WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:32.950 --> 00:35.810
عاشق مشو

00:35.910 --> 00:37.930
رینگر بر این باور بود که مثل گوزه

00:38.030 --> 00:40.970
اگه مجبوری زور بزنی، احتمالاً عنه

00:41.600 --> 00:45.600
« دزدی مکن »

00:45.601 --> 00:46.501
♪ Gordon Parsons - That Lovely Australian Girl of Mine ♪

00:46.530 --> 00:49.170
♪ دختر از اون قشنگ‌تر هیچ‌وقت نمی‌بینم ♪

00:49.171 --> 00:51.010
♪ دختر از اون قشنگ‌تر دیگه هیچ‌وقت نمیاد ♪

00:51.011 --> 00:56.050
و می‌دونم که زنگ‌های عروسی ♪
♪ به‌زودی به صدا درمیاد

00:56.051 --> 00:58.410
♪ اون کسیه که دل‌م رو برد ♪

00:58.411 --> 01:00.450
♪ و هیچ‌وقت ازش جدا نمی‌شم ♪

01:00.451 --> 01:04.451
♪ اون دخترِ استرالیاییِ جوانِ دوست‌داشتنی‌م ♪

01:25.213 --> 01:27.313
♪ وقتی ازدواج کردیم و اون مالِ من شد ♪

01:27.413 --> 01:33.413
تشکیل‌خانواده می‌دم تا با اون دخترِ استرالیاییِ ♪
♪ جوانِ دوست‌داشتنی‌م خونه‌ای بسازم

01:43.475 --> 01:50.125
« بخش ششم: بزرگ‌ترین سرافکندگی »

01:58.215 --> 02:00.915
خب، ایناهاش

02:02.775 --> 02:05.455
هاه. بابات یه کشاورز کوفتیه

02:06.975 --> 02:09.116
به‌نظرت چی پرورش می‌ده؟

02:09.216 --> 02:10.676
بریم

02:10.776 --> 02:12.776
چی؟

02:13.856 --> 02:15.596
برم گردون

02:15.696 --> 02:16.836
اوه، بی‌خیال

02:16.936 --> 02:19.436
.منظورم اینه، اون‌قدرها هم بد نیست
ماشین پُرسرعت وْ این‌ها داره

02:19.536 --> 02:21.536
راه بیوفت

02:30.417 --> 02:32.417
اگه تو قرار نیست باهاش آشنا بشی، من می‌شم

02:41.018 --> 02:43.098
کسی خونه نیست؟ -
خیلی زوده، داوْش -

02:51.098 --> 02:52.678
چه لباس قشنگی

02:52.778 --> 02:54.778
چی می‌خوای، داوْش؟

02:56.018 --> 02:58.019
...آم... تو

02:58.579 --> 03:00.579
تو استیوـی؟

03:01.099 --> 03:02.639
(اسپایدر (عنکبوت

03:02.739 --> 03:04.739
دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنم

03:05.459 --> 03:06.479
اون کیه؟

03:06.579 --> 03:09.799
اوه، اون؟ آ... اون دوست... دوست‌دخترمه

03:09.899 --> 03:11.399
منظورم اینه، یه‌جورایی، شاید

03:11.499 --> 03:14.360
راست می‌گی؟ -
هوم. شرمنده، می‌شه یه لحظه بیایم تو؟ -

03:16.380 --> 03:17.600
واسه چی؟

03:17.700 --> 03:19.040
...خب، آم

03:19.140 --> 03:21.640
،منظورم اینه... منظورم اینه
یه‌جورایی مسئلۀ مهمیه

03:22.900 --> 03:25.480
در چه حد مهم؟ -
در حدی که زندگی آدم رو تغییر می‌ده -

03:25.580 --> 03:27.640
اوه، خوبه

03:27.740 --> 03:29.041
ساعت هفت برگرد، داوْش

03:29.141 --> 03:30.161
آ... ببخشید؟

03:30.261 --> 03:31.961
هنوز دارم پردازش می‌کنم -
...باشه، آره -
[ ایهام: هنوز دارم عمل میارم ]

03:32.061 --> 03:34.061
!بابا، گشنه‌مه

03:47.262 --> 03:48.722
چه‌جوری بود؟

03:48.822 --> 03:50.822
...آ

03:51.382 --> 03:52.602
خوش‌اخلاق بود؟

03:52.702 --> 03:53.882
آ... آره، آره

03:53.982 --> 03:55.322
بود. خوش‌اخلاق بود

03:55.422 --> 03:57.362
خب، چی گفت؟

03:57.462 --> 04:01.743
.گفت: «ساعت هفت برگرد، داوْش
«هنوز دارم پردازش می‌کنم
[ ایهام: هنوز دارم عمل میارم ]

04:05.263 --> 04:08.363
ریدم توش. دیگه بُریدم -
نه، فقط کاری که می‌گه رو می‌کنیم -

04:08.463 --> 04:09.663
ساعت هفت برمی‌گردیم. مشکلی پیش نمیاد

04:09.664 --> 04:12.463
نه. فایده‌ای نداره. جام‌ش همراه‌م نیست

04:15.903 --> 04:17.284
یالّا

04:17.384 --> 04:19.404
می‌ریم... یه جایی

04:19.504 --> 04:21.404
عشق می‌کنی

04:21.504 --> 04:23.504
به‌م اعتماد کن، سرِحال‌ت میاره

04:31.344 --> 04:34.444
دیگه چیزی نمونده. آدرس رو داری، ترِیس؟

04:34.465 --> 04:37.165
آهان، همین‌جا -
دختره خیلی بی‌آزار به نظر می‌رسید -

04:37.265 --> 04:38.725
تفنگِ ما دست‌شه، میک

04:38.825 --> 04:40.285
«آ... تفنگِ «تو

04:40.385 --> 04:42.365
و به‌همین‌خاطر باید پیداشون کنیم

04:42.465 --> 04:44.465
اون تقصیرِ کی بود، ترِیس؟

04:44.945 --> 04:47.005
دود که نداری، داری، سرکار؟

04:47.105 --> 04:48.806
رفیق، من... من ترک کردم

04:48.906 --> 04:50.886
اونْ جونِ آدم رو می‌گیره

04:50.986 --> 04:52.986
...«پس، «باب

04:53.506 --> 04:55.246
اون حالتِ خودمونیِ «رابرت»ـه؟

04:55.346 --> 04:58.686
نه، نه، همین‌جوری... «باب»ـه

04:58.786 --> 05:00.886
و زن‌ت طلاق می‌خواد، هان؟

05:00.986 --> 05:03.206
اه، مایۀ تأسفه

05:03.306 --> 05:05.487
بی‌نظیر بود

05:05.587 --> 05:07.487
چی شد؟

05:07.587 --> 05:10.287
اوه، خب، تر... ترجیح می‌دم درباره‌ش حرف نزنم

05:10.387 --> 05:13.167
و پسرت؟ اون چرا ماشین‌ت رو دزدید؟

05:13.267 --> 05:16.267
.ندزدید. به‌تون که گفتم
زیر سر این دخترۀ وزّه‌ست

05:18.747 --> 05:20.367
سخت نگیر، ترِیس

05:20.467 --> 05:22.468
همه که مجرم نیستن

05:23.308 --> 05:25.508
اشتباهی از باب سر نزده. زده، باب؟

05:32.888 --> 05:35.888
خیلی‌خب، چشم‌هات رو بسته نگه دار. نگاه نکن -
نمی‌کنم -

05:36.148 --> 05:38.148
روز به‌خیر. چیزی نگرفتی؟ -
نه -

05:38.149 --> 05:39.769
کجائیم؟

05:39.869 --> 05:41.729
حالا می‌تونم نگاه کنم؟ -
نه. نه، نه، نه، نه، نه -

05:41.829 --> 05:44.329
.نه هنوز، نه هنوز. سورپرایز خراب می‌شه
خیلی‌خب، فقط همین‌طور برو

05:44.429 --> 05:46.429
همین‌طور برو، دنبال من بیا

05:47.149 --> 05:51.089
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. بچرخ سمتِ چپ‌ت
بیا این‌طرف. خیلی‌خب، بیا جلو

05:51.189 --> 05:53.410
جلو، جلو، جلو

05:53.510 --> 05:54.850
وایسا

05:54.950 --> 05:56.950
...و

05:57.590 --> 05:59.590
چشم‌هات رو باز کن

06:09.471 --> 06:12.811
آره، می‌دونی، تابه‌حال
...اقیانوس رو ندیده بودی، پس

06:12.911 --> 06:14.891
...آم... چی، آم

06:14.991 --> 06:16.611
چی‌کار داری می‌کنی؟

06:16.711 --> 06:18.811
آ... را-رابین؟

06:18.911 --> 06:21.751
!رابین. چی، وایسا. نه، نه، نه، نه

06:24.872 --> 06:26.612
اوه، خدای من

06:26.712 --> 06:27.891
روبه‌راه‌ای؟ یخه؟

06:27.892 --> 06:29.892
نه، بد نیست. بیا

06:31.272 --> 06:33.272
خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

06:43.113 --> 06:45.113
!اوه! یخه که

06:45.114 --> 06:46.614
کارـت تمومه

06:48.113 --> 06:50.113
!نه، برگرد

06:51.033 --> 06:53.713
!از من فاصله بگیر

07:02.434 --> 07:03.894
!اوه

07:03.994 --> 07:05.994
!...اِی

07:12.394 --> 07:13.895
...یعنی چـ

07:13.995 --> 07:15.735
!آخ، رابین -
!گیج! گیج -

07:15.835 --> 07:17.835
!رابین

07:18.275 --> 07:19.335
!چه اتفاقی داره میوفته؟

07:19.435 --> 07:21.175
!نمی‌دونم، یه چیزی... یه چیزی... آخ

07:21.275 --> 07:23.175
!رابین، کمک

07:24.915 --> 07:26.695
!آخ! کمک

07:26.795 --> 07:28.695
!هوی! بی‌شعور -
!یا پیغمبر -

07:28.795 --> 07:30.096
!این رو گرفتی

07:30.196 --> 07:32.596
!وایسا، وایسا، یه درشت‌ش رو گرفتم

07:32.597 --> 07:34.376
اوه، خدای من، کارم تمومه

07:34.616 --> 07:35.816
مطمئن‌ای چپه؟

07:35.916 --> 07:37.456
آهان

07:37.556 --> 07:39.576
تو بهترین حس جهت‌یابی رو نداری، ترِیس

07:39.676 --> 07:41.056
فقط بپیچ به چپ، میک

07:41.156 --> 07:42.616
فقط... من رو ببین، بذار یه نگاه بندازم

07:42.716 --> 07:44.296
نه. فقط بپیچ به چپ -
فقط بده بیاد -

07:44.396 --> 07:46.057
فقط بپیچ به چپ -
فقط یه تیکه‌ش رو بده من -

07:46.157 --> 07:48.217
...اوه، ببین، فقط ببین -
دست‌ت رو بکِش -

07:48.317 --> 07:51.297
.میک، فقط بپیچ به چپ
!همین‌جا بپیچ به چپ! یا پیغمبر

07:51.397 --> 07:53.137
!ریدم توش -
!بپیچ به چپ. یا پیغمبر -

07:53.237 --> 07:55.377
می‌تونستی به‌م هشدار بدی -
...بچه‌ها -

07:55.477 --> 07:58.497
می‌تونید... می‌تونید... اگه دوست
دارید، ما رو همین‌‌جا پیاده کنید

07:58.597 --> 08:00.377
من واقعاً باید برم دستشویی. می‌شه...؟

08:00.477 --> 08:02.138
...می‌شه یه لحظه بپّرم -
می‌تونی صبر کنی؟ -

08:03.878 --> 08:05.878
آهان

08:13.398 --> 08:15.938
به نظر نمی‌رسه این‌جا باشن، مگه نه؟

08:16.038 --> 08:17.819
به‌نظرت چی پرورش می‌ده؟

08:17.919 --> 08:19.599
به «توماتو» (گوجه) می‌خوره
[ توماتو به‌معنای زنِ جذاب نیز هست ]

08:19.599 --> 08:20.699
موردعلاقه‌ت

08:20.799 --> 08:24.659
هاهاهاها. آدم که با سالاد دوست نمی‌شه، ترِیس

08:24.759 --> 08:26.419
درست نمی‌گم، باب؟

08:26.519 --> 08:27.579
چرا

08:27.679 --> 08:31.379
،حالا، سوسیس بحث‌ش فرق داره
آدم با سوسیس دوست می‌شه

08:31.479 --> 08:33.800
وایسا. اون پنجره

08:34.880 --> 08:36.880
تو همین‌جا منتظر بمون

08:48.440 --> 08:50.821
روز به‌خیر، من کارآگاه ویلز هستم -
کارآگاه برک -

08:50.921 --> 08:52.541
اه، الآن زمان خوبی نیست

08:52.641 --> 08:55.421
آدرسِ شما رو به ما دادن. می‌تونید
کمک‌مون کنید این دختر رو پیدا کنیم؟

09:13.922 --> 09:15.922
روبه‌راه‌ای، باب؟

09:16.922 --> 09:18.462
آره

09:18.562 --> 09:20.462
فقط، آم... باید برم دستشویی

09:20.562 --> 09:22.563
همون‌جا دام‌گرد بزرگیه

09:23.203 --> 09:25.543
می‌خوای برینی؟ -
برینم -

09:25.643 --> 09:27.943
این‌جا بودن -
واقعاً؟ -

09:28.043 --> 09:29.183
آره

09:29.283 --> 09:31.283
گفت حول‌وْحوش هفت برمی‌گردن

09:32.323 --> 09:35.143
چیه؟ -
اه، خب، اون خبر خیلی خوبیه، مگه نه؟ -

09:35.243 --> 09:36.903
ببین، آ... نمی‌خوام جلوی دست‌وْپا باشم

09:37.003 --> 09:39.064
...پس، می‌دونی، من فقط -
نه، بهتره بمونی، باب -

09:39.164 --> 09:40.504
اوه

09:40.604 --> 09:42.984
فکر نمی‌کنم اون ضرورت
داشته باشه، شما فکر می‌کنید؟

09:43.084 --> 09:45.084
ازش می‌پرسم می‌تونی از مستراح‌ش استفاده کنی

09:46.604 --> 09:49.064
من طهارت‌م رو صبح‌ها می‌گیرم

09:49.164 --> 09:51.164
قهوۀ قوی

09:51.684 --> 09:52.664
آره

09:56.525 --> 09:58.525
!گُه بگیرن

10:17.326 --> 10:20.426
آ... هی، گوش کنید، من یه‌خرده گیج شدم

10:20.526 --> 10:22.746
من خاطرم نیست با یه زن بومی خوابیده باشم

10:22.846 --> 10:24.786
منظورم اینه، می‌دونی، ممکنه

10:24.886 --> 10:26.181
...حافظه‌م یه‌خرده به گا رفته، ولی

10:26.182 --> 10:28.622
‫حتماً به‌خاطر اون‌همه گوجه‌ست

10:29.502 --> 10:32.198
‫پس، برای چی دنبال این بچه رابین هستید؟

10:32.222 --> 10:36.382
‫چون ظاهراً دختر منه، پس
یه‌کم دل‌م شور می‌زنه

10:37.662 --> 10:40.478
‫فرار از کانون اصلاح‌وْتربیت نوجوانان

10:40.502 --> 10:42.279
‫سرقتِ سلاحِ‌گرم پلیس

10:42.303 --> 10:43.999
‫قشنگ بود، ترِیس!

10:44.023 --> 10:46.399
‫آسیب به خودروی پلیس

10:46.423 --> 10:49.443
‫ممانعت از تحقیقات پلیس

10:51.663 --> 10:53.679
‫تُف توش

10:53.703 --> 10:55.903
‫تو چه دخلی به این ماجرا داری؟

10:57.343 --> 11:00.343
‫اوه. من-من-من... من قربانی‌ام

11:03.064 --> 11:04.360
‫حال‌ت خوبه؟

11:04.384 --> 11:06.584
‫بله

11:08.204 --> 11:10.704
‫آماده‌ای؟ تا فی‌خالدون‌ت درد می‌گیره

11:15.865 --> 11:17.761
‫به‌گاییه

11:17.785 --> 11:18.921
‫بیا

11:18.945 --> 11:21.081
‫این هم از این، رفیق

11:21.105 --> 11:22.601
‫خوب‌ای؟

11:22.625 --> 11:23.881
‫آره

11:23.905 --> 11:25.961
‫به‌زحمت حس‌ش می‌کنم

11:25.985 --> 11:28.185
‫ریدم توش

11:29.706 --> 11:31.906
‫توی یخدون چیه؟

11:33.466 --> 11:34.762
‫هیچی

11:34.786 --> 11:36.986
‫به بوش نمی‌خوره هیچی نباشه

11:37.506 --> 11:39.706
‫فقط ماهی بوگندوئه

11:44.146 --> 11:46.347
‫به‌ش دست نزن

11:47.187 --> 11:48.643
‫اون...

11:48.667 --> 11:51.107
‫اِی کـ...

11:52.627 --> 11:54.827
‫اون خیسه

11:55.027 --> 11:56.683
‫خب؟

11:56.707 --> 11:59.267
‫اصلاً می‌دونی وقتی خیسه، کار می‌کنه یا نه؟

12:00.067 --> 12:02.268
‫خب، دوست داری بفهمی؟

12:03.428 --> 12:05.628
‫اه...

12:12.628 --> 12:15.908
‫خواهش می‌کنم، مال... مال من نیست

12:17.749 --> 12:19.805
‫برو، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

12:19.829 --> 12:22.609
‫برو، همین‌طوری، همین‌طوری، همین‌طوری

12:28.149 --> 12:30.349
‫- اوه!
‫- اه...

12:31.229 --> 12:33.329
‫وای خدا، خجالت‌آوره

12:45.500 --> 12:49.500
♪ Slim Dusty - The Biggest Disappointment ♪

12:50.751 --> 12:55.591
♪ ‫ ♪اون‌ها آینده‌م رو توی یه بسته کادوپیچ کرده بودن

12:56.751 --> 13:02.207
‫♪ حتی به ذهن هیچ‌کس خطور نکرد که از من بپرسه ♪

13:02.231 --> 13:06.008
‫- تو عقل نداری
‫- ♪ روزی که ۱۵ساله شدم، سوار قطار پستی شدم ♪

13:06.032 --> 13:09.168
‫الآن جدی داری «اسلیم داستی» رو کوچیک می‌کنی؟
‫[ خواننده-ترانه‌نویس سبک کانتری اهل استرالیا ]

13:09.192 --> 13:12.728
‫♪ تا ببینم چه چیزهای دیگه‌ای
‫ممکنه توی زندگی برام باشه ♪

13:12.752 --> 13:14.328
‫اومدی وْ نسازی!

13:14.352 --> 13:18.248
‫♪ سوار کامیون و قطار شدم و با هیچی سر کردم ♪

13:18.272 --> 13:19.728
‫واو!

13:19.752 --> 13:22.409
‫بی‌خیال، قهرمان‌بازی درنیار. پس پات چی؟

13:22.433 --> 13:24.609
‫اوه، خوب‌ام، بی‌خیال. طوری‌م نیست. بیا بیرون

13:24.633 --> 13:25.889
‫یالّا

13:25.913 --> 13:29.169
‫- ♪ خب، این نگاه جامعه... ♪
‫- یالّا، یالّا

13:29.193 --> 13:31.809
‫حتماً باید از ماشین بکشم‌ت بیرون؟ یالّا

13:31.833 --> 13:34.049
‫♪ وقتی شهر رو ترک کردم ♪

13:34.073 --> 13:36.833
‫- یالّا
‫- ♪ خیال همه راحت شد ♪

13:37.353 --> 13:44.010
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی خانواده من بودم ♪

13:44.034 --> 13:49.410
‫♪ تنها شاخۀ پیچ‌خورده روی درخت خانوادگی خوب ما ♪

13:49.434 --> 13:55.171
‫♪ آخه نمی‌تونستم اون آدمی باشم
‫که ازم انتظار داشتن ♪

13:55.195 --> 14:01.715
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی دنیا من بودم ♪

14:02.715 --> 14:09.131
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی خانواده من بودم ♪

14:09.155 --> 14:14.372
‫♪ تنها شاخۀ پیچ‌خورده روی درخت خانوادگی خوب ما ♪

14:14.396 --> 14:20.452
‫♪ آخه نمی‌تونستم اون آدمی باشم
‫که ازم انتظار داشتن ♪

14:20.476 --> 14:26.757
‫♪ و بزرگ‌ترین مایۀ سرافکندگی توی دنیا من بودم ♪

14:31.157 --> 14:33.173
‫♪ خیلی اوقات وقتِ شام بود ♪

14:33.197 --> 14:36.177
‫♪ درحالی‌که شامی در کار نبود ♪

14:37.237 --> 14:41.437
‫♪ چیزهای زیادی یاد گرفتم که به من صدمه زد ♪

14:42.558 --> 14:47.758
‫♪ بعد این پسر روستاییِ کم‌رو وقتی
‫رفت خونه، آدم دیگه‌ای شده بود ♪

14:48.718 --> 14:53.798
‫♪ با خاطره‌ای دور از ذهن ♪

14:54.598 --> 14:59.599
‫♪ ولی همیشه خیلی بلند صحبت
♪ می‌کردم و اغلب می‌خندیدم

15:00.759 --> 15:03.935
‫♪ شاید بیش‌ازحد مشروب دادم پایین ♪

15:03.959 --> 15:05.655
‫بدن‌ت... سرده

15:05.679 --> 15:08.615
‫چی؟ نه، من... نه، سرد نیستم

15:08.639 --> 15:11.659
‫♪ شاید لباس‌هام از اونی که فکر می‌کردم کهنه‌تر بود... ♪

15:14.800 --> 15:16.616
‫چی شده؟

15:16.640 --> 15:18.840
‫نه

15:19.520 --> 15:21.056
‫هی، هی، نه...

15:21.080 --> 15:22.856
‫نه، نه، نه، نه، رابین، چیزی...

15:22.880 --> 15:25.080
‫چیزی نیست

15:25.440 --> 15:26.780
‫چیه؟

15:35.201 --> 15:37.561
‫خدایا! وای خدا! وای خدا!

15:41.321 --> 15:43.521
‫بابات؟

15:44.001 --> 15:46.201
‫حتماً اون...

15:50.522 --> 15:53.298
‫چی- نه، نه، نه، ما- چی داری-

15:53.322 --> 15:55.522
‫ولی مگه کس دیگه‌ای هم ممکنه؟

16:05.163 --> 16:07.363
‫آخه چرا باید تاکسی‌ش رو می‌دزدیدی؟

16:09.403 --> 16:11.603
‫یعنی... یعنی...

16:16.243 --> 16:19.364
‫بابام هیچ‌وقت با اون آشنا نمی‌شد.
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد

16:32.964 --> 16:34.661
‫رابین

16:34.685 --> 16:37.005
‫هی، وای‍- رابین؟

16:40.565 --> 16:42.301
‫رابین!

16:42.325 --> 16:44.021
‫رابین، معـ... معذرت می‌خوام!

16:44.045 --> 16:45.701
‫لاشی!

16:45.725 --> 16:47.925
‫رابین، خربازی درنیار!

16:56.486 --> 16:58.686
‫به نظر نمیاد بیان

17:05.206 --> 17:06.262
‫باز کن

17:06.286 --> 17:07.903
‫هی، باگز. تخت‌خواب

17:07.927 --> 17:09.303
‫تخت، تخت، تخت، تخت. بدو بریم

17:09.327 --> 17:11.663
‫- بیا بریم، بدو، بدو، بدو
‫- ولی هنوز زوده

17:11.687 --> 17:13.187
‫با-با!

17:20.007 --> 17:22.223
‫گم شو خونه، خب؟ برو دیگه!

17:22.247 --> 17:24.984
‫رفیق، امروز اون‌قدر عجیب بود که نگو

17:25.008 --> 17:26.544
‫با قلاب یه بچه رو گرفتم، خب؟

17:26.568 --> 17:28.904
‫اون و زیدش، داشتن توی بلنداسکله شنا می‌کردن

17:28.928 --> 17:31.544
‫به خودم که اومدم، یه تفنگ به
‫صورت کوفتی‌م نشونه رفته بود

17:31.568 --> 17:33.768
‫تفنگ؟

17:34.168 --> 17:36.368
‫آره، تفنگ

17:37.528 --> 17:39.729
‫شما دو تا دیگه کدوم خری‌اید؟

17:40.089 --> 17:43.425
‫کارآگاه ویلز. ایشون کارآگاه برک هستن

17:43.449 --> 17:46.889
‫- عصر به‌خیر، رفیق
‫- اوه. شرمنده، من...

17:47.769 --> 17:49.065
‫من دیگه...

17:49.089 --> 17:51.625
‫- پس من دیگه گورم رو گم کنم. نه؟ می‌رم...
‫- آره

17:51.649 --> 17:53.849
‫همین بود؟

17:56.130 --> 17:59.890
‫آره. اون... آره، شما از کدوم گوری می‌دونید؟

18:01.930 --> 18:04.130
‫باب کو؟

18:10.597 --> 18:14.947
‫♪ راب! ♪

18:14.971 --> 18:19.491
‫♪ راب! ♪

18:19.971 --> 18:24.451
‫♪ راب! ♪

18:24.971 --> 18:26.547
‫♪ فرار ♪

18:26.571 --> 18:28.188
♪ ‫ ♪فرار

18:28.212 --> 18:31.752
♪ ‫ ♪فرار...

18:45.693 --> 18:47.673
‫اِی مصب‌ت رو شُکر

18:51.693 --> 18:54.029
♪ ‫ ♪فرار، فرار، فرار، فرار

18:54.053 --> 18:56.653
‫ ♪ فرار، فرار، فرار، فرار ♪

18:59.054 --> 19:01.430
♪ ‫ ♪استیو... فرار، فرار

19:01.454 --> 19:03.910
‫♪ استیو ♪

19:03.934 --> 19:06.434
‫♪ استـ-یـ-و... ♪

19:07.974 --> 19:10.174
♪ ‫ ♪استیو!

19:24.375 --> 19:26.951
‫سلام. درحال‌حاضر خونه نیستیم

19:26.975 --> 19:29.631
‫فقط یه پیغام برای گیج، رابرت یا من بذارید

19:29.655 --> 19:31.272
‫تا هرچه‌سریع‌تر باهاتون تماس بگیریم

19:31.296 --> 19:33.512
‫آم، سلام... سلام، مامان

19:33.536 --> 19:35.432
‫من... من‌ام

19:35.456 --> 19:37.656
‫گیج

19:38.376 --> 19:42.576
‫بابا... بابا یه کار بد کرده

19:43.336 --> 19:45.536
‫و...

19:46.296 --> 19:48.497
‫نمی-نمی‌دونم چی‌کار کنم

19:49.217 --> 19:51.417
‫به کمک‌ت نیاز دارم، پس...

19:53.657 --> 19:55.437
‫دارم میام خونه

20:01.554 --> 20:03.754
♪ خب، کار می‌کنی که خرج زندگی‌ت رو دربیاری ♪
♪ Mike Brady - Up There Cazaly ♪

20:03.778 --> 20:05.674
♪ ...اما آخرهفته وقت‌ش می‌شه که ♪

20:05.698 --> 20:08.234
‫چی صدات کنم؟ استیو؟

20:08.258 --> 20:09.998
‫می‌تونی بابا صدام کنی اگه می‌خوای

20:10.978 --> 20:13.834
‫و اون گنده‌بکِ دل‌نازک که اون‌جاست عموپنگوئنه

20:13.858 --> 20:15.394
‫اوه، افتخار آشنایی دارم

20:21.179 --> 20:23.379
‫توی ساک چیه حالا؟

20:23.939 --> 20:26.139
‫یه چیزی برای تو

20:26.899 --> 20:28.755
‫چی برنده شدم؟

20:28.779 --> 20:31.619
‫«جامِ کوبر پیدی». با «لجند». یادته؟

20:34.099 --> 20:35.999
‫اِی کثافت سگ

20:38.380 --> 20:40.076
‫هی. این رو ببین

20:40.100 --> 20:42.340
‫لاشی عوضی رفته و یه بچۀ دیگه رو ول کرده

20:43.620 --> 20:45.620
‫گیر آوردی ما رو

20:45.621 --> 20:48.956
‫من بابات نیستم، ولی... این
فسقلی که این‌جاست، برادرته

20:48.980 --> 20:50.116
‫وقتی مامان‌ش مُرد،

20:50.140 --> 20:52.157
‫ردّ اون لاشی رو توی «آدِلاید»
‫زدم تا بچه رو به‌ش برگردونم

20:52.181 --> 20:53.517
‫ولی نمی‌خواست دخلی به این بچه داشته باشه

20:53.541 --> 20:56.421
‫خیلی سگه. من عمراً پارۀ تن‌م رو رها کنم

20:56.981 --> 20:59.181
‫این شد که به فرزندگی گرفتم‌ش

20:59.301 --> 21:00.957
‫مثل اولاد خودم به‌ش عشق ورزیدم

21:00.981 --> 21:02.677
‫به‌خاطر اینه که تو بابای خوبی هستی، رفیق

21:02.701 --> 21:04.357
‫آره، خب، لوس بارش میارم

21:04.381 --> 21:07.702
‫آره، خیلی لوس‌ش می‌کنی.
‫ولی باز هم بابا بالات حرومه

21:08.662 --> 21:11.182
‫این لاشیِ این‌جا، این لاشیِ جلوی تو نیست

21:12.302 --> 21:15.278
‫شرمنده که این رو می‌گم
ولی بابای تو خیلی آدم پلشتیه

21:15.302 --> 21:17.038
‫می‌تونم به‌ت بگم کجای «آدِلاید» زندگی می‌کنه،

21:17.062 --> 21:20.678
‫ولی، اگه جای تو بودم، اسم استیو
سندرز رو به‌کل فراموش می‌کردم

21:20.702 --> 21:24.023
‫یا اون... یا می‌تونیم کیسۀ بیضه‌هاش رو ببُریم

21:24.743 --> 21:26.943
‫هی، بابا، این رو ببین

21:27.063 --> 21:30.279
‫هی، این چیه؟

21:30.303 --> 21:33.963
‫از بچه‌هایت فرار مکن

21:35.160 --> 21:39.160
‫چون اگه این کار رو بکنی، تلافی بدچیزیه

21:39.184 --> 21:43.280
‫و من خوب می‌دونستم اون
سگ بی‌اصل‌وْنسب کجاست

21:43.304 --> 21:45.004
‫«آدِلاید»

21:45.010 --> 21:49.000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

21:49.030 --> 21:54.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

21:54.030 --> 22:02.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
