WEBVTT

00:00.001 --> 01:23.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم

01:23.240 --> 01:26.480
حواستون به این سه تا نکته باشه

01:26.680 --> 01:29.320
فردا هوا ابری میشه،
دما هم  تا بالای۳۰ درجه میره

01:29.680 --> 01:32.160
بعدش یه بیل برداشتم

01:34.640 --> 01:35.320
داری چیکار میکنی؟

01:36.759 --> 01:38.520
دارم سعی میکنم حس‌وحال محیط کارت رو بگیرم

01:39.280 --> 01:41.560
فکرشم نمیکردم
پخش رادیو هنوز وجود داشته باشه

01:41.560 --> 01:43.240
فکر میکردم منقرض شده

01:43.880 --> 01:45.520
اون برنامه‌ی سلامت خیلی خوب بود

01:45.520 --> 01:46.720
نصف‌شبی مردم رو آموزش میده سالم بمونن

01:46.840 --> 01:47.800
دمش گرم

01:49.080 --> 01:50.680
نظراتت تموم شد دیگه؟

01:51.600 --> 01:53.120
دیگه میتونم برم؟

01:59.560 --> 02:00.600
استرس نداشته باش

02:01.000 --> 02:02.720
اگه اشتباه کردی، بهشون بگو

02:03.200 --> 02:04.280
اسمت لین هائورانه

02:04.840 --> 02:06.120
فهمیدم که خیلی پرحرفی

02:06.120 --> 02:07.680
خیلی حرف میزنی

02:08.160 --> 02:09.080
چی؟

02:09.199 --> 02:09.880
دفعه بعد دیگه منو بدرقه نکن

02:09.880 --> 02:11.560
میترسم همچنان صدات تو گوشم زنگ بزنه

02:14.120 --> 02:14.920
آروم باش

02:27.840 --> 02:29.840
سلام، برای مصاحبه اومدم

02:30.240 --> 02:31.320
اون سمت

03:12.840 --> 03:14.160
تو هم برای مصاحبه اومدی؟

03:15.560 --> 03:16.360
آره

03:16.680 --> 03:17.840
بیا با هم بریم تو

03:20.680 --> 03:21.480
بیا با هم بریم تو

03:30.160 --> 03:31.240
خودت رو معرفی کن

03:31.440 --> 03:32.320
اسم و دانشگاه کافیه

03:32.560 --> 03:33.680
سلام، من لیانگ شائو هستم

03:33.680 --> 03:36.480
از دانشگاه پخش فارغ‌التحصیل شدم
معدلم ۳۸ هست

03:38.400 --> 03:39.640
اون ارشدته؟

03:39.800 --> 03:40.680
آره

03:43.360 --> 03:44.160
و تو؟

03:44.680 --> 03:46.079
من چین میائومیائو هستم

03:46.280 --> 03:47.320
از دانشگاه گاردن

03:47.920 --> 03:48.960
فارغ‌التحصیل شدم

03:52.160 --> 03:53.560
با ایستگاه رادیویی آشنایی داری؟

03:53.720 --> 03:55.920
استادم مشاور رادیو بود

03:55.920 --> 03:57.480
ما رو برای کارآموزی راهنمایی کرد

04:00.360 --> 04:02.640
درموردش شنیدم

04:03.040 --> 04:05.360
میکروفون ام-کی416 سایلنته
چطوری باید حلش کرد؟

04:07.560 --> 04:09.400
ممکنه دلایل زیادی داشته باشه

04:09.520 --> 04:10.320
مثلاً

04:12.800 --> 04:15.360
شاید از سوئیچ باتری باشه

04:15.600 --> 04:16.399
واقعاً؟

04:17.720 --> 04:18.880
اول میکروفون رو چک  میکنیم

04:18.880 --> 04:20.959
ببینیم پاور فانتومش روشنه یا نه

04:21.120 --> 04:22.320
اگه میکروفون سالم بود

04:22.320 --> 04:24.520
کابل برق رو چک میکنیم
یا یه کابل دیگه امتحان میکنیم

04:24.520 --> 04:25.840
اگه مشکل از کابل نباشه

04:25.840 --> 04:28.400
باید ببینیم مشکل از برنامه ضبطه

04:28.400 --> 04:29.960
یا دستگاه تنظیم صدا

04:32.240 --> 04:33.240
یه کار مشابه انجام دادی

04:34.080 --> 04:35.320
تو کار موزیک بودم

04:35.320 --> 04:36.280
پس در طول اجراها

04:36.280 --> 04:37.880
زمانی که اجرا میکردم

04:38.280 --> 04:39.800
تجربه بیشتری تو این زمینه دارم

04:43.440 --> 04:44.520
بعداً باید برنامه رو ضبط کنیم

04:44.880 --> 04:46.159
کی جرات میکنه پشت کنترل بشینه؟

04:49.640 --> 04:50.560
من میتونم

04:50.840 --> 04:51.720
باهام بیا

05:00.960 --> 05:01.960
نودل‌ها آماده‌س، رئیس

05:02.960 --> 05:05.120
دیگه نذار کسایی که فقط بلدن بخونن بیان داخل

05:05.120 --> 05:06.080
چشم

05:08.320 --> 05:09.520
خب

05:09.520 --> 05:10.240
قبول شدی

05:10.240 --> 05:11.640
ولی زود خوشحال نشو

05:11.640 --> 05:12.920
رئیسمون خیلی سختگیره

05:12.920 --> 05:14.840
باید همیشه آمادگی
اخراج رو داشته باشی

05:16.440 --> 05:17.240
اون رئیسه

05:17.320 --> 05:18.560
بهت نگفتن؟

05:18.560 --> 05:20.240
مجری برنامه بندر شبانه است

05:20.240 --> 05:21.960
این بهترین برنامه رادیوئه

05:24.280 --> 05:25.520
اسمش اوچئوله

05:25.600 --> 05:26.840
تهیه‌کننده‌ست

05:26.840 --> 05:28.520
مسئول کل برنامه‌ست

05:28.720 --> 05:30.840
خیلی سختگیره . آماده باش

05:30.840 --> 05:32.320
امشب ازم بحواه قرارداد رو بیارم

05:40.240 --> 05:41.840
این بار خوب عمل نکردم

05:42.080 --> 05:43.360
بیشترین حسرتم واسه چینیه

05:43.360 --> 05:43.800
لین لو

05:43.800 --> 05:45.680
میتونی کمتر توی انشا نمره پایین بگیری

05:46.440 --> 05:47.760
انگلیسیت هم خوب نیست

05:48.440 --> 05:50.240
هنوز جا واسه پیشرفت داری

05:56.000 --> 05:58.200
چی باید بنویسم؟

06:01.360 --> 06:02.320
این خوبه

06:06.680 --> 06:08.440
زمین یه ورزشگاهه

06:10.280 --> 06:14.320
همیشه بدشانسی نمیاری

06:17.040 --> 06:20.960
هرچند این بار فقط امتحان چینی دادی

06:22.985 --> 06:24.097
نمره 130؟

06:29.520 --> 06:31.440
ولی انگلیسی هم

06:34.000 --> 06:35.159
نتیجه اش خوب نبود

06:38.560 --> 06:41.159
دفعه بعد جبرانش میکنی

06:43.600 --> 06:44.800
به این میگن شکست

06:44.800 --> 06:46.480
حتی اگه 600 بگیرم تقلب کردم

06:47.120 --> 06:48.400
چه کامنت چرتی

07:06.520 --> 07:07.320
تموم شد

07:09.520 --> 07:10.320
جدی؟

07:11.000 --> 07:12.200
خیلی کندی

07:13.880 --> 07:14.960
این چیه؟

07:15.240 --> 07:17.240
کامنت ها خودکارن

07:17.480 --> 07:18.600
سایت این مدلی هم داریم؟

07:18.840 --> 07:20.760
مهم‌ترین نشونه پیشرفت بشر

07:20.760 --> 07:22.240
اینه که ابزار استفاده کنه

07:23.440 --> 07:24.440
داری تقلب میکنی

07:34.520 --> 07:35.720
چه سایتیه؟

07:39.400 --> 07:41.240
صبح بخیر، آقای سونگ

07:42.720 --> 07:43.400
بیا اینجا

07:54.720 --> 07:56.200
زنگ خورد بشینین

07:59.760 --> 08:01.600
امروز فقط نصف ابروشو کشیده؟

08:03.360 --> 08:05.040
نگاه کن چونه‌شو حتی صاف هم نکرده

08:05.040 --> 08:06.600
وای خدا، خیلی ترسناکه

08:06.600 --> 08:08.080
اون پایین چی دارین میگین؟

08:08.280 --> 08:09.560
کتابای انگلیسی‌تونو دربیارین

08:09.560 --> 08:12.320
تصمیم گرفتیم بعد کلاس
بریم تو دستشویی سیگار بکشیم

08:12.600 --> 08:13.880
بشین سر جات

08:14.200 --> 08:15.680
اگه اخراج بشی چی

08:20.000 --> 08:21.720
بیاین امروز با پایان‌بندی ادامه بدیم

08:22.000 --> 08:23.160
دیروز معرفی‌ش کردیم

08:23.160 --> 08:26.680
کل جمله معمولا خط اوله

08:28.160 --> 08:28.960
یه خط اضافه کنین

08:33.840 --> 08:37.000
عبارت ارتباطی و یه جمله

08:38.200 --> 08:39.400
براتون یه مثال میزنم

08:39.840 --> 08:42.120
اون همون دختریه که دیروز دیدم

08:48.560 --> 08:49.920
این قسمت چی میشه؟

08:49.920 --> 08:51.880
استفاده کنیم'whom' چون صفته، میتونیم از

08:54.640 --> 08:55.800
داری چی کار میکنی؟

08:55.920 --> 08:57.520
کلاس شروع شده

09:02.080 --> 09:03.880
برین صفحه ۵۸

09:04.440 --> 09:05.760
سوال اول چیه، چه‌تک؟

09:11.720 --> 09:12.560
جوابش سی هست

09:12.800 --> 09:14.040
چرا جوابو داری؟

09:14.040 --> 09:15.520
جوابا رو نگرفتی؟

09:16.000 --> 09:17.360
میتونم یکی دیگه بخرم

09:21.480 --> 09:23.520
اگه جواب نباشه چی انتخاب میکنی؟

09:24.200 --> 09:25.080
بذار ببینم

09:26.080 --> 09:26.880
من بی رو انتخاب میکنم

09:28.480 --> 09:29.280
چرا؟

09:30.040 --> 09:34.040
ای, سی, دی میشه آها، ای

09:34.600 --> 09:35.720
فقط بی میمونه که

09:36.120 --> 09:37.240
اگه سه تا کوتاه و یه بلند باشه
بلندترینو انتخاب میکنیم

09:42.640 --> 09:45.520
بعدازظهر یه آزمون واحد برای پایه داریم

09:45.840 --> 09:47.440
دیدی، انتخاب کن'who'

09:47.600 --> 09:49.160
دیدی، انتخاب کن'which'

09:49.160 --> 09:50.520
نداره رو انتخاب کن'that' اون که

09:50.520 --> 09:52.800
تو بقیه موارد
داره رو انتخاب کن'wh' اون که

09:52.800 --> 09:53.600
گرفتین؟

09:56.640 --> 09:57.240
بله

09:57.720 --> 09:58.960
لانگ یی‌هان، تکرارش کن

09:59.280 --> 10:00.600
چرا من باید تکرار کنم؟

10:00.800 --> 10:01.760
من که هرجا برم گم میشم

10:03.240 --> 10:04.360
هر جا که باشی

10:04.360 --> 10:05.760
باید انگلیسی یاد بگیری

10:05.840 --> 10:07.000
با این سطحی که داری

10:07.000 --> 10:08.120
حتی اندازه بچه ابتدایی هم بلد نیستی

10:08.120 --> 10:09.240
چه برسه بخوای بری دانشگاه

10:09.240 --> 10:10.600
چیش خفنه حالا؟

10:10.880 --> 10:12.240
پس چرا انقدر خودتو میگیری؟

10:12.480 --> 10:13.680
تو که اینجا بهمون درس میدی

10:25.640 --> 10:27.960
خب، نتیجه ارزیابی این ماه رسید

10:27.960 --> 10:30.960
کلاس 1 (2) پرچم قرمز گرفت

10:31.120 --> 10:33.400
پایه دوم (1)، پایه سوم (10)و

10:33.560 --> 10:36.400
پایه دوم (1) پنج بار
پشت‌سرهم پرچم قرمز گرفت

10:36.680 --> 10:39.360
به‌علاوه، انضباط کلاس 18 پایه دوم
خیلی امتیاز کم تری گرفت

10:39.760 --> 10:41.160
و ازشون انتقاد شد

10:41.440 --> 10:44.520
لطفاً توجه کلاس‌دار، تان شو تونگ باشه

10:50.120 --> 10:52.280
تبریک میگم، آقای سونگ

10:52.680 --> 10:55.040
کلاس 1 زیر نظر شما پرچم قرمز گرفت

10:55.800 --> 10:56.680
ممنونم

10:58.400 --> 11:00.960
راستی، دیدم کلاس 1 امروز
خیلی سرحال بود

11:01.040 --> 11:02.920
روحیه جنگیدن دارن

11:03.280 --> 11:04.120
عالیه

11:04.480 --> 11:05.240
ممنون آقا

11:05.240 --> 11:06.760
تمام تلاشم رو میکنم

11:08.000 --> 11:09.480
خانم تان، برگشتین

11:10.520 --> 11:11.520
بله

11:11.520 --> 11:12.800
چه تصادفی سلام آفا

11:13.200 --> 11:14.040
خانم تان

11:14.040 --> 11:16.160
یه تفاوتی هست

11:16.600 --> 11:18.280
با آقای سونگ

11:18.760 --> 11:20.600
ایشون راهنمای کلاس 1 هست

11:20.600 --> 11:21.760
...من

11:23.640 --> 11:24.800
بله

11:24.800 --> 11:26.400
بله، میدونم دلایلی دارین

11:26.600 --> 11:28.200
کلاس 18 یه کم

11:28.200 --> 11:29.320
دیگه امیدی بهش نیست

11:30.880 --> 11:31.960
درسته

11:32.200 --> 11:34.360
ولی به پدرتون نگاه کنین، درسته؟

11:34.680 --> 11:36.880
دختر، شبیه پدرش میشه

11:37.240 --> 11:40.040
ما همه ازت توقع زیادی داریم

11:42.400 --> 11:44.440
تلاش کنین شما میتونین

11:47.760 --> 11:48.560
آقای سونگ

11:49.160 --> 11:51.360
چند بار پشت‌سر هم پرچم گرفتید؟

11:51.880 --> 11:52.800
خیلی نبوده

11:52.800 --> 11:53.760
چیزی نبوده

12:03.080 --> 12:04.800
:قانون پنجم بزرگ شدن

12:05.600 --> 12:07.080
من خودمم

12:07.080 --> 12:09.040
کپی بابا مامانم نیستم

12:24.520 --> 12:26.560
یه عکس خانوادگی

12:26.560 --> 12:28.360
خیلی خوشحالم که دیدمتون

12:29.960 --> 12:31.400
سلام، وو جو

12:31.400 --> 12:33.160
خوشبختم

12:34.760 --> 12:37.040
امروز از جلسه با مشتری کلی چیز یاد گرفتم

12:37.520 --> 12:39.800
هر روز بیشتر عاشق کارم میشم

12:50.520 --> 12:51.840
امسال خیلی زود شروع کردیم

12:53.000 --> 12:55.080
کیفیت استخدام‌هایی که پارسال
برنامه‌ریزی کرده بودیم خوب نبود

12:55.080 --> 12:57.480
رئیسمون جلوشو گرفت
مجبوریم امسال زودتر انجام بدیم

13:05.000 --> 13:06.360
چرا انقدر قیافه میگیری؟

13:06.560 --> 13:07.560
داری بهمون اینجا درس میدی

13:12.600 --> 13:14.080
شنوندگان عزیز

13:14.440 --> 13:16.080
حدس بزنید آخرین غذا چیه؟

13:26.600 --> 13:29.040
وای خدای من، میائومیائو، تو چقدر هنرمندی

13:29.280 --> 13:30.640
این گوشت برای منه؟

13:31.120 --> 13:33.040
میائو، شنیدم امروز تو مصاحبه قبول شدی

13:33.040 --> 13:34.600
تو مصاحبه رادیویی

13:35.320 --> 13:37.040
یکم تعریف کردن از هم عیبی نداره

13:37.240 --> 13:38.520
ولی دیگه اغراق نکنید

13:39.280 --> 13:41.400
میدونی زبون نرم داشتن یعنی چی؟

13:42.160 --> 13:42.960
نه

13:43.080 --> 13:45.360
ولی میدونم کی بهت جرأت داد بری مصاحبه

13:46.760 --> 13:48.400
خواهش میکنم، پس اینو میخورم

13:49.320 --> 13:50.720
خب، کار تو رادیو چطوره؟

13:52.400 --> 13:54.120
بد نیست، سخت نیست

13:54.120 --> 13:55.200
ولی رئیسمون یکم قیافه می‌گیره

13:56.840 --> 13:57.640
یعنی از این به بعد

13:57.640 --> 13:59.280
قراره ستاره‌ها رو نگاه کنی
و شب‌بیداری کنی؟

13:59.720 --> 14:02.000
نصف شب چه برنامه‌ایه؟
اصلاً کسی گوش میده؟

14:02.360 --> 14:04.440
اسمش  بندر شبانه اس، نمیدونی؟

14:04.800 --> 14:06.840
یه خط داغه برای حل مشکلات مردم

14:06.840 --> 14:07.880
برنامه مورد علاقه مامانمه

14:08.440 --> 14:09.800
مامانت چه مشکلی میتونه داشته باشه؟

14:11.320 --> 14:12.720
با گوش دادن به مشکلات بقیه

14:12.720 --> 14:14.720
آدم از زندگی خودش راضی‌تر میشه

14:15.680 --> 14:16.560
حرف درستیه

14:17.080 --> 14:18.720
اگه تان شو تونگ کمکم نمی‌کرد

14:18.920 --> 14:20.440
من درو می‌شکستم

14:21.560 --> 14:22.960
بذار نشونت بدم

14:23.200 --> 14:25.200
نتیجه پرچم قرمز سیال آماده‌س

14:27.160 --> 14:28.520
اعلام میکنیم آقای سونگ چن تشویق شد

14:28.520 --> 14:29.920
و خانم تان شو تونگ توبیخ شد

14:30.080 --> 14:31.960
چطور توی دبیرستان به این فکر میکنی؟

14:32.400 --> 14:33.480
مگه تازه اونجا نرفتی؟

14:33.480 --> 14:35.400
پرچم قرمز سیال نمرات ترم پیشه، مگه نه؟

14:37.480 --> 14:38.600
اگه حرف نزنی، کسی فکر نمیکنه لالی

14:39.000 --> 14:40.280
چرا اینقدر بدشانسه؟

14:40.280 --> 14:41.960
کلاس ۱۸ درس میداد

14:42.120 --> 14:43.760
آماده نبود

14:43.960 --> 14:45.880
تو از کلاس ۱۸ اومدی، نمیدونستی؟

14:51.360 --> 14:53.720
خودم باز میکنم شاید
چای میوه‌ای سفارش داده ام باشه

14:58.520 --> 15:00.840
سلام، خانم تان شو تونگ اینجاست؟

15:05.240 --> 15:07.120
خانم تان، ما والدین لانگ یی‌یی هستیم

15:07.320 --> 15:09.360
ممنون که تو مدرسه به بچه‌مون رسیدگی کردین

15:09.520 --> 15:11.760
نه بابا، خیلی تعارف میکنین

15:12.200 --> 15:13.880
خانم تان، دفعه قبل گفتین

15:13.880 --> 15:15.440
این دفعه خوب عمل نکرده

15:15.440 --> 15:17.960
مدرسه میخواد اخراجش کنه درسته؟

15:19.320 --> 15:20.840
این تصمیم مدرسه‌ست

15:21.280 --> 15:22.720
یعنی تو همه امتحانا رد شده

15:22.720 --> 15:24.360
همه رو خراب کرده

15:24.360 --> 15:25.200
مدرسه میگه

15:25.200 --> 15:27.640
میشه از معلم راهنمای کلاس
خواهش کنین کمک کنه؟

15:27.720 --> 15:30.360
اون بچه کند ذهن نیست
فقط حواسش به درس نیست

15:32.480 --> 15:33.280
می‌فهمم

15:33.360 --> 15:35.800
ولی این قانون فقط برای اون نیست

15:35.880 --> 15:38.400
ناظر گفته که آخر ترم بهش تذکر داده شده

15:38.400 --> 15:39.480
خانم تان

15:39.480 --> 15:41.480
خواهش میکنم کمکمون کنید

15:41.680 --> 15:43.640
اگه نمی‌تونید مشکل رو حل کنید

15:43.640 --> 15:45.760
لطفاً با رئیس‌تون تماس بگیرین

15:46.040 --> 15:46.880
و باهاشون صحبت کنید

15:46.880 --> 15:48.760
فکر نمیکنم نشه با هم حرف بزنیم

15:50.480 --> 15:51.120
ممنونم

15:51.120 --> 15:53.000
ولی نمیتونم این هدیه رو قبول کنم

15:53.000 --> 15:54.000
قوانین مدرسه

15:54.000 --> 15:55.040
برای همه دانش‌آموزا یکیه

15:55.040 --> 15:55.640
خانم تان

15:56.560 --> 15:58.120
فکر میکنین این کمه؟

15:58.760 --> 15:59.680
چی گفتم؟

16:00.200 --> 16:01.040
خسیس نباش

16:01.760 --> 16:03.400
خانم تان لوازم آرایشی دوست دارین؟

16:03.840 --> 16:04.640
خانم تان

16:05.640 --> 16:06.280
خب

16:06.640 --> 16:08.080
من دو تا کارت خرید دارم

16:08.400 --> 16:09.720
بگیرین، اینم برای شما

16:09.840 --> 16:10.760
کمکم کنید

16:12.120 --> 16:13.440
منظورم این نبود

16:14.000 --> 16:14.920
ببینید

16:14.920 --> 16:16.520
واقعاً نمیتونه با روند مدرسه همراه بشه

16:16.520 --> 16:18.200
خانم تان، ما کاسبیم

16:18.560 --> 16:20.000
تحصیل‌کرده نیستیم

16:20.080 --> 16:22.440
برای همین بچه‌مون رو فرستادیم این مدرسه

16:23.080 --> 16:24.480
شما معلما

16:24.480 --> 16:26.040
دانش‌آموزا رو رد میکنید؟

16:26.880 --> 16:28.760
حرفت درسته باید یه کم
پیاز داغش رو بیشتر کنید

16:30.560 --> 16:32.480
خانم تان، راستشو بخواین

16:32.480 --> 16:35.000
دو تا مدرسه راهنمایی اخراجش کردن

16:35.000 --> 16:37.240
من و باباش کلی زحمت کشیدیم

16:37.360 --> 16:39.120
که آوردیمش دبیرستان ووتونگ

16:39.680 --> 16:40.920
اون بچه بدی نیست

16:40.920 --> 16:42.640
فقط می‌خواد به دوستاش کمک کنه

16:43.120 --> 16:45.240
خب حالا مدارس دیگه چی؟

16:45.240 --> 16:47.080
خانم تان، الان سال دومی هست

16:47.200 --> 16:48.280
انتقالش خیلی سخت میشه

16:48.280 --> 16:49.960
با خیلی مدارس تماس گرفتیم

16:49.960 --> 16:51.320
ولی قبول نکردن

16:51.320 --> 16:53.480
یا باید بره هنرستان یا مستقیم بره سر کار

16:53.960 --> 16:55.080
خانم تان، وسط راهه

16:55.080 --> 16:56.240
میخواین ترک تحصیل کنه؟

16:56.240 --> 16:58.040
چجوری میخواین اینو بهش بگین؟

16:58.640 --> 17:00.680
میدونین چقدر ناراحت میشه؟

17:00.680 --> 17:01.480
درسته

17:03.400 --> 17:04.200
یه کم شوره

17:08.119 --> 17:10.560
میدونست دوباره میخوان اخراجش کنن

17:10.680 --> 17:12.440
خودشو تو اتاقش قایم کرد

17:12.440 --> 17:13.440
و چیزی نخورد

17:13.920 --> 17:14.839
همیشه مجبور بود مدرسه اش رو عوض کنه

17:14.839 --> 17:17.440
رفتارش خیلی تغییر کرده

17:17.440 --> 17:20.440
جلوی بقیه خیلی حساس و عصبانی شده

17:20.560 --> 17:21.880
به عنوان والدینش

17:21.880 --> 17:24.119
دلمون واسش می‌سوزه

17:24.319 --> 17:25.720
واقعا دلمون می‌سوزه

17:25.920 --> 17:28.800
امیدواریم دبیرستانش رو تموم کنه

17:29.920 --> 17:32.360
من نمیتونم کاری کنم

17:32.360 --> 17:33.880
خواهش میکنم منو تحت فشار نذارین

17:34.280 --> 17:36.400
شما شاید از وضعیت کلاسش خبر ندارین

17:36.480 --> 17:37.480
راستش

17:37.480 --> 17:40.200
دوستایی که اطرافش هستن بلندپرواز نیستن

17:40.200 --> 17:41.880
نمره‌هاشون ته کلاسه

17:41.920 --> 17:44.240
تاثیر مثبتی روش نمیذارن

17:44.640 --> 17:46.240
شما نمیتونین معلم باشین؟

17:46.320 --> 17:47.840
مشکل از بچه‌ها نیست

17:47.920 --> 17:48.920
بچه‌ها همه یه جورن

17:48.920 --> 17:51.280
چرا تو مدرسه اینقدر بد شدن؟

17:51.280 --> 17:52.080
درسته

17:52.400 --> 17:53.120
خیلی شوره

17:53.120 --> 17:54.240
فقط شور نیست

17:57.560 --> 17:58.440
منظورت باباست؟

17:58.600 --> 18:00.840
بچه‌ها رو تو خیابون دیدین؟

18:02.200 --> 18:04.280
این دانش‌آموزا 16-17 سالشونه

18:04.520 --> 18:06.520
شاید از نظر شما هنوز بچه‌ان

18:06.760 --> 18:08.720
ولی میتونن خوب و بد رو تشخیص بدن

18:08.720 --> 18:10.840
و مسئول کاراشون باشن

18:11.280 --> 18:13.440
انتخاب کردن جوونیشون رو
هدر بدن و نادون باشن

18:13.600 --> 18:15.480
و به رئیس دپارتمان اهمیت ندادن

18:15.480 --> 18:17.640
الان شما مدرسه رو
مقصر میدونین که خوب آموزش نداده

18:17.640 --> 18:19.200
این منطقی نیست؟

18:20.880 --> 18:21.840
میشه آدم باشه؟

18:21.840 --> 18:22.640
آروم باش

18:24.280 --> 18:25.200
صبر کن برن

18:25.760 --> 18:26.680
خانم تان

18:27.000 --> 18:28.160
اون الان سال دومه، راحت نیست

18:28.600 --> 18:29.840
داره فارغ‌التحصیل میشه، کمکش کن

18:31.360 --> 18:32.160
خانم تان

18:35.680 --> 18:36.280
تان شو تانگ

18:36.480 --> 18:38.360
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟

18:38.720 --> 18:40.720
چرا قایم شدی؟
چطوری میخوای معلم بشی؟

18:42.440 --> 18:43.880
ربطش به تو چیه؟

18:44.040 --> 18:46.000
ضمناً، من علاقه‌ای به معلم شدن ندارم

18:46.800 --> 18:48.240
اصلاً برام مهم نیست

18:48.320 --> 18:50.120
نمیتونی آینده یه دانش‌آموز رو شوخی بگیری

18:50.360 --> 18:51.840
چرا اینقدر سخت میگیری؟

18:52.080 --> 18:53.360
خواهش میکنم درک کن

18:53.360 --> 18:54.560
این تصمیم مدرسه‌س

18:54.560 --> 18:56.320
من باعث نشدم اخراج بشه

18:56.480 --> 18:57.760
ولی میتونستی بذاری بمونه

18:57.760 --> 18:59.080
حتی تلاش نکردی

18:59.240 --> 19:00.440
از کجا میدونی تلاش نکردم؟

19:00.440 --> 19:02.000
کردی؟ چه کاری کردی؟

19:02.200 --> 19:03.440
نامه دسته‌جمعی ترتیب دادی؟

19:03.440 --> 19:04.440
یا با مدیر صحبت کردی؟

19:04.440 --> 19:05.720
چرا من هیچی نشنیدم؟

19:07.560 --> 19:08.640
خیلی توانایی داری

19:08.640 --> 19:10.000
چرا به مدرسه نگفتی؟

19:10.000 --> 19:11.800
چرا هم‌کلاسیت رفت کلاس 2؟

19:12.640 --> 19:13.800
خودش خواست بره

19:14.120 --> 19:16.240
ولی تو هر کاری میکنی که بمونی

19:16.240 --> 19:17.840
الان درخواستش رو نادیده گرفتی

19:18.720 --> 19:19.520
تان شو تانگ

19:19.760 --> 19:20.960
هممون از کلاس 18 اومدیم

19:20.960 --> 19:23.000
به نظرم حرفایی که امروز زدی انصاف نیست

19:23.400 --> 19:25.200
وقتی مدرسه ما رو تو کلاس 18 گذاشت

19:25.200 --> 19:26.760
انگار کلاً قیدمون رو زده

19:26.960 --> 19:27.600
فکر میکنی

19:27.600 --> 19:29.000
از اولش چطور شروع شد؟

19:29.000 --> 19:30.840
اصلاً نمی‌خواستن بهمون چیزی یاد بدن

19:30.840 --> 19:32.000
معلم‌ها مثل تو بودن

19:32.000 --> 19:33.680
فکر میکردن آموزش دادن به ما شرم‌آوره

19:34.720 --> 19:37.360
کی گفتم شرم‌آوره؟

19:39.160 --> 19:40.520
آره، نگفتی

19:40.800 --> 19:42.560
ولی رفتارات نشون‌دهنده حرفاته

19:43.160 --> 19:44.400
من یه آدم عالی‌ام

19:44.400 --> 19:46.160
چرا باید به کلاس 18 درس بدم؟

19:46.320 --> 19:47.320
شما آشغالید

19:47.320 --> 19:48.680
چطوری میتونید دانش‌آموز من باشید؟

19:49.920 --> 19:51.160
زیاده‌روی نکن

19:51.440 --> 19:53.280
به یه کلاس درس بده

19:53.280 --> 19:54.360
به یه کلاس نادون

19:54.560 --> 19:56.720
ببین تحقیر شدن توسط
اونا چه حسی داره

19:56.720 --> 19:57.360
نیازی نیست امتحان کنم

19:57.360 --> 19:58.400
الان بهت میگم

19:58.400 --> 19:59.640
من از تو بهتر میشم

20:01.280 --> 20:02.560
چون بهشون اهمیت میدم

20:04.400 --> 20:05.120
آره

20:05.400 --> 20:07.360
همه قلبت رو براشون بزار

20:07.360 --> 20:09.560
بعدش چی؟

20:09.880 --> 20:11.560
وقتی مریض بود
حتی به خونوادش اهمیت نداد

20:11.560 --> 20:12.880
فقط به فکر اون دانش‌آموزا بود

20:12.880 --> 20:15.280
اونا هم کلاسارو پیچوندن و دعوا کردن

20:16.120 --> 20:18.680
اگه اینقدر دلت میخواد
مث تان رویی مینگ بشی

20:18.760 --> 20:21.080
برو معلم کلاس 18 شو

20:25.120 --> 20:26.640
چطور میتونی اینجوری درباره تان قضاوت کنی؟

20:29.000 --> 20:30.280
میدونی چقدر

20:30.280 --> 20:31.880
ناراحت میشه؟

20:35.480 --> 20:37.120
چی باعث میشه فکر کنی

20:38.000 --> 20:39.960
بابامو می‌شناسی؟

20:44.560 --> 20:45.360
به‌خاطر اون

20:46.680 --> 20:48.000
زندگیم تغییر کرد

20:53.520 --> 20:54.400
و زندگی من

20:57.400 --> 20:58.360
منم همینطور

21:07.760 --> 21:08.840
اگه تان نبود

21:10.360 --> 21:11.760
ما الان اینجا نبودیم

21:18.000 --> 21:19.760
اون یه معلم فوق‌العاده‌ست

21:21.000 --> 21:22.000
تو بردی

21:23.120 --> 21:24.160
چیزی برای گفتن ندارم

21:38.000 --> 21:39.440
زیاده روی کردی

22:07.240 --> 22:08.600
شو تونگ، کجا داری میری؟

22:08.920 --> 22:10.760
نمیخوایم عکس فارغ‌التحصیلی بگیریم؟

22:24.400 --> 22:26.640
تخت 22، تان رویی مینگ کجاست؟

22:27.920 --> 22:29.200
تازه رفته مدرسه

22:29.440 --> 22:30.400
مدرسه؟

22:30.640 --> 22:32.440
گفت امروز کلاسش فارغ‌التحصیل میشه

22:32.560 --> 22:34.080
و براشون گواهینامه‌هاشونو برد

22:34.160 --> 22:36.240
ولی دکتر گفت نباید مرخص بشه

22:36.480 --> 22:37.600
به دکتر چیزی نگفت

22:37.680 --> 22:39.360
همکارش اومد یواشکی بردش

22:40.120 --> 22:41.440
یه همچین معلمی

22:41.440 --> 22:42.360
خیلی تأثیرگذاره

23:25.200 --> 23:26.000
متأسفم

23:31.200 --> 23:33.200
اونا فقط خوب حرف میزنن

23:34.000 --> 23:35.680
فقط میخواستن بگن

23:36.360 --> 23:38.480
تان واقعاً یه معلم خوبی بود

23:46.000 --> 23:48.360
من که میدونم معلم خوبی بود

23:51.680 --> 23:53.080
ولی غیر از معلم بودن

23:53.080 --> 23:54.640
هیچ نقش دیگه‌ای هم داشت؟

23:55.160 --> 23:57.520
بیشتر وقتش رو  توی مدرسه می‌گذروند تا خونه

23:57.640 --> 23:59.760
با شماها بیشتر حرف میزد تا من

23:59.920 --> 24:01.840
حتی گذاشت شماها

24:01.840 --> 24:03.240
تو اولویت باشین

24:03.520 --> 24:05.360
زندگی شما رو اون تغییر داد

24:05.560 --> 24:06.640
پس زندگی من چی؟

24:06.640 --> 24:07.840
مامان من چی؟

24:17.960 --> 24:20.440
من از معلم بودن متنفرم

24:20.920 --> 24:22.400
اگه معلم نبود

24:22.720 --> 24:25.280
لازم نبود انقدر عذاب بکشه
و نگران شما باشه

24:25.560 --> 24:27.560
میتونست بعد مریضی استراحت کنه

24:28.120 --> 24:29.640
و بیشتر پیش ما بمونه

24:30.240 --> 24:32.120
حداقل وقتی یادم می‌افته

24:32.400 --> 24:35.200
اون تنها کسی نبود که
روی تخت بیمارستان خوابیده بود

24:45.640 --> 24:47.040
ما واقعاً

24:48.360 --> 24:49.880
نگرانش بودیم

24:54.680 --> 24:56.120
نمیخوام

24:56.520 --> 24:59.000
مثل بابام یه معلم باشم

24:59.760 --> 25:01.520
فرستادنم کلاس ۱۸

25:02.000 --> 25:03.200
وقتی اونا رو دیدم

25:03.360 --> 25:05.520
نتونستم به اون موقع فکر نکنم

25:13.040 --> 25:13.840
ببخشید

25:15.920 --> 25:17.480
ما هم پشیمونیم

25:18.520 --> 25:20.280
دلمون میخواست برگردیم به دبیرستان

25:20.280 --> 25:21.800
و به خودمون بگیم

25:23.520 --> 25:24.600
زودتر بزرگ شین

25:28.000 --> 25:29.080
ولی

25:29.560 --> 25:31.760
فکر کنم تان هیچ‌وقت تورو نادیده نگرفت

25:54.160 --> 25:55.480
تو نمیدونی

25:56.080 --> 25:58.320
تان خیلی وقتا جلوی ما از شما حرف میزد

26:01.240 --> 26:02.080
از من؟

26:03.720 --> 26:04.960
تو کلاس ۱۸

26:06.720 --> 26:08.000
یه شب

26:08.360 --> 26:10.040
مست کرده بود

26:11.160 --> 26:13.920
و یه عالمه برامون ازتو گفت

26:16.360 --> 26:17.680
میائومیائو هنوزم زود عصبی میشه

26:19.120 --> 26:19.920
برعکس دخترم

26:21.040 --> 26:22.560
دوست داره باهام بحث کنه

26:25.040 --> 26:26.960
وقتی کلاسش درس میدادی

26:26.960 --> 26:28.040
چی صدات می‌زد؟

26:28.640 --> 26:29.440
آقای تان

26:31.560 --> 26:32.560
خیلی رعایت میکرد

26:32.920 --> 26:34.880
میترسید بقیه فکر کنن من هوای اونو دارم

26:35.400 --> 26:36.680
اون این‌قدر خوبه

26:37.280 --> 26:38.200
خیلی قویه

26:39.240 --> 26:40.080
کاملاً معلومه

26:44.280 --> 26:45.200
از همون بچگی

26:46.280 --> 26:47.240
از همون بچگی

26:48.080 --> 26:50.520
هر روز وقتی میرفتم خونه میخوابید

26:51.480 --> 26:53.360
مردم می‌گفتن باباش معلمه

26:53.360 --> 26:54.800
حقشه که عالی باشه

26:55.160 --> 26:56.080
ولی واقعاً این‌طور نبود

26:56.800 --> 26:58.080
اون خودش به اینجا رسید

27:01.000 --> 27:02.600
من اغراق نمیکنم

27:03.120 --> 27:05.200
هر کاری که بخواد انجام بده

27:06.680 --> 27:07.960
از پسش برمیاد

27:08.560 --> 27:10.040
به خاطر این ویژگی‌اش
بهش  احترام میذارم

27:10.480 --> 27:12.200
امروز احساسات واقعی‌تو
نشون دادی، تان

27:14.960 --> 27:17.400
امروز میخوام جلوی همه بگم

27:19.760 --> 27:20.920
تان شو تو‌نگ

27:21.560 --> 27:23.240
بزرگ‌ترین افتخار من

27:24.000 --> 27:24.920
توی این دنیاس

27:26.800 --> 27:29.040
چون اون دخترمه

27:29.040 --> 27:30.160
من میتونم

27:30.760 --> 27:33.560
براتون این همه وقت بزارم

27:35.560 --> 27:37.040
باید ازش تشکر کنیم

27:37.160 --> 27:38.240
همین

27:39.040 --> 27:39.840
خب

27:42.800 --> 27:44.160
اگه یه روز

27:45.240 --> 27:46.640
من دیگه کنارش نباشم

27:47.960 --> 27:48.760
چرا؟

27:49.360 --> 27:50.280
فقط یه احتماله

27:51.160 --> 27:52.480
کی میدونه زندگی چیه؟

27:54.480 --> 27:55.280
چی میشه اگه

27:56.560 --> 27:57.480
اون روز بیاد

27:59.440 --> 28:01.080
امیدوارم شما بتونین

28:01.760 --> 28:02.760
بهترین دوستش بشین

28:27.040 --> 28:29.840
اون افتخاری که وقتی ازت گفت

28:31.680 --> 28:32.760
تو چهره‌ش بود

28:33.800 --> 28:35.960
اصلاً قابل مقایسه با ما نیست

28:48.480 --> 28:50.280
چرا بهم نگفت؟

28:51.360 --> 28:52.880
اگه من اونقدر خوب نیستم

28:53.560 --> 28:55.480
بیشتر وقت میذاشت تا با من باشه؟

29:08.920 --> 29:10.720
بعضی وقتا سخته

29:12.240 --> 29:13.640
که به یکی بگی که دوستش داری

29:20.920 --> 29:23.040
اما اگه الان منو ببینه

29:24.040 --> 29:25.760
نگران میشه

29:27.200 --> 29:29.240
اگه میدونست که معلم شدی

29:29.680 --> 29:31.040
خیلی خوشحال میشد

29:34.400 --> 29:36.920
نمیدونم چطور باید معلم بشم

29:38.360 --> 29:40.880
از وقتی مدرسه شروع شده
همه چی رو خراب کردم

29:41.440 --> 29:44.520
الان معلم‌ها و دانش‌آموزا
خیلی ازم ناامید شدن

29:45.800 --> 29:47.840
من اونطور که فکر میکنه خوب نیستم

29:47.840 --> 29:49.480
هیچ کاری رو درست انجام نمیدم

30:05.080 --> 30:06.080
آروم باش

30:07.200 --> 30:08.440
تو تان شو تو‌نگی؟

30:09.280 --> 30:10.520
همه چیز درست میشه

30:17.800 --> 30:20.920
شاید این همون تناقضی باشه که والدین دارن

30:21.240 --> 30:22.560
بهش افتخار میکنم

30:22.560 --> 30:24.560
و نگرانم که یه روز  زمین بخوره

30:24.560 --> 30:26.120
شاید یه روز زمین بخوره

30:26.120 --> 30:29.080
شوتونگ هیچ وقت سختی نکشیده

30:29.080 --> 30:30.520
وقتی من دیگه نیستم

30:30.520 --> 30:32.680
لطفاً به خاطر من مراقبش باش

30:48.240 --> 30:49.560
کلاس آخر تعطیله

30:49.560 --> 30:51.480
میخوای تو سلف چی بخوری؟

30:51.640 --> 30:53.040
رون مرغ با استخوان. رون  با استخون

30:53.040 --> 30:54.080
حریص

30:54.480 --> 30:55.120
باشه

30:55.480 --> 30:57.440
آخرین سوال خیلی بد بود

30:58.160 --> 30:59.760
بهم بگو، مال تو بود؟

30:59.960 --> 31:01.360
آره

31:01.880 --> 31:03.280
حلش کردی؟

31:04.160 --> 31:05.120
خیلی آسونه

31:05.880 --> 31:06.880
آفرین

31:07.040 --> 31:08.640
هنوز دارم به این فکر میکنم
که رشته انسانی رو انتخاب کنم

31:09.000 --> 31:10.400
مامان گفت رشته انسانی

31:10.400 --> 31:12.600
ولی من فکر میکنم رشته تجربی چالش‌برانگیزتره

31:13.000 --> 31:15.280
به نظر تو من تو آینده باید چی کار کنم؟

31:15.280 --> 31:17.840
فکر میکنم باید به رشته‌ام فکر کنم

31:18.320 --> 31:19.520
انتظاری ندارم

31:21.520 --> 31:24.400
امیدوارم سالم و شاد باشی

31:25.560 --> 31:27.280
و آزاد

31:39.600 --> 31:40.800
فکر میکنی

31:41.240 --> 31:43.640
من میتونم معلم خوبی بشم؟

31:46.640 --> 31:48.120
همیشه فکر میکنم

31:48.920 --> 31:50.200
تا زمانی که بخوای

31:50.520 --> 31:52.360
هیچ چیزی نیست که نتونی انجام بدی

32:26.240 --> 32:27.240
وو یچن

32:28.600 --> 32:29.640
ژانگ کای‌مینگ

32:31.040 --> 32:31.960
لونگ یی‌یی

32:32.600 --> 32:33.400
چن جیا چیان

32:37.320 --> 32:38.520
نمیتونم عصبانی بشم

32:39.360 --> 32:40.880
اشکالی نداره سه بار تکرار بشه

32:41.480 --> 32:42.760
در واقع خیلی زرنگن

32:47.880 --> 32:49.360
صبح بخیر، چه تک

32:50.160 --> 32:52.200
وو یچن، هنوز گزارش انگلیسی‌ات رو نیاوردی

32:52.200 --> 32:54.040
ظهر بیارش دفترم

32:57.600 --> 32:58.160
آقا

32:58.520 --> 33:00.480
فرم انصراف از کلاس

33:00.480 --> 33:01.520
هنوز همراهتون هست؟

33:01.880 --> 33:03.800
همین الان فرستادم دفتر دانش‌آموزا چرا؟

33:03.960 --> 33:05.760
راهی براش هست؟

33:05.760 --> 33:07.960
حتی شده برای یه ماه

33:08.160 --> 33:10.040
من میتونم ضامنش بشم که پیشرفت کنه

33:10.720 --> 33:11.520
شوتونگ

33:11.520 --> 33:13.560
این نیست که من موافق نیستم

33:15.280 --> 33:16.720
خانم لو، میدونم

33:16.800 --> 33:18.440
چرا اجازه نمیدین امتحان کنم؟

33:19.480 --> 33:20.880
چرا باید مثل قبل باشه؟

33:20.880 --> 33:22.400
مطمنی میخوای این کارو بکنی؟

33:22.880 --> 33:24.360
من معلم کلاس ۱۸ ام

33:24.560 --> 33:26.520
میخوام معلم بشم

33:28.960 --> 33:29.920
بذار امتحان کنیم

33:30.240 --> 33:31.880
مهم نیست مدیر عصبانی بشه

33:32.600 --> 33:33.440
ممنون خانم لو

33:34.160 --> 33:35.600
یه چیز دیگه

33:36.680 --> 33:39.960
روزی که اون دختر رو توی کلاس
حین سیگار کشیدن گرفتین

33:40.600 --> 33:42.080
توی دستشویی کسی نبود؟

33:48.280 --> 33:49.080
سلام، رئیس

33:50.240 --> 33:52.000
خانم تان، چه خبر؟

33:56.920 --> 33:57.640
ماجرا اینطوره

33:58.040 --> 34:00.160
توی کلاس ما یه دانش‌آموز
به اسم لانگ یی‌هان هست

34:00.680 --> 34:02.920
میدونم کلاس ۱۸ست

34:03.640 --> 34:06.160
میشه یه فرصت دیگه بهش بدید؟

34:09.880 --> 34:12.480
درست که نمراتش یه مقدار عجیب و غریبه

34:14.159 --> 34:14.679
رئیس

34:15.960 --> 34:17.760
نظر شما  درباه

34:17.920 --> 34:19.480
کلاس ۱۸ چیه؟

34:19.639 --> 34:22.120
امیدوارم بتونم مثل پدرم بهشون فکر کنم

34:22.360 --> 34:24.520
و بچه‌های کلاس ۱۸ رو یه کم متفاوت کنم

34:26.040 --> 34:26.960
خجالت می‌کشم بگم

34:27.120 --> 34:29.719
ولی من فقط داشتم  به خودم فکر میکردم

34:30.040 --> 34:32.120
هیچ‌وقت به بچه‌هایی که
رو به روم بودن نگاه نکردم

34:32.400 --> 34:33.880
برگه امتحانی لانگ یی‌یی رو خوندم

34:34.040 --> 34:35.480
با اینکه پایه‌اش ضعیفه

34:35.480 --> 34:37.000
اما جواب‌هاش درسته

34:37.000 --> 34:39.360
تا وقتی که دانش‌آموزی
مثل اون یه پایه خوب داشته باشه

34:39.480 --> 34:41.480
توی مدت کوتاه
خیلی پیشرفت میکنه

34:41.920 --> 34:43.440
من حاضرم بیشتر روشون وقت بذارم

34:43.639 --> 34:45.639
فقط کافیه یه فرصت دیگه بهش بدید

34:45.800 --> 34:47.520
میخواید به اون یه فرصت بدم

34:47.520 --> 34:49.080
یا به شما یه فرصت بدم؟

34:49.840 --> 34:51.840
یه فرصت بهمون بدید

34:52.600 --> 34:55.800
از وقتی مدرسه رو شروع کردیم

34:56.239 --> 34:57.440
اگه یه استثنا قایل بشیم

34:57.760 --> 35:01.280
میترسم والدین بیشتری بیان
و خواهش کنن که باهاشون مدارا کنیم

35:02.640 --> 35:05.080
آقای مدیر، من قوانین مدرسه رو دیدم

35:05.240 --> 35:06.800
که اگه یه وضعیت خاص پیش بیاد

35:06.800 --> 35:09.320
میشه به مدت یه ترم به عنوان دانش‌آموز بمونی

35:09.840 --> 35:11.760
لانگ نماینده کلاسمونه

35:12.240 --> 35:14.120
اگه الان انصراف بده

35:14.440 --> 35:16.360
کلاس ۱۸ قطعا ناراحت و مخالف میشه

35:16.480 --> 35:17.840
و تاثیر بدی میذاره

35:17.840 --> 35:20.360
این رو میشه وضعیت خاص حساب کرد؟

35:21.480 --> 35:22.440
آقای تان

35:23.200 --> 35:25.600
میتونید این رو قبول کنید؟

35:29.560 --> 35:30.320
باشه

35:30.640 --> 35:31.680
همین دیگه

35:32.200 --> 35:32.880
واقعاً؟

35:33.920 --> 35:36.200
اگه معلمای دیگه مخالف باشن

35:36.200 --> 35:38.240
باید ریو-سان رو متوقف کنیم

35:39.120 --> 35:41.840
و اونها رو  مسئول کلاس ۱۸ کنیم

35:42.280 --> 35:43.840
ممنون آقای مدیر

35:46.440 --> 35:47.960
قانون پنجم رشد

35:48.600 --> 35:50.680
متوجه شدم که دلیلی که باعث شده من

35:50.680 --> 35:52.680
به اینجا برسم، سایه و حمایت

35:53.680 --> 35:55.080
والدینم بوده

35:55.440 --> 35:56.400
ازین به بعد

35:56.400 --> 35:58.320
راه خودم رو میرم

36:02.200 --> 36:03.440
جایزه رو قایم کردی؟

36:03.440 --> 36:04.560
قایمش کردم

36:06.480 --> 36:07.920
نمیذاریم دوباره پاره‌ش کنه

36:17.040 --> 36:18.360
طبق هنر جنگ سونگ

36:18.760 --> 36:19.760
اگه وضعیت خوب نباشه

36:19.920 --> 36:22.080
باید برای خودت یه راه خروج بذاری

36:23.240 --> 36:24.320
زنگ به صدا در اومد

36:24.560 --> 36:25.520
توی کلاس امروز

36:25.520 --> 36:27.360
وقت کمه و کار زیاد، دیگه برپا نمیزنیم

36:28.160 --> 36:29.160
متن درس امروز

36:29.160 --> 36:31.000
ما بیشتر قراره یه نکته کلیدی رو حل کنیم

36:31.440 --> 36:32.760
تو متن چین کینگ بیایو

36:32.760 --> 36:34.720
لی می چه احساساتی رو ابراز کرده؟

36:34.880 --> 36:36.640
اول بیاید متن رو
با توجه به این سوال  بخونیم

36:37.360 --> 36:38.560
کی میخواد قسمت اول رو بخونه؟

36:45.480 --> 36:46.520
لین لو دستش رو بالا نمیاره

36:46.800 --> 36:48.080
نمیدونم کی رو انتخاب کنم

36:49.280 --> 36:50.920
طبق هنر جنگ سونگ زی

36:51.000 --> 36:53.360
...وقتی نمیدونم کی رو انتخاب کنم  من

36:53.800 --> 36:54.280
لین لو

36:57.560 --> 36:59.840
عبارات عاشقانه بیانگر
چهار نوع احساسات هستن

36:59.840 --> 37:01.920
تفاوتشون در بیان غم و اندوه

37:01.920 --> 37:02.720
باشه

37:03.200 --> 37:04.920
لین لو، تو که آماده کردی بد نیست

37:05.640 --> 37:07.400
وقت رو بذاریم برای فکر کردن بقیه

37:08.240 --> 37:09.000
یو شیائوچینگ، تو بگو

37:10.160 --> 37:11.040
عشق فداکارانه

37:11.200 --> 37:13.760
نویسنده در ابتدای متن
سرنوشت ناگوار رو شرح داده

37:13.880 --> 37:15.800
تنها و تنها به هم نگاه میکنن

37:15.800 --> 37:18.560
به عبارت دیگه، تصویر غمگین اونا

37:18.600 --> 37:19.400
صبر کن

37:19.840 --> 37:21.800
تو هم مرور کردی بشین

37:24.280 --> 37:25.080
یانگ جوان

37:26.280 --> 37:28.120
سخت نیست بگیم که

37:28.120 --> 37:28.920
بس کن

37:29.880 --> 37:30.680
بشین

37:32.040 --> 37:33.120
همه‌چیزو آماده کردین؟

37:33.560 --> 37:35.520
این چیزی نیست که با آمادگی بشه به دست أورد

37:36.400 --> 37:37.680
مرجع معلم رو خوندین؟

37:39.880 --> 37:41.280
پس متن‌های منو دزدیدین

37:42.040 --> 37:43.560
این از آکادمیه

37:44.120 --> 37:46.240
کلاس تقویتی چرا
راجع به این صحبت میکنی

37:46.240 --> 37:47.760
کلاس تقویتی نباید در مورد تمرین صحبت کنه؟

37:48.000 --> 37:49.400
آکادمی سریع‌تره

37:49.720 --> 37:50.920
اونا قبلاً بهمون در مورد این

37:50.920 --> 37:52.120
سوال‌های خسته‌کننده  گفتن

37:52.320 --> 37:54.000
حالا میتونیم تکالیف رو تو کلاس انجام بدیم

37:56.800 --> 37:57.640
شما چطور؟

37:58.520 --> 37:59.880
بقیه هم یاد گرفتن

38:03.000 --> 38:03.800
نه، صبر کنین

38:04.120 --> 38:06.440
بیشتر رو مدرسه تمرکز میکنین

38:06.440 --> 38:08.560
یا کلاس تقویتی؟

38:08.560 --> 38:10.680
کلاس تقویتی سریع پیش میره در هر صورت

38:12.120 --> 38:12.920
باشه

38:14.520 --> 38:16.520
ببینم چی هنوز گفته نشده

38:25.840 --> 38:27.640
آقا، کلاس شما اشتباهه

38:30.440 --> 38:32.160
یه دلیل دیگه هم بود که استعفا داد

38:32.520 --> 38:34.000
چون یه کارمند قدیمی شوهان بود

38:34.200 --> 38:36.800
حالا از اینکه حذف بشه راضی نیست

38:37.040 --> 38:38.200
این متن چیزی نمیگه

38:38.200 --> 38:39.240
ضمن اینکه نمیتونه ثابت کنه

38:39.240 --> 38:40.320
که واقعا راضی نیست

38:40.520 --> 38:42.400
اما آقای چی از کلاس تقویتی
گفت دلیلش این بود

38:42.400 --> 38:44.040
معلمت لی می رو میشناسه؟

38:58.960 --> 39:01.080
همه لطفا این متن رو بخونید

39:01.080 --> 39:02.240
تو این متن

39:04.880 --> 39:05.680
بپرس

39:06.600 --> 39:07.240
آقا

39:07.240 --> 39:08.720
میخوام درمورد پاراگراف دوم بپرسم

39:08.720 --> 39:10.960
ریشه‌ی این واژه کجاست؟

39:12.360 --> 39:14.200
ریشه این کلمه چی بوده؟

39:24.240 --> 39:26.560
اگه درست یادم باشه

39:26.560 --> 39:27.840
از چونزی شیاوکونگ

39:37.600 --> 39:38.560
یانگ ژو

39:39.240 --> 39:41.160
پاراگراف آخر خیلی آسونه

39:41.160 --> 39:42.920
ریشه‌ش چیه؟

39:43.280 --> 39:44.560
نگرانش نباشین

39:44.800 --> 39:46.480
من امتحان نمیگیرم

39:48.320 --> 39:49.600
پس از کجا اومده؟

39:54.800 --> 39:56.000
فکر میکنم که

39:56.960 --> 39:58.840
یه داستان از ۱۵ سال پیشه

39:58.960 --> 40:01.560
درباره‌ی وی سی که پدرش رو
نجات داد، معشوقه‌ی آقای وی

40:02.120 --> 40:02.760
درست میگم؟

40:08.360 --> 40:11.240
استاد، واژه «تنهایی» از

40:11.240 --> 40:12.800
از کتاب اشعار، بخش شیاویا، ژانویه است

40:12.800 --> 40:14.840
متن اصلیش اینه: نگران کوکونم، پول ندارم

40:16.320 --> 40:17.280
سوالی دارید؟

40:38.800 --> 40:39.440
عجیبه

40:39.800 --> 40:41.760
چرا این همه سوال میپرسه؟

40:41.960 --> 40:43.120
امتحان رو پاس کرده؟

40:43.880 --> 40:45.920
اون یه دانشگاه معتبر رفته

40:46.080 --> 40:47.360
نباید دست کمش بگیریم

40:47.720 --> 40:49.520
نباید اینقدر بی‌احترامی کنی

40:49.520 --> 40:51.840
ما این جوایز رو با زحمت به دست آوردیم

40:51.920 --> 40:53.040
اونه که کندشون

40:53.200 --> 40:55.000
آره، چرا اینقدر هیجان زده‌ست؟

40:55.000 --> 40:56.160
چند ساله که داره ادامه میده؟

40:56.160 --> 40:56.960
آره

40:57.280 --> 40:58.600
چه فرقی داره طبق قوانین

40:58.600 --> 41:00.360
یا قوانین طبیعت

41:00.360 --> 41:01.520
مشکلی نیست

41:13.240 --> 41:13.640
لوکو

41:14.520 --> 41:15.960
خداروشکر

41:27.120 --> 41:28.560
معلم میخواستی منو ببینی

41:29.880 --> 41:30.720
یه  موردی هست

41:31.160 --> 41:33.000
من ایده‌ها و پیشنهادات

41:33.320 --> 41:35.680
جدید دارم

41:37.280 --> 41:38.880
مگه کار خودمون رو نمیکنیم؟

41:38.960 --> 41:40.680
نباید تو کار هم دخالت کنیم

41:40.760 --> 41:43.160
الان توی یه کشتی هستیم

41:43.680 --> 41:45.520
پس میخوام کمکم کنی

41:47.520 --> 41:49.000
بیشتر شکل ملخ رو طنابی

41:50.240 --> 41:51.040
من کمکت میکنم

41:52.640 --> 41:53.960
لازم نیست کمکم کنی

41:54.480 --> 41:55.800
اما اگه من برم

41:56.280 --> 41:58.240
اون چیزی که میدونی
دیگه تهدیدی برای من نیست

41:59.120 --> 42:01.440
و من یه چیزی ازت دارم

42:03.520 --> 42:05.160
من از مدرسه اخراج شدم

42:05.640 --> 42:07.800
اگه یه روز در حالیکه برای فراموشی
غم‌هام نوشیدنی میخورم

42:07.800 --> 42:09.960
احتمالاً داستانت رو
با دیگران به اشتراک بذارم

42:10.280 --> 42:11.200
درست میگم؟

42:11.200 --> 42:12.000
تو

42:14.320 --> 42:15.120
خانم دیر اومدی نخواه رود برو

42:15.360 --> 42:16.360
چقدر باهوشی

42:16.760 --> 42:18.560
وضعیت الان رو تجزیه و تحلیل کن

42:18.680 --> 42:20.320
باید منو حمایت کنی
تا بتونی از خودت رو حمایت کنی

42:23.480 --> 42:25.760
پس هیچ انتخاب دیگه‌ای
غیر از کمک کردن به من داری؟

42:30.360 --> 42:31.160
میخوای چکار بکنی؟

42:40.000 --> 42:41.040
منتظرم با هم کار کنیم

42:43.160 --> 42:43.960
گزارش بده

42:45.280 --> 42:46.160
تکالیفتونو بدین

42:53.880 --> 42:55.400
طرح داخلی آماده‌سازی دبیرستان ووتونگ

42:55.640 --> 42:56.480
همینه؟

42:57.240 --> 42:57.760
آره

42:57.880 --> 42:59.240
همینو  تو گروه والدین گفتن

43:00.000 --> 43:01.160
پنج نفر از بچه‌ها هنوز ندادن

43:01.160 --> 43:02.120
بیار اسم‌ها شونو بنویس

43:02.240 --> 43:02.720
فکر میکنم مشکلی نیست

43:02.720 --> 43:03.600
معلم اینجا نیست

43:04.000 --> 43:04.560
آره

43:04.840 --> 43:05.640
بنویس

43:14.640 --> 43:15.440
ببین اینو

43:29.680 --> 43:32.320
مدیر منابع انسانی عزیز

43:32.960 --> 43:34.360
این یه درخواسته؟

43:37.120 --> 43:38.480
اون یه شغل داره

43:39.000 --> 43:40.480
اگه کامپیوترشو باز کنی
متوجه میشی

43:41.480 --> 43:42.840
مگه متوجه میشه؟

43:43.080 --> 43:43.680
آره

43:43.680 --> 43:46.320
الان وقت ناهار شد
معلم‌ها رفتن غذا بخورن

43:47.440 --> 43:48.680
رمز عبور رو میخوام

43:48.680 --> 43:49.480
تاریخ تولدش رو امتحان کن

43:59.080 --> 44:00.360
تاریخ تولد پدرش رو میدونی؟

44:03.000 --> 44:04.480
1960307

44:07.480 --> 44:08.720
درست شد

44:11.040 --> 44:12.440
این تاریخ تولد پدرش نیست

44:15.440 --> 44:16.400
ببین چی توشه

44:17.720 --> 44:19.880
سلام خانم تان رزومه شما تایید شد

44:19.880 --> 44:21.640
کی میتونین برای کارآموزی بیاید؟

44:21.800 --> 44:23.600
هر وقت بخواید خیلی ممنون

44:26.280 --> 44:27.360
میدونستم

44:37.320 --> 44:38.720
آریا، لازم نیست انصراف بدی

44:38.720 --> 44:40.400
آرایشت رو پاک کن و باهام بیا
مراحل رو طی کن

44:48.880 --> 44:49.680
چیشده؟

44:50.800 --> 44:51.920
چه شخصیتی داری؟

44:52.400 --> 44:53.920
یعنی یه دفعه به این فکر افتادی

44:54.160 --> 44:55.520
که معلم خوبی بشی؟

44:58.200 --> 44:59.040
ببین، اینجوریه

44:59.720 --> 45:01.880
من خوب فکر کردم

45:01.880 --> 45:03.840
همه میخوان ایده‌ی لانگ یی‌هان رو حفظ کنن

45:04.440 --> 45:06.960
با اینکه کلاسمون خیلی خوب نیست

45:07.240 --> 45:09.920
اما این جو کلاس خیلی نادره

45:10.600 --> 45:12.920
پس من تازه با مدیر صحبت کردم

45:14.280 --> 45:15.880
فعلاً میتونم بمونم

45:16.040 --> 45:18.280
تا وقتی که نمره‌ها بهتر بشه

45:18.480 --> 45:20.280
اگه از الان تلاش کنیم

45:20.280 --> 45:22.000
یعنی الان میخوای بهمون لطف کنی؟

45:22.240 --> 45:23.280
و بذاری درس بخونیم؟

45:25.640 --> 45:27.040
این طور نیست

45:27.520 --> 45:29.760
از این به بعد

45:30.080 --> 45:32.560
میتونیم صادق باشیم با همدیگه

45:33.680 --> 45:34.720
حتی چن جیا چیه

45:34.920 --> 45:37.880
آقای لو بهم گفت
که تو سیگار می‌کشی

45:38.400 --> 45:39.400
درباره‌ی سیگار کشیدنت

45:39.920 --> 45:41.240
من بهش  رسیدگی میکنم

45:41.880 --> 45:43.200
خانم تان دیگه صبرش تموم شده

45:43.200 --> 45:44.560
که کارمون تموم بشه

45:45.520 --> 45:46.880
چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم

45:47.320 --> 45:48.600
چطور ازت تشکر کنم؟

45:53.240 --> 45:54.640
من معلمتون هستم

45:55.080 --> 45:56.800
این کاریه که باید انجام بدم

45:58.040 --> 46:00.160
من کنارتونم

46:00.440 --> 46:03.040
کنارتون وایمیستم قول میدم

46:04.320 --> 46:05.080
خان تان

46:05.880 --> 46:08.120
میخواستی بری
حالا میخوای با هامون خوب رفتار کنی

46:09.240 --> 46:10.800
میخوام برات دست بزنم

46:12.800 --> 46:13.960
شماها چتونه؟

46:14.600 --> 46:16.160
مگه آماده نیستی
هر وقت بخوای استعفا بدی؟

46:16.320 --> 46:17.480
بری یه شرکت حسابداری؟

46:19.200 --> 46:20.560
کی اینو بهت گفته؟

46:20.760 --> 46:22.320
همین رو قبلاً گفته بودم

46:33.600 --> 46:35.000
میتونم ازتون معذرت خواهی کنم

46:36.920 --> 46:40.200
من واقعاً با احساسات شخصی
اومدم سر کلاس

46:40.800 --> 46:42.200
اگه ناراحتتون کردم

46:42.440 --> 46:43.840
واقعا معذرت میخوام

46:45.640 --> 46:46.600
میخواستم استعفا بدم

46:46.600 --> 46:48.200
قبلا اینطور فکر میکردم

46:49.320 --> 46:50.360
اما از این به بعد

46:50.360 --> 46:52.160
واقعاً میخوام معلم خوبی بشم

46:53.080 --> 46:56.080
حداقل این کارآموزی رو جدی تموم کنم

46:56.960 --> 46:58.720
اگه میخوای معلم خوبی بشی

46:59.200 --> 47:00.000
چرا؟

47:00.840 --> 47:02.800
چرا اینطوری قایم میشی؟

47:05.160 --> 47:06.080
قول میدم

47:06.520 --> 47:08.160
امروز حرفم رو نگه میدارم

47:08.920 --> 47:10.880
میدونم قبل از کلاس 18 چه اتفاقی افتاد

47:11.520 --> 47:13.880
اما من تمام تلاشم رو میکنم

47:14.280 --> 47:16.640
که اینجا احترام بذارم

47:17.120 --> 47:18.040
و احترام ببینم

47:21.720 --> 47:24.520
هر معلمی یه حرف میزنه و یه کار دیگه میکنه

47:25.440 --> 47:27.280
مدرسه هم که به هر حال
ما رو مثل سطل زباله میبینه

47:27.560 --> 47:29.840
مگه فکر میکنی سطل زباله
فقط چون شماها میخواین بهتر میشه؟

47:37.240 --> 47:38.200
دیگه تظاهر نکن

47:39.120 --> 47:40.080
اگه میخوای برو

47:40.960 --> 47:42.440
ما نیازی به تو نداریم

47:42.464 --> 50:33.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم
