WEBVTT

00:00.015 --> 00:55.294
	 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:55.420 --> 00:58.700
<<این دنیا واقعی نیست>>

00:58.700 --> 01:01.660
[قسمت هفدهم]

01:01.980 --> 01:04.860
(دنیای واقعی)

01:11.240 --> 01:12.320
متاسفم رئیس لین

01:12.880 --> 01:14.560
هه لان شوئه ناپدید شده

01:16.140 --> 01:16.860
پیداش کنین

01:18.320 --> 01:19.820
هرکاری میکنیم داریم انجام میدیم تا پیداش کنیم

01:23.540 --> 01:24.940
چرا به شیان اسیب رسونده؟

01:26.460 --> 01:28.520
کی پشت اونه؟

01:28.520 --> 01:30.680
حساب مادرشو چک کردم

01:30.680 --> 01:32.440
مبالغ زیادی بصورت مکرر براش واریز شده

01:32.440 --> 01:33.440
که جمعا به سه میلیون یوان میرسه

01:34.680 --> 01:35.540
کی اون پول ها رو فرستاده؟

01:35.980 --> 01:37.360
مدیرعامل جدید استون نتورک

01:37.880 --> 01:38.460
هه فن

01:41.720 --> 01:44.180
تازه کارش رو شروع کرده

01:44.180 --> 01:46.880
اونوقت جرعت کرده با خونواده من در بیوفته

01:47.880 --> 01:49.620
و به نوه ام اسیب بزنه؟

01:49.620 --> 01:50.400
اقای هه
شما نمیتونین برین داخل

01:50.400 --> 01:51.420
رئیس لین جلسه دارن

01:52.200 --> 01:54.000
رئیس لین و اقای کان خیلی عذر میخوام

01:54.000 --> 01:54.540
...من

01:59.380 --> 02:00.760
از اینکه مزاحمتون شدم عذر میخوام اقای لین

02:00.760 --> 02:02.160
(هه فن)
من مدیرعامل جدید استون هستم

02:04.300 --> 02:05.200
پس

02:05.200 --> 02:06.240
تو هه فنی؟

02:07.120 --> 02:08.100
اقای لین منو میشناسین؟

02:12.080 --> 02:14.240
برو سر اصل مطلب

02:14.240 --> 02:15.500
اقای لین

02:15.500 --> 02:17.160
من به جایگاه شما توی این صنعت احترام میزارم

02:17.160 --> 02:18.140
پس

02:18.140 --> 02:19.340
یه راست میرم سر اصل مطلب

02:20.820 --> 02:22.640
میخوام شرکت بازی سازی شیان رو بخرم

02:22.640 --> 02:24.560
حتما دچار سوتفاهم شدین

02:24.560 --> 02:27.080
شرکت شیان چند برابر استون می ارزه

02:31.660 --> 02:33.780
اخیرا بازی معروف شرکت بازی‌سازی شیان یعنی جنگل چینگ وان

02:33.780 --> 02:35.780
(رسوایی بزرگ جنگل چینگ وان)
درگیر رسوایی های متعددی شده

02:35.780 --> 02:37.560
پلیرها در سراسر کشور

02:37.560 --> 02:40.020
بخاطر این بازی با پایه رویاسازی
توی کما رفتن

02:40.020 --> 02:42.080
شایعات میگن که حتی مدیرعامل بازی سازی شیان هم

02:42.080 --> 02:44.160
بخاطر همین بازی توی کما رفته

02:44.160 --> 02:47.300
این شرکت هنوز بیانه رسمی ای در این باره اعلام نکرده

02:47.300 --> 02:48.380
نگران نباشین

02:48.380 --> 02:50.760
برای اینکه این خبرها زیاد درز نکنن

02:51.160 --> 02:52.620
خیلی خرج کردم

02:53.640 --> 02:54.580
اما فکر میکنین

02:55.520 --> 02:57.360
وقتی این خبر ترند بشه

02:58.620 --> 03:00.300
ارزش شرکت شیان چقدر افت میکنه؟

03:01.080 --> 03:03.000
الان میتونم بهتون قیمت عادلانه ای بدم

03:03.000 --> 03:04.420
اما میتونم بهتون وقت بیشتری هم بدم

03:04.840 --> 03:05.420
بچه جون

03:05.660 --> 03:06.400
واقعا فکر میکنی که

03:07.000 --> 03:08.080
یه خبر کوتاه مثل این

03:08.080 --> 03:09.520
برای پایین کشیدن بازی سازی شیان کافیه؟

03:10.240 --> 03:11.760
خیلی ساده لوحی

03:12.140 --> 03:13.160
طی یه روز میتونم

03:13.940 --> 03:14.860
تا اون بخش کوفتی

03:15.900 --> 03:17.760
توی شرکت استون رو

03:17.760 --> 03:18.620
با خاک یکسان کنم

03:19.720 --> 03:20.540
توی سن و سال شما

03:21.180 --> 03:22.880
باید وقت بیشتری رو با نوه تون بگذرونین

03:23.620 --> 03:24.640
هرچند بعید میدونم

03:26.000 --> 03:27.820
دیگه اصلا بیدار بشه

03:27.820 --> 03:29.320
مرسی که به فکرمی

03:31.280 --> 03:33.040
هه لان شوئه

03:34.020 --> 03:36.000
برای تو کار میکرد اره؟

03:36.380 --> 03:37.520
من الان

03:37.520 --> 03:39.540
یه عالمه مدرک دارم که
دست شما دوتا توی یه کاسه بوده

03:40.140 --> 03:41.900
عواقب حقوقیش به کنار

03:41.900 --> 03:44.660
فکر میکنی وقتی رسانه ها بفهمن جاسوسی کردی

03:44.660 --> 03:47.120
چه آشی برات میپزن؟

03:47.120 --> 03:47.920
چطور میخوای

03:47.920 --> 03:50.360
وجه ات رو توی این صنعت حفظ کنی؟

03:56.560 --> 03:58.100
اصلا متوجه منظورتون نمیشم

03:58.125 --> 03:59.615
هه لان شوئه خره کی باشه؟

04:03.840 --> 04:06.320
هنوز خیلی خامی جوون

04:15.100 --> 04:16.780
از اونجایی که پیشنهادمو رد کردین

04:18.460 --> 04:19.520
منو بابت اتفاقات بعدی سرزنش نکنین

04:23.240 --> 04:24.820
هه لان شوئه رو پیدا کنین

04:57.060 --> 04:58.080
!لین شیان

04:59.740 --> 05:00.740
حالت خوبه؟

05:05.340 --> 05:07.580
مطمعنی این جواب میده؟

05:07.580 --> 05:09.560
فقط ترس از مرگه که

05:09.560 --> 05:12.520
غریزه بقای مغز رو بیدار کنه

05:12.520 --> 05:13.960
این کار ممکنه بتونه

05:13.960 --> 05:16.260
نورون های عصبیم رو توی دنیای واقعی تحریک کنه

05:16.260 --> 05:17.880
هرچقدر که دست و پا زدم توجه نکن

05:18.820 --> 05:20.100
باید منو همونجا نگه داری

05:20.600 --> 05:21.460
نزار بیام بالا

05:21.460 --> 05:23.120
نه این خیلی خطرناکه

05:23.120 --> 05:24.700
امتحان کردنش به بیدارشدنمون می ارزه

05:29.740 --> 05:32.140
♪نبودنت من رو خورد میکنه♪

05:32.340 --> 05:34.520
تو که نمیزاری من توی رویات بمیرم هوم؟

05:37.380 --> 05:40.180
از کجا بفهمم ازینجا زنده بیرون میری؟

05:41.340 --> 05:42.560
اگه زنده بمونم

05:44.340 --> 05:46.380
بدنم از اینجا ناپدید میشه

05:46.740 --> 05:49.380
♪این اشتیاق هیچوقت تموم نمیشه♪

05:49.380 --> 05:51.420
♪...اما تو هیچوقت حتی متوجهش نمی‌شی♪

05:51.760 --> 05:52.380
چینگ وان

05:54.360 --> 05:55.340
عاشقتم

05:57.060 --> 05:59.360
خیلی منتظرت موندم تا بیدار بشی

06:00.300 --> 06:02.780
♪این تقدیر ماست که دوباره عاشق هم بشیم♪

06:04.000 --> 06:04.980
من اینکارو بخاطر تو میکنم

06:06.180 --> 06:08.580
♪اگه توام همینو می‌خوای تعلل نکن♪

06:08.580 --> 06:09.740
♪اونی که نمی‌خواد تو از پیشش بری♪

06:09.740 --> 06:13.860
♪شب ها بخاطر تو بی تابی می‌کنه♪

06:13.860 --> 06:19.940
♪چطور میخوای برای اشتباهاتیت که به اسم عشق مرتکب شدی، بهونه بیاری؟♪

06:19.940 --> 06:22.820
♪این آتش بازی یهویی که اومد♪

06:22.900 --> 06:28.060
♪زندگیمو نورانی کرد اما الان داره عشقمو با خودش میبره♪

06:28.060 --> 06:31.180
♪...و حالا توی نبودنته که میفهمم♪

06:31.560 --> 06:33.060
!لین شیان

06:33.060 --> 06:35.760
♪تو همون آتش بازی ای که هیچوقت نمی‌تونم لمسش کنم♪

06:38.900 --> 06:45.290
♪چطور میخوای برای اشتباهاتیت که به اسم عشق مرتکب شدی، بهونه بیاری؟♪

06:45.290 --> 06:48.120
♪این آتش بازی یهویی که اومد♪

06:48.120 --> 06:52.890
♪زندگیمو نورانی کرد اما الان داره عشقمو با خودش میبره ♪

06:53.460 --> 06:56.820
♪...و حالا توی نبودنته که میفهمم♪

06:56.820 --> 07:01.150
♪تو همون آتش بازی ای که هیچوقت نمی‌تونم لمسش کنم♪

07:01.960 --> 07:04.860
♪تو دیگه مال من نیستی♪

07:06.020 --> 07:07.200
لین شیان

07:10.300 --> 07:12.240
نمیزارم توی رویای من بمیری

07:23.050 --> 07:32.448
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

07:34.320 --> 07:37.600
♪ستاره های توی آسمون می‌درخشن♪

07:37.600 --> 07:41.840
♪و امواج آب انعکاس صورتت رو نشون می‌دن♪

07:42.400 --> 07:45.680
♪هیچکس سردرگمی های توی سرمو درک نمی‌کنه♪

07:45.680 --> 07:49.360
♪چون با خونسردی با بقیه رو به رو می‌شم♪

07:49.360 --> 07:53.280
♪توی دو تا دنیای متفاوت، هردومون با عجله به جلو می‌ریم♪

07:53.280 --> 07:57.200
♪چون وقتی به آیندمون فکر می‌کنیم از هیجان نفسمون بند میاد♪

07:57.200 --> 08:01.160
♪همونطور که خاطرات مثله تیکه های خرد شده محو می‌شن♪

08:01.160 --> 08:04.920
♪خودمو غرق تو پیدا می‌کنم♪

08:04.920 --> 08:08.720
♪وسط موج شلوغیه آدم ها♪

08:08.720 --> 08:12.720
♪وجود تو مثله جزیره ایه که پناهگاهمه♪

08:12.720 --> 08:15.480
♪می‌دونم کجایی♪

08:15.480 --> 08:17.680
♪اما تظاهر می‌کنم که برام مهم نیست♪

08:17.680 --> 08:20.640
♪قلبم فقط برای تو می‌زنه، اما چیزی نمی‌گم♪

08:20.800 --> 08:24.900
♪عشق و تنهایی هامونن که خاطرات ما رو میسازن♪

08:24.900 --> 08:28.820
♪با اینکه نور مهتاب کنار فانوس دریایی بالاخره محو می‌شه♪

08:28.820 --> 08:30.620
♪اما بخاطر تو من از دریا و کوهستان هم رد می‌شم♪
