WEBVTT

00:00.111 --> 01:18.012
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت دوم

01:18.240 --> 01:19.480
.امکان نداره

01:19.840 --> 01:21.800
چطور میتونی حرفتو پس بگیری؟

01:22.240 --> 01:24.480
این دیگه چجور شرکتیه؟

01:24.760 --> 01:26.640
.دنبال یه کار دیگه بگرد

01:27.240 --> 01:27.960
.مامان

01:29.080 --> 01:31.840
فکر میکن هنوزم میخوام توی
خو هوئی خونه اجاره کنم؟

01:33.080 --> 01:34.479
.پس اجاره اش نمیکنم

01:34.960 --> 01:36.280
.نگران نباش

01:36.759 --> 01:40.120
.شغل های خوبی وجود دارن
.میتونیم دنبالشون بگردیم

01:43.000 --> 01:45.080
فردا چمدونم رو کجا ببرم؟

01:46.200 --> 01:48.039
چرا فعلا برنمیگردی شنژن؟

01:48.840 --> 01:50.320
.استراحت کن

01:50.640 --> 01:52.360
.یا حداقل برای شکار پاییزی برگرد

02:02.720 --> 02:04.040
اومدین غذاتونو بگیرین؟

02:07.920 --> 02:08.720
.خانم تان

02:09.720 --> 02:11.080
.اگه ممکنه یه امتیاز خوب بهم بده

02:14.400 --> 02:15.200
چی شد؟

02:16.000 --> 02:17.840
نمیخوای بیای اینجا کنارم باشی؟

02:21.040 --> 02:23.760
برای بچه هایی مثل شو تانگ
که اینجا در شنژن بزرگ شدن

02:24.040 --> 02:26.880
انتخاب خوبیه که بعد از
فارغ التحصیلی به خونه برگردن

02:27.440 --> 02:29.200
،اما از لحاظ سنی

02:29.520 --> 02:32.640
دوباره پیوستن به خانواده ممکنه

02:32.760 --> 02:35.160
.دردرسرهای دیگه ای درست کنه

02:36.120 --> 02:38.440
چن، تو کی میری خونه؟

02:38.760 --> 02:39.520
.تو راهم

02:39.840 --> 02:41.280
.برو بخواب. منظر من نمون

02:41.640 --> 02:44.360
الان تنهایی یا با همکلاسیاتی؟

02:44.760 --> 02:46.440
.دور دور نکن

02:46.680 --> 02:47.720
.یه نفر باهامه

02:47.720 --> 02:49.400
.من دیگه بزرگ شدم. نمی ترسم

02:49.560 --> 02:50.560
.نگران نباش

02:50.960 --> 02:53.680
.تا برنگردی خوابم نمی بره

02:55.079 --> 02:55.880
.یکم دیگه

02:55.960 --> 02:56.920
.بیست دقیقه دیگه

03:01.400 --> 03:03.000
.دوباره تو خونه ی شما وقت خاموشیه

03:03.720 --> 03:04.720
چیکار کنم؟

03:04.920 --> 03:06.240
.یه بار تا ساعت دو شب خونه نرفتم

03:06.320 --> 03:07.720
!پدربزرگ و مادربزرگم به پلیس زنگ زده بودن

03:08.840 --> 03:11.760
!اونا اصلا تغییر نکردن

03:11.760 --> 03:12.800
.همیشه چشمشون به توئه

03:13.280 --> 03:15.200
اگه یه روزی خونه جدا بگیری

03:15.200 --> 03:17.240
.پدربزرگ و مادر بزرگت هر روز برات غذا میارن

03:17.720 --> 03:19.000
درمورد خونه ی جدا، راستش

03:19.160 --> 03:20.880
.نمیدونم چجوری بهشون بگم

03:22.079 --> 03:23.160
چرا عجله داری؟

03:24.400 --> 03:26.079
.مدرسه خیلی از اون خونه مون دوره

03:26.079 --> 03:28.160
.دو ساعت در روز نمیتونم کار کنم

03:28.760 --> 03:31.280
!این بار چهاردهمه که داری میگی

03:31.280 --> 03:33.079
.بخدا فقط وانمود میکنی که آدم ساکتی هستی

03:33.079 --> 03:34.596
نمیشه تمومش کنی؟ ها؟

03:36.040 --> 03:36.920
.باشه

03:38.240 --> 03:40.560
.میائو تو هم باید خونه مستقل بگیری

03:40.560 --> 03:41.640
ما سه تا با هم،خوب نیست؟

03:41.640 --> 03:42.840
.خودم از خونه مواظبت می کنم

03:43.560 --> 03:45.720
چیه؟ میخوای از آپارتمان های
لرزون خودت بهش بدی؟

03:45.880 --> 03:46.880
حالا شاید

03:46.880 --> 03:47.880
.یکیشون خوب دربیاد

03:47.880 --> 03:49.079
.با خانواده من راحت میشه حرف زد

03:50.640 --> 03:52.720
بهشون قول دادم که هر
هفته یه قرار آشنایی برم

03:52.720 --> 03:53.520
قرار آشنایی؟

03:54.079 --> 03:55.520
.خانواده ات خیلی با عجله ان که تو بری

03:56.720 --> 04:00.000
هفته پیش، دختر صاحب بزرگترین
خونه ی مبل رو ملاقات کردم

04:00.200 --> 04:02.613
هفته ی بعدم برادرزاده صاحب
کارخونه ی چوب دونگ گوان رو می بینم

04:03.280 --> 04:04.640
.یکیشون بالاییه یکیشون پایینی

04:04.640 --> 04:06.720
!پدر مادرت واقعا بیزینسشون خوبه

04:07.800 --> 04:09.280
بذار ببینم

04:09.360 --> 04:11.240
خودمم که مطمئن نیستم
بتونم مستقل باشم یا نه

04:11.880 --> 04:14.840
.خیلیم مشکل نیست که با مامانت زندگی کنی

04:15.320 --> 04:16.240
چی داری میگی؟

04:16.560 --> 04:17.839
.واقعا خوبه

04:17.839 --> 04:19.040
.فقط نصف شبا با مامانت اینقدر بحث نکن

04:19.040 --> 04:20.399
داشتین درمورد خونه اومدن
تو سال جدید حرف میزدین

04:20.560 --> 04:22.120
پدربزرگ مادربزرگم فکر کردن کل طایفه اومدن

04:22.120 --> 04:23.400
.نصف شبی یهویی از خواب پریدن

04:24.680 --> 04:25.280
،میائو

04:25.760 --> 04:27.200
.تو کل شب خونه ی چن موندی

04:32.120 --> 04:33.800
.هیچی ولش کن ببخشید

04:34.480 --> 04:36.400
.فکر کنم یکی جلو چشام پرده گذاشته

04:36.800 --> 04:37.880
!یادم رفت بزنمش کنار

04:39.760 --> 04:41.400
.شما به مقصد رسیدید-

04:41.600 --> 04:44.200
.لطفا وسایل خود را بردارید و پیاده شوید-

04:44.200 --> 04:46.040
.موقع باز شدن در مواظب باشید-

04:56.840 --> 04:57.920
.اشتباه اومدین

04:57.920 --> 04:59.560
!این ساختمان ممکنه بیوفته

05:01.240 --> 05:02.480
.پس من میرم

05:06.480 --> 05:07.280
...چیزه میگم

05:10.400 --> 05:11.200
.چیزی لازم داشتی زنگ بزن

06:00.720 --> 06:01.760
پول از کجا آوردی؟

06:03.440 --> 06:04.320
.عه برگشتی

06:05.120 --> 06:06.680
این چیزا رو با چی خریدی؟

06:06.680 --> 06:08.160
.تو که تو کارتت پول نداشتی

06:08.600 --> 06:10.920
تو هنوز کوچیکی. چرا بحث پول می کنی؟

06:27.400 --> 06:28.520
چیکار داری می کنی؟

06:28.800 --> 06:30.200
.اینا رو از کجا خریدی؟ میخوام برشون گردونم

06:31.440 --> 06:33.080
.من باید اینا رو بپوشم

06:33.320 --> 06:34.360
.تو حتی بیرونم نمی ری

06:34.360 --> 06:35.880
مامان، واسه کی اینا رو می پوشی؟

06:42.200 --> 06:43.880
چرا با من اینطوری می کنی؟

06:45.040 --> 06:46.840
.تو تنها کسی هستی که دارم

06:51.880 --> 06:52.680
واقعا؟

06:53.920 --> 06:55.720
میدونی من امروز فارغ التحصیل شدم؟

07:22.440 --> 07:23.360
مامان

07:25.360 --> 07:27.360
چرا در رو قفل کردی؟

07:28.360 --> 07:30.240
دیگه از دانشگاه تموم شدی
فکر می کنی بزرگ شدی

07:30.400 --> 07:31.520
میخوای از اینجا بری؟

07:31.920 --> 07:33.640
.نه زیاد بهش فکر نکن

07:33.680 --> 07:35.840
.فقط میخوام یکم به جای کارم نزدیک تر باشم

07:37.360 --> 07:40.400
یعنی میخوای مامانتو تنها بذاری؟

07:43.720 --> 07:44.960
.نه

07:44.960 --> 07:46.680
.من همیشه حواسم به تو بوده

07:46.680 --> 07:48.600
.دارم بدهیای تو رو صاف میکنم

07:48.680 --> 07:51.360
.ما باید به هم تکیه کنیم

07:51.760 --> 07:53.120
.تو هیچ جا نباید بری

07:53.640 --> 07:54.800
.اینجا بمون

07:55.640 --> 07:56.520
.ما با هم هستیم

07:56.520 --> 07:58.680
.مامان،حالا فعلا در رو باز کن

07:58.880 --> 07:59.480
!مامان

08:00.400 --> 08:02.080
!در رو باز کن! مامان

08:13.360 --> 08:14.360
بله؟ شما؟

08:14.560 --> 08:17.320
.خاله، ما همکلاسیای دخترتون هستیم

08:18.000 --> 08:19.440
.اون تو ماشین رژلبشو جا گذاشته بود

08:19.800 --> 08:20.560
رژ لب؟

08:21.600 --> 08:22.560
.بدش به من

08:25.560 --> 08:28.200
.اون گفت این رژلب براش خیلی مهمه

08:28.520 --> 08:29.600
.من باید خودم بهش بدم

08:29.600 --> 08:30.920
.من مامانشم

08:30.920 --> 08:32.400
.اگه نمی خوای بدی درو می بندم

08:34.760 --> 08:37.799
خاله، نمیشه بیام تو؟

09:10.480 --> 09:12.120
.خاله،تشنمه

09:12.120 --> 09:13.320
میتونید یه لیوان آب بهم بدید؟

09:26.840 --> 09:28.360
.خاله، من باید برم سرویس بهداشتی

09:30.160 --> 09:31.120
.توالت خرابه

09:34.840 --> 09:36.480
خاله، ببخشید میائو توی اتاقشه؟

09:36.480 --> 09:37.680
.بیا بریم بهش سلام کنیم

09:37.760 --> 09:38.640
چیکار می کنین؟

09:38.680 --> 09:40.200
!کسی نمیتونه اونو از اینجا ببره

09:40.960 --> 09:42.560
!کسی نمیتونه اونو از اینجا ببره

09:42.760 --> 09:44.520
!کسی نمیتونه اونو از اینجا ببره! بس کنین

09:45.080 --> 09:45.680
.اینجا نیست

09:45.800 --> 09:47.400
سونگ چن؟ سونگ چن؟

09:47.400 --> 09:49.080
!من تو سرویس بهداشتیم! در قفله

09:50.000 --> 09:50.840
کلیدش کجاست؟

09:50.840 --> 09:51.680
.نمیدونم

09:52.680 --> 09:54.000
چرا هلم می دی؟

09:55.400 --> 09:57.280
!برو کنار. از اون در دور شو

10:04.120 --> 10:04.920
چه خبره؟

10:07.760 --> 10:08.880
.مامانم دیوونه شده

10:13.600 --> 10:15.680
!میائو میائو

10:16.080 --> 10:18.520
!میائومیائو، نرو

10:18.520 --> 10:20.280
!تو نمیتونی بری، تو نمیری

10:20.280 --> 10:21.160
چرا درو روم قفل می کنی؟

10:21.160 --> 10:22.720
فکر میکنی کل زندگیم با زندونی
کردن میتونی منو کنترل کنی؟

10:23.160 --> 10:25.240
.خودت گفتی تنهام نمیذاری

10:25.240 --> 10:26.680
!دروغگو

10:27.440 --> 10:28.360
!دروغگو

10:28.600 --> 10:30.400
!وقتی با تو ام حتی نمیتونم نفس بکشم

10:30.400 --> 10:32.480
.نمیخوام زندگیم مثل تو بشه

10:35.040 --> 10:35.920
زندگی؟

10:36.200 --> 10:37.880
،بخاطر تو

10:37.880 --> 10:40.000
.همش بخاطر توئه

10:41.000 --> 10:42.040
.نرو

10:42.720 --> 10:43.760
.نرو خواهش میکنم

10:44.080 --> 10:46.200
میخوای از شر من و زندگیت خلاص بشی؟

10:46.200 --> 10:47.360
.بذار بهت بگم پس

10:47.520 --> 10:48.720
!نمیذارم! فهمیدی؟ نمیذارم

10:57.080 --> 10:57.880
مامان

10:58.560 --> 10:59.400
!مامان

11:00.920 --> 11:01.960
!اصلا برو

11:02.680 --> 11:04.760
!گفتم برو گم شو

11:04.760 --> 11:06.680
!برو

11:06.680 --> 11:09.520
!ترکم کن

11:40.200 --> 11:41.000
.باشه برو

11:42.720 --> 11:43.800
.می دونستم

11:44.240 --> 11:46.120
.می دونستم بالاخره یه روز تنهام میذاری

11:48.160 --> 11:49.040
.برو

11:52.120 --> 11:53.080
.نگران نباش

11:54.160 --> 11:56.080
.من جایی رو ندارم برم

12:07.200 --> 12:09.080
دومین چیز درمورد بزرگ شدن اینه که

12:10.480 --> 12:11.920
از خودت می پرسی که چطور

12:12.440 --> 12:14.600
از سایه های تاریک خانواده ام باید فرار کنم؟

12:19.760 --> 12:21.520
خب، میائو

12:21.840 --> 12:23.880
آیا مامانت اگه تو بری

12:23.880 --> 12:25.000
وضعش خوب پیش میره؟

12:26.400 --> 12:27.720
.اون همیشه مسته

12:28.160 --> 12:30.080
.از وقتی بچه بودم اینطور بوده

12:33.560 --> 12:34.360
،میائو

12:35.120 --> 12:37.240
الان چطوریه؟

12:38.880 --> 12:39.680
.بد نیست

12:41.000 --> 12:42.560
.پس هنوزم از کیفت پول برمی داره

12:46.240 --> 12:47.840
چرا شماره کارت و رمزتو عوض نمیکنی؟

12:49.480 --> 12:50.520
فکر میکنی جواب میده؟

12:51.280 --> 12:53.160
.بالاخره بانک منو پیدا میکنه

12:55.760 --> 12:58.080
میائو، از این به بعد میخوای چیکار کنی؟

13:02.520 --> 13:04.120
.یه هتل ارزون پیدا میکنم

13:05.120 --> 13:06.155
هتل؟

13:06.401 --> 13:08.520
.چرا نمیای پیش ما؟ یه نگاه به خودت بنداز

13:08.520 --> 13:09.840
میتونی خفه شی؟

13:10.720 --> 13:12.040
.چن داره درست میگه

13:12.200 --> 13:14.320
تو لباسای کمی پوشیدی

13:14.400 --> 13:15.840
.رفتنت به هتل اینطوری اصلا امن نیست

13:17.440 --> 13:19.160
.بعدشم، تو الان کلی بدهی داری

13:19.240 --> 13:21.960
.پولتو ذخیره کن که بدهیاتو بدی

13:24.920 --> 13:26.480
.بذار از یه دوست دانشکده پرس و جو کنم

13:27.720 --> 13:28.520
.فعلا بیا بریم بیمارستان

13:43.560 --> 13:45.240
مطمئنی که بیدارشون نمیکنی؟

13:53.360 --> 13:55.000
.بالاخره برگشتی

13:55.480 --> 13:56.720
ساعت چنده؟

13:56.720 --> 13:58.360
!گفتی فقط بیست دقیقه

13:58.600 --> 14:00.560
.الان دو ساعت شده

14:00.680 --> 14:03.640
.سلام ببخشید میدونم دیر وقته

14:04.520 --> 14:05.320
.میائو میائو

14:07.440 --> 14:08.480
چیزی شده؟

14:09.560 --> 14:10.760
.مامان بزرگ،ولش کن

14:11.160 --> 14:12.720
.اون امشب باید اینجا بمونه

14:13.200 --> 14:14.040
غذا خوردی؟

14:14.280 --> 14:16.040
.یکم سوپ داریم. میرم برات گرمش کنم

14:16.240 --> 14:17.680
لازم نیست بابا بزرگ

14:18.000 --> 14:19.920
.بازم ببخشید که مزاحمتون شدم

14:20.360 --> 14:21.960
.هیچوقت ندیدم با احترام با من رفتار کنی

14:22.280 --> 14:23.080
!چن

14:23.960 --> 14:24.720
.اشکالی نداره

14:25.000 --> 14:27.520
.میائومیائو خیلی حساسه. بیا عزیزم خوش اومدی

14:27.720 --> 14:29.680
.بیا بریم یکم لباس بهت بدم

14:29.680 --> 14:31.040
.ممنونم مامان بزرگ

14:33.720 --> 14:34.720
چی شده پسرم؟

14:35.720 --> 14:38.800
.داستانش طولانیه

14:50.000 --> 14:51.080
وای! این دیگه چیه؟

14:53.680 --> 14:54.600
.میائومیائو

14:54.920 --> 14:57.040
.وایسا یکم سوپ واست گرم کنم

14:57.440 --> 14:58.440
.ممنونم

15:05.760 --> 15:06.560
!نکن

15:14.840 --> 15:16.120
لباست

15:16.440 --> 15:17.960
.یکم خنده داره

15:19.520 --> 15:20.280
میائومیائو

15:21.080 --> 15:23.160
.میتونی امشب رو تخت سونگ چن بخوابی

15:23.160 --> 15:24.440
.بذار امشب اون رو کاناپه بخوابه

15:24.800 --> 15:25.800
نه مامان بزرگ

15:25.800 --> 15:27.240
.من میتونم رو کاناپه بخوابم

15:28.240 --> 15:28.960
باهات تو یه اتاق هستم

15:28.960 --> 15:30.600
.ممکنه فکرای ناجوری به اون ذهنت برسه

15:31.280 --> 15:32.680
تو تو لباس مامان بزرگمی

15:32.680 --> 15:33.760
.دیگه با این لباسا مامان بزرگمی

15:33.760 --> 15:35.520
.آره خب واقعا هم فکرام درموردت ناجورن

15:36.040 --> 15:37.360
.من رو کاناپه میخوابم

16:01.600 --> 16:02.800
اونا دنبالمون نمی کنن، مگه نه؟

16:02.960 --> 16:03.760
.نه بابا اوکیه

16:06.480 --> 16:07.800
.وِی و بقیه از اون یکی راه میان

16:08.040 --> 16:09.200
.میرم پیداشون کنم

16:11.080 --> 16:12.000
چی شده؟

16:16.640 --> 16:17.440
میائو میائو

16:20.080 --> 16:20.760
چیه؟

16:20.960 --> 16:22.520
.حتی به بابات سلامم نمیدی

16:25.880 --> 16:26.960
این روزا پول کافی داری؟

16:30.320 --> 16:31.880
.اخیرا یه کار پیدا کردم

16:32.640 --> 16:34.040
خوبه، برو به حساب من

16:36.520 --> 16:37.760
.یه چیز خوشمزه برای خودت بگیر

16:43.480 --> 16:46.320
.بگیرش. این فرصتا همیشه گیرت نمیاد

16:49.960 --> 16:51.720
دویست یوان! فکر نکن خیلی بخشنده ای

17:14.440 --> 17:15.400
.چیزی نیست

17:15.839 --> 17:17.319
.پدر و مادر منم از هم جدا شدن

17:18.560 --> 17:19.920
.من و تو فرق داریم

17:20.760 --> 17:22.280
.پدر مادر من ازدواج نکرده بودن

17:29.160 --> 17:30.560
.به کسی نگو

17:36.280 --> 17:37.080
.ممنون

18:25.720 --> 18:26.800
چی شده؟

18:29.720 --> 18:30.960
تو درو قفل کرده بودی؟

18:33.520 --> 18:34.320
!نه

18:49.440 --> 18:50.960
نمیخواستی بری سرویس بهداشتی؟

18:52.640 --> 18:53.600
.نه

18:55.000 --> 18:56.600
.بذار کابل شارژر رو ببرم

19:02.880 --> 19:03.840
.تو آدم سازگاری هستی

19:04.240 --> 19:06.800
معمولا مردم تو یه محیط
غریبه نمیتونن خوب بخوابن

19:07.040 --> 19:08.360
.خوب داری باهاش کنار میای

19:08.920 --> 19:11.000
من تو خواب حرف میزنم. چیزی نمی گفتم؟

19:11.160 --> 19:13.120
دفعه بعد اگه گوشی زنگ خورد میام بهت میگم

19:13.880 --> 19:14.960
...تو واقعا

19:16.360 --> 19:17.560
.ساکت! همه خوابن

19:22.080 --> 19:23.080
اونا گفتن ممکنه از طریق

19:23.080 --> 19:25.320
همسایه ها فردا یه خونه
ارزون برات پیدا می کنن

19:26.040 --> 19:26.840
واقعا؟

19:27.040 --> 19:27.840
آره

19:32.520 --> 19:33.760
فکر میکنی

19:36.760 --> 19:38.560
من بتونم از پسش بر بیام؟

19:42.240 --> 19:43.720
داری می پرسی که

19:45.960 --> 19:47.280
!میتونی یا نه؟

19:50.960 --> 19:52.760
اگه میخوای از خونه بیای بیرون

19:53.080 --> 19:54.440
.پس حتما یه راهی براش هست

19:56.840 --> 19:58.480
دارم می پرسم که

20:02.400 --> 20:04.240
یعنی مامانمو تنها بذارم؟

20:10.760 --> 20:12.880
!اوه خواهش میکنم، تو که اونو ول نمی کنی

20:13.040 --> 20:15.760
...اون اخلاقش اینطوریه، اگه نری مجبور میشی

20:28.400 --> 20:30.080
.اون دلایل خودشو داره

20:36.880 --> 20:39.000
چرا فردا درموردش صحبت نکنیم؟

20:39.640 --> 20:41.800
.ببینیم فردا لین گو چی میشه

20:45.160 --> 20:46.800
.و همینطور بابازرگ و مامان بزرگم

20:47.360 --> 20:49.960
.من باید یه دلیلی پیدا کنم که اونا اذیت نشن

21:15.480 --> 21:17.560
بین بچه های کلاس 18

21:17.560 --> 21:20.440
.جیاوی بهترین وضعیت خانوادگی رو داره

21:21.120 --> 21:22.520
.چهار سال تو دانشگاه

21:22.520 --> 21:24.600
.این اولین باریه که خونه میاد

21:37.720 --> 21:38.640
این جیاوی نیست؟

21:39.000 --> 21:39.800
.فارغ التحصیل شدی و برگشتی خونه

21:39.800 --> 21:41.320
.عمو وانگ،خیلی وقته ندیدمتون

21:41.840 --> 21:43.240
!تو واقعا عجیبی

21:43.880 --> 21:45.240
.مزاحمتون نمیشم، غذاتونو میل کنین

21:46.000 --> 21:48.000
.بابا، مامان! من برگشتم

21:48.640 --> 21:49.920
.باشه، وسایلتو بذار اونجا

22:28.440 --> 22:32.680
وقتی دبیرستان بودیم جیاوی می گفت
میخواد معلم ریاضی بشه

22:34.200 --> 22:38.560
فاصله تا فارغ التحصیلی یه
آزمون بزرگ برای هر بچه ایه

22:42.800 --> 22:44.400
چیه؟ هنوز عصبانی هستی؟

22:44.960 --> 22:46.960
بخاطر این خوشبختایی که تو خونه میمونن

22:46.960 --> 22:48.040
چطور میتونم عصبانی نباشم؟

22:49.040 --> 22:51.200
.دیگه چیزیه که شده. عصبانی نباش

22:51.600 --> 22:54.120
خوبه که مثل یه معلم معمولی تو مدرسه درس بدی

22:54.120 --> 22:55.080
.درست مثل پدرت

22:56.520 --> 22:57.320
مامان

22:57.520 --> 22:59.840
واسه همین گفتی به شنژن برگردم؟

23:00.320 --> 23:01.320
.اینطور نیست

23:01.960 --> 23:02.960
میدونی

23:02.960 --> 23:04.880
برای من تدریس چیز

23:04.880 --> 23:05.840
.جالبی نیست

23:06.120 --> 23:07.320
مگه مشکلش چیه؟

23:07.320 --> 23:08.680
.پدرتم همین شغله

23:08.680 --> 23:10.040
.برای همه قابل احترامه

23:10.200 --> 23:12.040
.اینقدر پدر رو مثال نزن

23:12.320 --> 23:14.040
.بابا کل زندگیش سخت کار کرده

23:14.640 --> 23:15.720
و آخرش؟

23:16.280 --> 23:17.360
چی میگی؟

23:17.360 --> 23:18.280
اون به مردم درس میده

23:18.280 --> 23:19.800
میدونی زندگی چند نفر با درس اون تغییر کرده؟

23:20.120 --> 23:22.360
.اصلا ولش کن

23:22.360 --> 23:23.520
مگه زندگی کی رو تغییر داده؟

23:25.800 --> 23:29.760
.چند روز پیش جیاوی رو دیدم

23:29.920 --> 23:31.280
.پیک غذا شده

23:32.440 --> 23:33.920
.خانواده جیاوی فقیرن

23:33.920 --> 23:35.960
.احتمالا کار میکنه که به خانواده ش کمک کنه

23:36.640 --> 23:38.280
.اما اون خیلی باهوشه

23:38.520 --> 23:39.800
.اون نابغه ریاضیه

23:39.800 --> 23:41.960
واقعا لازم نیست غذا تحویل
بده که پول دربیاره

23:41.960 --> 23:42.840
!خیلی باهوشه

23:50.200 --> 23:52.600
فکر کنم کلاس 18 فقط

23:52.600 --> 23:54.960
.زحمتای بابامو به هدر میده

23:55.480 --> 23:57.600
.اینقدر مخالف کلاس 18 نباش

23:57.600 --> 23:59.480
.همشون بچه های خوبین

24:10.240 --> 24:11.560
"برگرد سر جای خودت"

24:16.320 --> 24:17.640
.بذار برات بریزم

24:17.640 --> 24:18.840
.دستت زخم شده

24:18.840 --> 24:20.120
.من خوبم، مامان بزرگ

24:20.280 --> 24:21.080
.چیز خاصی نیست

24:21.760 --> 24:22.560
.انجامش میدم

24:22.600 --> 24:23.320
.مراقب باش

24:29.440 --> 24:30.040
هِی

24:30.520 --> 24:32.000
.لین گو گفت یه خونه پیدا شده

24:32.000 --> 24:32.920
.ویسشو برات میذارم

24:34.000 --> 24:36.440
چن،نمیخوای دیگه خونه بمونی؟

24:36.440 --> 24:37.680
کلید خونه رو از

24:37.680 --> 24:38.800
.مامانم گرفتم

24:38.800 --> 24:40.040
.منتظرتم

24:40.040 --> 24:41.560
.خب پس مشکل میائو حل شد

24:41.560 --> 24:42.760
....دیگه لازم نیست گوش به فرمان اونا باشی

24:47.160 --> 24:48.560
هائوران در مورد چی حرف میزنه؟

24:49.520 --> 24:50.640
چیزی نیست بابا

24:50.800 --> 24:52.520
عجیبه! چی داشت می گفت

24:54.040 --> 24:56.720
.مامان بزرگ، از این پنکیکا بخور.
بوشون عالیه

24:58.200 --> 25:00.960
چن، میخوای مستقل زندگی کنی؟

25:01.040 --> 25:03.320
چرا با ما مشورت نکردی؟

25:03.560 --> 25:05.360
...مامان بزرگ من

25:06.120 --> 25:07.400
.چن دیگه بزرگ شده

25:07.800 --> 25:09.480
.اون دیگه عقاید خودشو داره

25:09.880 --> 25:10.840
نه بابابزرگ

25:11.000 --> 25:11.600
نه

25:12.200 --> 25:14.000
من وقتی همشن تو بودم

25:14.040 --> 25:15.560
.همینطور بودم

25:16.280 --> 25:19.000
وقتی یه پسر میخواد مستقل
باشه، باید انجامش بده

25:19.280 --> 25:21.480
.من می فهمم و حمایتت میکنم

25:22.400 --> 25:23.400
چی میگی؟

25:23.720 --> 25:24.760
از چی حمایت می کنی؟

25:24.960 --> 25:26.856
چطور میتونیم الان رو با
اون موقع مقایسه کنیم؟

25:27.320 --> 25:29.800
.چن از وقتی بچه بوده با ما زندگی کرده

25:30.000 --> 25:31.560
اگه صدمه ببینه چی؟

25:32.240 --> 25:33.520
.نگاه کن تورو خدا

25:33.920 --> 25:35.760
چن جرات نداره درمورد این باهات بحث کنه

25:36.040 --> 25:38.200
.چون فکر نمیکنم بتونه ترکمون کنه

25:38.480 --> 25:39.920
.میترسه نتونیم بدون اون زندگی کنیم

25:47.000 --> 25:48.600
.فقط یه بچه داریم

25:49.560 --> 25:52.080
میگن این بده ولی

25:52.800 --> 25:56.000
راستش پدرمادرای ما هم برای خودشون مستقل شدن

26:02.680 --> 26:03.480
بابابزرگ

26:09.200 --> 26:11.400
دیگه دیره

26:19.840 --> 26:20.640
باشه

26:22.280 --> 26:27.360
برات آسونتره که نزدیک مدرسه باشی

26:29.720 --> 26:31.120
...خوبه ولی

26:32.000 --> 26:33.520
.نگران نباش

26:34.600 --> 26:35.640
.به چن اعتماد کن

26:37.360 --> 26:37.960
.خوبه

26:38.800 --> 26:41.240
من و مادربزرگت هم میخوایم
به زادگاهمون برگردیم

26:42.440 --> 26:43.920
.خیلی وقته اینجاییم

26:44.560 --> 26:45.440
دیگه پیر شدیم

26:47.040 --> 26:49.240
.دوست داریم برگردیم جایی که قبلا بودیم

26:55.160 --> 26:57.960
راستش نمیدونم

26:58.560 --> 27:01.520
.پدربزرگ از ته دل اینو گفت یا نه

27:02.120 --> 27:03.800
پیرمردی که جوونی خودشو گذاشته پای یه بچه

27:03.920 --> 27:06.520
قطعا دوست داره تا آخر عمر

27:07.720 --> 27:11.240
.با بچه اش بمونه

27:23.080 --> 27:24.000
!بچه ها

27:24.000 --> 27:25.440
کی اومدین؟

27:27.200 --> 27:28.360
!دو ساله ندیدیمت

27:28.360 --> 27:30.160
بعد از فارغ التحصیلیت نباید بیای پیش ما؟

27:30.360 --> 27:31.280
دلت برامون تنگ نشده بود؟

27:31.480 --> 27:33.240
.فکر کن یه درصد! بشینین

27:33.920 --> 27:35.200
.بشینین

27:35.640 --> 27:37.000
وزن زیاد کردی؟

27:37.240 --> 27:38.920
داری شوخی میکنی؟

27:39.440 --> 27:41.880
.میرم کلاس 18 که معلمشون بشم

27:42.160 --> 27:43.800
.آره توی گروه پیامتو دیدم

27:43.920 --> 27:44.960
میائو تو هم میری؟

27:46.800 --> 27:47.840
دستت چی شده؟

27:48.920 --> 27:49.720
.یه حادثه کوچیک بود

27:49.960 --> 27:50.920
.حادثه کوچیک

27:51.000 --> 27:53.520
اگه من لین گو کمکش نمیکردیم

27:53.680 --> 27:54.920
.الان داغون بود

27:54.920 --> 27:56.080
آقای سونگ، آروم باش

27:56.080 --> 27:57.640
.حرفات یکم خجالت دهنده ان

27:58.440 --> 28:00.520
.من یه زودی قراره معلم مدرسه ی دبیرستان بشم

28:00.520 --> 28:03.280
.هردفعه هم قراره همینطوری جلوت ظاهر شم

28:03.280 --> 28:05.760
.همه گیرام قراره بشم اصطلاح برات

28:07.440 --> 28:09.240
.وِی،بالاخره برگشتی

28:09.240 --> 28:10.440
بدون تو و جین خوان

28:10.440 --> 28:12.760
،ما چهارتا عین املت بدون تخم مرغیم

28:12.760 --> 28:13.760
.بدون تخم مرغ

28:14.440 --> 28:16.400
.براتون از شانگهای یه چیزایی آوردم

28:16.400 --> 28:17.360
.برم بیارمشون

28:17.840 --> 28:18.600
.تحت تاثیر قرار گرفتم

28:18.800 --> 28:19.640
.من باهات میام

28:22.840 --> 28:26.000
.اتاق یکم ناجوره

28:26.600 --> 28:28.280
.راحت باش، قبلا اونجا اومدم

28:41.440 --> 28:42.240
وِی

28:42.360 --> 28:44.600
چرا خبر نداشتم که خانواده
هنوز دارن باری اجاره میدن؟

28:47.280 --> 28:49.920
این اتاق تو نیست؟

28:50.880 --> 28:51.760
الان کجا زندگی میکنی؟

28:52.360 --> 28:54.560
.مامانم ازم خواست که با خواهرم زندگی کنم

28:54.800 --> 28:55.600
خواهرت؟

28:56.160 --> 28:58.160
خواهرت دبیرستانیه، مگه نه؟

28:58.800 --> 28:59.600
آره

29:00.800 --> 29:02.360
حتما خیلی معذبی

29:05.160 --> 29:06.520
چرا نمیای با ما زندگی کنی؟

29:06.520 --> 29:07.960
.خونه ی قدیمی لین گو این نزدیکیاست

29:08.680 --> 29:09.880
شما میخوایین با هم زندگی کنین؟

29:11.160 --> 29:12.640
.آره همین اطرافه

29:13.960 --> 29:15.960
خیلی خوب میشه. اگه جین
خوان از تعطیلات برگرده

29:15.960 --> 29:17.880
!تا خود صبح میتونیم خوش بگذرونیم

29:19.160 --> 29:19.880
مامان

29:20.280 --> 29:22.400
مامان من میتونم مستقلی با بچه ها زندگی کنم؟

29:22.480 --> 29:24.200
!چی؟ الان اینو ازش نپرس

29:24.600 --> 29:26.920
.نه، باید صبحا بیای مغازه

29:26.920 --> 29:28.160
.مشکلی نداره،به اینجا نزدیکه

29:28.160 --> 29:29.720
.میتونم صبحا پیاده تا اینجا بیام

29:30.920 --> 29:32.280
همکلاسیت ازت پول میخواد؟

29:34.560 --> 29:38.240
...هائوران، اجاره تقریبا چند

29:38.600 --> 29:39.160
.نمیخواد

29:39.320 --> 29:40.880
.فقط برام املت بخر

29:42.200 --> 29:43.040
!حتما

29:43.240 --> 29:45.360
.پس جعبه رو باز نکن، ببر همونجا

29:48.440 --> 29:49.360
به همین راحتی؟

29:55.400 --> 29:56.960
اون خونه توی خاطر لین هائوران

29:57.200 --> 30:00.280
.خیلی نو و فشن بود

30:00.640 --> 30:03.160
هروقت همکلاسیامو
میاوردم اینجا افتخار میکردم

30:03.520 --> 30:05.640
.اما لین هائوران اینو یادش رفته

30:05.840 --> 30:08.840
!پونزده سال پیش اون هجده سالش بوده

30:10.840 --> 30:12.360
...اینجا

30:14.880 --> 30:16.480
اینجا محل بازمانده های عتیقه نیست؟

30:18.800 --> 30:20.560
کی تو اتاق نشیمن میخوابه؟ تاس بندازیم؟

30:20.560 --> 30:21.480
هی تو

30:22.040 --> 30:23.600
خونتون قبلا هتل بوده؟

30:23.600 --> 30:24.880
درِ این سرویس بهداشتی چرا

30:25.880 --> 30:27.200
مبهمه؟

30:29.600 --> 30:31.560
که کسایی که غذا میخورن و میرن دسشویی

30:31.560 --> 30:32.640
!تنها نباشن؟

30:48.920 --> 30:49.800
.تو صاحب خونه ای

30:49.920 --> 30:51.915
.این اتاق خوابم برای توئه دیگه

30:52.200 --> 30:54.680
.خیلی عالیه، فضاش کاملا دوستانه ست

31:05.000 --> 31:07.400
این اتاق، اتاق شخصی مامانم بوده که توش

31:07.480 --> 31:09.160
.دستگاه کارائوکه گذاشته بوده

31:09.760 --> 31:10.360
.یادم رفته بود

31:10.880 --> 31:13.240
این دکمه میتونه قطعم بشه؟

31:20.240 --> 31:21.200
!تو عالی هستی-

31:22.120 --> 31:23.840
.فکر کنم این برای ایشون مناسب باشه

31:23.960 --> 31:26.000
.میتونی اینجا کلی برای خودت آواز بخونی

31:27.440 --> 31:28.760
.از بچگی من اینجا میموندم

31:28.760 --> 31:30.600
.واقعا خوب یادم نیست چجوری بچینمش

31:30.600 --> 31:33.520
راستش نسبت به اینکه دهه 90 بوده

31:33.840 --> 31:35.760
!مامانت خیلی به روز بوده

31:36.600 --> 31:39.120
خواهرت چقدر خوشحال بوده
که ازدواج کرده و رفته

31:41.600 --> 31:43.320
مونده آخرین اتاق

31:43.720 --> 31:45.880
.اونجا من وقتی بچه بودم
با چهار تا خواهر زندگی میکردم

31:46.520 --> 31:48.440
!آها من اونو میخوام
حتما از اینجا نرمال تره

32:03.120 --> 32:03.680
هائوران

32:04.440 --> 32:05.960
مطمئنی این اتاق توئه؟

32:05.960 --> 32:07.520
اتاق نوزادیت نیست؟

32:08.840 --> 32:11.080
دو تا اتاق به غیر از اتاق آهنگ هستن

32:11.080 --> 32:12.960
چرا سه تامون تو همون اتاق اصلی نمونیم؟

32:12.960 --> 32:14.640
.میائو، تو اینجا باش

32:15.800 --> 32:18.080
.نه بابا، شما اونجا جا نمیشین

32:18.080 --> 32:19.960
.بهتره من یه جای دیگه رو پیدا کنم

32:20.160 --> 32:21.640
نه میائو

32:21.840 --> 32:23.760
من این اتاق رو گرفتم که بهت کمک کنم

32:23.760 --> 32:25.600
ببین ممنونم از محبتت ولی

32:25.600 --> 32:27.480
اینجا توالتش بازه

32:27.480 --> 32:29.040
نگرانم

32:29.520 --> 32:30.480
حالا که چی؟

32:32.000 --> 32:33.960
میائو، بسپرش به من

32:34.120 --> 32:35.440
.قطعا کمکت میکنم یه خونه پیدا کنی

32:36.760 --> 32:38.480
.اونطور که یادمه یه درِ دیگه هست

32:38.640 --> 32:39.600
.بعدا ازشون میپرسم

32:40.240 --> 32:41.000
.نمیخواد

32:41.000 --> 32:42.240
.نه، بسپارش به من

32:43.440 --> 32:45.640
خواهر وانگ، خونه این؟

32:46.000 --> 32:47.480
.من هائورانم

32:50.080 --> 32:50.880
!خانم لو

32:51.880 --> 32:53.040
.شما خیلی چیز آوردین

32:53.240 --> 32:54.960
چرا همیشه شما اینقدر مودبین؟

32:55.360 --> 32:56.880
.این کادو از طرف مدرسه ست

32:57.800 --> 32:58.680
آقای تان زودتر رفت

32:58.680 --> 33:00.560
.برای شما و دخترتونم این آسون نیست

33:01.120 --> 33:02.240
وقتی شو تونگ کارش گرفت

33:02.240 --> 33:03.920
.یه وعده مهمونتون میکنیم

33:04.240 --> 33:05.640
به لطف همکلاسیای قدیمی

33:05.640 --> 33:06.760
.این سالها رو خیلی خوب گذروندم

33:07.800 --> 33:08.800
چی میگی؟

33:09.160 --> 33:10.560
.شو تونگ بچه خوبیه

33:10.720 --> 33:13.120
.اگه درسم بگه ما قطعا دلمون براش تنگ میشه

33:13.320 --> 33:14.960
.رابطه اش با تان رو هم لازم نیست بگم

33:16.320 --> 33:17.520
درمورد کارش شوتونگ تصمیمی گرفتید؟

33:17.520 --> 33:18.840
آره

33:19.040 --> 33:20.840
اما دو روز پیش یهویی یه پیام دریافت کردم

33:20.840 --> 33:21.640
مامان

33:24.880 --> 33:25.960
تقریبا داره اوکی میشه

33:27.440 --> 33:28.640
کجا چیکار کنی؟

33:28.680 --> 33:31.080
.میخواد توی یه موسسه معلم بشه

33:31.400 --> 33:32.000
!شو تونگ

33:32.200 --> 33:33.440
واقعا؟ میخوای یه معلم بشی؟

33:33.800 --> 33:34.920
.میدونستم

33:34.920 --> 33:36.280
پدرت قبلا تو مدرسه ما بود

33:36.280 --> 33:37.840
خانم لو، سوتفاهم نشه

33:38.320 --> 33:39.560
چرا بری آموزشگاه؟

33:39.720 --> 33:40.520
.برگرد مدرسه

33:40.880 --> 33:43.200
آقای ژانگ و وانگ هم میرن به موسسه

33:43.360 --> 33:45.520
مدرسه مون فورا به یه معلم انگلیسی نیاز داره

33:45.880 --> 33:47.000
!چه تصادفی

33:47.000 --> 33:47.920
واقعا؟

33:48.440 --> 33:50.600
شوتونگ، بخاطر غرغر کردن منو سرزنش نکن

33:50.600 --> 33:52.880
اما واقعا احساس میکنم به درد این کار میخوری

33:53.280 --> 33:55.080
فکر نمیکنم خوب باشه

33:55.360 --> 33:56.600
چیکار میخوای بکنی؟

33:57.800 --> 33:59.960
قطعا آموزش دیدن

34:00.480 --> 34:02.600
اون هنوز خوب بهش فکر نکرده

34:02.600 --> 34:03.760
من که اینو پیشنهاد میدم

34:03.760 --> 34:05.600
بیا یکم بیشتر درموردش فکر کنیم

34:06.120 --> 34:08.000
پس چطوره که بیای و به
عنوان کارآموز معلممون بشی؟

34:08.320 --> 34:09.040
شاید

34:09.040 --> 34:10.280
اگه انجامش بدی ازش خوشت میاد

34:10.560 --> 34:12.400
من که مدرک تدریسم ندارم

34:12.800 --> 34:14.600
.برای معلم کارآموز اون لازم نیست

34:14.600 --> 34:16.520
بعدشم، این که

34:16.520 --> 34:18.000
.خیلیم طول نمیکشه

34:18.360 --> 34:19.239
!دقیقا

34:19.880 --> 34:21.719
.الان این بهترین انتخابه

34:22.040 --> 34:23.679
.شو تونگ درموردش خوب فکر کن

34:23.679 --> 34:24.520
درمورد چی؟

34:24.520 --> 34:26.080
!الان به مدیریت زنگ میزنم

34:26.080 --> 34:27.560
چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟

34:27.760 --> 34:29.080
...خانم لو، من اصلا

34:29.080 --> 34:31.120
سلام، دفتر مدیر؟

34:31.560 --> 34:34.320
خانم تان شوتونگ از خانواده تان رو یادتونه؟

34:35.120 --> 34:37.040
آره، تو کلاس من بود

34:37.628 --> 34:40.199
اون تو دانشگاه رشته ش
انگلیسی بوده و فارغ التحصیل شده

34:40.440 --> 34:43.320
میخواین برای کارآموزی دوره ی
تدریس بیارمش مدرسه خودمون؟

34:52.960 --> 34:55.400
.کل اونجا رو از اول میچینیم

34:55.400 --> 34:56.840
.دیگه پس میسپارمش به خودتون. خداحافظ

34:58.240 --> 35:00.160
!تو کمتر از سه دقیقه قبول کرد

35:00.320 --> 35:02.800
.ولی خداییش، لین گو معامله کننده خوبیه

35:04.280 --> 35:05.520
.این خونه خیلی برات مناسبه

35:05.520 --> 35:08.080
.ببین،ما فقیریم

35:08.600 --> 35:09.720
.حرف قشنگی زدی

35:09.840 --> 35:11.640
.ماهی خوارهای دریایی خیلی بهشون خوش میگذره

35:12.240 --> 35:13.760
.به هر حال، تو دیگه تو چین هستی

35:13.760 --> 35:15.440
.الان دیگه باید بهشون عادت کنی

35:15.720 --> 35:17.840
نمیشه درموردش حرف نزنی؟

35:18.240 --> 35:19.680
.ممکنه ما تو یه سطح نباشیم

35:19.840 --> 35:20.680
.مطمئنم نیستیم

35:21.280 --> 35:23.120
.یکم نا امید شدم اما هنوز راه درازی در پیشه

35:23.120 --> 35:24.160
.یه روز نوبت تو هم میشه

35:25.760 --> 35:27.920
.اونا همکلاسیمن

35:28.920 --> 35:29.840
عزیزم

35:29.840 --> 35:32.880
!همشون مثل خودت زیبا و خوشتیپن

35:34.400 --> 35:35.560
همکلاسی های دبیرستان هستین؟

35:35.800 --> 35:36.320
بله

35:36.320 --> 35:37.440
دبیرستان ووتونگ؟

35:37.560 --> 35:38.080
بله بله

35:38.440 --> 35:40.800
.باشه، من پایین میمونم

35:41.040 --> 35:42.320
اگه حتی خواستین

35:42.560 --> 35:43.920
،بیشتر هم بمونید

35:44.200 --> 35:46.040
بیشترم بهتون تخفیف میدم

35:46.040 --> 35:47.400
.که راحت اینجا بمونین

35:49.200 --> 35:50.360
.وِی،روت حساب میکنم

35:50.960 --> 35:52.160
مگه تو معلم نیستی؟

35:53.560 --> 35:54.760
.اوه،درسته

35:55.720 --> 35:59.000
...خواهر، مقدار اجاره دقیقا چقدره

36:01.920 --> 36:04.280
.میائو، خانم وانگ منو بزرگ کرده

36:04.480 --> 36:05.360
.اجاره نمیگیره

36:05.600 --> 36:07.560
و این دو تا اتاق خواب

36:07.880 --> 36:08.880
.خالی هستن

36:09.040 --> 36:11.280
.تو میتونی بزرگتره رو داشته باشی

36:11.600 --> 36:13.080
این اتاقم اونجا هست

36:13.440 --> 36:15.840
.اون اتاق مال یه خانم چهل ساله ست

36:16.280 --> 36:18.440
.اون معمولا اینجا نیست
چون تا دیروقت کار میکنه

36:18.920 --> 36:19.440
باشه؟

36:19.680 --> 36:20.600
!باشه ممنونم، عالیه

36:20.960 --> 36:21.760
.خیلی خب

36:21.760 --> 36:23.120
.ممنونم

36:23.600 --> 36:24.960
.ممنون خواهر

36:27.280 --> 36:29.560
اگه مامانم باخبر بشه که من

36:29.560 --> 36:31.120
،کل خونه رو تغییر دادم

36:31.120 --> 36:32.720
!احتمالا منو تبدیل میکنه به یه زودپز

36:33.160 --> 36:34.920
تو قصدت اینه که اونجا زندگی کنی یا

36:34.920 --> 36:35.960
تبدیل به پرنج پز بشی؟

36:37.240 --> 36:38.160
.بیا پس همون برنج پز بشیم

36:39.360 --> 36:41.240
کل تعطیلات تابستون با

36:41.360 --> 36:43.640
.چینش خونه گذشت

36:43.920 --> 36:44.920
برای اینکه پولامونو ذخیره کنیم

36:44.920 --> 36:48.480
.همه تصمیم گرفتیم که سیستمو تغییر بدیم

36:53.000 --> 36:54.240
این رنگ چطوره بنظرت؟

36:54.240 --> 36:55.200
.عالیه

36:55.200 --> 36:56.160
.بدک نیست

36:58.000 --> 36:58.680
هِی

36:59.320 --> 37:00.440
.همشون رو بخر

37:01.280 --> 37:02.280
ایشالله زندگی بعدی

37:05.200 --> 37:05.880
بد نیست

37:06.240 --> 37:07.640
!خیلی گرونه

37:08.560 --> 37:11.120
این خانوم میخواد هممون رو به کشتن بده

37:11.480 --> 37:13.680
!با این ملاقه ما رو میکشه

37:13.960 --> 37:15.680
!دیگه نیای سمت من

37:17.280 --> 37:18.080
من تربیت شده نیستم

37:18.160 --> 37:19.640
الان دارین دعوا میکنین یا لاس میزنین؟

37:19.720 --> 37:20.880
!تکرار نمیکنم

37:20.880 --> 37:22.360
خفه شو

37:25.480 --> 37:25.920
چیه مگه؟

37:26.280 --> 37:26.720
سلام

37:27.880 --> 37:29.880
چیکار میکنی؟

37:30.440 --> 37:32.240
.تو اول برو. فقط چرخشو نگاه

37:32.720 --> 37:35.360
.آروم لطفا، کلی وسیله اینجاست

37:42.480 --> 37:43.600
نردبون رو نگه دار

37:43.600 --> 37:45.440
نگهش دار. میوفتم

37:47.360 --> 37:48.760
.این اتاق منه

37:48.760 --> 37:50.400
شوخیتون گرفته؟

38:04.160 --> 38:06.600
!شما میتونید، آره آره

38:23.120 --> 38:24.160
.الان دیگه قفله

38:38.680 --> 38:40.320
:فانون دوم بزرگ شدن

38:41.800 --> 38:43.920
درسته که من

38:44.800 --> 38:46.320
یه محیط کوچیک دارم اما بهرحال

38:46.920 --> 38:49.280
.اون دنیای خودمه

38:50.640 --> 38:51.280
پدربزرگ و مادربزرگ

38:51.560 --> 38:52.360
اینجا

38:54.240 --> 38:56.760
خوبه، استایل جوانانه داره

38:58.960 --> 39:01.400
سلام به شما

39:03.120 --> 39:05.680
از من و بچه ها یه عکس بگیر

39:05.680 --> 39:07.160
.میخوام تو گروه خانوادگی بفرستمش

39:07.160 --> 39:08.840
.باشه، بیایین

39:13.320 --> 39:14.080
گرفتی؟

39:14.640 --> 39:16.160
.نمیدونم

39:17.640 --> 39:19.080
.باید اینطوری بشماری

39:19.960 --> 39:22.960
،سه، دو

39:23.160 --> 39:23.320
!یک

39:28.040 --> 39:29.120
سه

39:30.360 --> 39:31.600
چهار

39:38.800 --> 39:39.640
جین خوان، ببین

39:39.840 --> 39:40.960
اینا همش تقصیر لین گوئه

39:40.960 --> 39:42.520
.قطعا کارش درست نیست

39:42.520 --> 39:44.320
اگه الان همچین غذای مضری بخوری

39:44.600 --> 39:46.680
.نمیتونی قلب مردم رو ببری،سونگ چن

39:48.040 --> 39:49.000
.قانع باش

39:49.000 --> 39:50.400
.الان تو آمریکا چیزی برای خوردن نیست

39:50.400 --> 39:52.400
.کله منم تو مرغا نکن

39:55.280 --> 39:56.280
دیگه چیه؟

39:56.920 --> 39:57.800
فکر نکنم

39:57.800 --> 39:58.920
اتاق شما خیلی خوب باشه

39:58.920 --> 40:00.400
.فکر کنم خیلی ساده ست

40:00.520 --> 40:01.600
.میخوام یه چند تا وسیله دکوری براش بخرم

40:01.840 --> 40:02.920
با این سلیقه عتیقتون

40:03.280 --> 40:05.280
چرا راه اینجا رو هم نبندیم؟

40:05.440 --> 40:06.240
!ببند

40:06.720 --> 40:08.080
درمورد این نقاشی چی فکر میکنی؟

40:08.280 --> 40:09.120
بنفشه

40:09.400 --> 40:09.960
نه

40:10.360 --> 40:12.360
این پترن بدون رنگ خیلی زشته

40:14.000 --> 40:15.880
!اگه موافق نیستین دستا بالا

40:18.640 --> 40:19.640
دیوونه این؟

40:19.640 --> 40:20.560
.این خونه منه

40:20.560 --> 40:22.160
به شما چه ربطی داره؟

40:22.720 --> 40:24.360
از الان به بعد ما از اینجا رفت و آمد میکنیم

40:24.360 --> 40:25.440
اگه زشت بشه

40:25.440 --> 40:26.360
روی حس و حالمون تاثیر میذاره

40:26.360 --> 40:27.320
.و چشامونو اذیت میکنه

40:28.840 --> 40:30.360
اصلا چرا رای نگیریم؟

40:30.360 --> 40:31.400
.میتونیم اینطوری حلش کنیم

40:31.560 --> 40:32.360
نظرت چیه؟

40:32.360 --> 40:33.040
.مخالفم

40:33.200 --> 40:33.860
.بله، حتما

40:36.080 --> 40:38.920
دیگه ابهتت رفته

40:39.320 --> 40:41.760
من حق اینو دارم که رای
مخالف بدم که اینجا بمونم

40:41.760 --> 40:42.920
اینطور نیست؟هان؟

40:44.880 --> 40:46.280
.من میرم. شیرچاییم رسید

40:58.898 --> 43:26.492
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانا
قسمت دوم
