WEBVTT

00:00.007 --> 00:55.289
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.780 --> 01:01.700
[قسمت هجدهم]

01:01.980 --> 01:05.500
(دنیای واقعی)

01:13.920 --> 01:14.870
!چینگ وان

01:15.840 --> 01:16.760
چینگ وان

01:17.180 --> 01:18.280
بیدار شو چینگ وان

01:41.510 --> 01:43.260
تا وقتی بیدار شی صبر میکنم

01:47.300 --> 01:50.180
♪نبودنت من رو خورد میکنه♪

01:50.180 --> 01:52.860
♪لب هام هنوز از اشتیاقی که بینمون بود گرمه♪

01:52.860 --> 01:55.340
♪اما نمیتونم تموم خاطراتی که باهم داشتیمو دوباره بسازم♪

01:55.340 --> 01:58.100
♪ذهنم خالیه مثله یه بادبادکی که توی آسمون سرگردونه ♪

01:58.580 --> 02:01.540
♪کلمات سردت صاف توی قلبم فرو میره♪

02:01.540 --> 02:04.340
♪...بهرحال که همیشه چرب زبونی و خوب بلدی بازیم بدی♪

02:05.180 --> 02:06.040
چینگ وان؟

02:06.940 --> 02:08.900
♪...اما تو هیچوقت حتی متوجهش نمی‌شی♪

02:10.280 --> 02:11.150
چینگ وان

02:12.620 --> 02:13.500
بیدار شدی

02:15.220 --> 02:17.940
♪فکر میکردم ما از دنیاهای متفاوتی ایم♪

02:17.940 --> 02:20.220
♪ولی این تقدیر ماست که دوباره عاشق هم بشیم♪

02:21.710 --> 02:23.120
من کجام؟

02:24.060 --> 02:25.060
خونه

02:26.700 --> 02:29.240
♪اونی که نمی‌خواد تو از پیشش بری، شب ها بی تابی میکنه♪

02:29.240 --> 02:30.300
برگشتی

02:31.500 --> 02:32.520
ما خونه ایم؟

02:34.900 --> 02:36.240
من جدی برگشتم؟

02:36.240 --> 02:37.580
اره تو اینجایی

02:37.580 --> 02:40.420
♪این آتش بازی یهویی که اومد♪

02:40.420 --> 02:45.620
♪زندگیمو نورانی کرد اما الان داره عشقمو با خودش میبره♪

02:45.620 --> 02:49.100
♪...و حالا توی نبودنته که میفهمم♪

02:49.100 --> 02:54.340
♪تو همون آتش بازی ای که هیچوقت نمی‌تونم لمسش کنم♪

02:54.340 --> 02:57.980
♪تو دیگه مال من نیستی♪

02:58.740 --> 03:00.660
اخیرا بازی معروف شرکت بازی‌سازی شیان یعنی جنگل چینگ وان

03:00.660 --> 03:02.820
(رسوایی بزرگ جنگل چینگ وان)
درگیر رسوایی های متعددی شده

03:04.060 --> 03:05.130
متاسفم رئیس لین

03:05.630 --> 03:07.590
از دستمون در رفت

03:08.860 --> 03:10.080
فعلا اون مهم نیست

03:10.080 --> 03:11.030
الان

03:11.030 --> 03:12.090
چیزی که مهمه اینه که

03:12.090 --> 03:15.120
شیان و چینگ وان جفتشون بیدار شدن

03:16.500 --> 03:19.090
هه فن نمیدونه که من و چینگ وان بیدار شدیم

03:19.500 --> 03:20.300
اون رو بازی میکنه

03:20.580 --> 03:21.400
درحالی که با توی سایه ها قایم شدیم

03:23.910 --> 03:26.030
دستکاری دستگاه رویاسازی کاره نتورک استونه

03:26.470 --> 03:28.150
اونها تونستن به پایگاه قدرتی کامپیوتری بازی دست پیدا کنن

03:28.150 --> 03:30.180
و اجزای فضای ابری حافظه رو دستکاری کنن

03:30.580 --> 03:32.690
نمیزارم جنگل چینگ وان رو به همین راحتی نابود کنن

03:33.560 --> 03:34.970
اما الان

03:35.460 --> 03:36.740
هیچ مدرکی نداریم

03:37.870 --> 03:39.340
باید هه لان شوئه رو پیدا کنیم

03:40.460 --> 03:41.620
متاسفم اقای لین

03:44.080 --> 03:45.740
قبل از اینکه گم بشه

03:45.740 --> 03:47.060
چیزی درموردش برات مشکوک نبوده؟

03:54.500 --> 03:55.590
خانوم هه؟

03:58.430 --> 03:59.180
آقای لین

04:02.580 --> 04:04.300
یه قرارداد هست که باید امضاش کنین

04:06.210 --> 04:07.180
!همین الان یه چیزی یادم اومد

04:11.130 --> 04:12.560
رد هاست رو بزن
(مترجم: به کامپیوترهای متصل به شبک هاست میگن، که هرکدوم آدرس آی‌پی مخصوص خودشونو دارن)

04:12.930 --> 04:14.310
این یکی کاره خودته

04:34.430 --> 04:35.010
پیداش کردم

04:39.540 --> 04:40.690
حتما خودشه

04:46.060 --> 04:46.690
!دنگ

04:46.690 --> 04:47.800
!چینگ وان

04:49.660 --> 04:50.870
!چینگ وان

04:51.220 --> 04:53.620
میدونستم که بیدار میشی

04:53.620 --> 04:56.190
اره بالاخره بیدار شدم

04:58.560 --> 04:59.390
دنگ

04:59.810 --> 05:00.800
صبر کن

05:01.240 --> 05:02.860
یه کار خیلی مهمی هست که باید انجام بدم

05:03.600 --> 05:04.660
بزار کمکت کنم

05:06.390 --> 05:07.040
باشه

05:12.600 --> 05:13.500
خیلی دیر کردیم

05:13.500 --> 05:14.680
حالا چیکار کنیم؟

05:15.890 --> 05:16.540
صبر میکنیم

05:17.180 --> 05:17.720
صبر میکنیم؟

05:18.450 --> 05:20.000
هدف نهاییش خریدن بازی سازی شیانه

05:20.330 --> 05:21.950
تا وقتی هه لان شوئه رو پیش خودش داره

05:22.180 --> 05:23.620
فکر میکنه ما مدرک کم داریم

05:23.950 --> 05:25.160
برای همین میاد که دوباره با بابابزرگم صحبت کنه

05:25.800 --> 05:27.390
هه لان شوئه ممکنه توی خطر باشه؟

05:35.100 --> 05:36.220
نیا جلو

05:37.740 --> 05:38.680
یه قدم دیگه

05:39.870 --> 05:40.870
پرت میشی پایین

05:42.420 --> 05:43.330
اگه بمیرم

05:43.690 --> 05:44.740
تورو هم با خودم میکشم پایین

05:55.130 --> 05:56.720
یه راه فرار جلوت میزارم

05:58.660 --> 06:00.190
این یه بلیط به امریکا جنوبیه

06:01.010 --> 06:02.800
اگه قول بدی که دیگه برنگردی

06:03.310 --> 06:04.370
اونقدر بهت پول میدم که

06:04.680 --> 06:06.690
بقیه عمرتو با خیال راحت خارج از کشور زندگی کنی

06:06.690 --> 06:08.070
دیگه حرفتو باور نمیکنم

06:11.160 --> 06:12.270
مگه انتخاب دیگه ای هم داری؟

06:13.000 --> 06:15.370
ترجیح میدی بپری و تبدیل به
یه جسد سرد و بوگندو شی

06:15.370 --> 06:16.560
یا این پولو بگیری و فرار کنی؟

06:17.040 --> 06:17.690
لان شوئه

06:18.800 --> 06:19.770
تو دختر باهوشی هستی

06:22.860 --> 06:23.540
لین شیان چی پس؟

06:23.540 --> 06:24.690
چرا هنوز بهش اهمیت میدی؟

06:25.370 --> 06:27.100
برای سه سال تموم

06:27.450 --> 06:28.300
یه عالمه براش جون کندی

06:28.810 --> 06:30.250
اما تاحالا بهت یه گوشه چشمی انداخته اصلا؟

06:35.390 --> 06:36.250
زود باش

06:36.250 --> 06:37.370
اون ریکوردر رو بده من

06:39.000 --> 06:40.430
منم پول و بلیط رو میدم بهت

06:42.480 --> 06:43.130
باشه

06:51.240 --> 06:52.180
دستتو بده

07:18.430 --> 07:19.630
همین الان خبرارو پخش کنین

07:19.920 --> 07:20.660
!حالا

07:31.190 --> 07:32.500
گفتم که نمیخوام ببینمت

07:32.500 --> 07:33.500
اینجا چه غلطی میکنی؟

07:34.130 --> 07:34.860
اقای لین

07:36.180 --> 07:37.060
خبرارو دیدین؟

07:37.430 --> 07:38.740
سهام بازی سازی شیان

07:38.740 --> 07:39.800
به نصف رسیده

07:40.950 --> 07:42.180
اگه با ادغام سازی موافق کنین

07:43.000 --> 07:44.570
کاری میکنم نوه تون بیدار شه

07:48.620 --> 07:49.690
چطور میخوای انجامش بدی؟

07:50.540 --> 07:52.430
لین شیان بخاطر یه حادثه

07:52.800 --> 07:54.560
توی رویاسازی گیر افتاده اره؟

07:55.060 --> 07:56.240
استون نتورک فناوری ای داره که

07:56.680 --> 07:59.330
میتونه یه رویای غیرواقعی رو توی ذهنش بسازه

07:59.570 --> 08:01.390
تا قوای ذهنیش رو برگردونه

08:07.360 --> 08:09.240
(توافقنامه ادغام)
فقط امضاش کنین

08:09.680 --> 08:11.070
منم سریع کاری میکنم بیدار شه

08:13.450 --> 08:14.770
چه نقشه خفنی

08:14.950 --> 08:16.130
آقای هه

08:21.390 --> 08:22.010
...شماها

08:23.220 --> 08:24.300
چطور ممکنه؟

08:30.570 --> 08:31.560
هه لان شوئه

08:32.620 --> 08:33.750
تو نمردی؟

08:34.030 --> 08:36.530
معلومه که نه
حتما خیلی ناامید شدی اقای هه

08:41.020 --> 08:42.500
(هجده ساعت قبل)

08:49.170 --> 08:50.960
چینگ تیان
اینم اونی خواسته بودی

08:51.650 --> 08:52.580
ممنون دنگ

08:55.150 --> 08:55.790
این

08:55.815 --> 08:57.191
یکی از محصولاتیه که

08:57.750 --> 08:59.240
توی بازی سازی شیان ساختم

09:01.100 --> 09:01.840
چینگ تیان

09:02.200 --> 09:03.200
با استعدادی که تو داری

09:03.460 --> 09:04.860
باید خیلی وقته پیش وارد استون نتورک میشدی

09:06.940 --> 09:07.980
من هیچجا نمیرم

09:09.370 --> 09:10.480
باید بفهمم که

09:11.410 --> 09:12.360
کی به ابجیم اسیب رسونده

09:14.790 --> 09:15.250
فن

09:15.650 --> 09:16.840
تو کمکمون میکنی مگه نه؟

09:17.870 --> 09:18.580
نگران نباشین

09:19.290 --> 09:20.580
چینگ وان حتما بیدار میشه

10:01.298 --> 10:03.980
فناوری ساخت رویای دروغین بازی سازی شیان

10:03.980 --> 10:06.010
خیلی وقته که برای صنعت پزشکی کامل شده

10:06.010 --> 10:07.860
هیچوقت فکر نمیکردم
اولین استفادمون توی دنیای واقعی

10:07.860 --> 10:09.530
برای همچین موقعیتی باشه

10:10.910 --> 10:11.530
چینگ تیان

10:12.050 --> 10:13.360
!این فوق العاده ست

10:14.150 --> 10:15.740
اگه این پروژه رو با خودت بیاری استون نتورک

10:15.860 --> 10:16.770
مثله بمب میترکونه

10:18.670 --> 10:19.410
وقتشه که

10:20.670 --> 10:22.150
یه ضربه محکم به لین بزنیم

10:22.940 --> 10:24.530
فهمیدی لان شوئه رو کجا قایم کرده؟

10:25.390 --> 10:26.290
اره

10:26.820 --> 10:29.010
ولی فقط یه رویای تقلبی ساخته شده توی مغزش
جواب میده؟

10:30.700 --> 10:31.770
فناوری ساخت رویای تقلبی

10:31.770 --> 10:33.650
از طریق قدر کامپیوتری دستگاه رویاسازی درست شده

10:34.700 --> 10:36.270
اما طرز استفاده اش بشدت تنظیم شده ست

10:37.620 --> 10:39.000
بیا بریم هه لان شوئه رو پیدا کنیم

10:39.700 --> 10:40.320
بریم

10:41.910 --> 10:42.670
بقیه کار رو

10:43.600 --> 10:44.340
میسپریم به تو

10:45.010 --> 10:45.600
فن

10:45.890 --> 10:48.080
واقعا تکنولوژی استون نتورک میتونه چینگ وان رو بیدار کنه؟

10:51.010 --> 10:52.150
همین که بازی سازی شیان رو پایین بکشیم

10:53.860 --> 10:55.340
لین شیان دیگه نمیتونه چینگ وان رو کنترل کنه

11:02.550 --> 11:03.370
موفق میشیم

11:05.480 --> 11:06.370
البته که میتونیم

11:11.010 --> 11:12.320
تیان تو دیگه خیلی دراماتیکی

11:12.320 --> 11:13.390
دیگه اینکارو نکن

11:14.910 --> 11:17.080
چرا چینگ تیان رو هم استخدام کردی؟

11:17.580 --> 11:19.100
هه فن درمورد یه چیزی درست میگفت

11:19.510 --> 11:22.120
چینگ تیان به اندازه تو با استعداده

11:24.770 --> 11:25.840
گولم زدی

11:30.010 --> 11:31.320
هنوز وقته رفتن نیست اقای هه

11:34.410 --> 11:35.960
مگه نمیخواستی درمورد ادغام صحبت کنی؟

11:38.720 --> 11:39.720
الان کارای دیگه ای دارم که انجام بدم

11:40.440 --> 11:41.510
یه وقت دیگه حرف میزنیم

11:41.510 --> 11:42.370
هه فن

11:43.940 --> 11:44.750
چرا؟

11:48.000 --> 11:48.840
چرا؟

11:50.270 --> 11:51.750
جوری ادا بازی نکن که انگار برات مهمه

11:53.170 --> 11:55.240
هیچوقت دلت نمیخواست با من باشی

11:59.630 --> 12:00.790
خواهیم دید آخر این ماجرا

12:01.790 --> 12:02.790
کیه که میخنده

12:19.130 --> 12:19.980
تحت تاثیر قرار گرفتم

12:20.200 --> 12:20.870
تیان

12:22.370 --> 12:23.480
اینو به عنوان تعریف درنظر میگیرم

12:23.870 --> 12:24.700
بهت که گفتم

12:25.050 --> 12:25.940
موفق میشیم

12:27.820 --> 12:28.790
اینم گفتم که

12:29.270 --> 12:30.340
میفهمم که

12:31.890 --> 12:33.050
کی به ابجیم اسیب زده

12:35.290 --> 12:36.000
فن

12:36.000 --> 12:37.890
!باورم نمیشه با چینگ وان همچین کاری کردی

12:44.000 --> 12:45.010
اقای هه

12:45.097 --> 12:47.720
شما به جرم کلاهبرداری تجاری

12:47.720 --> 12:50.000
و حبس غیر قانونی بازداشتین

12:50.000 --> 12:51.250
لطفا همراهمون تشریف بیارین

12:59.460 --> 13:00.860
دنگ
چینگ تیان

13:05.370 --> 13:06.460
هه لان شوئه
شما هم باید بیاین

13:11.790 --> 13:12.700
یه چیز دیگه هم هست

13:13.120 --> 13:15.030
دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
الان دیگه وقتشه

13:16.270 --> 13:17.200
چیه؟

13:17.650 --> 13:18.410
شیان

13:19.670 --> 13:20.410
خداقوت

13:24.000 --> 13:25.460
سه ساله که منتظر این لحظه ام

13:26.060 --> 13:28.420
♪مهم نیست چی میشه من فقط ماله توام♪

13:28.420 --> 13:29.100
واااااییییی

13:29.100 --> 13:30.980
!بالاخره داره اتفاق میوفته

13:31.220 --> 13:32.870
وقتشه که مهمترین سوال رو ازت بپرسم

13:34.660 --> 13:35.850
چینگ وان

13:36.620 --> 13:37.760
بامن...؟

13:39.860 --> 13:41.640
دیگه اینقدر منو منتظر نزاریا

13:46.180 --> 13:48.780
♪نسیم خنک تابستونی گرما رو دور میکنه♪

13:48.780 --> 13:51.220
♪غروب برای لحظه ای اسمون رو در آغوش میگیره♪

13:51.220 --> 13:53.540
♪مردم بی تابانه به دنبال رویاهاشون میرن♪

13:53.540 --> 13:55.860
♪و ما فقط یک بار فرصت جوونی کردن داریم♪

13:56.220 --> 13:58.340
♪وقتی بچه بودیم فیلم آدم بزرگ ها رو میدیدیم♪

13:58.340 --> 13:59.820
♪و تصور میکردیم وقتی بزرگ بشیم چجور ادمی میشیم♪

13:59.820 --> 14:01.460
♪منتظر عشق بودیم، میخواستیم اشتباه کنیم♪

14:01.860 --> 14:05.260
♪اما در اخر، این همون زندگی ارومیه که داریم♪

14:18.180 --> 14:19.740
وان

14:20.420 --> 14:22.540
این تازه شروع تموم چیزاییه که

14:22.620 --> 14:25.300
برات برنامه ریزی کردم

14:25.396 --> 14:36.285
!ممنون که تا انتهای این سریال همراه من بودین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

14:36.780 --> 14:39.380
(درحال رمزگشایی)

14:39.380 --> 14:42.980
(این دنیا واقعی نیست)
(کامل شد)

14:44.640 --> 14:47.920
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

14:47.920 --> 14:52.160
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

14:52.720 --> 14:56.000
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

14:56.000 --> 14:59.680
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

14:59.680 --> 15:03.600
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

15:03.600 --> 15:07.520
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

15:07.520 --> 15:11.480
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

15:11.480 --> 15:15.240
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

15:15.240 --> 15:19.040
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

15:19.040 --> 15:23.040
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

15:23.040 --> 15:25.800
♪می‌دونم کجایی♪

15:25.800 --> 15:28.000
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

15:28.000 --> 15:30.960
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

15:31.120 --> 15:35.220
♪عشق و تنهایی هامونن که خاطرات ما رو میسازن♪

15:35.220 --> 15:39.140
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

15:39.140 --> 15:40.940
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
