

15:12.480 --> 15:13.600
اگه اینجا نبودیم

15:13.600 --> 15:14.600
هر دو مون مرده بودیم

15:15.800 --> 15:17.200
جلویی ها مردن

15:17.240 --> 15:18.760
با هامون بیاین

15:18.760 --> 15:19.560
و مارو پوشش بدین

15:19.720 --> 15:21.160
ولی با هم کار میکنیم

15:22.000 --> 15:23.880
منطقی باش، فهمیدی؟

15:23.960 --> 15:25.240
الان نمیتونیم تیم سی رو پیدا کنیم

15:25.680 --> 15:27.080
فکر کنم دیگه تصمیم گرفته شده

15:27.080 --> 15:27.880
تغییر ندید

15:27.880 --> 15:28.880
وگرنه اوضاع خراب میشه

15:28.880 --> 15:30.280
اوضاع الان خراب شده

15:30.480 --> 15:31.960
الان باید بریم سراغ پلن بی

15:32.080 --> 15:32.880
به حرفم گوش بدین

15:37.560 --> 15:38.120
اومدن

15:38.440 --> 15:39.760
تو اول برو اونجا

15:39.880 --> 15:41.120
وقتی رفتن پشت درخت

15:41.120 --> 15:42.480
حرکت میکنیم

15:46.840 --> 15:47.640
برو

15:49.240 --> 15:49.800
برو!

15:50.040 --> 15:51.120
چرا من اول برم؟

15:51.120 --> 15:52.280
تو اولی

15:52.280 --> 15:53.320
ولی تو لیدری

15:53.560 --> 15:54.600
زود باش دارن میان

15:56.320 --> 15:57.600
اگه برم بیرون میمیرم

15:57.600 --> 15:58.960
برای همینه که بهش میگن پوشش دادن

15:58.960 --> 16:00.120
چرا تو اول نمیری؟

16:00.280 --> 16:01.320
من آخری هستم

16:01.320 --> 16:02.600
چطور میتونم برم جلو؟

16:06.800 --> 16:08.440
نباید میذاشتم لین لو لیدر بشه

16:08.440 --> 16:10.080
هیچ‌کس راضی نبود

16:16.560 --> 16:18.120
لیدر تیم آبی مرد

16:18.200 --> 16:19.440
بازی تمومه

16:19.960 --> 16:22.920
تیم سبز ۲۸ نفر باقی مونده

16:23.160 --> 16:24.720
تیم آبی یه نفر باقی مونده

16:25.480 --> 16:26.280
تیم سبز برنده شد

16:29.440 --> 16:31.360
خیلی راحت بود اصلاً سخت نبود

16:31.680 --> 16:32.560
میدونی چیه؟

16:32.560 --> 16:34.440
اون دختره باخت، ولی هنوز داشت تقلب میکرد

16:34.440 --> 16:35.840
واقعا دیگه حرفی ندارم

16:36.520 --> 16:37.960
هیچکی نیومد

16:37.960 --> 16:39.360
داشتن کارت بازی میکردن

16:39.560 --> 16:40.680
ولی قبل از اینکه کارت‌ها رو
پخش کنن بازی تموم شد

16:41.480 --> 16:42.880
بذار یه چیزی بهت بگم که خیلی مسخره اس

16:42.880 --> 16:44.920
یکی میخواسته رنگ رو کنار رود بشوره

16:45.440 --> 16:47.240
داریم از خنده میمیریم

16:50.640 --> 16:52.920
آبجی هان، من خیلی
می‌ترسم ازم محافظت کن

16:52.920 --> 16:53.960
چقدر  خشن شده

17:05.480 --> 17:07.200
الان پشیمونی؟

17:08.720 --> 17:09.520
چی گفتی؟

17:10.200 --> 17:11.920
چرا بعد از باخت اینقدر لجبازی می‌کنی؟

17:11.920 --> 17:14.040
اگه به شاگردات نگاه کنم
از دستت متنفر میشم

17:15.280 --> 17:17.640
تو چی میدونی؟ من همینو می‌خواستم

17:40.120 --> 17:41.960
اینجا ساعت 6 عصر قرار داریم

17:42.520 --> 17:44.280
بعدش وقته آزاد داریم

17:44.320 --> 17:45.560
قبض غذاتون رو گرفتین؟

17:47.560 --> 17:48.960
باشه، مرخصین

17:49.000 --> 17:49.800
مواظب باشین

18:08.560 --> 18:10.200
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بازی کنی؟

18:10.200 --> 18:10.760
من با هیچ چی مشکل ندارم

18:10.760 --> 18:11.880
میخوام اونو بازی کنم

18:12.640 --> 18:14.000
منم میخوام اونو بازی کنم بریم

18:14.000 --> 18:14.320
تو چی؟

18:14.800 --> 18:15.720
من میخوام سوسیس بخورم

18:15.760 --> 18:17.160
اول بریم بخریم؟

18:17.200 --> 18:18.000
اونجا هم هست

18:18.440 --> 18:19.240
باشه

18:19.400 --> 18:19.920
باشه

18:19.920 --> 18:20.600
بریم

18:21.320 --> 18:22.720
بگیر بریم

18:23.360 --> 18:24.160
اون یکی

18:43.000 --> 18:44.480
چرا تنهایی، لین لو؟

18:48.000 --> 18:48.920
کتاب چینی

18:49.560 --> 18:51.960
اینجوری نمیشه، لین لو
چرا داری چینی میخونی

18:53.280 --> 18:54.600
الان وقته آزاده

18:54.600 --> 18:55.520
چرا نخونم؟

18:55.680 --> 18:56.320
باشه

18:56.360 --> 18:57.280
یادت باشه

18:57.280 --> 18:58.640
دنیا پر از بالا و پایین‌هاست

18:59.160 --> 19:00.520
قبلاً یادش گرفتم

19:02.000 --> 19:04.600
پر از بدشانسی و شانس بد

19:04.960 --> 19:05.720
همینو داری؟

19:06.240 --> 19:06.880
گرسنه ام نیست

19:06.960 --> 19:08.360
فنگ و تانگ پیر شدن
و  لی گوانگ سخت به دست میاد

19:08.720 --> 19:09.880
این سیب‌زمینی‌ها رومیخوای؟

19:10.120 --> 19:10.840
نه، ممنون

19:10.840 --> 19:12.680
سیب‌زمینی‌ مقدس  تو چانگشا نیست

19:12.680 --> 19:13.480
هیچ‌کس برنده نمیشه

19:13.720 --> 19:14.640
هیچ برنده‌ای  وجود نداره

19:14.680 --> 19:16.040
بزار یه شعر  بخونم

19:16.200 --> 19:17.720
آقای سانگ، بذار خودم حلش کنم

19:19.040 --> 19:20.560
فقط خواستم یادآوری کنم

19:21.560 --> 19:23.120
چرا تنهایی؟

19:27.080 --> 19:29.200
شانسم باهام هماهنگ نیست
و زندگیم سخته

19:29.320 --> 19:30.720
فنگ و تانگ پیر شدن و
لی گوانگ سخت به دست میاد

19:30.720 --> 19:32.680
من هیچ‌وقت در چانگشا مقدس نبودم

19:33.160 --> 19:33.760
ادامه بده

19:33.760 --> 19:35.680
من که به هر حال امتحان نمیگیرم

19:37.360 --> 19:38.360
نه

19:40.520 --> 19:42.080
هنوز مطالب دوازدهم رو یاد ندادم

19:42.080 --> 19:42.880
چرا این درسو میخونی

19:43.560 --> 19:44.280
کی می‌دونه؟

19:44.280 --> 19:45.960
چی میشه اگه  تست‌هایی رو بیاری
که ما نمی‌دونیم؟

19:46.600 --> 19:48.480
نگران نباش

19:49.240 --> 19:49.800
بعدش چی؟

19:49.800 --> 19:50.800
وقتی باهاش روبرو بشی، می‌فهمی

19:50.800 --> 19:52.360
آماده‌سازی از قبل هیچ فایده‌ای نداره

19:53.680 --> 19:55.360
چطور می‌تونی دانش‌آموزها
رو حساب کنی؟

19:55.680 --> 19:56.680
این

19:56.920 --> 19:59.560
قانونی تو کلاس نیست

20:07.680 --> 20:09.480
خانم، کسی اینجا هست؟

20:12.200 --> 20:13.880
تان شو تونگ، چه تصادفی

20:14.000 --> 20:15.880
چه  سرنوشتی

20:16.840 --> 20:18.480
مگه فقط وو دی نبود؟

20:18.480 --> 20:19.800
چرا اینجایین؟

20:19.800 --> 20:21.800
خیلی وقت بود که نرفته بودیم

20:21.840 --> 20:23.840
آخرین بار سفر پاییزی سال دوم بود

20:24.320 --> 20:26.160
درسته، تو هم اونجا بودی

20:26.480 --> 20:28.320
راستش سفر پاییزی سال دوم واقعاً

20:28.320 --> 20:30.200
بیس نشست روی
فِی شیانگ تا زوج‌ها رو گیر بندازه

20:30.200 --> 20:31.880
ما رو مجبور کرد 30 هزار
کلمه رو فوری کپی کنیم

20:31.880 --> 20:33.080
ولی هیچ چیزی به دست نیاوردیم

20:33.080 --> 20:33.680
درسته

20:33.880 --> 20:35.080
زوج‌ها رو گیر بندازن

20:36.880 --> 20:37.440
من نبودم

20:37.440 --> 20:39.600
یانگ های اصرار داشت ما رو بگیره

20:39.600 --> 20:40.600
برای اینکه وو دی رو سوپرایز کنه

20:40.600 --> 20:41.760
همه‌مون گیر افتادیم

20:42.680 --> 20:43.560
هنوز یادمه

20:43.560 --> 20:45.000
شعر عاشقانه‌ای که یانگ های نوشت

20:45.480 --> 20:46.880
بذار صحنه رو برات بازسازی کنم

20:49.400 --> 20:51.160
دی عزیزم

20:52.600 --> 20:53.840
یادمه وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

20:54.200 --> 20:56.280
تو مثل سبد بسکتبال بودی

20:56.480 --> 20:58.200
این تنها چیزی بود  که چشمام میدید

20:58.560 --> 21:00.240
تو مثل یه طوفان سیاه

21:00.320 --> 21:02.320
تو زندگیم بودی

21:03.040 --> 21:05.720
قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم

21:06.040 --> 21:08.080
فقط یه کرم تنها بودم

21:08.800 --> 21:09.960
بعد از ملاقات با تو

21:10.240 --> 21:11.840
بالاخره پیله‌ام رو شکستم
و به پروانه تبدیل شدم

21:11.840 --> 21:13.640
و با تو پرواز کردم

21:14.560 --> 21:17.640
عزیزم، اندازه دریا، دوستت دارم

21:19.240 --> 21:20.920
چطور این رو این‌قدر واضح یادته؟

21:21.360 --> 21:22.680
هیچ‌کلمه‌ای از کتاب درسی رو یادم نمیاد

21:22.680 --> 21:24.440
هچین چیزهایی رو نمی‌تونم فراموش کنم

21:25.440 --> 21:26.240
راستش، وو دی

21:26.440 --> 21:28.560
وقتی اون روز تو رو دیدم
هنوز کلاس دوازدهم بودی

21:28.560 --> 21:29.360
زانو زدم

21:29.360 --> 21:31.280
چقدر با هم بودید؟

21:32.400 --> 21:33.960
پنج یا شش سال

21:36.840 --> 21:38.320
یک، دو، سه

21:38.840 --> 21:41.120
این بیشتر از تمام دوست‌دخترهاییه که داشتم

21:41.560 --> 21:42.720
ما یه زوج قدیمی هستیم

21:43.160 --> 21:44.080
وی، حسودی می‌کنی؟

21:47.320 --> 21:48.640
بذار یه چیزی مهمونتون کنم

21:48.640 --> 21:49.520
چی می‌خواین؟

21:49.760 --> 21:50.680
من باهات میام

21:51.360 --> 21:53.080
تو واقعاً یه عضو گروه دخترایی

21:53.440 --> 21:54.800
برنج  سرخ شده میخام

21:54.800 --> 21:56.200
می‌خوام تخم‌مرغ نیمه‌پز
و  گوشت خوکم اضافه کن

21:56.200 --> 21:56.960
گوشت خوک نیمه‌چرب باشه

21:56.960 --> 21:57.360
بلند شو

21:58.000 --> 21:58.760
دنبالم بیا

21:58.960 --> 21:59.760
وی کجاست؟

22:00.560 --> 22:01.920
من می‌تونم هر کاری
که بخوای انجام بدم

22:11.600 --> 22:14.040
دوستت لین

22:14.040 --> 22:14.480
خب

22:15.000 --> 22:16.080
فکر کنم

22:16.320 --> 22:17.960
چشماش یه مشکی داره؟

22:21.280 --> 22:23.600
عجیبه که نرفتی بازی کنی

22:24.640 --> 22:25.720
خیلی گرمه

22:25.720 --> 22:26.960
بهتره کمی هوای تازه بخوریم

22:27.840 --> 22:30.800
علاوه بر این، خانه ارواح اینجا خیلی تاریکه

22:31.120 --> 22:31.960
فراموشش کن

22:33.880 --> 22:35.760
حدس می‌زنم سانگ چن هم داخل باشه

22:35.760 --> 22:37.520
تمام صبح اونو ندیدیم

22:37.720 --> 22:39.400
فکر نمیکنم حال و حوصله داشته باشه

22:39.400 --> 22:41.240
اصرار داشت که

22:41.240 --> 22:42.560
صبح برای پیروزی بجنگه

22:42.560 --> 22:44.240
اما خیلی بد باختن

22:44.920 --> 22:46.560
سونگ چن و کلاس 18

22:46.560 --> 22:48.040
کلاس 1 و کلاس 18

22:48.040 --> 22:49.800
گوسفند کوچولو مقابل گوساله

22:49.800 --> 22:51.640
کاملا  قانع شده بودم

23:00.000 --> 23:01.200
خانم تان، من چن جیا چیان هستم

23:02.000 --> 23:02.760
چن جیا چیان

23:03.240 --> 23:04.040
چی شده؟

23:04.320 --> 23:05.760
لانگ ییهان گم شده

23:06.600 --> 23:08.400
گم شده؟ یعنی چی؟

23:08.720 --> 23:10.200
ما با هم وارد خانه ارواح شدیم

23:10.240 --> 23:11.720
توی تاریکی از هم جدا شدیم

23:11.880 --> 23:13.280
ولی الان نیم ساعته که بیرونیم

23:13.280 --> 23:14.200
هنوز نیومده بیرون

23:14.200 --> 23:15.360
تلفنش هم خاموشه

23:16.320 --> 23:17.800
یعنی  اونجا گم شده؟

23:17.800 --> 23:18.960
لطفاً منتظرش بمون

23:19.120 --> 23:21.000
خونه ارواح زیادم بزرگ نیست

23:21.240 --> 23:23.080
ولی من یه کم نگرانشم

23:23.760 --> 23:25.000
چیشده؟

23:25.760 --> 23:27.040
والدینش به خاطر ترک تحصیل

23:27.040 --> 23:28.280
سرش داد زدن

23:28.400 --> 23:30.520
مگه قضیه اخراج تموم نشده بود؟

23:31.000 --> 23:32.480
نمی‌دونم والدینش چی گفتن

23:33.200 --> 23:34.320
رنگش خیلی پریده

23:35.240 --> 23:36.360
هنوز توی خانه ارواحی؟

23:36.360 --> 23:37.560
الان میام پیشت

23:38.000 --> 23:38.800
چیشده؟

23:38.840 --> 23:40.120
یه دانش‌آموز از کلاسم گم شده

23:40.120 --> 23:40.880
باید پیداش کنم

23:40.880 --> 23:41.840
منم باهات میام

24:01.720 --> 24:02.320
رئیس

24:02.680 --> 24:03.760
50 بار

24:04.040 --> 24:04.600
باشه

24:05.120 --> 24:06.360
50 بار

24:07.000 --> 24:08.200
اینو دوست داری؟

24:08.360 --> 24:09.760
اینکه سرگرم کننده نیست

24:10.080 --> 24:11.360
سرگرم کننده نیست؟

24:12.320 --> 24:13.240
چیش سرگرم کننده اس ؟

24:13.680 --> 24:14.560
این یه مجازاته

24:17.800 --> 24:18.720
کاملاً دقیق بود

24:19.680 --> 24:21.160
تو نبرد تیراندازی امروز

24:21.200 --> 24:22.200
اگه بتونم ببرم

24:22.200 --> 24:23.760
میتونیم کل کلاس 18 رو شکست بدیم

24:23.840 --> 24:24.920
ما برنده میشیم

24:25.280 --> 24:26.960
همش به خاطر مهارت های ضعیف من

24:27.160 --> 24:28.720
میبازیم

24:29.680 --> 24:31.600
کلاس 18, 27 نفر از کلاس ما رو حذف کرد

24:31.680 --> 24:33.080
فقط به خاطر تیراندازی تو نیست

24:34.960 --> 24:36.880
مغز  یه نابغه اینقد عجیبه؟

24:37.680 --> 24:39.520
رئیس 50 بار دیگه بهم بده

24:39.640 --> 24:41.040
باشه بذارش اینجا

24:44.160 --> 24:45.080
حالا منو نگاه کن

25:00.680 --> 25:04.000
[بزرگترین ترسم از چه نوع عنکبوتیه؟]

25:04.600 --> 25:05.760
شبکه انسانی چیه؟

25:06.160 --> 25:07.720
فضای QQ از زمان‌های قدیم؟

25:13.520 --> 25:15.080
ما تو یه کلاسیم نمی‌شه تخفیف بگیریم؟

25:16.640 --> 25:18.280
من ویچتمو برات فرستادم دارم میرم

25:22.280 --> 25:24.160
تو اون اطلاعات دیگه‌ای داره؟

25:24.160 --> 25:25.280
مثل تاریخچه تاریکش

25:25.640 --> 25:26.760
و یه آلبوم عکس رمزگذاری‌شده

25:26.840 --> 25:28.080
اگه بشکنیش، باید هزینه‌شو بدی

25:28.760 --> 25:30.200
چرا مثل فروشنده‌ها نگاه می‌کنی؟

25:30.240 --> 25:31.480
می‌خوای کارت بدم بهت؟

25:32.000 --> 25:33.040
دارن میان بریم

25:33.600 --> 25:35.320
خیلی دیر شده الان بیشتر مشکوکه که  بریم

25:35.440 --> 25:37.000
اون کیه؟

25:37.320 --> 25:38.280
اوه نه داداشمه

25:38.840 --> 25:39.960
چرا اینجاست؟

25:40.880 --> 25:41.680
جیا چیان

25:43.200 --> 25:44.680
داداش چرا اینجایی؟

25:45.040 --> 25:46.240
لی یی رو پیدا کردی؟

25:47.560 --> 25:48.240
نه

25:48.240 --> 25:50.080
از وقتی وارد خونه ارواح شده
هنوز بیرون نیومده

25:59.280 --> 26:01.520
سلام، من معلم
مدرسه  ووتونگ هستم

26:01.520 --> 26:03.760
یه دانش‌آموز رو توی
خونه ارواح گم کردم

26:03.760 --> 26:05.280
میشه بازی  رو متوقف کنید

26:05.280 --> 26:06.320
و اول اونو پیدا کنید؟

26:07.200 --> 26:08.440
میترسم که نشه

26:08.440 --> 26:09.520
بیشتر از ده تا خونه ارواح داریم

26:09.520 --> 26:11.160
حداقل 100 نفر گردشگر داریم

26:11.160 --> 26:12.760
حداقل 100 نفر هستن

26:12.760 --> 26:14.360
سخت میشه اونو تخلیه کرد

26:14.480 --> 26:17.240
و من این حق رو ندارم

26:17.520 --> 26:18.360
چی کار باید بکنم؟

26:18.560 --> 26:20.240
میتونی به کارکنان بگی

26:20.480 --> 26:22.120
که ببینن  دانش‌آموزای
مشابه ای اونجا هست؟

26:23.040 --> 26:24.560
بیشترشون

26:24.560 --> 26:26.040
دانش‌آموزای مدرسه‌هستن

26:26.440 --> 26:28.120
باید جدا بشیم و دنبالشون بگردیم

26:29.360 --> 26:30.000
بریم  داخل

26:31.440 --> 26:33.040
اگه نمی‌خوای بری تو، فراموشش کن

26:36.200 --> 26:38.360
البته که باید بریم

26:39.840 --> 26:41.960
آقا، شما نمیتونین توی خونه ارواح
از چراغ قوه استفاده کنید

26:41.960 --> 26:43.920
این باعث میشه تجربه بازی دیگران خراب بشه

26:44.080 --> 26:45.440
و ارواح هم به هم می‌خورن

26:45.800 --> 26:46.920
واقعا یه روح وجود داره

26:48.720 --> 26:50.240
قطعا کارمندان

26:59.480 --> 27:00.400
آقا

27:01.000 --> 27:02.720
این آخرین کیسه بادکنکمه

27:03.000 --> 27:05.360
چی میشه به بقیه یه فرصتی بدی؟

27:08.840 --> 27:09.480
باشه

27:09.720 --> 27:11.640
هر کادویی که می‌خوای انتخاب کن

27:14.840 --> 27:17.000
رئیس، من اون عروسک رو می‌خوام

27:17.360 --> 27:19.320
اون برای دستگاه تیراندازی
اون طرف خیابونه

27:19.320 --> 27:20.440
امتیاز تغییر کرده

27:21.200 --> 27:23.160
چقدر امتیاز نیاز داره؟

27:23.280 --> 27:25.160
اون جایزه بزرگه پنج هزار امتیاز

27:25.440 --> 27:27.400
5000؟ فکر می‌کنی اون دست آهنیه؟

27:27.680 --> 27:28.480
چاره‌ای نیست

27:29.120 --> 27:30.840
چند امتیاز  میتونه توی اون بازی بگیره؟

27:30.920 --> 27:32.240
بستگی به سطح فرد داره

27:32.560 --> 27:34.920
معمولاً 200 امتیاز

27:36.880 --> 27:38.240
بذار ده بار بازی کنم

27:38.880 --> 27:39.680
باشه

27:40.920 --> 27:41.600
ممنون

27:42.760 --> 27:43.720
واقعا می‌خوای بازی کنی؟

27:43.720 --> 27:45.280
چیزی خاصی توی اون عروسک هست؟

27:46.120 --> 27:47.480
میخوام بدمش  به چئونگ

27:47.560 --> 27:49.240
این شخصیت انیمه‌ای مورد علاقه‌شه

27:49.240 --> 27:50.600
تولدیش نزدیکه

27:51.040 --> 27:52.080
میتونی بازی کنی؟

27:52.600 --> 27:54.600
من توی سه مرحله امتحان
ورودی دبیرستان نمره کامل گرفتم

27:55.440 --> 27:57.400
این  با تیراندازی سه مرحله‌ای فرق داره

28:02.440 --> 28:04.760
این سبد خیلی نزدیکه

28:05.440 --> 28:06.720
توپ خیلی بزرگ نیست؟

28:08.520 --> 28:10.080
چرا پرید بیرون؟

28:10.880 --> 28:12.840
تو هر دور حداکثر 20 امتیاز می‌گیری

28:12.840 --> 28:14.040
حتی اگه تا شب هم
بازی ‌کنی تموم نمیکنی

28:19.320 --> 28:19.840
ولش کن

28:20.440 --> 28:21.960
بذار یه چیزی نشونت بدم

29:18.920 --> 29:20.200
چرا وایستادی؟

29:29.640 --> 29:30.920
اونا چشون شد؟

29:30.920 --> 29:31.840
کجان؟

29:32.440 --> 29:33.400
رفتن دستشویی

29:33.960 --> 29:35.480
چند روزه سبزی نخوردما

29:35.480 --> 29:36.280
خیلی وقت شده

29:37.120 --> 29:39.280
اما هردوشون رفتن

29:39.640 --> 29:40.440
نکنه

29:42.200 --> 29:44.000
یه حسی دارم

29:44.160 --> 29:45.560
امروز پیشرفتش خیلی سریع میشه

29:45.560 --> 29:46.880
زود باش  بریم دنبالشون

30:27.800 --> 30:28.520
چی شده؟

30:33.000 --> 30:35.000
یه چیزی  منو گرفت

30:36.040 --> 30:37.680
پس چرا جلوی من راه نمیری؟

30:54.560 --> 30:56.520
گفتم که شجاع بازی در نیار

30:56.520 --> 30:57.960
از تاریکی نمی‌ترسی؟

30:58.800 --> 31:02.440
فکر کردم بعد چند سال
دیگه خیلی ترسناک نیست

31:04.440 --> 31:05.720
خودتو دست کم گرفتی

31:21.840 --> 31:23.040
اون چی بود؟

31:23.760 --> 31:24.480
بریم

31:24.480 --> 31:26.000
فک کنم روحه

31:31.200 --> 31:32.000
خانم تان

31:33.400 --> 31:34.200
منم

31:35.840 --> 31:36.640
چی شده؟

31:36.760 --> 31:37.760
یهو یادم افتاد

31:37.760 --> 31:39.680
جین گفته بود که کتش رو
توی پینت پال جا گذاشته

31:39.680 --> 31:40.480
شاید رفته دنبالش

31:41.520 --> 31:43.080
واقعا؟ بیا بریم نگاه کنیم

31:43.480 --> 31:44.280
بریم بیرون از اینجا

31:51.400 --> 31:55.240
چرا این پارک تفریحی اینقدر بزرگه؟

31:55.920 --> 31:57.000
خیلی وقته داریم راه میریم

31:57.360 --> 31:58.480
ولی هیچ کسی رو ندیدیم

31:58.800 --> 32:00.000
به هیچ بازی نرسیدیم

32:00.560 --> 32:02.480
فکر کنم یه کم احمقیم

32:06.920 --> 32:07.680
پیداش کردم

32:07.880 --> 32:08.680
اونجا

32:21.640 --> 32:22.520
آقای سونگ

32:22.520 --> 32:24.520
چرا استراحت نمی‌کنی  تا من ادامه بدم؟

32:25.320 --> 32:27.400
ولش کن پول حروم کردنه

32:28.280 --> 32:29.840
باید فکر کنی چطور ازم تشکر کنی

32:30.080 --> 32:31.640
چرا کمک نمی‌کنی تا چند تا
دانش‌آموز رو راهنمایی کنم؟

32:31.640 --> 32:33.280
اگه کسی مثل خودت هست

32:33.520 --> 32:34.120
لطفا بهم معرفیش کن

32:38.440 --> 32:39.600
اوه

32:41.040 --> 32:42.200
چرا اینجایین؟

32:42.360 --> 32:44.720
اومدیم به صورت زنده درس دادن
آقای سونگ رو ببینیم نه؟

32:45.400 --> 32:46.440
مزاحم تماشاچی‌ها نشین

32:46.440 --> 32:48.760
و  تصویرمو رو جلوی
دانش اموزا خراب نکنین

32:49.800 --> 32:51.920
لین لو، اینا همکلاسی‌های دبیرستانمن

32:54.320 --> 32:55.200
به موقع اومدین

32:55.200 --> 32:56.240
بذار چند تا کار بهت بدم

32:57.080 --> 32:58.320
لین لو، این لین گوئه

32:58.600 --> 33:00.720
دوران دبیرستان، به خاطر
قد بلند و لاغرش معروف بود

33:01.320 --> 33:03.240
وو دی، دوست پسرش یه حرفه‌ایه

33:03.760 --> 33:04.240
شکارچی غیرقانونی

33:05.640 --> 33:06.920
اون یه ملوان عجیبه هم هست

33:07.640 --> 33:09.080
چرا استایلم عوض شد؟

33:09.440 --> 33:10.120
بس کن حرف الکی نزن

33:10.120 --> 33:11.160
دارم عجله میکنم تا بتونم جایزه رو
برای دانش‌آموزا برنده شم

33:11.160 --> 33:12.760
زود باش شروع کن دیگه

33:16.680 --> 33:18.520
برای تیراندازی اینجا 200 یوان خرج کنیم

33:18.520 --> 33:19.840
مطمئنم که ما احمقیم

33:30.560 --> 33:31.360
چی فکر می‌کنی، لین لو؟

34:21.560 --> 34:23.719
واو، این همه آدم بخاطر تو عروسک بردن

34:26.000 --> 34:26.760
ممنون

34:27.360 --> 34:28.320
میشه بریم حالا؟

34:28.360 --> 34:29.800
ما هنوز چیزی بازی نکردیم

34:29.960 --> 34:31.120
باشه، منم چیزی بازی نکردم

34:31.120 --> 34:31.800
بریم

34:31.800 --> 34:32.360
بریم

34:35.239 --> 34:36.719
میخوای باهامون بیای؟

34:37.560 --> 34:38.000
بریم

34:59.760 --> 35:01.280
قرمز رو انتخاب می‌کنی؟

35:01.480 --> 35:02.200
آره

35:02.320 --> 35:03.920
بیا لین لو

35:10.080 --> 35:11.640
برو اون طرف

35:29.280 --> 35:31.600
آقای سانگ

35:31.600 --> 35:33.880
آقای سانگ خیلی  استرس داره

35:47.440 --> 35:48.240
آلان لانگ

35:49.040 --> 35:49.880
لانگ یی‌هان

35:53.600 --> 35:54.880
چرا اینجا اینقدر به هم ریخته‌ست؟

35:54.880 --> 35:55.880
با صبح فرق داره

35:55.880 --> 35:56.880
آروم باش

35:58.600 --> 35:59.600
چطور آروم باشم؟

35:59.600 --> 36:00.680
زود دور هم جمع می‌شیم

36:00.680 --> 36:02.320
شاید اونم به محلی بیاد
که قراره جمع بشیم

36:07.240 --> 36:08.480
این عنکبوت ارزشش رو داره ؟

36:09.800 --> 36:11.200
کتم رو گذاشتی؟

36:11.320 --> 36:12.280
دقیقا روبروشه

36:12.960 --> 36:13.760
عالی

36:24.640 --> 36:26.400
اون کت لانگ، نیست؟

36:29.960 --> 36:31.480
میخوای بری اونجا؟

36:32.280 --> 36:34.120
زخمت  نباید خیس بشه

36:34.680 --> 36:36.360
ولی فکر کنم اونجا باشه

36:36.360 --> 36:37.240
چطور ممکنه یه دختر

36:37.240 --> 36:39.360
کتش رو اینقدر دور بذاره؟

36:40.080 --> 36:41.440
به این فکر کن

36:41.840 --> 36:43.560
خونه ارواح، عنکبوت‌ها

36:43.840 --> 36:45.360
همه اینا چیزایین که تو ازشون میترسی

36:45.800 --> 36:48.360
فکر نمی‌کنی اون دانش‌آموزا
دارن باهات شوخی می‌کنن؟

36:50.040 --> 36:51.880
اگه واقعا اینا رو
خیلی جدی بگیره چی؟

36:52.160 --> 36:54.560
همه این حرف‌ها رو جلوی والدینش گفتم

36:54.800 --> 36:56.200
اگه واقعا تحریکش کنم چی؟

36:56.200 --> 36:58.480
فکر نمیکنم احتمالش زیاد باشه

36:59.720 --> 37:00.760
من میرم

37:00.760 --> 37:01.680
صبر کن

37:02.280 --> 37:03.800
الان زخمی شدی

37:03.800 --> 37:05.240
چطور می‌خوای بری اونجا؟

37:30.120 --> 37:32.000
میدونم خودتو مقصر میدونی

37:32.520 --> 37:34.880
ولی همش  تقصیر تو نیست

37:35.640 --> 37:36.800
اگه می‌خوای پیداش کنی

37:36.800 --> 37:38.600
باید به مدرسه و شهربازی اطلاع بدی

37:38.600 --> 37:40.160
تا کمک کنن پیدا بشه

37:40.920 --> 37:42.680
و فکر میکنم احتمالاً

37:43.840 --> 37:46.280
دارن باهات شوخی میکنن

37:48.200 --> 37:49.720
با توجه به رفتاری که قبلاً داشتم

37:50.240 --> 37:52.800
اگه بخوان باهام بازی کنن، حقشونه

37:53.720 --> 37:55.280
اینقدر سرسخت نباش

37:55.640 --> 37:57.120
حتی اگه پیداشون کنی

37:57.120 --> 37:58.520
اونا همچنان ادامه میدن و

37:59.000 --> 38:01.400
فوراً قبولت نمی‌کنن

38:04.320 --> 38:05.280
می‌دونم

38:05.800 --> 38:08.240
اعتماد کردن بهت
برای کلاس 18راحت نیست

38:08.600 --> 38:11.200
شاید به خاطر اینه که
معلم‌های زیادی مثل من هستن

38:12.360 --> 38:15.120
انتظار ندارم یه معلم
مثل پدرم بشم

38:15.800 --> 38:18.560
اما اگه اشتباهاتم رو جبران نکنم

38:19.280 --> 38:20.960
نمیتونم ارامش داشته باشم

38:25.240 --> 38:26.320
تصمیمم رو گرفتم

38:27.280 --> 38:29.240
اگه بتونم معلم بشم یا نشم

38:29.640 --> 38:31.960
استعفا نمیدم

38:32.520 --> 38:33.840
من استعفا نمیدم

38:43.160 --> 38:44.880
اگه پافشاری کنی که بری

38:45.920 --> 38:46.880
من میبرمت

39:09.440 --> 39:10.240
الو؟

39:11.680 --> 39:13.680
خانم تان، من لانگ یی‌یی هستم

39:13.960 --> 39:15.920
لانگ ییهان، کجایی؟

39:17.560 --> 39:20.920
حالم خوب نیست، دارم میرم خونه

39:20.920 --> 39:22.440
الان خونه ام

39:23.720 --> 39:24.880
حالت خوبه؟

39:25.840 --> 39:26.800
بله، خوبم

39:28.000 --> 39:30.320
خوبه

39:30.880 --> 39:32.280
استراحت کن

39:44.600 --> 39:45.520
حالش خوبه

39:46.160 --> 39:47.120
خوبه

39:51.480 --> 39:52.360
بذار کمکت کنم

40:27.800 --> 40:30.200
چنگ، من اینو برنده شدم . برای توعه

40:30.520 --> 40:32.080
ای وای، خیلی دوستش دارم

40:32.080 --> 40:33.600
لو لو، تو خیلی خوبی

40:38.280 --> 40:41.920
یو منگ ازم خواست که
بزارم اینجا بشینه

40:45.320 --> 40:46.800
من میرم جلو بشینم

40:47.480 --> 40:48.720
ببخشید، لو لو

40:48.960 --> 40:50.600
دفعه بعد با هم میریم گردش بهاری

41:25.720 --> 41:26.520
آقای سانگ

41:27.240 --> 41:29.240
دوستات رفتن؟

41:32.880 --> 41:34.440
اونا زودتر رفتن

41:36.400 --> 41:38.800
شنیدم تو همون ساختمون زندگی می‌کنی

41:40.800 --> 41:42.560
ما چهار نفر با هم زندگی می‌کنیم

41:45.960 --> 41:48.960
همکلاسی‌های دبیرستانی
می‌تونن اینقدر نزدیک باشن؟

41:51.440 --> 41:52.240
البته که می‌تونن

42:00.440 --> 42:02.080
در واقع، هر سفر پاییزی که میرفتیم

42:02.280 --> 42:04.520
حوصله سر بر بود

42:05.960 --> 42:07.200
اما امروز

42:07.400 --> 42:09.480
احساس میکنم واقعاً به سفر پاییزی رفتم

42:12.800 --> 42:13.720
باید می‌رفتی

42:14.400 --> 42:16.400
دستم تقریباً  آسیب اسیب دیده.
تو خیلی  بیخیالی

42:27.280 --> 42:29.200
آقای سونگ شما واقعا

42:29.880 --> 42:31.880
تو یه دانشگاه خوب قبول شدین؟

42:47.960 --> 42:49.480
لین لو، در واقع ما اینطور نیستیم

42:49.480 --> 42:50.600
منم می‌خواستم اینجوری باشم

42:52.520 --> 42:55.000
توی درس و بازی خوبی

42:55.000 --> 42:56.320
دوستان زیادی داری

43:01.320 --> 43:03.640
می‌تونی بهم یاد بدی
چطور مثل تو بشم؟

43:08.720 --> 43:10.320
عروسک رو فرستادی؟

43:28.440 --> 43:29.240
لین لو

43:30.800 --> 43:32.200
اولین چیزی که باید یاد بگیری رو بهت می‌گم

43:37.200 --> 43:39.360
نیاز نیست خودت رو
مجبور کنی که دوست پیدا کنی

43:44.080 --> 43:45.960
اگه کسی با هدف مشابهت پیدا نکردی

43:46.520 --> 43:48.280
اول یاد بگیر با خودت کنار بیای

44:09.360 --> 44:11.320
قانون هفتم رشد

44:11.320 --> 44:13.440
همون که سانگ چن گفت

44:19.600 --> 44:20.720
همه اینجان

44:21.000 --> 44:22.160
خیلی خسته‌این؟

44:23.880 --> 44:25.360
چطور جرات می‌کنی اینو بگی ؟

44:25.800 --> 44:27.920
هیچ کاری نکردم
فقط برای تو شلیک کردم

44:28.600 --> 44:31.240
این تمرین مثل آموزش نظامیه، چن

44:35.680 --> 44:37.360
چه خبره، تان شو تونگ؟

44:38.280 --> 44:39.760
به خاطر کلاس 18 است

44:40.960 --> 44:43.640
وی، خواهرت خیلی بی‌رحمه

44:43.800 --> 44:46.200
مگه نگفتن کلاس 18 خیلی آرومه؟

44:47.520 --> 44:49.000
فکر میکنم دارم زیادی فکر میکنم

44:56.200 --> 44:57.000
من انجام میدم

45:09.920 --> 45:10.720
ببخشید

45:35.280 --> 45:35.920
الو؟

45:36.080 --> 45:37.880
آقای سانگ، من مادر یانگ ژو مین هستم

45:38.160 --> 45:38.680
سلام

45:38.720 --> 45:41.320
بچه ام امروز توی رویداد
سفر پاییزی شرکت کرده

45:41.440 --> 45:43.040
و  کلاس 18 بهش آسیب زده

45:43.160 --> 45:44.520
اونا باید مسئول این باشن

45:44.640 --> 45:45.120
ها؟

45:45.120 --> 45:45.800
ها

45:45.880 --> 45:46.000
واقعاً؟

45:46.160 --> 45:46.240
واقعاً؟

45:46.240 --> 45:46.760
واقعاً

45:46.953 --> 45:48.193
بذار ازشون بپرسم

45:54.360 --> 45:56.360
الو، آقای سانگ، من مادر سئوک دا هستم

45:56.440 --> 45:58.280
چه اتفاقی افتاده؟

45:58.280 --> 45:59.920
گفت که امروز  کلاس 18 بهش آسیب زده

45:59.920 --> 46:00.760
پاش پیچ خورده

46:01.360 --> 46:01.960
نه

46:02.200 --> 46:04.240
اون توی اتوبوس مدرسه مشکلی نداشت

46:07.400 --> 46:07.760
بله

46:07.960 --> 46:08.520
الو؟

46:08.840 --> 46:09.640
سلام

46:10.560 --> 46:11.800
مادر یو شیائو چینگ

46:11.920 --> 46:14.440
بازی  پینت بال خیلی جدی نیست

46:16.240 --> 46:16.760
اما

46:16.840 --> 46:17.560
باشه

46:17.720 --> 46:18.880
الان ازش می‌پرسم

46:19.720 --> 46:20.680
باشه

46:25.520 --> 46:27.440
این جزئی از برنامتونه؟

46:30.040 --> 46:32.320
کلاس 18 خیلی بدجنسه
میتونی تحمل کنی؟

46:33.480 --> 46:35.320
منظورت چیه؟ باید جوابشو بدیم

46:36.960 --> 46:38.560
نمیتونیم  راحت از کنار این رد بشیم

46:43.560 --> 46:46.640
فکر میکنم دارم دیوونه میشم

46:46.641 --> 49:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفتم
