WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:32.600 --> 00:36.400
رینگر بر این باور بود که
...بایستی دربارۀ پرندگان و زنبورها آموخت
پرندگان و زنبورها: اصطلاحی برای ]
[ توضیح‌دادن امور جنسی و تولیدمثل به کودکان

00:37.158 --> 00:39.177
قبل از این‌که بخوره توی صورت‌ت...

00:39.650 --> 00:41.750
« دزدی مکن »

00:41.751 --> 00:43.577
♪ اگه یک روز تابستونی ♪
♪ Wilma Reading - If You Go Away ♪

00:43.678 --> 00:46.696
♪ گذاشتی رفتی ♪

00:46.797 --> 00:49.016
پس همون بهتر که ♪
♪ خورشید رو هم با خودت ببری

00:50.354 --> 00:53.174
همۀ پرنده‌هایی که توی ♪
♪ یه آسمونِ تابستونی پرواز می‌کردن

00:53.274 --> 00:57.291
زمانی که عشق‌مون تازگی داشت ♪
♪ و دل‌مون خوش بود

00:57.391 --> 01:01.169
♪ زمانی که روز نوپا بود و شبْ دراز ♪

01:01.269 --> 01:03.969
♪ و ماه برای آوازِ پرندۀ شب بی‌حرکت می‌موند ♪

01:04.708 --> 01:07.447
♪ اگه گذاشتی رفتی، اگه گذاشتی رفتی ♪

01:07.547 --> 01:08.547
♪ ...اگه گذاشتی رفتی ♪

01:08.548 --> 01:10.548
خب، اون آمیزش خیلی نااُمیدکننده بود

01:10.549 --> 01:13.049
جدی؟ سه‌شنبۀ آینده می‌بینم‌ت

01:13.050 --> 01:16.042
♪ ولی اگه موندی، روزی برات می‌سازم ♪ -
اوه، آره، درسته -

01:16.143 --> 01:19.881
♪ که نظیرش رو تابه‌حال ندیده باشی ♪

01:19.981 --> 01:21.940
♪ خورشیدنوردی می‌کنیم ♪

01:21.941 --> 01:23.700
♪ زیر بارون رانندگی می‌کنیم ♪

01:23.701 --> 01:25.778
♪ با درخت‌ها هم‌صحبت می‌شیم ♪

01:25.779 --> 01:27.937
♪ و باد رو پرستش می‌کنیم ♪

01:27.938 --> 01:32.655
♪ اما اگه بری، درک می‌کنم ♪

01:33.655 --> 01:35.373
♪ فقط اون‌قدری برام عشق بذار ♪

01:35.374 --> 01:38.633
♪ که توی دست‌م جا بشه ♪

01:38.733 --> 01:40.732
♪ اگه گذاشتی رفتی ♪

01:41.651 --> 01:43.729
♪ اگه گذاشتی رفتی ♪

01:44.610 --> 01:48.075
♪ ...اگه گذاشتی رفتی ♪

01:48.076 --> 01:53.676
« بخش هشتم: پایان‌های خوش »

01:54.294 --> 01:56.804
پسرِ خوب. همینه، یالّا

01:56.904 --> 01:58.704
یالّا -
ببین‌ش، استیو -

01:58.705 --> 02:01.042
لحظه‌شماری می‌کنه براش -
نکبت‌بازی درنیار -

02:01.142 --> 02:02.881
یالّا، وقت‌شه

02:02.981 --> 02:04.000
یللی‌تللی نکن

02:04.100 --> 02:06.079
اون رو ببین -
یالّا، ریدم دهن‌ت -

02:06.179 --> 02:08.277
برو که رفتیم. دم‌وْدستگاه اون‌یکی رو ببین

02:08.378 --> 02:09.778
برو توی حس، رفیق، یالّا

02:09.779 --> 02:11.477
چی‌کار داری می‌کنی؟

02:11.577 --> 02:13.575
،خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
گوربه‌گور شو پس

02:14.815 --> 02:16.813
صبح به‌خیر

02:17.974 --> 02:20.753
.ریدم تو این شانس
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

02:20.853 --> 02:22.592
فکر کردم قراره سوارکاری کنیم؟

02:22.692 --> 02:23.791
نه

02:23.890 --> 02:26.669
ولی خودت گفتی -
نه، من این‌جا کار می‌کنم -

02:26.770 --> 02:28.570
می... می‌دونی الآن اون کارـت
به چه قیمتی برام تموم شد؟

02:28.571 --> 02:31.871
اون ماده‌اسب، گنده‌دماغیِ تو رو
بو کشید. واسه همین همکاری نکرد

02:31.872 --> 02:33.372
آره، و اون تقصیرِ کیه؟ -
!تو -

02:33.373 --> 02:35.925
به‌خاطر اون‌همه عرقی که
دیروز ریختی توی حلقوم‌ت

02:37.805 --> 02:40.005
می‌بینی، به‌همین‌خاطر بچه نمی‌خوام

02:40.006 --> 02:42.006
همه‌ش آویزونِ آدم‌ان

02:43.000 --> 02:45.000
آفرین

02:48.240 --> 02:50.239
!هی، هی

02:56.836 --> 02:59.336
علاقه‌مند نیست. بندازش توی اسب‌کِش

03:07.151 --> 03:08.370
چپق‌م کو؟

03:10.628 --> 03:12.628
فکر کردم می‌ری سوارکاری؟

03:17.705 --> 03:19.705
نه

03:25.502 --> 03:27.501
چی‌کار داری می‌کنی؟

03:29.380 --> 03:31.378
...آم

03:36.497 --> 03:38.195
اون ماری‌جوآناست؟

03:38.296 --> 03:40.294
زیر سقفِ من نمی‌تونی اون کار رو بکنی

03:47.652 --> 03:49.651
سقفِ تو نیست

03:52.370 --> 03:53.829
کار من این‌جا تمومه

03:53.929 --> 03:56.068
وایسا

03:56.168 --> 03:57.827
یه نفر زنگ زد کارـت داشت

03:57.926 --> 04:00.486
چی؟ کی؟

04:02.125 --> 04:04.123
یه مرد جوان

04:07.003 --> 04:10.061
رابین، چیزه، آم... گیج‌ام

04:10.161 --> 04:12.460
گوش کن، اوضاع... خب، اوضاع به هم ریخته

04:12.461 --> 04:15.179
و... نمی‌دونم چی‌کار کنم

04:16.617 --> 04:19.617
فکر کنم این‌جا آخر خطه

04:19.717 --> 04:21.876
فقط خواستم عذرخواهی کنم

04:22.915 --> 04:24.914
خدافظ

04:25.314 --> 04:27.313
...و

04:27.993 --> 04:30.112
از آشنایی باهات واقعاً خوش‌وقت شدم

04:35.269 --> 04:36.809
چطوری باهاش تماس بگیرم؟

04:36.909 --> 04:38.528
نمی‌تونی

04:38.865 --> 04:41.865
♪ Slim Dusty - My Pal Alcohol ♪

04:41.866 --> 04:44.125
♪ از چهارسالگی دارم می‌نوشم ♪

04:44.135 --> 04:46.674
♪ هنوز سیر نشدم و باز هم می‌خوام ♪

04:46.774 --> 04:51.152
دوباره پُرش کن ♪
♪ لیوان‌ها رو به‌خط کن

04:51.252 --> 04:53.751
روان‌آشفتگی الکلی گرفتم ♪
♪ و شروع کردم به لرزیدن

04:53.851 --> 04:55.990
♪ ولی دوای دردم آب‌شنگولیِ قویه ♪

04:56.090 --> 04:58.069
♪ و رفیق‌م الکل ♪

04:58.070 --> 05:00.168
♪ خیلی می‌خوام‌ت ♪

05:01.247 --> 05:03.746
♪ وقتی خیلی از خونه دورم ♪

05:03.846 --> 05:06.105
،اگه مِی‌خونه‌ای نباشه ♪
♪ خودم واسه خودم عمل میارم

05:06.205 --> 05:09.543
♪ از سبزی یا هرچی که رشد می‌کنه ♪

05:09.643 --> 05:10.903
!گُه بگیرن

05:11.003 --> 05:13.781
ان‌قدر می‌نوشم که ♪
♪ چشم‌هام از حدقه بیرون بزنه

05:13.881 --> 05:15.860
♪ بعدش جیغ وْ داد وْ فریاد می‌زنم ♪

05:15.960 --> 05:17.500
♪ چون رفیق‌م الکل ♪

05:17.501 --> 05:20.498
♪ خیلی می‌خوام‌ت ♪

05:21.000 --> 05:22.500
!بخشکی شانس

05:27.555 --> 05:29.554
!وامونده...! گیج

05:31.153 --> 05:33.212
!هی

05:33.312 --> 05:34.931
به‌خیال‌ت چه غلطی داری می‌کنی؟

05:35.031 --> 05:38.490
من رو این‌جا ول نکن، رفیق. بو می‌ده

05:38.590 --> 05:40.589
و فندک لازم دارم

06:03.058 --> 06:04.717
آهای؟

06:04.817 --> 06:07.096
این‌ها رو لازم داری

06:09.615 --> 06:11.074
هی، گیج

06:11.174 --> 06:12.194
صبح به‌خیر، دیک

06:12.294 --> 06:14.113
ظاهراً داری ترتیبِ کار رو می‌دی، هان؟

06:14.213 --> 06:17.311
آره -
اه. منظورم اینه، اون بدبختِ فلک‌زده -

06:17.411 --> 06:18.951
چیزی داری که بتونه قفل رو ببُره؟

06:19.051 --> 06:22.709
خب، قیچی آهن‌بُر؟
واسه چی لازم داری؟

06:22.809 --> 06:23.948
داری؟

06:24.048 --> 06:25.906
نه. قبلاً یه‌دونه داشتم

06:26.007 --> 06:27.627
قرض دادم به یکی. دیگه رنگ‌ش رو ندیدم

06:27.727 --> 06:28.866
تُف

06:28.966 --> 06:31.945
آره، اوه... خب، ارّۀ آهن‌بُر دارم

06:32.045 --> 06:33.744
اوه، آره، اون کار رو راه می‌ندازه -
آره؟ -

06:33.844 --> 06:34.944
کجا زندگی می‌کنه؟

06:35.483 --> 06:37.262
«آدِلاید» -
آدرس‌ش کجاست؟ -

06:37.362 --> 06:39.701
نمی‌دونم -
شاید بهتر باشه همین‌جا منتظر بمونی -

06:39.801 --> 06:41.980
شاید دوباره زنگ بزنه؟

06:42.080 --> 06:44.079
یالّا

06:45.039 --> 06:47.038
یالّا

06:48.957 --> 06:51.016
خیلی‌خب! جلسۀ خانوادگی

06:51.116 --> 06:53.814
واسه چی؟ -
فصل جدیدی از زندگی رو آغاز می‌کنم -

06:53.914 --> 06:55.654
...می‌دونی، این رابین که این‌جاست

06:55.754 --> 06:57.453
هوم؟

06:57.553 --> 07:01.111
این رابین که این‌جاست الآن برام
اوقات‌تلخی کرد که باعث شد به فکر بیوفتم

07:02.111 --> 07:06.548
وقت‌شه که دست‌به‌کار بشم و پدری کنم

07:08.388 --> 07:10.387
پس همین کار رو قراره بکنم

07:12.426 --> 07:13.485
استیو

07:13.585 --> 07:15.884
حالا هرچی. من باید گیج رو پیدا کنم

07:15.984 --> 07:17.943
گیج کیه؟ -
دوست‌پسرم -

07:17.944 --> 07:20.281
تو دوست‌پسر داری؟ -
رابین برای پیداکردن‌ش به کمک ما احتیاج داره -

07:20.382 --> 07:23.001
مگه نه، رابین؟ -
شرل، دیشب هم به‌ت گفتم -

07:23.101 --> 07:24.560
نمی‌تونی همین‌جوری از شرّش خلاص شی

07:24.660 --> 07:26.279
اوه، دلبندم، من فقط سعی دارم کمک کنم

07:26.379 --> 07:27.399
!استیو

07:27.499 --> 07:28.838
هوم؟

07:28.839 --> 07:30.597
...اوه، آره، و، آم

07:30.697 --> 07:32.696
کَرِن هم بارداره

07:34.495 --> 07:36.274
و؟

07:39.693 --> 07:41.692
چی؟

07:42.012 --> 07:44.631
آره. پس می‌شه سه تا

07:44.731 --> 07:46.730
فقط سه تا، هان؟

07:47.049 --> 07:49.949
خب، راست‌ش، ممکنه یه چندتای
دیگه هم پایینِ بزرگراه باشن

07:51.126 --> 07:53.326
اون‌ها هم می‌تونن بیان با ما زندگی کنن

07:54.006 --> 07:56.584
!ابلهِ زن‌باره

07:56.685 --> 07:58.864
چی‌چی؟ -
،خیال نکن رنگِ یه پاپاسی رو هم می‌بینی -

07:58.964 --> 08:00.303
!هرجاییِ پول‌پرست

08:00.403 --> 08:01.804
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

08:01.805 --> 08:04.101
دیگه همه که می‌دونن تو فقط
به‌خاطر پول آقاش زن‌ش شدی

08:04.201 --> 08:05.541
!چطور جرئت می‌کنی -
!آخ! آخ -

08:07.080 --> 08:10.099
!هی، هی، هی، هی، هی، هی
!دخترها، دخترها، دخترها

08:10.199 --> 08:11.658
!آروم باشید -
سلام، رابین -

08:11.758 --> 08:13.377
!از روم بلند شو -
روز همگی به‌خیر -

08:13.477 --> 08:15.856
.من کارآگاه برک هستم
ایشون هم کارآگاه ویلز

08:15.956 --> 08:18.295
اوه، دیگه می‌خواستید نیاید -
تو با ما میای -

08:18.395 --> 08:20.894
نه. من باید برم گیج رو پیدا کنم -
نه، یالّا -

08:20.994 --> 08:22.613
...هی. هی، هی، هی -
آروم باش، رابین -

08:22.713 --> 08:24.998
!به من دست نزن -
!دستِ کثیف‌ت رو به دخترِ لعنتی من نزن -

08:24.999 --> 08:25.771
نه، یالّا

08:25.871 --> 08:27.530
پس تو باید پدره باشی

08:27.630 --> 08:29.050
آره

08:29.150 --> 08:30.689
خب، تو هم می‌تونی بیای، رفیق

08:30.789 --> 08:32.368
یه قیّم لازم داره

08:32.468 --> 08:34.326
محاله. من این‌جا مسئولیت دارم

08:34.427 --> 08:37.446
یه اسبِ مخصوص جفت‌گیری دارم که باید
ازش مراقبت کنم. چندتا بچۀ توراهی دارم

08:37.546 --> 08:38.965
یالّا، رفیق -
!هی، هی -

08:39.065 --> 08:41.065
!دستِ کثیف‌ت رو به من نزن، رفیق

08:41.066 --> 08:42.566
!از شوهرم فاصله بگیرید

08:42.767 --> 08:43.723
هوم؟

08:50.460 --> 08:52.319
طوری نیست، عزیزدل‌م

08:52.418 --> 08:53.638
هوات رو دارم

09:02.214 --> 09:04.452
آره، و همۀ اون کارها رو به‌خاطر من کرد

09:07.292 --> 09:08.831
به‌خاطر آقام کردم

09:08.931 --> 09:11.389
چرا؟ تو که فقط سه هفته
مونده بود حبس‌ت تموم شه

09:11.489 --> 09:15.187
تا وکیل ندیدیم، یک کلمه هم حرف نزن

09:15.287 --> 09:16.826
باید گیج رو پیدا کنید

09:16.927 --> 09:18.946
هی، ببین، این گیج رو فراموش کن

09:19.046 --> 09:21.024
!اون توی دردسره -
چه‌جور دردسری؟ -

09:21.124 --> 09:22.144
نمی‌دونم

09:22.244 --> 09:25.182
احتمالاً یه دخلی به اون زن
مُرده‌هه توی کاروانک پدرش داره

09:28.081 --> 09:30.081
کدوم زن مُرده‌هه؟

09:31.041 --> 09:34.041
،بابای گیج یه زنه رو کُشت
و بعد ما جنازه‌ش رو پیدا کردیم

09:34.042 --> 09:36.118
‫حالا توی دردسره

09:36.142 --> 09:37.678
‫باب یه زنه رو کُشته؟

09:37.702 --> 09:39.438
‫آره. همون زنی که باهاش بود

09:39.462 --> 09:41.357
‫- همسرش؟
‫- نه، همسرش نیست که

09:41.381 --> 09:44.235
‫من که باورم نمی‌شه. باب همچین کاری نمی‌کنه

09:44.259 --> 09:46.233
‫پیس! پیس!

09:46.257 --> 09:49.577
‫خب، با چشم‌هام دیدم. و توی خونه‌ست

09:50.376 --> 09:52.312
‫- میک، دور بزن
‫- چی؟

09:52.336 --> 09:54.534
‫یالّا!

10:33.795 --> 10:36.434
‫اووه!

10:41.287 --> 10:43.287
‫هاها! گیج!

10:43.311 --> 10:45.166
‫گیج، به‌خاطر چراغ‌خواب بود!

10:45.190 --> 10:46.805
‫برق گرفتدش!

10:46.829 --> 10:49.485
‫پس من نکُشتم‌ش. خبر عالی‌ای نیست؟

10:49.509 --> 10:51.707
‫دیگه می‌تونی بذاری بیام بیرون!

10:51.948 --> 10:53.483
‫چرا کت‌شلوار پوشیدی؟

10:53.507 --> 10:56.362
‫اوه، یه خاک‌سپاری درست‌حسابی حق‌شه

10:56.386 --> 10:58.959
‫- این کاروانک رو می‌خوای این‌جا بذاری؟
‫- اوه، آره

10:58.983 --> 11:01.199
‫می‌دونی، کلید-کلیدش رو گم کردم، منِ خنگ

11:01.223 --> 11:03.838
‫اوه، با اون ارّۀ آهن‌بُر فقط به‌سمت جلو
فشار بده. وگرنه تیغه‌ش رو به گا می‌دی

11:03.862 --> 11:05.957
‫- درسته
‫- از شانس‌ت، اصل‌جنس رو آوردم

11:05.981 --> 11:07.596
‫- اوه، نه، اون...
‫- فقط یه‌کم نیرو (برق) لازمه

11:07.620 --> 11:09.156
‫- دیک، مجبور نیستی...
‫- نه

11:09.180 --> 11:11.194
‫لطف کردی ولی واقعاً نمی‌خواد...

11:11.218 --> 11:14.233
‫وای، خدایا! چه بویی. اوه!

11:14.257 --> 11:15.392
‫آره، سگه

11:15.416 --> 11:18.189
‫کود خون و استخون. یکی
سخت مشغول باغبانی بوده

11:18.213 --> 11:19.351
‫دیک، واقعاً...

11:19.375 --> 11:21.514
‫هی، راب! راب، داری چی‌کار...

11:29.569 --> 11:31.769
‫ببین، بیا این...

11:33.007 --> 11:34.544
‫بیا این...

11:34.568 --> 11:36.767
‫- مال خودت
‫- حله

11:40.724 --> 11:42.699
‫دیدی حالا چی‌کار کردی؟ به گا رفتیم!

11:42.723 --> 11:45.163
‫نه، تو به گا رفتی!

11:46.681 --> 11:47.816
‫هی، گیج

11:47.840 --> 11:50.695
‫اون پول! پول زنه. اون پول. همه‌ش مال تو!

11:50.719 --> 11:53.219
‫برام مهم نیست، مال تو، فقط بیارم بیرون!

11:53.679 --> 11:55.853
‫بیارم بیرون، باشه؟!

11:55.877 --> 11:57.933
‫گوش کن

11:57.957 --> 11:59.771
‫من دیگه دارم می‌رم

11:59.795 --> 12:02.170
‫اگه چیز دیگه‌ای هست که
باید بگی، الآن وقت‌شه

12:02.194 --> 12:04.569
‫بدجوری فندک لازم دارم

12:04.593 --> 12:07.591
‫- خدایا
‫- هی، هی! بیا. بیا

12:34.500 --> 12:36.500
« متأسف‌ام »

12:43.989 --> 12:46.189
‫این‌جا چه بوی گندی می‌ده

12:46.213 --> 12:50.188
‫زندگی بغل تصفیه‌خونۀ فاضلاب
‫تقریباً اشتهام رو کور می‌کنه

12:50.212 --> 12:52.306
‫شرط می‌بندم خونه‌هاش ارزونه ولی

12:52.330 --> 12:53.909
‫آره، میک

12:55.650 --> 12:58.250
‫می‌رم با اون صحبت کنم، ببینم چی می‌دونه

13:02.166 --> 13:03.661
‫آهای

13:04.050 --> 13:06.300
‫زدنِ چمن خونه‌ت که غیرقانونی نیست

13:06.324 --> 13:08.180
‫نگفتم غیرقانونیه

13:08.562 --> 13:11.562
‫ازسرگیری رابطۀ پدر-دختری باید قشنگ باشه، نه؟

13:12.242 --> 13:13.742
‫آره

13:14.121 --> 13:16.335
‫دوست‌ت دارم، پسرم!

13:16.359 --> 13:17.854
‫گیج!

13:17.878 --> 13:20.077
‫دوست‌ت دارم!

13:27.635 --> 13:29.833
‫میک، می‌شه بیای این‌جا؟

13:33.112 --> 13:35.311
‫همین‌جا بمونید

13:36.870 --> 13:39.084
‫هی

13:39.108 --> 13:40.568
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

13:41.588 --> 13:43.588
‫خیلی واردی ها

13:47.224 --> 13:49.463
‫آره، پسر خوب. یالّا، پسرم

13:50.024 --> 13:52.222
‫هوی. آهای

13:52.423 --> 13:54.958
‫آهای! آهای!

13:55.395 --> 13:57.795
‫آره، یالّا، گیج، چه پسر خوبی

13:57.819 --> 13:59.619
‫یالّا، پسر

14:01.139 --> 14:02.939
‫نه، این کار رو نکن!

14:03.273 --> 14:04.473
‫رفیق، این آخرین فرصته

14:04.497 --> 14:06.696
‫خب؟ آخرین فرصت‌ته

14:17.691 --> 14:18.787
‫هوی!

14:18.811 --> 14:20.546
‫هوی، برگرد این‌جا!

14:24.727 --> 14:26.926
‫تو چطوری...

14:32.844 --> 14:34.099
‫بوی چیه؟

14:34.123 --> 14:35.979
‫- اوه، اون زنه اون‌جاست
‫- هنوز؟

14:36.003 --> 14:39.057
‫آره، می‌خواستیم توی اون چال دفن‌ش کنیم

14:39.081 --> 14:40.615
تو عقل نداری

14:40.639 --> 14:43.375
‫داری چی‌کار می‌کنی، احمق!

14:43.399 --> 14:45.654
‫- دیوانه‌ای؟
‫- چمن‌م رو می‌زنم!

14:45.678 --> 14:47.572
‫چمن‌زن رو خاموش کن، رفیق!

14:47.596 --> 14:49.572
‫- چی؟
‫- خاموش‌ش کن!

14:49.596 --> 14:51.795
‫نمی‌شنوم!

14:56.712 --> 14:58.912
‫می‌بینی، نباید مجبور به این کار می‌شدم

14:59.111 --> 15:01.327
‫هوی. رابین

15:01.351 --> 15:03.285
‫- برگرد توی ماشین
‫- این کیه؟

15:03.309 --> 15:06.764
‫هوی! دست‌ت رو از روی پسرم بردار، شلیته‌خانم!

15:06.788 --> 15:08.987
‫هوی!

15:11.586 --> 15:13.280
‫به دختر من چی گفتی؟

15:13.304 --> 15:15.519
‫به‌ش گفتم شلیته‌خانم، کودن‌خان!

15:15.543 --> 15:17.839
‫حالا گم شو از زمین من بیرون، ابله!

15:17.863 --> 15:19.998
‫بیا این‌جا و بگو، یره، ها؟

15:20.022 --> 15:21.921
‫ها؟ فکر کردی کی هستی؟

15:22.595 --> 15:25.595
‫اگه تو نیای این‌جا، خودم میام اون‌جا، یره!

15:25.619 --> 15:27.075
‫بهتره آماده باشی!

15:27.099 --> 15:30.397
‫دارم میام تو! هیچ‌کی با دختر من
!اون‌طوری حرف نمی‌زنه

15:33.696 --> 15:35.354
‫اوه، تُف. شرمنده

15:36.494 --> 15:38.693
‫کی شلیک کرد؟

15:39.533 --> 15:41.732
‫تفنگ داره؟

15:42.052 --> 15:43.506
‫وای خدا، زانوهام

15:43.530 --> 15:46.150
‫اَه‌... خدایا، اون بو!

15:48.649 --> 15:50.543
‫این خوب نیست، این خوب نیست

15:50.567 --> 15:51.367
‫اوه...

15:53.885 --> 15:55.701
‫بابا؟

15:55.725 --> 15:57.500
‫بله، پسرم؟

15:57.524 --> 15:58.899
‫پلیس‌ها این‌جان

15:58.923 --> 16:00.298
‫جسد یه زن اون‌تو داری؟

16:00.322 --> 16:01.538
‫نه!

16:01.562 --> 16:03.616
‫همسایه‌ت گفت جسد رو دیده، رفیق

16:03.640 --> 16:05.417
‫شرمنده، راب. به‌زور ازم حرف کشیدن

16:05.441 --> 16:07.216
‫اوه، دیک لعنتی!

16:07.240 --> 16:09.774
‫بیا بیرون، باب. اون تفنگ رو داخل بذار

16:09.798 --> 16:12.092
‫نه، ممنون. همین‌جا راحت‌ترم

16:12.116 --> 16:15.491
‫تحمل دیدن خون رو ندارم، پس تو باید
‫به‌جای من یه نگاه به‌ش بندازی، رفیق

16:15.515 --> 16:16.650
‫خیلی‌خب، فقط عمیق نفس بکش

16:16.674 --> 16:18.211
‫- دم و بازدم. همینه
‫- فقط مراقب باش

16:18.235 --> 16:20.928
‫باب! بیا بیرون، باید صحبت کنیم

16:20.952 --> 16:22.448
‫یه فندک لازم دارم!

16:22.472 --> 16:24.048
‫کی فندک داره؟

16:24.072 --> 16:26.327
‫آره، بفرما. دو ثانیه، یکی این‌جا دارم. وایسا

16:26.351 --> 16:28.550
‫بفرما

16:29.110 --> 16:31.205
‫خیلی‌خب، باب

16:31.229 --> 16:33.706
‫این رو از توی این سوراخ کوچیک‌ت می‌ندازم داخل

16:34.307 --> 16:36.845
‫اون سیگار رو روشن کن و بعد بیا بیرون

17:07.931 --> 17:10.250
‫اوه، خدا...

17:13.648 --> 17:15.264
‫آخ، اوخ، اوخ، آخ!

17:15.288 --> 17:18.222
‫آی! آخ، آخ، آخ، آخ! درد داره!

17:18.246 --> 17:20.421
‫درد داره! درد داره! آآخ!

17:20.445 --> 17:21.904
‫آتیش گرفتم!

17:23.044 --> 17:24.899
‫تُف، تُف، تُف!

17:24.923 --> 17:26.343
‫اون...!

17:39.351 --> 17:40.651
‫بهتره برم کمک کنم

17:40.675 --> 17:41.895
‫طوری‌ت نیست

18:15.515 --> 18:20.515
‫آقاجون‌م رینگر بر این باور بود که دزدی مکن

18:21.415 --> 18:25.415
‫چون اگه دزدی کنی، زندانی می‌شی

18:29.693 --> 18:32.991
‫گفته‌های زیادی داشت اون پیرمرد

18:33.390 --> 18:35.766
‫ولی حالا دیگه مُرده

18:35.790 --> 18:38.443
‫تنها درسی که از تمام این ماجراها گرفتم؟

18:38.467 --> 18:42.226
‫اگه موندنی نیستی، نکن توش

18:43.666 --> 18:47.666
‫- آدم تنها به دنیا میاد و تنها از دنیا می‌ره
‫- رفیق، دیروز هم به‌ت گفتم، اون‌جا نمی‌تونی پارک کنی

18:48.945 --> 18:50.723
‫من هم از تنهایی خسته شده‌ام

18:52.101 --> 18:55.060
‫پس می‌خوام یه مسیر جدید پیش بگیرم

18:55.461 --> 18:57.659
‫با این پسر

18:59.779 --> 19:02.793
‫نمی‌دونم کجا قراره بریم،

19:02.817 --> 19:05.817
‫اما اول باید نقشۀ فرار ریخت

19:05.850 --> 19:08.010
♪ Slim Dusty - The Biggest Disappointment ♪

19:08.014 --> 19:12.133
‫♪ اون‌ها آینده‌م رو توی یه بسته کادوپیچ کرده بودن ♪

19:13.492 --> 19:18.289
‫♪ حتی به ذهن هیچ‌کس خطور نکرد که از من بپرسه ♪

19:19.409 --> 19:24.327
‫♪ روزی که ۱۵ساله شدم سوار قطار پستی شدم ♪

19:25.127 --> 19:31.339
‫♪ تا ببینم چه چیزهای دیگه‌ای
‫ممکنه توی زندگی برام باشه ♪

19:31.363 --> 19:35.682
‫♪ سوار کامیون و قطار شدم و با هیچی سر کردم ♪

19:37.120 --> 19:42.334
‫♪ حق‌م بود که بخوام آزاد باشم ♪

19:42.358 --> 19:47.116
‫♪ خب، این نگاه جامعه به‌ش بود ♪

19:48.475 --> 19:54.128
‫♪ ولی از نظر من این‌طور نبود ♪

19:54.152 --> 20:00.805
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی خانواده من بودم ♪

20:00.829 --> 20:06.084
‫♪ تنها شاخۀ پیچ‌خورده روی درخت خانوادگی خوب ما ♪

20:06.108 --> 20:08.961
‫♪ آخه نمی‌تونستم اون آدمی باشم ♪

20:08.985 --> 20:12.121
‫♪ که ازم انتظار داشتن ♪

20:12.145 --> 20:18.541
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی دنیا من بودم ♪

20:22.899 --> 20:27.696
‫♪ خیلی اوقات وقتِ شام بود
‫درحالی‌که شامی در کار نبود ♪

20:28.696 --> 20:33.615
‫♪ چیزهای زیادی یاد گرفتم که به من صدمه زد ♪

20:34.254 --> 20:39.692
‫♪ بعد این پسر روستاییِ کم‌رو وقتی
‫رفت خونه، آدم دیگه‌ای شده بود ♪

20:40.571 --> 20:46.103
‫♪ با خاطره‌ای دور از ذهن ♪

20:46.127 --> 20:48.743
‫♪ ولی همیشه خیلی بلند صحبت می‌کردم ♪

20:48.767 --> 20:51.527
‫♪ و اغلب می‌خندیدم ♪

20:52.846 --> 20:57.899
‫♪ شاید بیش‌ازحد مشروب دادم پایین ♪

20:57.923 --> 21:04.335
‫♪ و شاید لباس‌هام از اونی که فکر می‌کردم کهنه‌تر بود ♪

21:04.359 --> 21:06.614
‫♪ وقتی شهر رو ترک کردم ♪

21:06.638 --> 21:09.196
‫♪ خیال همه راحت شد ♪

21:09.996 --> 21:16.570
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی خانواده من بودم ♪

21:16.594 --> 21:21.647
‫♪ تنها شاخۀ پیچ‌خورده روی درخت خانوادگی خوب ما ♪

21:21.671 --> 21:24.806
‫♪ آخه نمی‌تونستم اون آدمی باشم ♪

21:24.830 --> 21:27.805
‫♪ که ازم انتظار داشتن ♪

21:27.829 --> 21:34.829
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی دنیا من بودم ♪

21:35.000 --> 21:40.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

21:40.030 --> 21:45.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

21:45.030 --> 21:54.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
