WEBVTT

00:00.111 --> 01:19.828
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت چهارم

01:21.280 --> 01:22.880
دستش چرا اینطوریه

01:22.960 --> 01:24.480
چطور میتونه اجرا کنه؟

01:24.600 --> 01:26.240
میخوای سر به سرمون بذاری؟

01:26.360 --> 01:26.480
دورائه آره

01:26.480 --> 01:27.160
آره

01:27.240 --> 01:29.520
اون از آقای کین نصف یه سال یاد گرفته

01:29.760 --> 01:31.320
ببین دستش تقریبا دیگه خوب شده

01:31.320 --> 01:32.640
من واقعا متاسفم

01:32.800 --> 01:34.360
قبلا به دستم آسیب زدم

01:34.360 --> 01:35.400
الان دیگه باید خوب میشد

01:35.400 --> 01:37.360
اگه بچه ها بهمون نمی گفتن

01:37.360 --> 01:39.280
چقدر دیگه ازمون پنهون میکردین؟

01:39.640 --> 01:42.080
اما اون کلا داره تو برنامه های
تلویزیون میخونه

01:42.080 --> 01:42.880
خب مگه چیه؟

01:42.960 --> 01:44.720
We'll give you a new lesson.

01:44.720 --> 01:46.479
معلم بچه ها رو عوض میکنیم
نظرت چیه؟

01:47.280 --> 01:48.200
این شد یه چیزی

01:48.320 --> 01:50.039
همچین معلمی هیچ بویی از مسئولیت نبرده

01:50.039 --> 01:51.479
چطوره میتونه سطح هنر بچه ها رو بسنجه؟

01:51.479 --> 01:52.560
مراقب خودت باش

02:01.560 --> 02:03.080
آقا

02:04.960 --> 02:06.800
من دیگه نمیتونم هیچ انتقادی رو قبول کنم

02:06.800 --> 02:09.039
بیا تا دستت کامل خوب میشه صبر کنیم

02:09.160 --> 02:11.600
اما آزمون هنر وقتش خیلی حساسه

02:11.600 --> 02:13.000
اگه بخواییم الان معلمو تغییر بدیم

02:13.000 --> 02:15.320
میتونم تو آینده برگردم؟

02:15.320 --> 02:16.760
به دانش آموزا بستگی داره

02:17.120 --> 02:19.400
بعدشم، کسی نمیخواد معلمشو هر دفعه تغییر بده

02:47.720 --> 02:49.720
اولویت با دانش آموزان رشته موسیقیه

02:55.600 --> 02:58.720
مشترک موردنظر اشغال می باشد-

02:59.280 --> 03:00.880
لطفا بعدا امتحان کنید-

03:23.640 --> 03:26.120
سفر تو شو سخته

03:26.520 --> 03:28.760
کل این متن فقط همینو
میگه بقیش روخوانیه

03:38.840 --> 03:40.920
حفظ کردن این متن سخته

03:40.920 --> 03:43.040
من کلشو واسه آزمون ورودی
دانشگاه حفظ کرده بودم

03:48.600 --> 03:51.040
درحالیکه این فقط یه متن صبحگاهیه

03:51.600 --> 03:52.880
پس تکلیف آخرهفتتون اینه که

03:52.880 --> 03:54.880
دوصفحه ی اولو خوب
روخوانی کنید باشه؟

03:58.960 --> 03:59.560
لین لو

03:59.880 --> 04:02.880
آقای ژو شوان، ما در طول تعطیلات
تابستون این متنو آماده کردیم

04:06.800 --> 04:07.760
تعطیلات تابستون؟

04:08.120 --> 04:10.040
هنوز اونو یادته؟

04:11.920 --> 04:14.520
بیایین با هم بخونیمش

04:14.880 --> 04:16.760
خطرناکم

04:17.079 --> 04:19.240
سفر به سی شوان سختتر
از رفتن به آسمونه

04:26.560 --> 04:28.480
خیلی خب

04:29.320 --> 04:32.040
خطرناکم

04:32.040 --> 04:34.840
سفر به سی شوان سختتر
از رفتن به آسمونه

04:35.080 --> 04:38.120
کشور پهناوریم که جنگل و دریای عظیمی داره

04:38.240 --> 04:42.280
من 48 هزار سالمه و با
ایالت کین ارتباطی ندارم

04:42.360 --> 04:46.400
در غرب من، راه هایی برای پرندگان
هستن که از ای مِی عبور میکنن

04:46.560 --> 04:50.880
پس از مرگ جنگجو، نربان آسمان و شهاب
سنگ ها به هم متصل میشوند

04:52.800 --> 04:54.320
چهارمین چیز درمورد بزرگ شدن اینه که

04:54.840 --> 04:56.320
بزرگترین فشار ما از بزرگترها

04:56.320 --> 05:00.000
نمیاد، بزرگترینش دستاورد

05:00.720 --> 05:03.920
همسالانمون هست

05:05.800 --> 05:07.160
شو سخته

05:07.320 --> 05:08.800
من یه هفته مشغول حفظ کردنش بودم

05:08.800 --> 05:10.000
اونا خودکارای ضبط کننده ان؟

05:10.000 --> 05:11.880
این کلاس 1ئه
بهش عادت کن

05:12.560 --> 05:14.040
خیلی ترسناکن

05:14.480 --> 05:15.400
یه ریتم بهشون بدیم؟

05:15.400 --> 05:16.760
دیگه میتونن رپ بخونن

05:21.840 --> 05:24.000
آقای تان تشریف بیارین بیرون

05:37.640 --> 05:38.360
چی شده؟

05:38.680 --> 05:41.440
شنیدم که اولین برخورد با

05:43.159 --> 05:45.400
با کلاس 18 خیلی مهمه

05:45.560 --> 05:46.840
اگه از اول ابهت نداشته باشی

05:47.200 --> 05:48.600
بعدا حرفت براشون اهمیتی نداره

06:05.600 --> 06:07.640
آقا، میتونم ببینمتون؟

06:16.960 --> 06:17.720
بیا اینجا

06:23.160 --> 06:23.960
موضوع چیه

06:24.920 --> 06:26.080
درمورد دیروز عصر که همدیگه

06:26.080 --> 06:27.760
رو بیرون از مدرسه دیدیم

06:32.960 --> 06:34.240
چرا؟ مگه

06:34.240 --> 06:35.360
سوتفاهمی پیش اومده؟

06:36.480 --> 06:38.640
منظورم اینه که

06:40.760 --> 06:42.200
لازم نیست چیزی بگین

06:43.480 --> 06:44.840
تو مگه زرنگ ترین دانش آموز نیستی؟

06:45.320 --> 06:46.560
و مبصر کلاس؟

06:47.560 --> 06:48.240
بله

06:48.560 --> 06:49.920
پس چرا تو

06:50.240 --> 06:51.600
اونا دوستام بودن

06:52.080 --> 06:54.920
و بعد از مدرسه اینکارا

06:55.320 --> 06:56.560
مشکلی ندارن، درسته؟

07:00.280 --> 07:02.480
دانش آموزای دوره ی دبیرستان
اجازه آرایش کردن ندارن

07:02.480 --> 07:03.160
اینو میدونی دیگه؟

07:06.920 --> 07:09.600
خیلی زیادیه

07:12.680 --> 07:13.920
آره درسته

07:16.720 --> 07:19.400
نمیخوای توضیحی بدی؟

07:20.400 --> 07:21.960
اما شما هم یه مشکلی داشتینا

07:25.160 --> 07:26.080
آقای سونگ

07:26.480 --> 07:29.120
شما ممکنه فکر کنید من یه دانش آموز زرنگم

07:29.120 --> 07:30.400
فقط بلدم درس بخونم

07:31.080 --> 07:32.000
اما اینطوریام نیست

07:33.440 --> 07:34.720
اما اونا هم خودشون یه

07:35.240 --> 07:37.360
چیزایی دارن

07:38.000 --> 07:39.560
ممنون میشم اگه اینو یه راز نگه دارید

07:41.320 --> 07:42.159
اینطوری

07:42.880 --> 07:46.120
منم لازم نیست درمورد
شما به کسی چیزی بگم

07:49.880 --> 07:50.680
نظرتون چیه؟

08:00.600 --> 08:02.720
سکوتتونو مثل یه "باشه" در نظر میگیرم

08:04.920 --> 08:05.840
ممنون آقای سونگ

08:14.080 --> 08:14.640
وایسا

08:15.120 --> 08:16.960
الان من توسط یه دانش آموز تهدید شدم؟

09:00.000 --> 09:01.400
اینجا کی سیگار میکشه؟

09:02.120 --> 09:02.920
بیا بیرون ببینم

09:08.520 --> 09:09.320
به صف وایسین ببینم

09:22.760 --> 09:23.560
خانم لو

09:23.880 --> 09:24.720
وان ژِن

09:25.520 --> 09:26.760
برو کلاس

09:27.360 --> 09:27.920
زود باش

09:28.080 --> 09:28.880
بله

09:33.640 --> 09:34.440
صبر کن ببینم

09:47.520 --> 09:48.680
کلاس 9 رو برام صدا کن

09:48.680 --> 09:49.880
بعدا میام اونجا

09:53.360 --> 09:54.080
بله

10:05.800 --> 10:06.600
ببخشید

10:15.880 --> 10:16.840
تو سیگار میکشی؟

10:19.000 --> 10:19.920
معلومه که نه

10:20.880 --> 10:21.680
اصلا

10:42.880 --> 10:43.920
الان کی تو این اتاق بود؟

10:45.840 --> 10:47.160
من. چرا؟

10:48.600 --> 10:49.400
باهام بیا

10:57.480 --> 10:58.920
وسط کلاس چیکار میکنی؟

10:59.600 --> 11:00.400
خانم لو

11:00.640 --> 11:01.520
خانم تان

11:01.600 --> 11:03.680
درحال سیگار کشیدن دیدمش

11:03.680 --> 11:04.720
مچشو گرفتم

11:04.880 --> 11:05.760
من کِی همچین کاری کردم؟

11:06.600 --> 11:08.640
من یه سیگار تو توالتت پیدا کردم

11:09.040 --> 11:10.160
دیگه چی بیشتر از این؟

11:10.160 --> 11:11.360
من اونو نکشیدم

11:11.360 --> 11:12.160
پس کار کیه؟

11:12.360 --> 11:13.960
چطور میتونم بدونم؟

11:14.280 --> 11:15.080
باهام شوخی نکن

11:15.080 --> 11:17.400
من رفتم دسشویی چون بوی سیگار میومد

11:17.400 --> 11:18.800
مطمئن بودم یکی داره سیگار میکشه

11:18.800 --> 11:19.840
پس کی میتونه باشه؟

11:19.920 --> 11:21.280
اون سیگار نمیکشه

11:21.360 --> 11:22.680
میتونیم اینو ثابت کنیم

11:24.209 --> 11:26.003
کی اینو باور میکنه؟ همتون طرف همین

11:26.040 --> 11:27.600
اصلا شاید همتون سیگار میکشین

11:31.560 --> 11:33.480
قبول کنید و از خانم لو معذرت بخوایین

11:34.200 --> 11:35.960
چرا باید کاری که نکردمو قبول کنم؟

11:36.280 --> 11:37.920
خانم لو اینو میگه

11:37.920 --> 11:39.560
میگه مچتو گرفته

11:39.680 --> 11:40.760
میگم من نبودم

11:40.760 --> 11:41.880
چرا بهم اعتماد ندارین؟

11:42.720 --> 11:44.600
لونگ یی هان، سیگار کشیدن یه طرفه

11:44.720 --> 11:46.320
اما شجاع بودنم خیلی مهمه

11:46.560 --> 11:48.000
تو هنوز تو مدرسه ای

11:48.240 --> 11:50.600
اشتباه کردن اشکالی نداره
اما حداقل انکارش نکن

11:51.840 --> 11:53.360
کدوم چشمت منو دقیق
دیده که سیگار بکشم؟

11:53.720 --> 11:54.920
این مدرکه؟

11:55.120 --> 11:57.400
اثر انگشتمو روی سیگار پیدا کردی؟

11:59.760 --> 12:01.760
ساکت! اصلا ادب ندارین

12:03.120 --> 12:05.160
خانم تان، اینو به شما میسپارم

12:05.160 --> 12:06.280
باید برم کلاس

12:08.320 --> 12:09.920
هر نفر سه هزار کلمه مینویسه

12:09.920 --> 12:11.280
میذاره رو میزم بعد از کلاس

12:15.280 --> 12:16.000
شنیدین؟

12:16.000 --> 12:17.600
سه هزار کلمه. بعد اینکار
حساب کار دستتون میاد

12:18.200 --> 12:19.000
آره حتما

12:19.640 --> 12:20.880
این دیگه چیه؟

12:21.320 --> 12:22.680
لونگ یی هان همونجا وایسا

12:24.600 --> 12:26.360
اسم من چن جیا کیانه

12:27.160 --> 12:28.960
اگه وقت اینو داری که درمورد
کارای بدمون نظر بدی

12:29.320 --> 12:30.920
چرا اول به دانش آموزات احترام نمیذاری؟

12:31.080 --> 12:32.440
درسته

12:34.360 --> 12:35.400
به هر حال

12:35.640 --> 12:36.920
لونگ یی هان منم

12:57.120 --> 12:58.520
خانم لو چشه؟

12:58.520 --> 13:00.600
الان وقت اومدن به خونه نیست

13:02.960 --> 13:05.680
خیابان هونگو شماره ی 232

13:12.440 --> 13:15.160
این دیگه چه سوال مسخره ایه؟
حرفی ندارم اصلا

13:15.560 --> 13:17.000
معلممون یه آدم دیوونه ست

13:17.000 --> 13:18.160
فکر کنم ازم متنفره

13:18.680 --> 13:19.960
چی؟ بذار ببینم

13:23.080 --> 13:24.920
کشیدن یه منحنی گِرد آسونه

13:25.160 --> 13:26.360
اون شیطانه

13:26.640 --> 13:27.680
جون معلممون میدونه

13:27.680 --> 13:28.880
اینطوریه اما بازم سوال میده

13:28.880 --> 13:31.080
فقط بقیه زجر میکشن

13:31.520 --> 13:33.600
هیچ راهنمایی نداره؟

13:35.200 --> 13:36.000
ببین

13:36.280 --> 13:37.720
میتونی اینو با  دو ایکس جابجا کنی

13:37.720 --> 13:40.080
که میشه دو ایکس به اضافه سه

13:40.600 --> 13:41.960
کدوم ایکس؟

13:41.960 --> 13:43.360
اینجا که اینو ننوشته

13:57.480 --> 13:59.760
ببین این یه راهنمایی بهت داده

13:59.760 --> 14:00.800
راهنماییش اینطوریه

14:00.800 --> 14:01.880
اما میخواد تو ثابتش کنی که چرا

14:01.880 --> 14:03.080
با زمین موازیه

14:03.080 --> 14:04.000
خب چجوری ثابتش میکنی؟

14:31.040 --> 14:32.200
چندش

14:32.480 --> 14:33.720
میتونم اینو بخورم؟

14:35.360 --> 14:37.280
ببخشید یه تازه شو میارم واست

14:38.920 --> 14:39.800
یه بشقاب دیگه؟

14:40.480 --> 14:42.560
میخوای یه بشقاب دیگه پر از مو بیاری؟

14:43.760 --> 14:46.680
محیطتون خیلی ناجوره

14:47.240 --> 14:48.480
واقعا معذرت میخوام

14:48.480 --> 14:50.800
اگه یکی دیگه بخوردید این اتفاق نمیوفته

14:51.680 --> 14:53.840
این چطوره؟ من بهتون تخفیف میدم

14:55.080 --> 14:55.880
تخفیف؟

14:56.480 --> 14:59.280
منظورت اینه باید پولم بهت بدیم؟

14:59.480 --> 15:00.880
چطور میتونی اینو بگی؟

15:01.320 --> 15:02.960
اینطوری کار میکنی؟

15:03.400 --> 15:05.400
تازه ده برابرم باید تو به ما بدی

15:06.280 --> 15:08.480
ده برابر

15:08.480 --> 15:08.800
واقعا ده برابر

15:10.840 --> 15:11.640
آخه این

15:12.720 --> 15:14.560
واقعا واقعا معذرت میخوام

15:14.840 --> 15:16.960
هیچوقت همچین چیزی پیش نیومده

15:16.960 --> 15:17.960
این چطوره؟

15:18.120 --> 15:19.800
من میبرمتون به آشپزخونه

15:19.800 --> 15:21.320
آشپزخونمون خیلی بهداشتی و تمیزه

15:21.320 --> 15:22.000
ببین

15:22.680 --> 15:24.600
پیشنهادت اینه؟

15:25.080 --> 15:26.640
نباید اینجا میومدم

15:26.640 --> 15:27.800
دیگه اینجا غذا نمیخورم

15:28.560 --> 15:29.720
همگی گوش کنین

15:29.960 --> 15:32.320
تو غذای ما مو هست

15:32.360 --> 15:34.320
شما هم مواظب باشید مو نباشه تو غذاتون

15:35.200 --> 15:36.520
باهاش حرف نزن

15:36.520 --> 15:39.240
بیا یه شکایت آنلاین بنویسیم

15:39.880 --> 15:42.640
غیر بهداشتی، برخورد بد

15:42.640 --> 15:45.120
فقط صبر کن که اینجا رو ببندن

15:47.560 --> 15:48.360
آقا

15:48.720 --> 15:50.400
من نمیتونم همینطوری رد بشم

15:50.520 --> 15:53.840
من دیدم که خودتون یه مو
کندین و انداختینش توی بشقابتون

15:54.160 --> 15:56.440
اینکارتون اصلا درست نیست

15:59.160 --> 16:01.120
تو هم همدستشی

16:01.920 --> 16:04.200
واقعا تیزبینی واقعا تیزی

16:04.680 --> 16:07.280
کی میدونه از اون جا رد شدی دیدی؟

16:08.960 --> 16:09.680
رئیس

16:10.000 --> 16:11.360
کی اینو درست کرده؟

16:11.880 --> 16:12.640
مامانم

16:12.880 --> 16:13.960
کی آوردتش؟

16:14.720 --> 16:16.120
جیا کیان، خواهرم

16:16.600 --> 16:18.200
خب این خیلی عجیبه

16:18.240 --> 16:20.480
چرا پس این مو اینقدر کوتاهه؟

16:20.720 --> 16:22.160
این تار مو خیلیم زمخته

16:22.320 --> 16:25.280
معلومه مال این مرده

16:27.640 --> 16:28.360
هنوز مدرک لازمه؟

16:28.640 --> 16:30.280
اگه لازمه پلیسو خبر کنیم

16:30.280 --> 16:32.080
اما اون موقع اگه این مو مال تو باشه

16:32.200 --> 16:34.640
کارت تمومه

16:34.880 --> 16:35.480
تو

16:37.880 --> 16:39.720
ولش کن. بیا بریم

16:52.520 --> 16:53.480
خانم تان

16:53.960 --> 16:55.600
بخاطر من اومدی اینجا؟

16:55.880 --> 16:56.960
خانم تان

16:58.720 --> 17:00.560
من معلمشونم

17:00.680 --> 17:02.240
اومدم اونو ببینم

17:02.800 --> 17:04.040
والدینتون اینجان؟

17:06.000 --> 17:08.880
فکر نکنم بتونن اینجا رو ترک کنن

17:09.359 --> 17:11.760
اما من مسزول درس جیا کیانم

17:12.000 --> 17:13.319
چیزی شده؟

17:16.387 --> 17:17.680
بیایین بیرون حرف بزنیم

17:53.920 --> 17:55.400
تشنه ت نیست؟ برم بخرم؟

17:55.400 --> 17:56.480
نه ممنون

17:57.480 --> 17:58.480
خب باشه

18:07.800 --> 18:08.600
چقدر شد؟

18:08.920 --> 18:09.720
چهار یوان

18:12.280 --> 18:13.560
یه جعبه سیگارم بده

18:25.600 --> 18:26.440
خنکیش خوبه؟

18:27.680 --> 18:28.800
پس عوضش میکنم

18:29.280 --> 18:29.520
نمیخواد

18:29.640 --> 18:31.200
رئیس گفتی خنک نیست؟

18:42.960 --> 18:43.640
ممنون

19:10.040 --> 19:11.880
از کی سیگار کشیدنو شروع کردی؟

19:13.280 --> 19:15.600
نمیدونستی؟

19:18.280 --> 19:20.120
شاید هیچوقت جلوت سیگار نکشیدم

19:25.000 --> 19:27.960
اما دبیرستانیا که نمیتونن سیگار بکشن

19:29.840 --> 19:31.560
سالها گذشته بابا

19:33.960 --> 19:35.120
خواهرتو میگم

19:35.600 --> 19:38.120
خانم لو اونو دیده درحالیکه سیگار میکشیده

19:39.280 --> 19:40.320
جیا کیان؟

19:40.840 --> 19:41.920
اون که سیگار نمیکشه

19:42.920 --> 19:45.560
اما فکر میکنم خانم لو دیدتش

19:45.920 --> 19:47.280
اونجا یه سیگار بوده

19:51.560 --> 19:52.360
غیر ممکنه

19:58.600 --> 20:01.560
لطفا یاهام همکاری کن

20:03.360 --> 20:04.960
میتونم ازش بپرسم

20:05.480 --> 20:07.600
اما اون آدمی نیست که به این اعتراف کنه

20:07.840 --> 20:08.800
نه نیست

20:09.760 --> 20:11.440
منم منظورم این نبود

20:11.840 --> 20:13.840
اشکالی نداره مهم نیست

20:19.920 --> 20:23.920
اونی که تو شانگهای دیدم تو بودی؟

20:26.240 --> 20:27.080
آره

20:27.800 --> 20:28.600
که چی؟

20:32.520 --> 20:34.520
خب پس چرا برگشتی؟

20:36.760 --> 20:37.600
.خب چون از دانشگاه تموم شدم

20:38.120 --> 20:39.360
تو هم مگه تموم نشدی؟

20:39.720 --> 20:41.880
آره ولی میخواستم اونجا بمونم

20:43.640 --> 20:45.760
شاید دوباره برگردم همونجا

20:45.920 --> 20:48.000
دوست ندارم اینجا باشم

20:51.920 --> 20:54.880
اینطوری که مامانت تنها میمونه

20:58.560 --> 21:01.080
ممکنه بعدا با خودم بردمش

21:01.960 --> 21:03.600
تو هم نزدیکشی این خوبه

21:06.680 --> 21:08.240
وقتی که برگشتم اینجا

21:08.640 --> 21:10.360
هیچ اتاقی خالی نبود که توش بمونم

21:11.560 --> 21:12.440
نه بابا

21:13.000 --> 21:14.400
چاره ای نداشتم

21:14.800 --> 21:17.480
شاید اونا فکر میکردن برنمیگردم

21:19.360 --> 21:21.520
خب طبیعیه تو چهار سال شانگهای بودی

21:24.360 --> 21:25.160
تقریبا

21:31.160 --> 21:32.520
تحویل غذا باحال بود؟

21:41.520 --> 21:45.400
مجبور بودی سرعتتو زیاد کنی، سفارش
اشتباه، کلی شکایت

21:45.760 --> 21:48.320
حقوقت تقریبا به زور
واسه یه ماه میموند

21:49.760 --> 21:51.640
به خودتم بستگی داره
که چطور تعریفش کنی

21:52.240 --> 21:54.840
ولی این حال میداد که

21:55.880 --> 21:56.960
شبا موتورسواری کنی

22:19.400 --> 22:20.800
داری دنبال یه شغل میگردی؟

22:23.720 --> 22:25.240
مگه شغل نداری؟

22:25.680 --> 22:26.920
این موقتیه

22:26.920 --> 22:28.600
کاری که من میخوام این نیست

22:32.600 --> 22:34.040
ما خیلی فرق داریم

22:35.120 --> 22:36.480
تو هنوز شانس داری

22:37.000 --> 22:40.360
ما الان دیگه فقط میتونیم
دنبال یه چیزی بگردیم

22:47.960 --> 22:49.200
چیزی نیست

22:51.360 --> 22:52.720
خب من دیگه میرم

23:10.200 --> 23:11.301
مراقب باش

23:21.360 --> 23:22.280
میری خونه؟

23:25.080 --> 23:27.160
پس بذار یه سیگار دیگه هم بکشم

23:42.240 --> 23:42.520
کلاس

23:43.080 --> 23:43.480
چینی

23:43.520 --> 23:43.840
چینی

23:45.160 --> 23:46.360
126

23:47.160 --> 23:47.359
112

23:48.320 --> 23:48.760
مدرسه زبانهای خارجی سنژن

23:49.000 --> 23:49.600
دبیرستان هونگ لینگ

23:51.960 --> 23:53.600
نمرت خیلی عالیه

23:54.480 --> 23:55.280
تو هم خوبی

23:55.280 --> 23:56.080
نه بابا

23:56.280 --> 23:58.560
هر پنج تا رو پر کردی

23:58.560 --> 24:01.400
من و ژانژا چطور میتونیم از
خدای مدرسه بهتر باشیم؟

24:02.080 --> 24:04.040
من واسه مدرسه فقط یه ننگم

24:13.520 --> 24:14.320
همگی

24:14.480 --> 24:16.520
دیدی بچه ها چطور نمره ها رو مسخره میکردن؟

24:16.960 --> 24:18.760
آره آره دیدم

24:19.640 --> 24:21.120
کلاس 1 کارشون خوب بوده

24:21.120 --> 24:22.480
در طول تعطیلات تابستون
استراحت نداشتی مگه نه؟

24:23.120 --> 24:25.240
یه دختر تو کلاست باید انتقالی بگیره آره؟

24:27.000 --> 24:28.040
اون دختر

24:28.520 --> 24:31.160
برای سومین بار نتونسته جزو 50 نفر برتر بشه

24:31.160 --> 24:33.080
پس باید طبق معمول بره اون یکی کلاس

24:36.840 --> 24:37.760
اون دختر خرخونه ی

24:37.840 --> 24:39.480
کلاس تو دیگه

24:41.360 --> 24:42.760
آها تو مال کلاس 18 هستی؟

24:43.360 --> 24:44.600
یادم رفته بود

24:46.320 --> 24:46.680
نه

24:47.240 --> 24:48.200
معاون گو منطورتون چیه؟

24:48.200 --> 24:49.880
داره تنها میره کلاس دیگه؟

24:49.880 --> 24:50.680
آره

24:51.120 --> 24:52.520
همون کلاس

24:52.520 --> 24:54.040
اگه کسی جزو 50 نفر برتر

24:54.040 --> 24:55.280
میاد کلاس تو

24:56.720 --> 24:58.080
این واقعا برای من عذابه

24:58.080 --> 24:59.400
همه تو اون یکی کلاس میدونن

24:59.400 --> 25:00.720
که از کلاس من بیرون شده

25:00.920 --> 25:02.240
نمیتونی اینطوری بگی

25:02.560 --> 25:04.400
استرس به خودت نده. باشه؟

25:05.080 --> 25:06.600
خانم تان کلاس شما هم همینطور

25:07.000 --> 25:09.440
معاون گو مدرسه مون داره کلاس 19 تشکیل میده؟

25:09.840 --> 25:11.120
نه منظورم این نبود

25:13.200 --> 25:14.920
یه نفر به کلاس 18 اضافه میشه

25:15.200 --> 25:16.120
کی اینقدر کارش درسته؟

25:16.280 --> 25:17.080
بله؟

25:17.120 --> 25:19.200
یکی هست به اسم لونگ یی هان

25:19.200 --> 25:20.760
نمره هاش خیلی بده

25:21.560 --> 25:23.480
باید با خانواده ش صحبت بشه

25:23.680 --> 25:24.528
یا با خودش

25:25.544 --> 25:29.440
خب راستشو بخوایید مدیریت کلا میخواد

25:30.720 --> 25:31.520
اونو اخراج کنه

25:33.040 --> 25:34.120
امکان نداره

25:34.200 --> 25:36.040
مطمئنین؟

25:36.200 --> 25:37.029
آره

25:37.840 --> 25:39.560
لطفا با این دانش آموز یه صحبتی بکنین

25:45.360 --> 25:46.560
یادمه که هائوران

25:47.240 --> 25:49.320
یه بار نزدیک بود از مدرسه اخراج بشه

25:49.360 --> 25:50.160
و بعدش چی شد؟

25:50.640 --> 25:52.160
معلم از مدرسه خواهش کرد

25:52.160 --> 25:54.280
گفت هیچکدوممون رو ول نمیکنه

25:54.640 --> 25:55.680
اون به مدرسه قول داد

25:55.680 --> 25:57.440
که هائوران تو آزمون نمره ی قبولی بگیره

25:57.720 --> 25:59.200
خیلی ترسیده بود و یه ماه خوند

25:59.320 --> 26:00.320
واسه همین تونست بمونه

26:09.160 --> 26:10.200
چی داری مینویسی؟

26:10.760 --> 26:12.080
یه نامه تقاضا

26:12.240 --> 26:14.720
سرنوشت این دو تا دانش آموز
الان تو دست ماست

26:39.160 --> 26:39.960
پخش کن

26:42.120 --> 26:43.120
امروز قبل از شروع کلاس

26:43.120 --> 26:44.800
یه کار مهم داریم که انجام بدیم

26:45.680 --> 26:47.880
نتیجه آزمون ها اومده

26:48.400 --> 26:49.840
ممنکه همتون شنیده باشین که

26:49.920 --> 26:52.280
یکی از بچه هامون کارش یکم خوب نبوده

26:52.440 --> 26:53.440
و ممکنه بره کلاس بعدی

27:01.040 --> 27:02.080
اما نگران نباشید

27:02.320 --> 27:04.320
من یه نامه تقاضا ترتیب دادم

27:04.640 --> 27:05.720
پس لطفا همه امضاش کنید

27:06.000 --> 27:07.920
بعد از کلاس این نامه رو به دفتر میدم

27:08.600 --> 27:10.640
که نارضایتی ما رو ثابت کنه

27:12.720 --> 27:13.880
آزمون ها

27:13.880 --> 27:15.440
چیز خاصی نیستن اما

27:15.640 --> 27:16.760
نمیتونم حتی تصور کنم که شما

27:16.760 --> 27:18.800
دارید چه فشاری رو تحمل میکنید

27:19.360 --> 27:20.960
این خودش غم انگیزه که نتیجه آزمون خوب نبوده

27:21.160 --> 27:22.640
باید شیفت ها رو عوض کنیم

27:22.680 --> 27:24.000
باید یه کاری بکنیم وقتی ناراحتیم

27:24.080 --> 27:24.960
ولی آقا

27:25.280 --> 27:27.200
همیشه تو مدرسه همینطور بوده

27:27.240 --> 27:28.560
خب ولی اگه قانون جالبی نیست

27:28.560 --> 27:30.120
باید شجاع باشیم و تغییرش بدیم

27:31.600 --> 27:33.040
به هر حال، من قول میدم که

27:33.240 --> 27:34.440
تا وقتی که اینجام

27:34.440 --> 27:36.240
کلاس 1 ما همیشه عالی بمونه

27:36.240 --> 27:37.720
توسط همه ی ما

28:04.200 --> 28:05.560
سلام؟

28:06.160 --> 28:08.400
سلا؟ شما والدین لونگ یی یی هستین؟

28:08.400 --> 28:10.240
من تان هستم، معلم دخترتون

28:10.640 --> 28:12.360
ققنوس در حال پرواز بر روی جنوب شرق

28:12.360 --> 28:15.000
(داره به بچه ها هیجان میده)

28:15.240 --> 28:16.800
در این متن

28:23.200 --> 28:24.360
سلا، دنبال کسی میگردین؟

28:24.520 --> 28:26.000
سلام، من یو مِنگ هستم

28:26.000 --> 28:27.360
تازه از کلاس 2 به اینجا انتقالی گرفتم

28:33.360 --> 28:36.040
فعلا برگرد همون کلاس 2

28:38.640 --> 28:41.400
این سیستم واقعا غیر انسانیه

28:41.400 --> 28:42.760
و به زودی کنسل میشه

28:43.160 --> 28:43.960
کنسل؟

28:44.560 --> 28:46.880
کلاسمون یه نامه امضا کرده

28:46.880 --> 28:48.720
که به مدرسه اعتراض کنه و کنسلش کنه

28:48.840 --> 28:50.320
پس لازم نیست تو بیای اینجا

28:50.480 --> 28:52.320
برگرد کلاس خودت

29:00.720 --> 29:02.640
پس اون از روش بی هِنگ استفاده کرد

29:02.840 --> 29:04.760
که اسمش ققنوس بود

29:04.760 --> 29:06.320
این در واقع یه استعاره ست
برای جدایی دو عاشق

29:06.720 --> 29:08.160
اینجا عالیه

29:08.160 --> 29:09.200
صدای ماشینا

29:09.200 --> 29:10.520
از گوشه کنار میاد

29:10.520 --> 29:12.320
از این ور به اون ور

29:19.400 --> 29:20.480
آقای سونگ

29:21.000 --> 29:22.040
مدیر لو یو

29:22.240 --> 29:24.560
شنیدم که نمیذارین بچه ها
منتقل بشن به کلاسا

29:25.080 --> 29:27.520
درسته من گفتم برگرده کلاس خودش

29:28.440 --> 29:30.760
اما اون دیگه دانش آموز شماست

29:31.280 --> 29:32.520
معاون گو بهتون نگفت؟

29:32.520 --> 29:33.320
صبر کنید

29:34.320 --> 29:35.160
کجاست؟

29:39.320 --> 29:41.040
مدیر لو، حالا که شما اینجایین

29:41.040 --> 29:42.080
صادقانه حرفمو میگم

29:42.240 --> 29:44.640
راستش شاگردام و من

29:44.640 --> 29:46.640
مخالف این قانون غیر انسانی هستیم

29:46.640 --> 29:47.520
چی گفتی؟

29:47.640 --> 29:48.920
از وقتی اومدم به کلاس 1

29:48.920 --> 29:51.000
متوجه شدم که جو این کلاسه یه جوریه

29:51.160 --> 29:52.040
هر دانش آموز

29:52.040 --> 29:54.000
یه استرسی داره که نمیتونه رهاش کنه

29:54.360 --> 29:55.520
نمیدونستم

29:55.520 --> 29:57.760
که همچین قانون عجیبی تو مدرسه هست

29:57.920 --> 29:59.400
واسه همین بوده که اونا استرس داشتن

29:59.400 --> 30:00.360
اونا با ترس زندگی میکنن

30:00.360 --> 30:00.640
تو

30:00.640 --> 30:02.120
خانم لو تا حالا فکر کردید

30:02.120 --> 30:04.080
اگه هر معلم بتونه هر روز آزمون بگیره

30:04.080 --> 30:05.120
و اگه قبول نشین دستمزدتون کم بشه

30:05.120 --> 30:06.720
یا اگه سه بار اخراج بشین

30:06.760 --> 30:08.200
چی به سرتون میاد؟

30:08.200 --> 30:09.240
چطور میتونین بخندین؟

30:09.760 --> 30:11.480
البته معمولا صورت خندونی ندارین

30:11.480 --> 30:13.040
این اصطلاح مناسبی برای شما نیست

30:14.480 --> 30:17.520
خلاصه ما یه نامه تقاضا نوشتیم

30:17.560 --> 30:19.080
و میخواییم این قانون کنسل بشه

30:25.720 --> 30:27.040
چرا امضاش نمیکنین؟

30:31.000 --> 30:31.800
آقای سونگ

30:32.480 --> 30:33.720
درسته که شما معلم مافوق هستین

30:33.920 --> 30:35.600
اما الان وقت کلاسه

30:35.600 --> 30:37.960
درسته که در مورد موضوعی

30:38.040 --> 30:38.960
بی ربط سر کلاس گفته بشه؟

30:39.720 --> 30:42.320
قوانین مدرسه معناهای خودشونو دارن

30:42.440 --> 30:44.560
شما اینجایی که کارآموزی
کنی، نه که زیر سوال ببری

30:44.960 --> 30:46.360
حتی اگه مشکلی هم داری

30:46.440 --> 30:47.880
باید خودت از زبان خودت بیانش کنی

30:48.120 --> 30:49.920
چرا شاگرداتو درگیر ماجرا میکنی؟

30:51.240 --> 30:53.880
دانش آموزات بیشتر از تو میدونن

30:55.360 --> 30:56.760
وقتت هدر نره

30:56.760 --> 30:58.120
یانگ شیائوینگ اینجا کدومتونه؟

30:58.120 --> 30:59.520
بره کلاس 2 جاش عوض شده

31:57.440 --> 31:58.880
میخوایید منو بر و بر نگاه کنید؟

32:29.360 --> 32:30.160
شیائوینگ

32:31.400 --> 32:32.960
وسایلتو جمع کن

32:48.920 --> 32:50.480
این واست یه افتخاره

32:50.880 --> 32:51.760
اگه میخوای بری

32:52.280 --> 32:53.160
همشونو ببر

32:54.200 --> 32:56.680
آقای سونگ اون افتخار کلاسمونه

32:56.880 --> 32:58.600
چطور میتونیم تنهاش بذاریم؟

32:58.600 --> 32:59.800
بله

33:03.360 --> 33:04.160
کاملا منطقیه

33:04.360 --> 33:06.680
من که فقط میتونم مال شیائویینگ رو پاره کنم

33:09.800 --> 33:11.640
چیکار میکنین؟

33:15.360 --> 33:16.800
این قسمتی که پاره کردم

33:16.840 --> 33:18.320
متعلق به اونه

33:18.520 --> 33:20.440
ولی نشان الان دیگه یه
گوشه نداره و کامل نیست

33:20.440 --> 33:22.000
مگه کلاس 1 هنوز کامله؟

33:29.000 --> 33:30.640
آقا این نشان افتخار کلاسمونه

33:30.640 --> 33:31.800
این تنهایی مال شیائو نیست

33:31.800 --> 33:33.280
آقا شما صلاحیت انجام این کارو ندارید

33:35.080 --> 33:37.320
این نشان مال یه
کلاس 1 چهل نفره ست

33:37.920 --> 33:38.800
الان یه نفرش کم شده

33:38.800 --> 33:40.320
پس کلاستون کامل نیست

33:40.480 --> 33:41.920
فایده این نشان ها چیه؟

33:47.160 --> 33:48.920
آقا ولی شما نباید پاره اش کنید

33:50.400 --> 33:52.440
من کلی براشون زحمت کشیدم

33:52.880 --> 33:53.960
برای همشون کلی متن نوشتم

33:53.960 --> 33:55.720
هر کدوممون سه تا مقاله
قبل از این جایزه نوشتیم

33:55.920 --> 33:57.600
هر دفعه یکی کاری میکنه
امتیاز از دست میدیم

33:57.600 --> 33:59.800
میدونین چ کارایی کردیم که پسش بگیریم؟

34:00.240 --> 34:01.240
این هیچ ربطی به اون نداره

34:01.240 --> 34:02.360
پسش بدین

34:07.640 --> 34:08.440
ولش کن

34:14.679 --> 34:15.480
ول کن اینو

34:30.199 --> 34:31.440
جایزه مون

34:38.800 --> 34:40.080
اینجا چه خبره؟

34:40.320 --> 34:41.639
مگه وقت کلاس نیست؟

34:41.719 --> 34:43.040
شماها برین بیرون

34:52.040 --> 34:54.280
چرا دنبال من میایین؟
مگه کلاس ندارین؟

34:56.719 --> 34:58.240
بعد از کلاس بیایین دفتر

34:58.960 --> 35:00.240
من یا اونا؟

35:00.520 --> 35:01.720
معلومه تو

35:12.680 --> 35:14.160
چرا دنبال والدینمون میگردین؟

35:15.920 --> 35:17.720
چون این تصمیم خیلی مهمه

35:17.720 --> 35:20.040
یعنی باید بخاطر شما مسئولیت پذیر باشیم

35:20.240 --> 35:22.280
در واقع چیز بدی نیست

35:22.600 --> 35:24.520
شاید رد بشین

35:24.520 --> 35:25.960
ممکنه رد بشین

35:26.120 --> 35:28.000
چرا مدرسه تونو جدی نمیگیرین؟

35:28.000 --> 35:29.840
مدرسه کلی بهتون
مهارتای مفید یاد میده

35:29.840 --> 35:30.720
که بتونین بعدا باهاشون
شغلی داشته باشین

35:30.960 --> 35:32.200
شما به جای ما نیستین

35:32.440 --> 35:34.360
چرا باید به جای ما تصمیم بگیرین؟

35:34.360 --> 35:36.920
یی هان، یکم آروم باش. خب؟

35:36.920 --> 35:37.800
اگه جای شما بودم

35:37.800 --> 35:40.360
اینو یه باخت نمیدیدم

35:40.360 --> 35:42.440
همه که تو درس خوندن خوب نیستن

35:42.960 --> 35:46.120
این روزا دبیرستانیا با نمرات
پایین هم شغل دارن

35:46.400 --> 35:48.560
خلاصه ی مدرسه شنژن اینه

35:48.560 --> 35:50.160
به پدر مادرتونم یکی فرستادم

35:50.160 --> 35:51.760
اینا شرایط مدرسه هستن

35:51.760 --> 35:53.320
لازمه های مدرسه تون

35:53.320 --> 35:54.760
میتونین درموردشون فکر کنین

35:57.880 --> 35:59.400
ولی من نمیخوام از بقیه جدا باشم

35:59.640 --> 36:01.040
دقیقا منم

36:02.200 --> 36:04.280
خانم لطفا بهش کمک کنید

36:04.400 --> 36:05.240
شما خیلی خوشگلی

36:05.240 --> 36:06.440
مدیر به حرفت گوش میده

36:06.440 --> 36:07.600
آره یه امتحانی بکنین

36:07.600 --> 36:09.040
بله

36:09.640 --> 36:11.240
میدونم حست چیه

36:11.240 --> 36:13.440
اما راه های زیادی توی زندگی هستن

36:13.440 --> 36:15.360
بعضیا اولویت الانتون نیستن

36:15.600 --> 36:17.240
بین آیندتون و کلاستون

36:17.240 --> 36:18.680
فکر میکنم آیندتون مهمتره

36:18.880 --> 36:20.120
کلاس 18 نمرات خوبی نداره

36:20.120 --> 36:21.760
یعنی میخوایین همه اخراج کنین؟

36:21.760 --> 36:23.360
چرا نمیتونین پیشرفت کنین؟

36:23.360 --> 36:24.640
چرا نتونیم؟

36:24.640 --> 36:26.200
شما فقط چند روزه معلممون شدین

36:26.320 --> 36:27.800
من چند روزه معلمتونم

36:27.800 --> 36:30.280
اما این نتایج برای سه
تا آزمون بزرگ بودن

36:30.280 --> 36:31.680
چرا اینو قبلا نمیدوست؟

36:32.680 --> 36:34.440
توی کلاس ما همیشه
معلم عوض میشه

36:34.440 --> 36:35.800
هیچکس ما رو نصیحت نکرده

36:35.800 --> 36:36.600
واقعا؟

36:36.600 --> 36:37.720
خب چرا معلمتون عوض شد؟

36:38.160 --> 36:39.200
چرا دقیقا؟

36:44.320 --> 36:45.920
مدرسه یون شوان یه کلاهبرداره

36:46.360 --> 36:48.280
کلاسای خصوصی براش می ارزه
اما کلاس عمومی نه

36:48.400 --> 36:50.440
و همینطور مدرسه بوریونگ

36:50.440 --> 36:52.360
از سال 2017 مشکوک میزنه

36:53.280 --> 36:54.080
خانم تان

36:54.320 --> 36:56.880
قبل از این که جوابا رو کپی
کنین، کامنتای برترو بخونین

36:56.880 --> 36:57.320
کلا اینطوریه

36:57.560 --> 36:58.360
آره

36:58.480 --> 36:58.880
کانتا رو چک کنین

37:00.760 --> 37:03.400
مسئولیت؟ چطور میتونین اینو بگین؟

37:03.680 --> 37:05.640
شما هی میگین مسئول ماییین

37:05.880 --> 37:07.040
چطور مسئولین؟

37:07.840 --> 37:09.240
ما که درسمون خوب نیست

37:09.800 --> 37:10.320
تو چشم شما فقط

37:10.320 --> 37:12.080
ما یه چن تا آدم خل و چلیم

37:12.320 --> 37:15.120
میگن که خودتون دختر
یه معلم نمونه این

37:16.040 --> 37:17.120
پس صلاحیت اینو ندارین

37:18.720 --> 37:20.280
این برنامه ریزی شده

37:20.320 --> 37:21.920
با من جر و بحث نکنین

37:21.920 --> 37:23.760
درس خوندن وظیفه شماست

37:23.760 --> 37:25.699
اگه نتونین خوب یاد بگیرین پس نمیتونین
دستورات مدرسه رو اجرا کنین

37:28.840 --> 37:30.000
اینجا چیکار دارین؟

37:30.960 --> 37:32.240
اینجا دفتره

37:32.280 --> 37:33.520
جای بازی نیست که

37:34.680 --> 37:36.040
امروز چه خبره

37:36.360 --> 37:37.360
برگردین کلاستون

37:37.840 --> 37:39.080
هرکی 3 هزار کلمه

37:45.200 --> 37:46.040
کمکتونو نخواستیم

37:46.560 --> 37:47.960
خودمون نمیذاریم یی هان بره

38:07.360 --> 38:08.160
آقای سونگ

38:09.400 --> 38:10.200
شیائویینگ

38:16.720 --> 38:17.520
بشین

38:22.720 --> 38:24.400
بخاطر همون قضیه اومدی؟

38:30.600 --> 38:31.560
شیائو

38:31.960 --> 38:32.880
نگران نباش

38:33.400 --> 38:35.960
یه راهی پیدا میکنم که کلاس 1 بمونی

38:36.480 --> 38:38.907
یکم سخته اما

38:39.320 --> 38:40.000
اما ممکنه

38:40.000 --> 38:41.160
احتیاجی نیست آقا

38:42.520 --> 38:44.400
اومدم اینجا که بگم

38:45.480 --> 38:48.960
فکر کنم میتونم اوکی باشم

38:51.440 --> 38:52.280
شیائو

38:52.960 --> 38:54.640
امیدتو از دست نده

38:55.120 --> 38:56.480
تسلیم نشو

38:59.200 --> 39:00.000
خب

39:00.520 --> 39:01.840
از قدیم میگن

39:02.240 --> 39:05.036
خدا برات یه در باز میکنه

39:05.160 --> 39:08.000
یا البته یه پنجره

39:08.240 --> 39:10.139
و اون پنجره منم

39:17.760 --> 39:18.600
آقای سونگ

39:19.920 --> 39:23.280
فکر میکنم شاید کمکاری از منه

39:24.560 --> 39:28.520
و میخوام از کلاس 1 برم

39:37.000 --> 39:38.520
آقای سونگ ممکنه

39:38.720 --> 39:41.120
شما به کار خودتون ادامه بدین

39:42.560 --> 39:43.960
شما ممکنه دانش آموز فقیری

39:43.960 --> 39:48.000
مثل ما رو درک نکنین

39:52.280 --> 39:53.360
نه اینطور نیست

39:54.800 --> 39:57.680
وقتی ابتدایی بودم

39:58.520 --> 40:01.000
بهترین شاگرد کلاس بودم

40:02.440 --> 40:05.560
همه بهم غبطه میخوردن و دوسم داشتن

40:06.280 --> 40:07.400
اما الان

40:12.800 --> 40:15.440
الان دیگه وقتی معلم صدام
میزنه میترسم جواب بدم

40:16.760 --> 40:18.560
بعد از امتحانات میترسم

40:19.560 --> 40:21.800
که معلم نمره هامو جلوی بچه ها بخونه

40:21.960 --> 40:24.440
نمره های بالای 70 تموم شدن

40:24.760 --> 40:26.760
بعدی، زیر 70

40:27.440 --> 40:28.160
یانگ شیائویینگ

40:34.840 --> 40:38.280
از هر تکلیفی که قراره
اصلاح بشه میترسم

40:40.480 --> 40:42.520
حتی از اومدن به
مدرسه هم میترسم

40:46.040 --> 40:48.760
قبلا اینطوری نبودم آقای سونگ

40:54.480 --> 40:57.200
سلام شیائویینگ

40:58.680 --> 41:00.800
نگران نباش. من اینجام

41:01.480 --> 41:03.200
کسی دبگه برات نمیتونه قلدری کنه

41:06.880 --> 41:08.640
اونا منظوری نداشتن

41:12.680 --> 41:14.840
آقای سونگ نیومدم خبرچینی کنم

41:20.360 --> 41:23.320
همه تو کلاس 1 کارشون خوبه

41:25.320 --> 41:27.160
منم تمام تلاشمو کردم

41:30.960 --> 41:33.040
ولی خب مثل ژون وان ژن نیستم

41:33.800 --> 41:35.600
هرجایی میتونم بدرخشم و شکوفا بشم

41:40.080 --> 41:42.680
پس آدمی مثل من

41:43.480 --> 41:45.960
اگه جای دیگه ای هم باشه

41:47.560 --> 41:49.600
باعث خوشحالیه

42:19.840 --> 42:20.640
چیه؟

42:25.320 --> 42:26.440
هنوز پنجه هات زخمن

42:26.800 --> 42:28.840
آره من نازکم

42:29.640 --> 42:30.800
به کارت آسیب نمیزنه

42:31.240 --> 42:32.640
تو خونه زندونی شدم

42:32.680 --> 42:33.840
اگه اینطوری نبود منو نمیدیدی

42:34.520 --> 42:35.360
چند روز گذشته

42:35.440 --> 42:37.320
خوشحالم اینجوری میبینمت

42:40.680 --> 42:41.520
بیا تو حرف بزنیم

42:42.000 --> 42:44.400
نه یه جای خفن تر پیدا کردم

42:59.960 --> 43:01.360
گفتی خفن که

43:01.360 --> 43:03.200
اینجا که رختکن پیرمرد پیرزناست

43:05.680 --> 43:07.040
اینجا رنگارنگه

43:07.320 --> 43:08.520
منظورم پشته

43:20.480 --> 43:22.400
مال قبلِ خونه لین گو نیستن؟

43:23.160 --> 43:25.160
آره فکر کردیم برای دور انداختنم حیفن

43:25.160 --> 43:26.560
پس آوردیمشون اینجا

43:37.600 --> 43:39.000
پدربزرگ سونگ، مواظب باش

43:39.240 --> 43:41.000
نگرانم بیوفتی پایین

43:45.080 --> 43:45.640
اینجا

43:47.520 --> 43:49.160
چی خریدی؟ شراب که نیست

43:50.280 --> 43:51.880
تازه اوم مقاله رو تموم کردم

43:51.880 --> 43:53.240
باید به مدرسه بعدا پیام بدم

43:53.240 --> 43:54.400
تو مودِ نوشیدن نیستم

43:55.880 --> 43:56.680
خودخواه

43:57.760 --> 43:59.000
یه چیزی مثل یه گزارشه

43:59.000 --> 44:00.360
امروز یکم با بچه ها بحث داشتم

44:01.000 --> 44:01.960
در مورد چی حرف میزنی؟

44:03.000 --> 44:03.880
بخونش

44:08.480 --> 44:10.120
تو فقط مجبور بودی یه تنبیه 300
کلمه ای بنویسی

44:10.120 --> 44:11.040
شوکه شدم

44:11.520 --> 44:12.760
منم

44:13.080 --> 44:14.160
این کاریه که مدیر میتونه بکنه

44:14.600 --> 44:15.360
بعد از این همه سال

44:15.360 --> 44:17.120
قیمت یه ژله تو دکه مدرسه دوبرابر شده

44:17.120 --> 44:18.760
اما اون هنوز میگه باید برای
تنبیه 3000 کلمه بنویسیم

44:19.000 --> 44:20.160
من بی گناهم

44:20.840 --> 44:21.800
باید بگم

44:21.800 --> 44:23.760
با اینکه این روش یکم عجولانه ست

44:23.760 --> 44:24.880
اما یکم خلاقانه هم هست

44:27.400 --> 44:28.000
تو

44:28.680 --> 44:30.120
اگه انتخاب با تو بود

44:30.360 --> 44:32.600
دوست داشتی کله مرغ بودی یا بال ققنوس؟

44:32.880 --> 44:33.760
فراموشش کن

44:33.760 --> 44:35.880
هیچوقت نه کله مرغ بودم نه پای مرغ

44:35.880 --> 44:36.720
نمیتونم تصورش کنم

44:37.120 --> 44:37.960
پای مرغ خریدی؟

44:40.800 --> 44:41.440
خوبه

44:42.840 --> 44:45.120
کلاس 18 دیگه به آخر رسیده

44:45.120 --> 44:46.560
ما فقط گنجشکیم

44:46.800 --> 44:49.040
حالا منم باید معلمشون بشم؟

44:49.040 --> 44:50.200
واسم خیلی سخته

44:50.800 --> 44:52.680
هنوز خود واقعیتو بشون نگفتی

44:53.240 --> 44:54.640
میخواستم بگم

44:54.640 --> 44:56.360
اما افکاری که ضد کلاس 18 هست

44:56.360 --> 44:58.080
خیلی زیاده

44:58.440 --> 44:59.720
اگه الان بهت بگم

44:59.880 --> 45:02.040
فکر میکنی شب منو میندازن بیرون؟

45:04.160 --> 45:07.560
سونگ چن، شاید هنوز حسش نکردی

45:07.560 --> 45:08.240
اما فکر میکنم

45:08.240 --> 45:10.360
تو دیگه سونگ چن کلاس 18 نیستی

45:12.200 --> 45:13.800
این چهار سال همینطوری نگذشته

45:14.360 --> 45:15.880
تغییراتمون مشخصه

45:18.000 --> 45:20.480
ممکنه چیزی درباره کلاس 18 نباشه

45:20.960 --> 45:23.680
تلاشهامون ممکنه روی تبعیض
علیه کلاس 18 تاثیر گذار باشه

45:24.120 --> 45:25.760
حداقل هنوز بهش ایمان دارم

45:30.880 --> 45:31.960
فکر نمیکردم یه روزی

45:32.440 --> 45:34.560
در مورد این با هم صحبت کنیم

45:35.720 --> 45:38.000
پیر شدیم رفت

45:38.880 --> 45:40.440
البته من یکم از تو کوچیک ترم

45:43.920 --> 45:46.920
یانگ شیائویینگ امروز
قبل از کلاس اومد پیشم

45:47.880 --> 45:49.480
گفت که خودشم
میخواسته از اون کلاس بره

45:50.040 --> 45:53.000
میگفت همکلاسیاش دست کم
میگیرفتنش و اذیتش میکردن

45:56.400 --> 45:58.600
خوبه آقای سونگ تبریک میگم

45:59.440 --> 46:00.360
چیو؟

46:00.840 --> 46:03.240
نمیگفتی نمیدونی با کلاس 1 چیکار کنی؟

46:03.720 --> 46:05.840
خب امروز یه دانش آموز کارو برات حل کرد

46:09.320 --> 46:11.680
متاسفانه فقط یکیشون برگشت

46:12.680 --> 46:13.880
یکی یکی درست میشن

46:14.320 --> 46:17.200
چرا فردا با مانیتور اون کلاس
دانشمند شروع نکنیم؟

46:18.400 --> 46:20.920
لین گو که اینجا نیست. تو هم
داری ایده های بد میدی

46:21.280 --> 46:22.680
من هنوز اولاشم

46:22.680 --> 46:25.000
مطمئنم تو نهاییا خواهم بود. ممنون

46:25.360 --> 46:26.120
باشه دیگه

46:26.240 --> 46:27.320
بپا نیوفتی

46:28.160 --> 46:29.480
طبق تجربه های ما

46:29.480 --> 46:32.120
هیولاها فردا قراره یه کارایی بکنن

46:33.600 --> 46:35.960
منطقیه

46:37.040 --> 46:38.840
ببین امروز چی شد تو کلاس

46:39.640 --> 46:40.840
اه اصلا ولش کن

46:42.680 --> 46:44.200
تو هم خوب بنظر نمیای

46:44.880 --> 46:46.680
یه چیز خوب بگو و خوشحالم کن

46:48.080 --> 46:49.920
دارم دنبال شغل پاره وقت میگردم

46:49.920 --> 46:52.880
چیزی که دستمو اذیت نکنه پیدا نمیشه

46:53.120 --> 46:54.640
بالاخره تونسته بودم

46:55.000 --> 46:56.440
اما واسه بردن اون رقابت باید

46:57.520 --> 46:58.320
خب

47:00.320 --> 47:03.040
من یه ردیف از تبلیغاتو پاره کردم

47:04.200 --> 47:05.040
میرم پلیسو خبر میکنم

47:05.320 --> 47:06.200
خودتو تحویل بده

47:06.360 --> 47:09.920
آره اینطوریم دیگه. ترسناکه؟

47:11.400 --> 47:13.040
آدابش اینه

47:13.040 --> 47:14.440
خوراک و پوشاک هم فخر داره هم تحقیر

47:14.640 --> 47:16.360
زمانهای زیادی، معیار زیادی

47:16.520 --> 47:17.960
قابل درکه

47:18.520 --> 47:19.200
آقای سونگ

47:19.280 --> 47:21.920
میشه حرف زدن درمورد ادبیاتو بس کنی؟

47:22.160 --> 47:23.280
خب حالا جایی اسم نوشتی؟

47:24.600 --> 47:25.400
نه هنوز

47:27.240 --> 47:29.040
تو حتی تبلیغاتم پاره کردی

47:29.040 --> 47:30.720
چرا یه جا اسم نمینویسی و منظر نمیمونی؟

47:30.880 --> 47:31.560
گوشیتو بده

47:38.800 --> 47:40.680
سلام، ایستگاه رادیویی بندرگاه شب بفرمایید

47:40.760 --> 47:42.240
سلام

47:42.480 --> 47:43.640
میتونم کمکتون کنم؟

47:43.800 --> 47:46.040
تو تبلیغات استخدام شما رو پیدا کردم

47:46.040 --> 47:47.880
گفته بودید به یه همکار ضبط کننده نیاز دارید

47:47.880 --> 47:49.680
واسه همین زنگ زدم

47:50.160 --> 47:51.720
برای مصاحبه وقت دارید؟

47:52.320 --> 47:53.280
چه موقعی؟

47:56.960 --> 47:58.600
بله، ممنونم

48:02.400 --> 48:03.640
چی گفت؟

48:04.280 --> 48:05.880
گفت الان برم به مصاحبه

48:05.880 --> 48:07.640
واسه چی اپلای کردی؟

48:07.960 --> 48:09.480
شراب فروش؟ راننده؟

48:10.040 --> 48:11.880
ایستگاه رادیویی بودا

48:13.120 --> 48:13.520
رادیو؟

48:14.320 --> 48:15.720
بریم. من می رسونمت

48:15.800 --> 48:16.640
ماشینت کجا بود؟

48:17.640 --> 48:18.840
پایین چیزی ندیدم

48:18.840 --> 48:20.400
مال لینه

48:20.520 --> 48:21.680
آره براش استارت میزنم

48:21.960 --> 48:23.720
منظورت چیه؟ فقط میخوای سوار ماشینش بشی

48:24.200 --> 48:26.000
خب اونا ماشین زیاد دارن

48:26.120 --> 48:27.600
باتریش خراب میشه

48:29.120 --> 48:29.920
بریم

48:30.200 --> 48:32.400
به امید قبولیت

48:32.480 --> 48:33.720
قبولی تو شغل پاره وقت

48:33.840 --> 48:35.840
منم برات آرزوی موفقیت میکنم

48:35.960 --> 48:37.000
که با دانش آموزات راه بیای

48:46.040 --> 48:46.960
اینا رو هم ببریم

48:54.840 --> 48:56.960
چهارمین قانون بزرگ شدن اینه

48:57.840 --> 48:59.320
در رقابت زندگی

48:59.640 --> 49:02.800
فقط یه چیزه که باید شکستش بدیم

49:03.320 --> 49:05.440
اونم گذشته ست

49:06.160 --> 49:07.920
پس خودتو رها کن

49:08.400 --> 49:09.560
خودتو اذیت نکن

49:10.320 --> 49:12.280
راه زیادی رو اومدی

49:12.461 --> 51:46.167
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت چهارم
